Bostitch BULLDOG Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

S

LÄS BRUKSANVISNINGEN

Läs bruksanvisningen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete

på kompressorn.

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från

strömtillförseln till maskinen.

RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

VIKTIG INFORMATION

Läs funktionsinstruktionerna, säkerhetsföreskrifterna och varningarna i bruksanvisningen mycket noga.

Huvuddelen av alla olyckor som inträffar under bruket av kompressorn, beror på att man inte följer de

grundläggande säkerhetsreglerna. Genom att identifiera de situationer som kan vara farliga och genom att

följa säkerhetsreglerna, kan man undvika de flesta olyckor. De grundläggande säkerhetsreglerna finns

uppräknade i avsnittet “SÄKERHET” i denna bruksanvisning och även i det avsnitt som handlar om bruk och

underhåll av kompressorn. De farliga situationer som måste undvikas för att förebygga alla risker för

allvarliga personskador eller maskinskador, finns uppräknade i etiketten “VARNING” på kompressorn och i

avsnittet “VARNING” i bruksanvisningen. Använd aldrig kompressorn på felaktigt sätt, utan bara som

tillverkaren rekommenderar, om du inte är absolut säker på att det inte kan utgöra fara för användaren eller

för de personer som finns i närheten.

SIGNALERINGSORDENS BETYDELSE

VARNING: avser en situation som kan vara farlig och som kan förorsaka allvarliga skador, om varningen inte

följs.

FÖRSIKTIGT: avser en farlig situation som kan förorsaka lättare person och maskinskador.

OBS: understryker viktig information.

SÄKERHET

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ETT SÄKERT BRUK AV KOMPRESSORN.

EN FELAKTIG ANVÄNDNING OCH ETT DÅLIGT UNDERHÅLL AV DENNA KOMPRESSOR KAN

FÖRORSAKA FYSISKA KROPPSSKADOR PÅ ANVÄNDAREN FÖR ATT UNDVIKA DESSA RISKER, BER VI

DIG ATT LÄSA FÖLJANDE INSTRUKTIONER NOGA

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

1. RÖR INTE DE RÖRLIGA DELARNA

Ha aldrig händerna, fingrarna eller andra kroppsdelar nära kompressorns rörliga delar.

2. ANVÄND INTE KOMPRESSORN UTAN SKYDDEN PÅSATTA Använd aldrig kompressorn utan att alla

skydden sitter på rätt plats (t.ex. beklädnad, remskydd, säkerhetsventil). Om underhålls- eller servicearbetet

kräver avmontering av dessa skydd, måste du se till att skydden sitter ordentligt på plats innan du använder

kompressorn igen.

3. ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON Använd alltid skyddsglasögon eller likvärdigt skydd för ögonen.

Rikta aldrig tryckluften mot de egna eller andras kroppsdelar.

4. SKYDDA DIG MOT ELEKTRISKA STÖTAR Förhindra oavsiktliga kontakter mellan kroppen och

kompressorns metalldelar, som till exempel rör, tanken eller de metalldelar som är jordade. Använd aldrig

kompressorn nära vatten eller i fuktiga

5. FRÅNKOPPLING AV KOMPRESSORN Koppla ifrån kompressorn från strömkällan och töm tanken alldeles

på tryck innan du utför någon typ av service, inspektion, underhåll, rengöring, utbyte eller kontroll.

6. OFRIVILLIG IGÅNGSÄTTNING Transportera inte kompressorn medan den är kopplad till strömkällan eller

när tanken är under tryck. Se till att tryckmätarens strömbrytare befinner sig i OFF-läget innan du kopplar

kompressorn till strömkällan.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 80

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

7. FÖRVARA KOMPRESSORN PÅ LÄMPLIGT VIS När kompressorn inte ska användas bör den förvaras i en

torr lokal där den är skyddad mot atmosfärisk påverkan. Håll kompressorn borta från barn.

8. ARBETSOMRÅDE Håll arbetsområdet rent och avlägsna eventuellt de verktyg som inte behövs i

arbetsområdet etc.…

9. HÅLL BARN PÅ AVSTÅND Se till att barn och andra personer håller sig på avstånd från kompressorns

nätsladd. Alla obehöriga ska hålla sig på ett säkerhetsavstånd från arbetsområdet.

10. ARBETSKLÄDER Bär inte löst hängande kläder eller smycken, eftersom de kan fastna i maskinens rörliga

delar

. Använd skyddsmössa för att täcka håret om så behövs.

11. ANVÄND NÄTSLADDEN PÅ RÄTT SÄTT Dra inte ut kontakten genom att slita i nätsladden. Håll

nätsladden borta från hetta, olja och vassa ytor

. Kliv inte på nätsladden och ställ inte tunga föremål på den.

12. UNDERHÅLL KOMPRESSORN NOGA Följ instruktionerna för smörjning (gäller inte för oljefria maskiner).

Inspektera nätsladden r

egelbundet och om den är skadad, ska den genast repareras eller bytas ut av en

auktorierad servicecentral.

13. ELEKTRISKA FÖRLÄNGNINGSSLADDAR FÖR UTOMHUSBRUK När kompressorn används utomhus,

ska du bara använda

förlängningssladdar som är särskilt avsedda för utomhusbruk och märkta för detta.

14. VARNING Var koncentrerad på det du håller på med. Använd vanligt sunt förnuft. Använd inte

kompr

essorn om du är trött. Kompressorn ska aldrig användas under inverkan av alkohol, droger eller

mediciner som ger dåsighet.

15. KONTROLLERA OM DET FINNS TRASIGA DELAR ELLER LUFTLÄCKAGE

Innan du använder kompr

essorn igen, måste du kontrollera om skydd eller andra delar skadats. Kontrollera

detta noga för att avgöra om de kan fungera på säkert sätt. Kontrollera inställningen på de rörliga delarna,

rören, manometrarna, tryckreducerarna, de pneumatiska kopplingarna och alla andra delar som kan vara av

vikt för den normala funktionen. Varje skadad del måste repareras eller bytas ut av personal vid ett

auktoriserat servicecenter eller bytas ut i enlighet med instruktionerna i bruksanvisningen. Använd inte

kompressorn om tryckmätaren är defekt.

16. ANVÄND KOMPRESSORN BARA FÖR DE APPLIKATIONER SOM SPECIFICERATS I DENNA

BRUKSANVISNING.

Kompressorn är en maskin som producerar tryckluft. Använd aldrig kompressorn för

annat bruk än det som specificerats i bruksanvisningen.

17. ANVÄND KOMPRESSORN PÅ RÄTT SÄTT Använd kompressorn i enlighet med instruktionerna i denna

bruksanvisning. Låt inte kompr

essorn användas av barn eller av personer som inte känner till kompressorns

funktion.

18. KONTROLLERA ATT ALLA SKRUVAR, BULTAR OCH LOCK SITTER ORDENTLIGT FASTSKRUVADE.

Kontr

ollera att varje skruv, bult och skylt sitter ordentligt fastskruvad. Kontrollera regelbundet att de sitter

fast.

19. SE TILL ATT INSUGSGRILLEN HÅLLS REN Se till att motorns ventilationsgrill hålls ren. Rengör grillen

r

egelbundet om arbetsmiljön är mycket smutsig.

20. ANVÄND KOMPRESSORN MED NOMINELL SPÄNNING Använd kompressorn med den spänning som

specificerats på plåten

för elektriska specifikationer. Om kompressorn används med en spänning som

överstiger den som specificerats, kommer motorn att gå för snabbt och enheten kan skadas och leda till att

motorn går sönder.

21. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN ÄR DEFEKT Om kompressorn utstöter underliga ljud under

användningen, om

den skakar för mycket eller verkar vara defekt, ska du omedelbart stanna den och

kontrollera dess funktion eller kontakta det närmaste auktoriserade servicecentret.

22. RENGÖR INTE PLASTDELARNA MED LÖSNINGSMEDEL Lösningsmedel som bensin, thinner, gasol och

andra kemiska ämnen

som innehåller alkohol kan skada plastdelarna. Gnugga inte dessa komponenter på

plastdelarna. Du kan eventuellt rengöra dessa delar med en mjuk trasa och en lösning av vatten och tvål eller

lämplig rengöringsvätska.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 81

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

23. ANVÄND BARA ORIGINALRESERVDELAR. Användningen av reservdelar som inte är original gör att

garantin förverkas och att kompressorn fungerar fel. Originalreservdelarna finns tillgängliga hos de

auktoriserade återförsäljarna.

24. MODIFIERA INTE KOMPRESSORN Modifiera inte kompressorn. Vänd dig till ett auktoriserat

servicecenter för r

eparationsarbeten. En ändring som inte auktoriserats kan leda till minskade prestationer

hos kompressorn och även förorsaka allvarliga skador på de personer som inte har tillräckliga kunskaper för

att utföra ändringarna.

25. STÄNG AV TRYCKMÄTAREN NÄR KOMPRESSORN INTE SKA ANVÄNDAS När kompressorn inte ska

användas, ska du ställa tryckmätar

ens kontroll i “0”-läget (OFF), koppla bort kompressorn från nätet och

öppna kranen för att tömma ut tryckluften ur tanken.

26. VIDRÖR INTE KOMPRESSORNS VARMA DELAR Vidrör inte rören, motorn och de andra mycket varma

delar

na, för att undvika brännskador.

27. RIKTA ALDRIG LUFTSTRÖMMEN DIREKT MOT KROPPEN Rikta aldrig luftströmmen direkt mot

människor eller djur

, för att undvika risker.

28. TÖM KONDENSVATTNET UR TANKEN Töm tanken varje dag eller var 4:e driftstimme. Öppna

tömningsanor

dningen och luta kompressorn för att tömma ut vattnet.

29. STOPPA INTE KOMPRESSORN GENOM ATT DRA I NÄTSLADDEN Använd tryckmätarens strömbrytare

“O/I” (ON/OFF) för att få

kompressorn att stanna.

30. PNEUMATISK KRETS Använd bara rekommenderade rör och pneumatiska verktyg som klarar av ett tryck

som överstiger eller motsvarar kompr

essorns maximala driftstryck.

RESERVDELAR

För reparationerna, ska du bara använda originalreservdelar som är identiska med de delar som ska bytas ut.

Reparationerna får bara utföras i auktoriserade servicecentraler.

FÖRLÄNGNINGSSLADD

Använd bara förlängningssladdar med 3-polig (jordad) stickkontakt. Använd aldrig skadade eller klämda

förlängningssladdar. Kontrollera att förlängningssladden är i gott skick. När du använder en

förlängningssladd, måste du kontrollera att sladdens diameter är tillräckligt stor för att leda strömmen som

krävs av den produkt som ska kopplas in. En alltför tunn förlängningssladd kan leda till strömfall och

följaktligen till en effektförlust och till överhettning av maskinen. Tabellen visar rätt mått beroende på

sladdlängd och namnbrickans amperetal. Är du osäker används närmast högre mått. Ju mindre mått, desto

kraftigare kabel.

Tab.1 GILTIG DIAMETER FÖR MAXIMAL LÄNGD 20 m enfas

CV kW 220/230V 110/120V

mm

2

mm

2

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

VARNING

Undvik risker för elektriska urladdningar. Använd aldrig kompressorn med en elsladd eller en

förlängningssladd som är skadad. Kontrollera elsladdarna regelbundet. Använd aldrig kompressorn i eller

nära vatten eller i närheten av ett farligt område där elektriska urladdningar kan ske.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 82

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

BEVARA DENNA BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK OCH SE TILL ATT DEN FINNS

TILLGÄNGLIG FÖR DE PERSONER SOM SKA ANVÄNDA APPARATEN!

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

OBS: Den information som ges i denna bruksanvisning har skrivits för att hjälpa användaren under bruk och

underhåll av kompressorn. Vissa av illustrationerna i denna bruksanvisning visar några detaljer som kan skilja

sig från kompressorns detaljer.

INSTALLATION

Efter att ha tagit fram kompressorn ur emballaget (fig. 1) och kontrollerat att kompressorn är fullkomligt hel,

ska du försäkra dig om att den inte har utsatts för skador under transporten, som följer: Installera hjulen och

gummidelen på tankarna där de inte monterats i enlighet med instruktionerna i fig. 2. Däck med slang ska

pumpas med ett max. tryck på 1,6 bar (24 psi). Placera kompressorn på

en flat yta med en maximal lutning av 10° (fig.3), på väl ventilerad plats där den är skyddad mot atmosfärisk

påverkan och explosionsrisker. Om ytan är lutad och slät, måste du kontrollera att kompressorn inte kommer

att kunna flytta sig under funktionen. Om den kan det, måste du blockera hjulen med två kilar. Om ytan är en

separat hylla eller en hylla i ett skåp, måste du se till att kompressorn inte kommer att kunna falla, genom att

fästa den på lämpligt sätt. För att uppnå en god ventilation och en effektiv avkylning, är det viktigt att

kompressorns remskydd är på ett avstånd av åtminstone 100 cm från väggarna (fig. 4). Kompressorerna som

monterats på tankar med fasta socklar ska inte fästas i golvet på stelt sätt. Vi råder dig att montera dem med

4 stöd med vibrationsskydd.

BRUKSANVISNING

– Se till att transportera kompressorn på rätt sätt utan att vända den upp och ned eller lyfta den med krokar

och stållinor (fig. 5 - 6)

– Byt ut plastlocket på oljetankens lock (fig. 7 – 8) med oljemätstickan (fig. 9) eller med tillhörande

ventilationsplugg, som medföljer instruktionshäftet. Nätsladdens kontakt får inte användas som strömbrytare,

utan ska kopplas in i ett uttag med lämplig differentialbrytare (termomagnetisk).

ELEKTRISKA KOPPLINGAR

Enfaskompressorerna är komplett utrustade med nätsladd och bipolär kontakt+jordkontakt. Det är viktigt att

koppla kompressorn till ett jordat uttag. (fig. 12)

VARNING

Använd aldrig jordkontakten istället för den neutrala kontakten. Jordningen måste utföras i enlighet med de

olycksförebyggande normerna (EN 60204). Nätsladdens kontakt får inte användas som strömbrytare, utan

ska kopplas in i ett uttag med lämplig differentialbrytare (termomagnetisk).

START

Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som indikerats på plåten för elektriska specifikationer (fig. 14) –

den tillåtna toleransnivån får inte avvika mer än +/-5 %. Vrid eller tryck, enligt tryckmätaren, på kontrollen

som finns på den övr

e delen för att ställa den i “0”-läget (fig. 15). Sätt in kontakten i uttaget (fig. 12 - 13) och

sätt på kompressorn genom att vrida på tryckmätarens kontroll i “I”-läget.

OBS: Läge ’II’ har ingen funktion på Bostich kompressormodeller

Kompr

essorns funktion är helautomatisk och styrs av tryckmätaren som stoppar den när tankens tryck når

maximal nivå och startar den när minimivärdet nås Vanligtvis utgörs tryckskillnaden av ungefär 2 bar (29 psi)

mellan maximalt och minimalt värde. T.ex. stannar kompressorn när den når 8 bar (116 psi) (maximalt

driftstryck) och sätts på igen automatiskt när tankens inre tryck sjunkit till 6 bar (87 psi). Efter att ha kopplat

kompressorn till elnätet, ska du ladda den till maximalt tryck och kontrollera att maskinen fungerar korrekt.

OBS: Gruppen som består av huvud/cylinder/försörjningsrör kan nå höga temperaturer, därför måste du vara

försiktig om du arbetar i närheten av dessa delar och inte röra dem för att undvika brännskador (fig. 18 - 19).

VIKTIGT

De elektriska kompressorerna måste kopplas till ett vägguttag som är skyddat av en lämplig

dif

ferentialbrytare (termomagnetisk). Motorn på de flesta kompressormodeller (inte PSV/BULLDOG) har

utrustats med ett särskilt automatiskt värmeskydd som finns inuti vindningarna, och detta skydd gör att

kompressorn stannar när motorns temperatur når alltför höga nivåer (180°C). Om skyddet aktiveras, kommer

kompressorn att starta automatiskt efter 10 - 15 minuter. Motorerna i kompressorerna av modellerna

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 83

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

PSV/BULLDOG har utrustats med ett automatiskt amperometriskt värmeskydd som kan återställas manuellt

på kopplingspanelens utsida. När detta skydd aktiveras, ska du vänta i några minuter och sedan sätta

tillbaka den termiska brytaren manuellt (fig. 20).

REGLERING AV ARBETSTRYCKET (fig. 23)

Det är inte nödvändigt att alltid använda samma arbetstryck, tvärtom är det mestadels så att det

pneumatiska verktyget som används behöver mindre tryck. I de kompressorer som utrustats med

tryckreducerare, är det nödvändigt att reglera arbetstrycket noga.

Lossa på tryckreducerarens kontroll genom att dra den uppåt, reglera trycket till önskat värde genom att

vrida kontrollen medsols för att öka värdet, eller motsols för att minska det. Efter att ha uppnått önskat tryck,

ska du blockera kontrollen genom att trycka den nedåt (fig. 23). I tryckreducerare utan manometer, är

tareringstrycket synligt i den graderade skalan på reduceraren själv.

I tryckreducerare utan manometer, är tareringstrycket synligt i den graderade skalan på reduceraren själv.

VARNING: Vissa tryckregulatorer saknar funktionen “push to lock”. I så fall är det tillräckligt att vrida ratten

för att reglera trycket.

UNDERHÅLL

Innan du utför underhållsarbeten på kompressorn, måste du försäkra dig om att:

– Huvudströmbrytaren står i “0”-läget.

– Tryckmätaren och centralens strömbrytare står i “0”-läget.

– Lufttanken inte är under tryck. Var 50:e arbetstimme bör du demontera insugsfiltret och rengöra

filterelementet genom att använda tryckluft (fig. 24).

Vi råder dig att byta ut filterelementet åtminstone en gång om året om kompressorn används i en ren miljö

eller oftare om miljön som kompressorn används i är dammig.

Det är nödvändigt att tömma kondensvattnet ur tanken åtminstone en gång i veckan genom att öppna

tömningskranen (fig. 26) under tanken. Var försiktig om det finns tryckluft inuti flaskan, eftersom vattnet kan

forsa ut med stor kraft. Rekommenderat tryck 1–2 bar max.

Kondensvattnet från en kompressor som smorts med olja får inte kastas i avloppet eller ute i naturen,

eftersom det innehåller olja.

SMÖRJNING AV LAGER

Alla lager är smor

da med fett för hela sin livslängd, utom rullhuser på sidan för PSV-enheternas

förbindelselänk, som ska tvättas med lösningsmedel och smörjas igen med “Kluber Barrierta L 55/2”-fett

efter varje 1500 timmars drift (vitt fett). Detta fett måste fylla utrymmena mellan rullarna helt; överskottsfett

pressas ut under de första timmarnas användning.

OLJEBYTE – PÅFYLLING AV OLJA

Kompr

essorn har fyllts med syntetisk olja “SAE 5W50”.

Vi råder dig att helt byta ut pumpens olja inom de första 100 arbetstimmarna.

Skruva loss oljetömningslocket på oljetankens lock, töm ut all olja och

skruva sedan tillbaka locket. (fig. 27).

Fyll på med olja genom det övre hålet på oljetankens lock (fig. 29) tills du når den nivå som anges på

oljemätstickan (fig. 9).

Kontrollera oljenivån varje vecka (fig. 9) och fyll på med olja vid behov. Vid ett bruk med en

omgivningstemperatur mellan -5°C och +40°C ska du använda “SAE 5W50” syntetisk olja. Den syntetiska

oljan har den stora för

delen att inte förlora de egna särdragen vare sig under vintern eller under sommaren.

Använd olja får inte tömmas ut i avloppet eller ute i naturen.

FÖLJ TABELLEN FÖR OLJEBYTE

TYP AV OLJA ARBETSTIMMAR

Synthesis……..................................... 500

Syntetisk olja........................................ 300

MOBIL, SHELL, ESSO, BP eller ANDRA

Andra typer av fler

gradig mineralolja

SAE 15 W40 .........................................100

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 84

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

HUR MAN LÖSER SMÄRRE PROBLEM

Luftläckage under tryckmätarens ventil

Detta problem beror på att stoppventilen inte sitter ordentligt

åtskruvad. I så fall, ska du göra följande: (fig. 31).

– Töm tanken alldeles på tryck

– Skruva loss ventilens sexkantshuvud (A)

– Rengör noga både gummiskivan (B) och dess säte

– Montera tillbaka alla delarna ordentligt.

Luftläckage

Kan bero på en dålig åtskruvning av någon fog. Kontrollera alla fogar genom att blöta ned dem med en

vatten- och tvållösning.

Kompressorn går men laddas inte

Koaxiala kompressorer: (fig. 32)

– Detta kan bero på att ventilerna (C1 – C2) eller en packning har gått sönder (B1 – B2).

Byt ut den skadade delen.

Kompressorn startar inte

Om det är svårt att starta kompressorn, ska du kontrollera:

– Att nätspänningen motsvarar den som anges på plåten. (fig. 14)

– Att de förlängningssladdar som används inte har en diameter eller en längd som inte motsvarar angivna

värden.

– Att arbetsmiljön inte är för kall. (Under 0°C)

– Att värmeskyddet inte aktiverats för modellerna i PSV-serierna (fig. 20); i serien silent (fig. 21).

– Att det finns olja i tanken för att garantera en lämplig smörjning. (fig. 11)

– Att elnätet förses med ström (kontakten rätt ikopplad, att termomagneterna och säkringarna är hela)

Kompressorn stannar inte

– Om kompressorn inte stannar efter att ha uppnått maximalt tryck, aktiveras tankens säkerhetsventil. I så

fall, måste du kontakta närmaste auktoriserade servicecenter för att reparera kompressorn.

VIKTIGT

– Undvik absolut att skruva loss kopplingarna i tanken då den är under tryck.

– Kontrollera alltid att tanken är tom.

– Det är absolut förbjudet att borra hål, svetsa eller med avsikt deformera tryckluftstanken.

– Utför inga modifikationer på kompressorn förrän du har kopplat ut nätsladden ur vägguttaget.

– Arbetstemperatur 0°C +35 °C.

– Rikta aldrig vattenstrålar eller brandfarliga vätskor mot kompressorn.

– Placera aldrig brandfarliga föremål nära kompressorn.

– Under arbetsstopp, ska du sätta tryckmätaren i “0”-läget (OFF) (avstängd).

– Rikta aldrig tryckluftsstrålen mot personer eller djur. (fig. 34)

– Transportera aldrig kompressorn med tanken under tryck.

– Akta dig eftersom vissa delar av kompressorn, som huvud och tillförselrören, kan nå mycket höga

temperaturer. Rör aldrig dessa delar, eftersom du kan utsättas för brännskador. (fig. 18 - 19)

– Lyft eller dra kompressorn i därför avsedda handtag då du ska transportera den. (fig. 4 - 6)

– Barn och djur måste hållas på avstånd från maskinens aktionsradie.

– Om du använder kompressorn för att måla: a) Använd den inte i stängda rum eller i närheten av eld. b) Se

till att arbetsmiljön har ett tillräckligt luftutbyte. c) Skydda näsa och mun med därför avsett munskydd. (fig.

35)

– Om elsladden eller kontakten är skadad, ska du inte använda kompressorn. Vänd dig till närmaste

auktoriserade servicecenter för att byta ut delen med en original reservdel.

– Om kompressorn placeras på en hylla eller en yta som ligger högre upp än golvet, måste kompressorn

fästas ordentligt för att undvika fall under funktionen.

– Sätt aldrig in föremål eller händerna i skyddsgrillen för att undvika fysiska skador och skador på

kompressorn. (fig. 36)

– Undvik att använda kompressorn som tillhygge mot personer, saker eller djur, för att undvika allvarliga

skador.

– Efter att ha avslutat användningen av kompressorn, ska du alltid dra ut nätsladden ur vägguttaget.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 85

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

ELEKTRISKA KOMPRESSORER MINI RC, 24OL, 50OL

Maximalt driftstryck 8.5 bar, Maximalt arbetstryck 8 bar

ELEKTRISKA KOMPRESSORER MODELLER RC6, PS, PSV, BULLDOG

Maximalt driftstryck 10.5 bar, Maximalt arbetstryck 10 bar

Kompr

essorernas tankar har konstruerats i enlighet med Direktivet CE87/404 för den europeiska marknaden.

Kompressorerna har konstruerats i enlighet med Direktivet CE98/37 för den europeiska marknaden. Ljudnivå

som uppmätts på fri plats på ett avstånd av 1 m: ±3dB(A) vid maximalt arbetstryck. (tab. 3)

Modell HP/KW RPM Db(A)

MiniRC 0.5/0.36 2850 71

24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95

24OL 110V 1.5/1.1 2850 95

RC6 1.5/1.1 2850 95

RC6 M 1.5/1.1 2850 95

RC6 110V 1.5/1.1 2850 95

PS 2.5/1.8 2850 95

PSV 2.5/1.8 1450 95

BULLDOG 2.5/1.8 1450 95

Ljudnivåns värde kan öka från 1 till 10 dB(A) enligt den arbetsmiljö som kompressorn installerats i.

RÅD FÖR ATT UPPNÅ HÖGA PRESTATIONER

– För att uppnå höga prestationer av maskinen vid full och kontinuerlig belastning vid högsta arbetstryck,

måste du se till att arbetsmiljöns temperatur inte överstiger +25°C om maskinen används inomhus.

– V

i rekommenderar dig att använda kompressorn med 70 % arbetseffekt för en timmes tid av full belastning,

för att se till att kompressorn ska fungera korrekt under lång tid.

KOMPRESSORERNA MINI RC, 24OL & 50OL HAR DESIGNATS FÖR PERIODISK ANVÄNDNING.

DESSA MODELLER SKA BARA ANVÄNDAS FÖR APPLIKA

TIONER DÄR ANVÄNDNINGEN INTE

ÖVERSKRIFDER

25 % AV EFFEKTEN UNDER EN TIMMA.

FÖRVARING AV KOMPRESSOR MED OCH UTAN EMBALLAGE

Förvara den emballerade kompr

essorn på en torr plats med en temperatur på mellan +5 °C och +45 °C innan

den tas i bruk. Skydda kompressorn mot väder och vind. Efter uppackningen ska du skydda kompressorn

med presenningar om den inte är i drift eller under produktionsuppehållen. Detta för att förhindra att damm

samlas på mekanismerna. Det är nödvändigt att byta ut oljan och kontrollera kompressorns funktion om den

inte ska användas under en längre tid.

PNEUMATISKA KOPPLINGAR

Försäkra dig om att alltid använda pneumatiska tryckluftsrör med tekniska specifikationer för maximalt tryck

som lämpar sig för kompressorns tekniska specifikationer.

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR UTAN FÖRVARNING VID BEHOV.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 86

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

Bostitch BULLDOG Bruksanvisningar

Bostitch BULLDOG Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument