Michelin MB100 Instruction Manual And Safety Instructions

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

elettrocompressori a pistone lubrificati

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION

reciprocating piston air compressor oil lubricated

MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

électrocompresseur à piston lubrifiés

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSHANDBUCH

elecktrokompressoren mit geshmiertem kolben

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK

gesmeerde elektrocompressor met zuiger

BRUGER-OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING

oliesmurte elektrokompressorer med stempel

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

electrocompresores de piston lubricados

MANUAL DE USO E MANUTENÇAO

compressores eléctricos a pistão lubrificados

KÄYTTÖ- JA HUOLTO KÄSIKIRJA

rasvoitetut, männällä varustetut sähkökompressorit

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

elektriska kompressorer med smorda kolvar

IT

AVVERTENZE: Prima di utilizzare il compressore, leggere

attentamente le istruzioni riportate nel seguente manuale

DK

ADVARSEL: Før kompressoren tages i brug, skal

instruktionerne i denne vejlending læses grundigt

EN

WARNING: Please read and understand this manual before

operating the compressor

ES ADVERTENCIAS: Antes de utilizar el compresor, lea

atentamente las instrucciones descritas en el presente manual

FR

AVVERTISSEMENT: Vauillez lire attentivement toutes les

instructions avant de mettre à la sécurité

PT

AVIOS

: Ante de utilizar o compressor, ler bem as instruções

contidas no seguiente manual

DE

HINWEIS: Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden

Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen

FI VAROITUKSET: Lue tarkkan tässä käsikirjassa anneut ohjeet

ennen kompressorin käyttöä

NL WAARSCHUWING: Lees voor het gebruik van de compressor de

aanwijzingen in deze handleiding zorgvulding door

SE

VARNING: Läs manuales instruktioner noga innan du använder

kompressorn

IT

EN

FR

DE

NL

DK

ES

PT

FI

SE

MCX24 – MB24 – MX24 – MCX50 – MB50 – MX50 – MCX50B – MCX100

MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 – VCX50 – VCX100/3 MC

VCX150 – MB100 – MCV172 – MVX50

Sidan laddas ...

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.

EN READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe

daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te

verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla

macchina stessa.

EN RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de

la machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación

eléctrica de la máquina.

PT PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

EN RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.

ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.

PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

EN RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.

ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen

seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

IT

UTILIZZO CON UTENSILI

ATTENZIONE: scollegare sempre l’utensile dal compressore prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia,

rimpiazzo e controllo di ogni sua parte e/o quando non utilizzato.

IMPORTANTE: per installare i dadi delle ruote, è importante regolare al minimo la velocità, poi utilizzare una chiave dinamometrica per

regolare il serraggio. Per il serraggio dei dadi delle ruote, seguire le indicazioni del costruttore.

EN

USE WITH TOOLS

WARNING! Always disconnect the air tool from the air compressor before changing tools, accessories, servicing and during non-operation.

IMPORTANT: When securing wheel nuts it is important to set the regulator to the minimum setting, then use a torque wrench to set

fastener torque. Wheel nuts must be tightened to the vehicle manufacturer’s recommendation.

FR

UTILISATION AVEC OUTILS

ATTENTION : Toujours débrancher l'outil du compresseur avant d'effectuer une activité quelconque, inspection, entretien, nettoyage,

remplacement et contrôle de pièces et/ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

IMPORTANT : pour installer les écrous de roue, il est important d'ajuster la vitesse minimum, puis utilisez une clé dynamométrique pour

ajuster l'étanchéité. Pour serrage des écrous de roue, suivez les instructions du fabricant.

DE

VERWENDUNG MIT WERKZEUGEN

ACHTUNG: Trennen Sie immer das Werkzeug vom Kompressor, bevor Sie daran tätig werden bzw. eine Inspektion, Wartung, Reinigung,

Erneuerung und Kontrolle von Bauteilen vornehmen und/oder wenn es nicht benutzt wird.

WICHTIG: Stellen Sie bei der Montage der Radmuttern unbedingt die Minimaldrehzahl ein und regeln Sie dann mit einem

Drehmomentschlüssel den Anzug. Befolgen Sie für den Anzug der Radmuttern die Anweisungen des Herstellers.

NL

GEBRUIK MET GEREEDSCHAPPEN

AANDACHT: koppel het gereedschap steeds los van de compressor voordat eender welke handeling, inspectie, onderhoud, reiniging,

vervanging en controle wordt uitgevoerd van elk deel en/of wanneer hij niet gebruikt wordt.

BELANGRIJK: om de moeren van de wielen te installeren, moet de snelheid aan het minimum geregeld worden en moet daarna een

dynamometrische sleutel gebruikt worden om de sluiting te regelen. Voor de sluiting van de moeren van de wielen moeten de aanwijzingen

van de constructeur gevolgd worden.

DK

BRUG MED VÆRKTØJ

ADVARSEL: Kobl altid værktøjet fra kompressoren, før der foretages servicering, eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller

kontrol af de enkelte dele, og/eller når værktøjet ikke er i brug.

VIGTIGT: Ved installation af hjulmøtrikkerne er det vigtigt at indstille den laveste hastighed. Benyt herefter en momentnøgle til regulering af

tilspændingen. Vedrørende tilspænding af hjulmøtrikkerne henvises til anvisningerne fra producenten.

ES

EMPLEO CON HERRAMIENTAS

ATENCIÓN: desconecte siempre la herramienta del compresor antes de efectuar cualquier operación, inspección, mantenimiento,

limpieza, sustitución y control de cada una de sus partes y/o cuando no se lo utiliza.

IMPORTANTE: para colocar las tuercas de las ruedas, es importante regular al mínimo la velocidad y utilizar una llave dinamométrica para

regular el apriete. Para apretar las tuercas de las ruedas siga las indicaciones del fabricante.

PT

UTILIZAÇÃO COM UTENSÍLIOS

ATENÇÃO: desligar sempre o utensílio do compressor antes de efectuar qualquer serviço, inspecção, manutenção, limpeza, substituição

e controlo de todas as suas partes e/ou quando não for utilizado.

IMPORTANTE: para instalar as porcas das rodas, é importante regular a velocidade no mínimo e utilizar uma chave dinamométrica para

regular o aperto. Seguir as indicações do fabricante para o aperto das porcas das rodas.

FI

KÄYTTÖ TYÖKALUILLA

VAROITUS: irrota työkalu kompressorista aina ennen ylläpito-, testaus-, huolto-, puhdistus-, vaihto- tai tarkistustöitä ja/tai kun et käytä sitä.

TÄRKEÄÄ: Kun asennat pyörien muttereita, nopeus tulee säätää minimiarvoon. Säädä kireyttä momenttiavaimella. Kiristä pyörien mutterit

valmistajan ohjeiden mukaan.

SE

ANVÄNDNING MED VERKTYG

VARNING! Koppla alltid verktyget från kompressorn innan du utför service, inspektion, underhåll och rengöring, innan du byter eller

kontrollerar verktygets delar och/eller när det inte används.

VIKTIGT! Ställ in min. hastighet för att installera hjulmuttrarna. Justera åtdragningen med en momentnyckel. Följ tillverkarens anvisningar

vad gäller hjulmuttrarnas åtdragning.

Sidan laddas ...

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs funktionsinstruktionerna, säkerhetsföreskrifterna och varningarna i

bruksanvisningen mycket noga. Huvudelen av alla olyckor som

inträffar under bruket av kompressorn, beror på att man inte följer de

grundläggande säkerhetsreglerna. Genom att identifiera de situationer

som kan vara farliga och genom att följa säkerhetsreglerna, kan man

undvika de flesta olyckor. De grundläggande säkerhetsreglerna finns

uppräknade i avsnittet “SÄKERHET” i denna bruksanvisning och även

i det avsnitt som handlar om bruk och underhåll av kompressorn. De

farliga situationer som måste undvikas för att förebygga alla risker för

allvarliga personskador eller maskinskador, finns uppräknade i

etiketten “VARNING” på kompressorn och i avsnittet “VARNING” i

bruksanvisningen. Använd aldrig kompressorn på felaktigt sätt, utan

bara som tillverkaren rekommenderar, om du inte är absolut säker på

att det inte kan utgöra fara för användaren eller för de personer som

finns i närheten.

SIGNALERINGSORDENS BETYDELSE

VARNING: avser en situation som kan vara farlig och som kan

förorsaka allvarliga skador, om varningen inte följs.

FÖRSIKTIGT: avser en farlig situation som kan förorsaka lättare

personoch maskinskador.

OBS: understryker viktig information.

SÄKERHET

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ETT SÄKERT BRUK AV

KOMPRESSORN.

- Skall kompressorn användas i verksamhet måste den före

idrifttagandet installationsbesiktigas av ackrediterat besiktningsorgan.

VARNING:

EN FELAKTIG ANVÄNDNING OCH ETT DÅLIGT UNDERHÅLL AV

DENNA KOMPRESSOR KAN FÖRORSAKA FYSISKA

KROPPSSKADOR PÅ ANVÄNDAREN. FÖR ATT UNDVIKA DESSA

RISKER, BER VI DIG ATT LÄSA FÖLJANDE INSTRUKTIONER

NOGA.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

1. RÖR INTE DE RÖRLIGA DELARNA

Ha aldrig händerna, fingrarna eller andra kroppsdelar nära

kompressorns rörliga delar.

2. ANVÄND INTE KOMPRESSORN UTAN SKYDDEN PÅSATTA

Använd aldrig kompressorn utan att alla skydden sitter på rätt plats

(t.ex. beklädnad, remskydd, säkerhetsventil). Om underhålls- eller

servicearbetet kräver avmontering av dessa skyd, måste du se till

att skydden sitter ordentligt på plats innan du använder

kompressorn igen.

3. ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON

Använd alltid skyddsglasögon eller likvärdigt skydd för ögonen.

Rikta aldrig tryckluften mot de egna eller andras kroppsdelar.

4. SKYDDA DIG MOT ELEKTRISKA STÖTAR

Förhindra oavsiktliga kontakter mellan kroppen och kompressorns

metalldelar, som till exempel rör, tanken eller de metalldelar som

är jordade. Använd aldrig kompressorn nära vatten eller i fuktiga

områden.

5. FRÅNKOPPLING AV KOMPRESSORN

Koppla ifrån kompressorn från strömkällan och töm tanken alldeles

på tryck innan du utför någon typ av service, inspektion, underhåll,

rengöring, utbyte eller kontroll.

6. OFRIVILLIG IGÅNGSÄTTNING

Transportera inte kompressorn medan den är kopplad till

strömkällan eller när tanken är under tryck. Se till att tryckmätarens

strömbrytare befinner sig i OFFläget innan du kopplar

kompressorn till strömkällan.

7. FÖRVARA KOMPRESSORN PÅ LÄMPLIGT VISN

är kompressorn inte ska användas bör den förvaras i en torr lokal

där den är skyddad mot atmosfärisk påverkan. Håll kompressorn

borta från barn.

8. ARBETSOMRÅDEH

åll arbetsområdet rent och avlägsna eventuellt de verktyg som inte

behövs i arbetsområdet. Håll arbetsområdet ordentligt ventilerat.

Använd inte kompressorn i närheten av brandfarliga vätskor eller

gas. Kompressorn kan ge upphov till gnistor under bruket. Använd

inte kompressorn i närheten av målarfärg, bensin, kemiska ämnen,

lim eller annat brandfarligt eller explosivt material.

9. HÅLL BARN PÅ AVSTÅNDS

e till att barn och andra personer håller sig på avstånd från

kompressorns nätsladd. Alla obehöriga ska hålla sig på ett

säkerhetsavstånd från arbetsområdet.

10. ARBETSKLÄDERB

är inte löst hängande kläder eller smycken, eftersom de kan fastna

i maskinens rörliga delar. Använd skyddsmössa för att täcka håret

om så behövs.

11. ANVÄND NÄTSLADDEN PÅ RÄTT SÄTT

Dra inte ut kontakten genom att slita i nätsladden. Håll nätsladden

borta från hetta, olja och vassa ytor. Kliv inte på nätsladden och

ställ inte tunga föremål på den.

12. UNDERHÅLL KOMPRESSORN NOGA

Följ instruktionerna för smörjning (gäller inte för oljefria maskiner).

Inspektera nätsladden regelbundet och om den är skadad, ska den

genast repareras eller bytas ut av ett auktorierat

servicecentral.Undersök kompressorns utsida för att se om den

har synliga fel. Vänd dig eventuellt till närmaste servicecentral.

13. ELEKTRISKA FÖRLÄNGNINGSSLADDAR FÖR

UTOMHUSBRUK

När kompressorn används utomhus, ska du bara använda

förlängningssladdar som är särskilt avsedda för utomhusbruk och

märkta för detta.

14. VARNING

Var koncentrerad på det du håller på med. Använd vanligt sunt

förnuft. Använd inte kompressorn om du är trött. Kompressorn ska

aldrig användas under inverkan av alkohol, droger eller mediciner

som ger dåsighet.

15. KONTROLLERA OM DET FINNS TRASIGA DELAR ELLER

LUFTLÄCKAGE

Innan du använder kompressorn igen, måste du kontrollera om

skydd eller andra delar skadats. Kontrollera detta noga för att

avgöra om de kan fungera på säkert sätt. Kontrollera inställningen

på de rörliga delarna, rören, manometrarna, tryckreducerarna, de

pneumatiska kopplingarna och alla andra delar som kan vara av

vikt för den normala funktionen. Varje skadad del måste repareras

eller bytas ut av personal vid ett auktoriserat servicecenter eller

bytas ut i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen.

ANVÄND INTE KOMPRESSORN OM TRYCKMÄTAREN ÄR

DEFEKT.

16. ANVÄND KOMPRESSORN BARA FÖR DE APPLIKATIONER

SOM SPECIFICERATS I DENNA BRUKSANVISNING.

Kompressorn är en maskin som producerar tryckluft. Använd aldrig

kompressorn för annat bruk än det som specificerats i

bruksanvisningen.

17. ANVÄND KOMPRESSORN PÅ RÄTT SÄTT

Använd kompressorn i enlighet med instruktionerna i denna

bruksanvisning. Låt inte kompressorn användas av barn eller av

personer som inte känner till kompressorns funktion.

18. KONTROLLERA ATT ALLA SKRUVAR, BULTAR OCH LOCK

SITTER ORDENTLIGT FASTSKRUVADE.

Kontrollera att varje skruv, bult och skylt sitter ordentligt

fastskruvad. Kontrollera regelbundet att de sitter fast.

19. SE TILL ATT INSUGSGRILLEN HÅLLS REN

Se till att motorns ventilationsgrill hålls ren. Rengör grillen

regelbundet om arbetsmiljön är mycket smutsig.

20. ANVÄND KOMPRESSORN MED NOMINELL SPÄNNING

Använd kompressorn med den spänning som specificerats på

plåten för elektriska specifikationer. Om kompressorn används

med en spänning som överstiger den som specificerats, kommer

motorn att gå för snabbt och enheten kan skadas och leda till att

motorn går sönder.

21. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN ÄR DEFEKT

Om kompressorn utstöter underliga ljud under användningen, om

den skakar för mycket eller verkar vara defekt, ska du omedelbart

stanna den och kontrollera dess funktion eller kontakta det

närmaste auktoriserade servicecentret.

22. RENGÖR INTE PLASTDELARNA MED LÖSNINGSMEDEL

Lösningsmedel som bensin, thinner, gasol och andra kemiska

ämnen som innehåller alkohol kan skada plastdelarna. Gnugga

inte dessa komponenter på plastdelarna. Du kan eventuellt

rengöra dessa delar med en mjuk trasa och en lösning av vatten

och tvål eller lämplig rengöringsvätska.

SE

23. ANVÄND BARA ORIGINALRESERVDELAR.

Användningen av reservdelar som inte är original gör att garantin

förverkas och att kompressorn fungerar fel. Originalreservdelarna

finns tillgängliga hos de auktoriserade återförsäljarna.

24. MODIFIERA INTE KOMPRESSORN

Modifiera inte kompressorn. Vänd dig till ett auktoriserat

servicecenter för reparationsarbeten. En ändring som inte

auktoriserats kan leda till minskade prestationer hos kompressorn

och även förorsaka allvarliga skador på de personer som inte har

tillräckliga kunskaper för att utföra ändringarna.

25. STÄNG AV TRYCKMÄTAREN NÄR KOMPRESSORN INTE SKA

ANVÄNDAS

När kompressorn inte ska användas, ska du ställa tryckmätarens

kontroll i “0”-läget (OFF), koppla bort kompressorn från nätet och

öppna kranen för att tömma ut tryckluften ur tanken.

26. VIDRÖR INTE KOMPRESSORNS VARMA DELAR

Vidrör inte rören, motorn och de andra mycket varma delarna, för

att undvika brännskador.

27. RIKTA ALDRIG LUFTSTRÖMMEN DIREKT MOT KROPPEN

Rikta aldrig luftströmmen direkt mot människor eller djur, för att

undvika risker.

28. TÖM KONDENSVATTNET UR TANKEN

Töm tanken varje dag eller var 4:e driftstimme. Öppna

tömningsanordningen och luta kompressorn för att tömma ut

vattnet.

29. STOPPA INTE KOMPRESSORN GENOM ATT DRA I

NÄTSLADDEN

Använd tryckmätarens strömbrytare “O/I” (ON/OFF) för att få

kompressorn att stanna.

30. PNEUMATISK KRETS

Använd bara rekommenderade rör och pneumatiska verktyg som

klarar av ett tryck som överstiger eller motsvarar kompressorns

maximala driftstryck.

RESERVDELAR

För reparationerna, ska du bara använda originalreservdelar som är

identiska med de delar som ska bytas ut. Reparationerna får bara

utföras i auktoriserade servicecentraler.

VARNING

INSTRUKTIONER FÖR JORDNING

Denna kompressor måste jordas före användning för att skydda

användaren mot elektriska stötar. Enfaskompressorn har utrustats

med en bipolär sladd plus jordsladd. Trefaskompressorn har utrustats

med en elsladd utan kontakt. Elkopplingen får bara utföras av en

kvalificerad tekniker. Vi rekommenderar dig att aldrig demontera

kompressorn eller utföra andra kopplingar till tryckmätaren. All typ av

reparation får bara utföras i de auktoriserade servicecentralerna eller i

andra kvalificerade reparationscenter. Glöm inte att jordkabeln är den

som är grön eller gul/grön Koppla aldrig denna gröna kabel till en

terminal under spänning. Innan du byter ut nätsladdens kontakt, måste

du försäkra dig om att jorda kontakten. Om du inte känner dig säker,

ska du kontakta en kvalificerad elektriker och låta honom kontrollera

jordningen.

FÖRLÄNGNINGSSLADD

Använd bara förlängningssladdar med kontakt och jordning. Använd

aldrig skadade eller klämda förlängningssladdar. Kontrollera att

förlängningssladden är i gott skick. När du använder en

förlängningssladd, måste du kontrollera att sladdens diameter är

tillräckligt stor för att leda strömmen som krävs av den produkt som

ska kopplas in. En alltför tunn förlängningssladd kan leda till strömfall

och följdaktligen till en effektförlust och till överhettning av maskinen.

Enfaskompressorernas förlängningssladd måste ha en diameter som

är proportionerlig till dess längd, se tabellen. (tab. 1)

Tab.1 GILTIG DIAMETER FÖR MAXIMAL LÄNGD 20 mt enfas

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2 GILTIG DIAMETER FÖR MAXIMAL LÄNGD 20 mt trefas

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

VARNING

Undvik risker för elektriska urladdningar. Använd aldrig kompressorn

med en elsladd eller en förlängningssladd som är skadad. Kontrollera

elsladdarna regelbundet. Använd aldrig kompressorn i eller nära vatten

eller i närheten av ett farligt område där elektriska urladdningar kan

ske.

BEVARA DENNA BRUKSANVISNING OCH

UNDERHÅLLSHANDBOK OCH SE TILL ATT DEN FINNS

TILLGÄNGLIG FÖR DE PERSONER SOM SKA ANVÄNDA

APPARATEN!

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

OBS: Den information som ges i denna bruksanvisning har skrivits

för att hjälpa användaren under bruk och underhåll av

kompressorn. Vissa av illustrationerna i denna

bruksanvisning visar några detaljer som kan skilja sig från

kompressorns detaljer.

INSTALLATION

Efter att ha tagit fram kompressorn ur emballaget och kontrollerat att

kompressorn är fullkomligt hel, ska du försäkra dig om att den inte har

utsatts för skador under transporten, som följer: Installera hjulen och

gummidelen på tankarna där de inte monterats i enlighet med

instruktionerna i fig. 1. Däck med slang ska pumpas med ett max. tryck

på 1,6 bar (24 psi). Placera kompressorn på en flat yta med en

maximal lutning av 10°, på väl ventilerad plats där den är skyddad mot

atmosfärisk påverkan och explosionsrisker. Om ytan är lutad och slät,

måste du kontrollera att kompressorn inte kommer att kunna flytta sig

under funktionen. Om den kan det, måste du blockera hjulen med två

kilar. Om ytan är en separat hylla eller en hylla i ett skåp, måste du se

till att kompressorn inte kommer att kunna falla, genom att fästa den

på lämplift sätt. För att uppnå en god ventilation och en effektiv

avkylning, är det viktigt att kompressorns remskydd är på ett avstånd

av åtminstone 100 cm från väggarna (fig. 2).

BRUKSANVISNING

- Se till att transportera kompressorn på rätt sätt utan att vända den

upp och ned eller lyfta den med krokar och stållinor

- Byt ut plastlocket på oljetankens lock (fig. 3-4) med oljemätstickan

(fig. 5) eller med tillhörande lufthål (fig. 6) som levereras

tillsammans med bruksanvisningen, kontrollera oljenivån genom

att kontrollera hacken på mätstickan (fig. 5) eller på

oljenivåindikatorn. (fig. 7).

ELEKTRISKA KOPPLINGAR

Enfaskompressorerna är komplett utrustade med nätsladd och

bipolär kontakt+jordkontakt. Det är viktigt att koppla kompressorn till ett

jordat uttag.

Trefaskompressorerna (L1+L2+L3+PE) måste installeras av en

specialiserad tekniker. Trefaskompressorerna är inte utrustade med

kontakt. Koppla den till nätet med en hjälp av en fastskruvbar

sladdskena med blockeringshylsa, genom att kontrollera tabellen

nedan.

Hp kW

Strömf volt/ph Kontaktmodell

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3

16 A 3

poler + jord

5.5 – 7.5 4 – 5.5

220/380/3

32 A 3

poler + jord

VARNING:

Använd aldrig jordkontakten istället för den neutrala kontakten.

Jordningen måste utföras i enlighet med de olycksförebyggande

normerna (EN 60204). Nätsladdens kontakt får inte användas som

strömbrytrae, utan ska kopplas in i ett uttag med lämplig

differentialbrytare (termomagnetisk).

SE

START

Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som indikerats på plåten

för elektriska specifikationer. Den tillåtna tolleransnivån får inte avvika

mer än ±5%. Då du sätter på kompressorer som fungerr med

trefasspänning för första gången, måste du kontrollera att fläktens

rotationsriktning är korrekt, med hjälp av pilen som finns på

remskyddet eller på beklädnaden. Vrid eller tryck, enligt tryckmätaren,

på kontrollen som finns på den övre delen för att ställa den i “0”-läget.

Sätt in kontakten i uttaget och sätt på kompressorn genom att vrida på

tryckmätarens kontrollo i “I”-läget. Kompressorns funktion är alldeles

automatisk och styrs av tryckmätaren som stoppar den när tankens

tryck når maximal nivå och startar den när minimivärdet nås Vanligtvis

utgörs tryckskillnaden av ungefär 2 bar (29 psi) mellan maximalt och

minimalt värde. Efter att ha kopplat kompressorn till elnätet, ska du

ladda den till maximalt tryck och kontrollera att maskinen fungerar

korrekt.

OBS: Gruppen som består av huvud/cylinder/ försörjningsrör kan

nå höga temperaturer, därför måste du vara försiktig om du

arbetar i närheten av dessa delar och inte röra dem för att

undvika brännskador (fig. 8-9).

VARNING

De elektriska kompressorerna måste kopplas till ett vägguttag som är

skyddat av en lämplig differentialbrytare (termomagnetisk). Motorn i

kompressorerna har utrustats med ett särskilt automatiskt värmeskydd

som finns inuti vindningarna, och detta skydd gör att kompressorn

stannar när motorns temperatur når alltför höga nivåer. Om skyddet

aktiveras, kommer kompressorn att starta automatiskt efter 10 - 15

minuter.

Kompressorernas i serie V120/60/1, V400/50/3 har utrustats med ett

amperometriskt värmeskydd med manuell återställning. När den

aktiveras, ska du vänta några minuter och sedan återställa den

termiska strömbrytaren manuellt.

REGLERING AV ARBETSTRYCKET (fig. 10)

Det är inte nödvändigt att alltid använda samma arbetstryck, tvärtom är

det mestadels så att det pneumatiska verktyget som används behöver

mindre tryck. I de kompressorer som utrustats med tryckreducerare, är

det nödvändigt att reglera arbetstrycket noga.

UNDERHÅLL

Innan du utför underhållsarbeten på kompressorn, måste du försäkra

dig om att:

- Huvudströmbrytaren står i “0”-läget.

- Lufttanken inte är under tryck.

Var 50:e arbetstimme bör du demontera insugsfiltret och rengöra

filterelementet genom att använda tryckluft (fig. 11). Vi råder dig att

byta ut filterelementet åtminstone en gång om året om kompressorn

används i en ren miljö eller oftare om miljön som kompressorn

används i är dammig. Det är nödvändigt att tömma kondensvattnet ur

tanken åtminstone en gång i veckan genom att öppna tömningskranen

(fig. 12) under tanken. Var försiktig om det finns tryckluft inuti flaskan,

eftersom vattnet kan forsa ut med stor kraft. Rekommenderat tryck 1 -

2 bar max. Kondensvattnet från en kompressor som smorts med olja

får inte kastas i avloppet eller ute i naturen, eftersom det innehåller

olja.

OLJEBYTE - PÅFYLLING AV OLJA

Kompressorn har fyllts med syntetisk olja “SAE 5W50”. Vi råder dig att

helt byta ut pumpens olja inom de första 100 arbetstimmarna. Skruva

loss oljetömningslocket på oljetankens lock, töm ut all olja och skruva

sedan tillbaka locket. (fig. 13-14). Fyll på med olja genom det övre

hålet på oljetankens lock (fig. 15-16) tills du når den nivå som anges

på oljemätstickan (fig. 5) eller i indikatorn (fig. 7) Kontrollera oljenivån

varje vecka och fyll på med olja vid behov. Vid ett bruk med en

omgivningstemperatur mellan -5°C och +35°C ska du använda syntetis

olja “SAE 5W50”. Den syntetiska oljan har den stora fördelen att inte

förlora de egna särdragen vare sig under vintern eller under

sommaren. Använd olja får inte tömmas ut i avloppet eller ute i

naturen.

FÖLJ TABELLEN FÖR OLJEBYTE

TYP AV OLJA ARBETSTIMMAR

SYNTHESIS 500

Syntetisk olja 300

Andra typer av flergradig mineralolja

SAE 15 W40

100

FORSIKTIGHET

Luftläckage under tryckmätarens ventil.

Detta problem beror på att stoppventilen inte sitter ordentligt

åtskruvad. I så fall, ska du göra följande: (fig. 17).

- Töm tanken alldeles på tryck

- Skruva loss ventilens sexkantshuvud (A)

- Rengör noga både gummiskivan (B) och dess säte

- Montera tillbaka alla delarna ordentligt.

Luftläckage

Kan bero på en dålig åtskruvning av någon fog. Kontrollera alla fogar

genom att blöta ned dem med en vatten- och tvållösning.

Kompressorn går men laddas inte

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

(fig. 18)

Detta kan bero på att ventilerna (C1 - C2) eller en packning har gått

sönder (B1 - B2). Byt ut den skadade delen.

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –

VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100 (fig. 19)

Detta kan bero på att ventilerna F1 och F2 eller packning har gått

sönder (D1 - D2). Byt ut den skadade delen. Kontrollera att det inte

finns för mycket kondensvatten inuti tanken. (fig.12)

Kompressorn startar inte

Om det är svårt att starta kompressorn, ska du kontrollera:

- Att nätspänningen motsvarar den som anges på plåten.

- Att de förlängningssladdar som används inte har en diameter eller

en längd som inte motsvarar angivna värden.

- Att arbetsmiljön inte är för kall. (Under 0?C)

- Att värmeskyddet inte aktiverats.

- Att det finns olja i tanken för att garantera en lämplig smörjning.

(fig. 7)

- Att elnätet förses med ström (kontakten rätt ikopplad, att

termomagneterna och säkringarna är hela)

Kompressorn stannar inte

- Om kompressorn inte stannar efter att ha uppnåt maximalt tryck,

aktiveras tankens säkerhetsventil. I så fall, måste du kontakta

närmaste auktoriserade servicecenter för att reparera

kompressorn.

VARNING

- Undvik absolut att skruva loss kopplingarna i tanken då den är

under tryck. Kontrollera alltid att tanken är tom.

- Det är absolut förbjudet att borra hål, svetsa eller med avsikt

deformera tryckluftstanken.

- Utför inga modifikationer på kompressorn förrän du har kopplat ut

nätsladden ur vägguttaget.

- Arbetstemperatur 0°C +35°C.

- Rikta aldrig vattenstrålar eller brandfarliga vätskor mot

kompressorn.

- Placera aldrig brandfarliga föremål nära kompressorn.

- Under arbetsstopp, ska du sätta tryckmätaren i “0”-läget (OFF)

(avstängd).

- Rikta aldrig tryckluftsstrålen mot personer eller djur.

- Transportera aldrig kompressorn med tanken under tryck.

- Akta dig eftersom vissa delar av kompressorn, som huvud och

tillförselrören kan nå mycket höga temperaturer. Rör aldrig dessa

delar, annars kan du utsättas för brännskador. (fig. 8-9)

- Lyft eller dra kompressorn i därför avsedda handtag då du ska

transportera den.

- Barn och djur måste hållas på avstånd från maskinens

aktionsradie.

- Om du använder kompressorn för att måla:

a) Använd den inte i stängda rum eller i närheten av eld.

b) Se till att arbetsmiljön har ett tillräckligt luftutbyte.

c) Skydda näsa och mun med därför avsett munskydd.

SE

- Om elsladden eller kontakten är skadad, ska du inte använda

kompressorn. Vänd dig till närmaste auktoriserade servicecenter

för att byta ut delen med en original reservdel.

- Om kompressorn placeras på en hylla eller en yta som ligger

högreupp än golvet, måste kompressorn fästas ordentligt för att

undvika fall under funktionen.

- Sätt aldrig in föremål eller händerna i skyddsgrillen för att undvika

fysiska skador och skador på kompressorn.

- Undvik att använda kompressorn som tillhygge mot personer,

saker eller djur, för att undvika allvarliga skador.

- Efter att ha avslutat användningen av kompressorn, ska du alltid

dra ut nätsladden ur vägguttaget.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maximalt driftstryck 8.5 bar

Maximalt arbetstryck 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –

VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maximalt driftstryck 10,5 bar

Maximalt arbetstryck 10 bar

Ljudnivå som uppmätts på fri plats på ett avstånd av 4 m ±3dB(A) vid

maximalt arbetstryck.

RPM dB(A)

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50

MX50 – MCV172 - MVX50

2850 75

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

Ljudnivåns värde kan öka från 1 till 10 dB(A) enligt den arbetsmiljö

som kompressorn installerats i.

RÅD FÖR ATT UPPNÅ HÖGA PRESTATIONER

- För att uppnå höga prestationer av maskinen vid full och

kontinuerlig belastning vid högsta arbetstryck, måste du se till att

arbetsmiljöns tempertur inte överstiger +25°C om maskinen

används inomhus.

- Vi rekommenderar dig att använda kompressorn med 70%

arbetseffekt för en timmes tid av full belastning, för att se till att

kompressorn ska fungera korrekt under lång tid.

FÖRVARING AV KOMPRESSOR MED OCH UTAN EMBALLAGE

Förvara den emballerade kompressorn på en torr plats med en

temperatur på mellan +5°C och +45°C innan den tas i bruk. Skydda

kompressorn mot väder och vind. Efter uppackningen ska du skydda

kompressorn med presenningar om den inte är i drift eller under

produktionsuppehållen. Detta för att förhindra att damm samlas på

mekanismerna. Det är nödvändigt att byta ut oljan och kontrollera

kompressorns funktion om den inte ska användas under en längre tid.

PNEUMATISKA KOPPLINGAR

Försäkra dig om att alltid använda pneumatiska tryckluftsrör med

tekniska specifikationer f ö r maximalt tryck som l ä mpar sig f ö r

kompressorns tekniska specifikationer.

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR UTAN

FÖRVARNING VID BEHOV.

Sidan laddas ...

ÅTERFÖRSÄLJARENS STÄMPEL

GARANTI: Vi ger en 12 månaders garanti för elektriska kompressorer, med start från det dokumenterade

försäljningsdatumet. Denna garanti ges bara till den kund som har skött betalningarna. Garantin för kompressorn gäller

ett normalt 8-timmars bruk om dagen i lämplig miljö. Installationen måste ske på korrekt sätt. Vid skador förorsakade

av konstruktionsfel som uppkommer under garantiperioden, ersätter tillverkaren gratis de delar som erkänns som

skadade. Resekostnader och reparationskostnader ska i vilket fall som helst betalas av kunden. Skador förorsakade

av dåligt underhåll, slarv eller olämpliga brukstillstånd täcks inte av garantin. Motorn och alla andra elektriska delar och

normala slitdelar omfattas aldrig av garantin.

LEVERANSDATUM MODELL

MYYJÄN LEIMA

TAKUU: Sähkökompressoreille annetaan 12 kk takuu alkaen myyntipäivästä. Tämä takuu myönnetään ainoastaan

asiakkaille, jotka ovat maksaneet asianmukaisesti. Kompressorilla on takuu normaalia 8 tunnin käyttöä varten

päivässä siihen sopivassa ympäristössä. Asennuksen on oltava tapahduttu asianmukaisesti. Takuuaikana ilmenevät

valmisteviat osissa valmistaja korjaa ilmaiseksi. Asiakkaan maksettavaksi jäävät kuitenkin matkakulut ja työkulut.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat huonosta laitteen huollosta, huolimattomuudesta tai epäsopivissa olosuhteissa

käytöstä. Takuu ei kata moottoreita eikä sähköosia eikä normaalia kulumista.

Sidan laddas ...

Michelin MB100 Instruction Manual And Safety Instructions

Michelin MB100 Instruction Manual And Safety Instructions

på andra språk

Andra dokument