Dometic CS52VS Användarmanual

825 12 48-10

®

CS 52

MO-M 0711

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG Weinklimaschrank

3

EN

USER MANUAL Wine cellar

7

ES

MANUAL DEL USUARIo cava para envejecimiento del vino

11

FR

MANUEL D’UTILISATIoN cave à vins de vieillissement

15

IT

MANUALE pER L’UTENTE cantina per l’invecchiamento dei vini

19

pT

MANUAL DE USUáRIo cave para envelhecimento de vinhos

23

SE

BRUkSANvISNING vinlagringsskåp

27

Type C...

Sidan laddas ...

- 27 -

BRUKS- OCH INSTALLATIONSANVISNING

FÖR DITT DOMETIC VINLAGRINGSSKÅP

INLEDNING

Tack för att du valt ett Dometic vinlagringsskåp.

Läs instruktionerna noggrant innan du installerar

ditt nya vinlagringsskåp.Vi hoppas att du skall bli

helt nöjd med ditt köp.

Vinlagringsskåpet skall installeras och användas

enligt instruktionerna för att fungera ordentligt och

med god driftsekonomi.

TRANSPORTSKADOR

Kontrollera om vinlagringsskåpet har några trans-

portskador. Du måste anmäla transportskador inom

lagstadgad eller angiven tid för produkttypen.

Finns det ingen etablerad anmälningspraxis, ska

skadan anmälas inom sju dagar från leverans.

TILLBEHÖR

Var god kontrollera att följande tillbehör är fästa

vid vinlagringsskåpet eller i den separata tillbe-

hörslådan som vid leverans är placerad inuti vin-

lagringsskåpet.

Nödvändiga verktyg ej medskickade:

Stjärnskruvmejsel

Skiftnyckel alternativt fast nyckel nr 21

•

DATASKYLT

Kontrollera dataskylten, placerad till vänster inuti

vinlagringsskåpet, så att du är säker på att du fått

rätt modell.

Dataskylten innehåller de

data som du behöver om

du kontaktar service.

Skriv gärna upp dem nedan:

Modellbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produktnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spänning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apparater märkta med denna sym-

bol skall lämnas in till kommunens

insamlingsställe för omhänderta-

gande av elektriska och elektroniska

apparater. Denna produkt får inte

slängas i hushållsavfallet.

INSTALLATION

Följ installationsanvisningarna nedan:

För bästa prestanda måste luften kunna cirkulera

fritt över kylänsen baktill på vinlagringsskåpet.

Modellen är fristående vilket innebär att skåpet

ska stå minst 25 mm från väggen bakom och

väggarna bredvid.

Det skall vara minst 100 mm fritt ovanför vin-

lagringsskåpet.

•

Distansbygel

(för att säkra avstånd till vägg)

Distansbygel

30 mm

25 mm

Rygg

Vägg

Distansbygel

Tillbehörslåda:

Handtag

Skruvar

Nycklar

CD

Bruksanvisning

•

- 28 -

Ställ in skåpsfötterna så att skåpet är vertikalt i

båda led. Använd vattenpass om det behövs.

Ta bort transportpallen som skåpet står på.

Justera fötterna så att det skapas en luft-

spalt på 30 mm under vinlagringsskåpet.

Fäst distansbygeln med två skruvar överst

på baksidan av skåpet. Distansbygeln ser

till att avståndet till bakre väggen är kor-

rekt.

För optimal prestanda, se till att vinlag-

ringsskåpet inte står i närheten av någon

värmekälla, ex. element,spis eller starkt

solljus.

Kontrollera att kolltret sitter på plats

uppe till vänster inuti vinlagringsskåpet.

Montera handtaget på dörren, se ”Appen-

dix B”.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Montera droppskålen på ryggen av skåpet.

Skruvarna till skålen sitter redan i sina hål

på ryggen.

ELANSLUTNING

Det är viktigt att elanslutningen göres ordentligt

och att alla bestämmelser och föreskrifter följs.

Vinlagringsskåpet drivs med enfas växelström.

Kontrollera att spänningsangivelsen på dataskylten

överensstämmer med din nätanslutning.

Vinlagringsskåpet måste jordas.

Vinlagringsskåpet har en jordad nätkontakt.

Dometic och deras bolag tar inget ansvar för sak-

nade eller trasiga jordledningar.

Elledningar måste dras och säkras så att de inte

kan komma i kontakt med vinlagringsskåpets

heta eller vassa delar.

7.

VARNING

!

2

1

3

- 29 -

TEMPERATURINSTÄLLNING

Sätt i skåpets kontakt och slå på det med brytaren.

Vinlagringsskåpet har en elektronisk regulator. Det

gör att du kan programmera temperaturen i vinlag-

ringsskåpet. Ditt vin lagras mellan 10°C och 15°C

enligt expertisens råd. Den förinställda temperatu-

ren visas på displayen. Temperaturen är förinställd

på 12°C . Denna kan ändras till värden mellan 8°C

och 18°C beroende på vilket vin som lagras.

Tryck och håll in UPP eller NER

knappen ett par sekunder till dess att

displayen börjar att blinka.

Släpp knappen. Använd UPP/NER

knapparna för att ställa in temperaturen.

Det nya värdet sparas automatiskt efter

6 sekunder.

Det är viktigt att undvika kraftiga och snabba

temperaturförändringar i vinlagringsskåpet.

1.

2.

UNDERHÅLL

Vi rekomenderar att du håller ditt vinlagringsskåp

så rent som möjligt. Dra alltid ut kontakten före

rengöring. Använd en mjuk rengöringsduk samt ett

milt oparfymerat rengöringsmedel. Undvik slipan-

de ämnen eller starka rengöringsmedel.

Det är viktigt att du regelbundet kontrollerar att

luftcirkulationen under och bakom skåpet inte

blockerats.

Kondensvattnet samlas upp i droppskålen på bak-

sidan av skåpet. I skålen nns en svamp för att un-

derlätta och snabba upp avdunstningen av vattnet.

Kontrollera att plaströret från insidan ut till skålen

inte har blockerats av damm eller smuts.

Byt kolltret inne i skåpet vartannat år. Filtret sitter

i vinlagringsskåpets övre vänstra hörn.

Om vinlagringsskåpet inte fungerar, kontrollera

följande innan ni kontaktar service:

Att säkringen är hel.

Att stickproppen sitter ordentligt i vägguttaget.

Att strömmen är påslagen.

Om orsaken till avbrottet inte nns bland de upp-

räknade punkterna måste en auktoriserad service-

man tillkallas.

Vinlagringsskåpet är försett med överhettnings-

skydd. En auktoriserad serviceman kan kontrollera

om detta har utlösts.

•

( )

▼

▲

( )

- 30 -

HYLLSTÖD OCH HYLLÅS

Vinskåpet är utrustat med 5 st hyllor och 20 st hyll-

stöd. Hyllorna är vid leverans xerade mot skåpets

vägg med ett hyllås. Hyllåsen kan enkelt demonte-

ras med en skruvmejsel.

För att montera hyllstöd, placera dess krokar fram-

för önskad hålbild. Tryck därefter in hyllstödet i

riktning enl. pil 1 och sedan nedåt enl. pil 2.

ATT FYLLA VINLAGRINGSSKÅPET

Flaskorna ska lagras efter storlek (diameter och

höjd) i vinlagringsskåpet. Ta hänsyn till skillna-

derna när du lagrar vinet och undvik att blanda

askorna.

Det är viktigt att askorna ligger ned, så att korken

hela tiden är i kontakt med vinet.

Förvara inte mer än ett lager askor på varje

hyllplan.

Maximalt antal askor (“Bordeaux Tradition” )

som kan förvaras i vinlagringsskåpet:

1

2

Antal hyllplan Antal askor

5 36

0 54

OBSERVERA

Sidan laddas ...

- 32 -

APPENDIX B

GRIFFMONTAGE / INSTRUCTION FOR MOUNTING THE HANDLE / INSTRUCCIÓN PARA MONTAJE

DEL TIRADOR / INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA POIGNÉE / ISTRUZIONI PER IL MON-

TAGGIO DELLA MANIGLIA / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM DA PEGA / MONTERINGSANVISNING

HANDTAG

DE

Entfernen Sie die Türdichtung hinter den beiden

Löchern für den Griff. Setzen Sie in der oberen

Ecke an und ziehen Sie die Dichtung vorsichtig aus

dem Dichtungsschlitz. Legen Sie die beiden Lö-

cher frei.

EN

Remove the door gasket behind the two holes

adapted for the handle. Start in the upper corner

and gently pull out the gasket from the slot. Con-

tinue down and pass the two holes.

ES

Retire la junta de la puerta y detrás encontrará los

dos agujeros practicados para el tirador. Comience

a retirarla por la esquina superior y tire lentamente

de la junta hasta sacarla de la ranura. Siga sacando

la junta hasta que se vean los dos agujeros.

FR

Enlevez le joint de la porte derrière les deux trous

prévus pour la poignée. Commencez dans le coin

supérieur et retirez doucement le joint de la rainure.

Continuez vers le bas et dépassez les deux trous.

IT

Rimuovere la guarnizione della porta da dietro i

due fori previsti per la maniglia. Comiciare dall’an-

golo in alto e tirare fuori delicatamente la guarni-

zione dal suo alloggiamento. Continuare no ad

oltrepassare i due fori.

PT

Remova o isolamento da porta por trás dos dois

orifícios adaptados para a pega. Comece pelo canto

superior e retire cuidadosamente o isolamento da

ranhura. Continue para baixo até ultrapassar os

dois orifícios.

SE

Avlägsna dörrpackningen och frigör de två hål

som är avsedda för montering av handtaget. Börja

i det övre hörnet av dörren och drag försiktigt bort

dörrpackningen ur skåran som den sitter i. Fortsätt

förbi hålen med god marginal.

q

1

TÜR DES ROSTFREIEN STAHLS / STAINLESS STEEL DOORS /PUERTA DEL ACERO INOXIDABLE / PORTE

D’ACIER INOXYDABLE / PORTELLO DELL’ACCIAIO INOSSIDABILE / PORTA DO AÇO INOXIDÁVEL/

ROSTFRI DÖRR

- 33 -

DE

Vom Innere der Tür, führen Sie die zwei ange-

brachten Schrauben (M4x60) zuerst durch den Tür-

rahmen hindurch (1), dann durch den Abstand Stab

(2) und klopfen dann die Schraube in die Gewinde

im vertikalen Handgriffstab (3).

EN

From the inside of the door, put the two attached

screws (M4x60) rst through the door frame (1),

then through the distance bar (2) and then tap the

screw into the threads in the vertical handle bar (3).

ES

Coloque los tornillos (M4x60) a través del bastidor

de la puerta (1) y, a continuación, hágalos pasar a

través del separador (2), para terminar, rosque los

tornillos en la barra vertical del tirador (3).

FR

Montez les vis de xation (M4x60), d’abord dans

le cadre de la porte (1) puis faites les passer dans

l’entretoise (2) et vissez les dans les taraudages de

la poignée verticale (3).

IT

Montare le viti (M4x60) facendole passare attra-

verso la cornice della porta (1) e la barra distan-

ziatrice (2) e quindi avvitarle nelle lettature della

maniglia (3).

PT

Parafusos fornecidos (M4x60) primeiro pela stru-

tura da porta (1), depois pela barra de distancia-

mento (2), colocar os parafusos nas roscas na barra

vertical da pega (3).

SE

Från insidan av dörren, för igenom de två bipacka-

de skruvarna (M4x60) genom dörramen (1), sedan

genom distanserna (2) och till sist, gänga in skru-

varna i handtagets vertikala del (3).

1

2

3

Schraube

Screw

Vis

Tornillo

Vite

Parafuso

Skruv

q

2

- 34 -

IT

Rimontare la guarnizione della porta spingendola

a mano nel suo alloggiamento. Assicurarsi che la

guarnizione sia completamente reinserita al suo

posto.

Non usare utensili con spigoli vivi per pressare

la guarnizione nella feritoia, perchè così si

potrebbe danneggiare e la cantina ne perderebbe

in efcienza.

PT

Volte a colocar o isolamento da porta exercendo

pressão sobre a ranhura com mão. Certique-se

que o isolamento está completamente colocado no

seu local de origem.

Não utilize quaisquer ferramentas aadas para

voltar a colocar o isolamento. Poderia danicar

o isolamento e a cave para envelhecimento de

vinhos perderia desempenho.

SE

Återmontera dörrpackningen genom att med

handen pressa tillbaka packningen i skåran. Var

noga med att packningen kommer tillbaka till sin

ursprungliga position.

Använd inga vassa föremål för att återmontera

packningen då det kan skada packningen och

påverka skåpets prestanda.

DE

Setzen Sie die Türdichtung wieder ein, indem Sie

sie per Hand zurück in den Schlitz drücken. Verge-

wissern Sie sich, dass der ursprüngliche Dichtungs-

zustand wieder hergestellt wird.

Verwenden Sie beim Einsetzen der Dichtung kei

-

nesfalls scharfe oder spitze Werkzeuge. Andernfalls

kann die Dichtung beschädigt werden und die Kühl-

leistung des Weinklimaschranks beeinträchtigen.

EN

Remount the door gasket by pressing it back in its

slot by hand. Make sure that the gasket is all the

way back in place of origin.

Do not use any sharp tools to force the gasket

back. This can damage the gasket and the winecel

-

lar will loose performance.

ES

Coloque la junta de la puerta y apriétela con la mano

hasta que quede encajada en la ranura. Asegúrese de

que la junta queda colocada en su posición original.

No utilice herramientas aladas para volver a

colocar la junta en su sitio. Podría dañar la junta y

la cava no funcionaría del modo correcto.

FR

Remettez le joint de la porte en l’enfonçant, à la

main, dans la rainure. Assurez-vous de bien l’enfon-

cer sur toute sa longueur, comme à l’origine.

N’utilisez pas d’outils tranchants pour remettre le

joint à sa place. Vous risqueriez d’endommager le

joint, ce qui réduirait la performance de la cave à

vin.

q

3

CAUTION

ACHTUNG

ATENCIÓN

ATTENTION

ATTENZIONE

ATENÇÃO

OBSERVERA

Sidan laddas ...

Dometic CS52VS Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dometic CS52VS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument