DeWalt DPC10QTC Användarmanual

Sidan laddas ...

English SAFETY & OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL

(original instructions) 5

Français MANUEL D'INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION

(traduction de la notice d’instructions originale) 14

Deutsch SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

(übersetzt von den Originalanweisungen) 24

Nederlands VEILIGHEIDSHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING

(vertaald vanuit de originele instructies) 34

Dansk SIKKERHEDS- & BRUGSANVISNING

(oversat fra original brugsvejledning) 44

Suomi TURVALLISUUS- JA KÄYTTÖOHJEET

(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 54

Ελληνικά ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 64

Italiano MANUALE DI SICUREZZA E ISTRUZIONI D'USO

(tradotto dalle istruzioni originali) 75

Norsk BRUKSANVISNING FOR SIKKERHET OG DRIFT

(oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português MANUAL DE INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E DE SEGURANÇA

(traduzido das instruções originais) 95

Español MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD

(traducido de las instrucciones originales) 106

Svenska MANUAL FÖR SÄKERHETS- OCH ANVÄNDARINSTRUKTIONER

(översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Polski INSTRUKCJA OBSŁUGI I ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

(tłumaczenie z wersji oryginalnej) 126

Čeština NÁVOD PRO OBSLUHU A BEZPEČNOST

(překlad originálu) 136

Slovenský BEZPEČNOSTNÝ NÁVOD S POKYNMI

(preklad originálu) 145

Magyar BIZTONSÁGI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

(eredeti szöveg fordítása) 155

Română MANUAL DE INSTRUCȚIUNI PRIVIND UTILIZAREA ȘI SIGURANȚA

(traducerea versiunii originale) 165

Copyright DeWALT

Sidan laddas ...

SVENSKA

116

Läs bruksanvisningen

Läs bruksanvisningen noga innan du installerar,

använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

MÄRKNINGAR PÅ VERKTYG

Följande skyltar finns på verktyget:

RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

VARNING! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn,

måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

VARNING! Inuti kompressorn finns det vissa delar som

kan uppnå mycket hög temperatur.

RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då

strömmen återställs efter ett strömavbrott.

RISK FÖR SÖNDERBRISTNING:

Underlåtenhet att tömma tanken ordentligt kan resultera

i överdriven korrosion i lufttanken vilket kan leda till att

den spricker eller exploderar.

HÖRSELSKYDD, SKYDDSGLASÖGON

OCH ANDNINGSMASK OBLIGATORISKT

VIKTIG INFORMATION

Läs funktionsinstruktionerna, säkerhetsföreskrifterna och

varningarna i bruksanvisningen mycket noga. Huvuddelen av

alla olyckor som inträffar under bruket av kompressorn, beror

på att man inte följer de grundläggande säkerhetsreglerna.

Genom att identifiera de situationer som kan vara farliga

och genom att följa säkerhetsreglerna, kan man undvika de

flesta olyckor. De grundläggande säkerhetsreglerna finns

uppräknade i avsnittet “SÄKERHET” i denna bruksanvisning

och även i det avsnitt som handlar om bruk och underhåll

av kompressorn. De farliga situationer som måste undvikas

för att förebygga alla risker för allvarliga personskador eller

maskinskador, finns uppräknade i etiketten “VARNING” på

kompressorn och i avsnittet “VARNING” i bruksanvisningen.

AVSEDD ANVÄNDNING

Använd DeWALT-kompressorn endast för de ändamål

den är avsedd för, till exempel: pneumatiska spikpistoler,

däckuppblåsning, osv. Säkerställ alltid att verktyget du

ansluter har ett lämpligt lufttrycksvärde.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Denna enhet är en professionell kompressor. Låt INTE

barn komma i kontakt med kompressorn. Tillsyn krävs när

oerfarna personer använder detta verktyg.

Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) som lider av nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga; som har brist på erfarenhet, kunskaper

eller färdigheter, såvida de inte övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska aldrig lämnas

ensamma med denna produkt.

SIGNALERINGSORDENS BETYDELSE

m FARA: Avser en potentiellt farlig situation som, om den

ignoreras, kommer att förorsaka allvarliga personskador.

m VARNING: avser en situation som kan vara farlig och som

kan förorsaka allvarliga skador, om varningen inte följs.

m FÖRSIKTIGHET: Avser en farlig situation som, om den

ignoreras, kan förorsaka måttliga personskador.

OBS: understryker viktig information.

Säkerhetsinstruktioner

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ETT SÄKERT BRUK AV

KOMPRESSORN.

m EN FELAKTIG ANVÄNDNING OCH ETT DÅLIGT

UNDERHÅLL AV DENNA KOMPRESSOR KAN FÖRORSAKA

FYSISKA KROPPSSKADOR PÅ ANVÄNDAREN FÖR

ATT UNDVIKA DESSA RISKER, BER VI DIG ATT LÄSA

FÖLJANDE INSTRUKTIONER NOGA

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

1. RÖR INTE DE RÖRLIGA DELARNA Ha aldrig händerna,

fingrarna eller andra kroppsdelar nära kompressorns rörliga

delar.

2. ANVÄND INTE KOMPRESSORN UTAN SKYDDEN PÅSATTA

Använd aldrig kompressorn utan att alla skydden sitter på

rätt plats (t.ex. beklädnad, remskydd, säkerhetsventil). Om

underhålls- eller servicearbetet kräver avmontering av dessa

skydd, måste du se till att skydden sitter ordentligt på plats

innan du använder kompressorn igen.

3. ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON Använd alltid

skyddsglasögon eller likvärdigt skydd för ögonen. Rikta aldrig

tryckluften mot de egna eller andras kroppsdelar.

4. SKYDDA DIG MOT ELEKTRISKA STÖTAR Förhindra

oavsiktliga kontakter mellan kroppen och kompressorns

metalldelar, som till exempel rör, tanken eller de metalldelar

som är jordade. Använd aldrig kompressorn nära vatten eller

i fuktiga

5. KOPPLA BORT KOMPRESSORN NÄR DEN INTE

ANVÄNDS Koppla ifrån kompressorn från strömkällan och

töm tanken alldeles på tryck innan du utför någon typ av

service, inspektion, underhåll, rengöring, utbyte eller kontroll.

6. OFRIVILLIG IGÅNGSÄTTNING Transportera inte

kompressorn medan den är kopplad till strömkällan eller när

tanken är under tryck. Säkerställ att AV/PÅ-knappen befinner

sig i AV-läget innan du kopplar kompressorn till strömkällan.

7. FÖRVARA KOMPRESSORN PÅ LÄMPLIGT VIS När

kompressorn inte ska användas bör den förvaras i en torr

lokal där den är skyddad mot atmosfärisk påverkan. Håll

kompressorn borta från barn.

8. ARBETSOMRÅDE Håll arbetsområdet rent och avlägsna

eventuellt de verktyg som inte behövs i arbetsområdet etc.

SVENSKA

117

9. HÅLL BARN PÅ AVSTÅND Se till att barn och andra

personer håller sig på avstånd från kompressorns nätsladd.

Alla obehöriga ska hålla sig på ett säkerhetsavstånd från

arbetsområdet.

10. ARBETSKLÄDER Bär inte löst hängande kläder eller

smycken, eftersom de kan fastna i maskinens rörliga delar.

Använd skyddsmössa för att täcka håret om så behövs.

11. ANVÄND NÄTSLADDEN PÅ RÄTT SÄTT Dra inte ut

kontakten genom att slita i nätsladden. Håll nätsladden borta

från hetta, olja och vassa ytor. Kliv inte på nätsladden och

ställ inte tunga föremål på den.

12. UNDERHÅLL KOMPRESSORN NOGA Inspektera

nätsladden regelbundet och om den är skadad, ska

den genast repareras eller bytas ut av en auktorierad

servicecentral.

13. ELEKTRISKA FÖRLÄNGNINGSSLADDAR FÖR

UTOMHUSBRUK När kompressorn används utomhus, ska du

bara använda förlängningssladdar som är särskilt avsedda för

utomhusbruk och märkta för detta.

14. VARNING Var koncentrerad på det du håller på med.

Använd vanligt sunt förnuft. Använd inte kompressorn om du

är trött. Kompressorn ska aldrig användas under inverkan av

alkohol, droger eller mediciner som ger dåsighet.

15. KONTROLLERA OM DET FINNS TRASIGA DELAR

ELLER LUFTLÄCKAGE Innan du använder kompressorn

igen, måste du kontrollera om skydd eller andra delar

skadats. Kontrollera detta noga för att avgöra om de kan

fungera på säkert sätt. Kontrollera inställningen på de

rörliga delarna, rören, manometrarna, tryckreducerarna, de

pneumatiska kopplingarna och alla andra delar som kan

vara av vikt för den normala funktionen. Varje skadad del

måste repareras eller bytas ut av personal vid ett auktoriserat

servicecenter eller bytas ut i enlighet med instruktionerna i

bruksanvisningen. Använd inte kompressorn om tryckmätaren

är defekt. Försök aldrig reparera en läckande eller skadad

lufttank. Byt ut tanken omedelbart hos ett auktoriserat

servicecenter.

16. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN FÖR ANDRA

APPLIKATIONER ÄN DE SOM SPECIFICERATS Använd aldrig

kompressorn för andra applikationer än de som specificeras

i denna bruksanvisning. Använd aldrig tryckluft för andning

eller respiration. Stå aldrig på kompressorn.

17. ANVÄND KOMPRESSORN PÅ RÄTT SÄTT Använd

kompressorn i enlighet med instruktionerna i denna

bruksanvisning. Låt inte kompressorn användas av barn eller

av personer som inte känner till kompressorns funktion.

18. KONTROLLERA ATT ALLA SKRUVAR, BULTAR OCH

LOCK SITTER ORDENTLIGT FASTSKRUVADE. Kontrollera

att varje skruv, bult och skylt sitter ordentligt fastskruvad.

Kontrollera regelbundet att de sitter fast.

19. SE TILL ATT INSUGSGRILLEN HÅLLS REN Se till att

motorns ventilationsgrill hålls ren. Rengör grillen regelbundet

om arbetsmiljön är mycket smutsig.

20. ANVÄND KOMPRESSORN MED NOMINELL SPÄNNING

Använd kompressorn med den spänning som specificerats

på plåten för elektriska specifikationer. Om kompressorn

används med en spänning som överstiger den som

specificerats, kommer motorn att gå för snabbt och enheten

kan skadas och leda till att motorn går sönder.

21. ANVÄND ALDRIG KOMPRESSORN OM DEN ÄR DEFEKT

Om kompressorn utstöter underliga ljud under användningen,

om den skakar för mycket eller verkar vara defekt, ska du

omedelbart stanna den och kontrollera dess funktion eller

kontakta det närmaste auktoriserade servicecentret.

22. RENGÖR INTE PLASTDELARNA MED LÖSNINGSMEDEL

Lösningsmedel som bensin, thinner, gasol och andra kemiska

ämnen som innehåller alkohol kan skada plastdelarna.

Gnugga inte dessa komponenter på plastdelarna. Du kan

eventuellt rengöra dessa delar med en mjuk trasa och en

lösning av vatten och tvål eller lämplig rengöringsvätska.

23. ANVÄND BARA ORIGINALRESERVDELAR. Användningen

av reservdelar som inte är original gör att garantin förverkas

och att kompressorn fungerar fel. Originalreservdelarna finns

tillgängliga hos de auktoriserade återförsäljarna.

24. MODIFIERA INTE KOMPRESSORN Modifiera inte

kompressorn. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter

för reparationsarbeten. En ändring som inte auktoriserats

kan leda till minskade prestationer hos kompressorn och

även förorsaka allvarliga skador på de personer som inte

har tillräckliga kunskaper för att utföra ändringarna. Icke-

auktoriserade ändringar kan öka risken för skador hos

användaren eller risken för skador på egendom.

25. SLÅ AV STRÖMBRYTAREN NÄR KOMPRESSORN

INTE ANVÄNDS Sätt brytaren på AV när kompressorn

inte används, koppla från den från strömkällan och öppna

dräneringsventilen för att tömma ur den komprimerade luften

från lufttanken.

26. VIDRÖR INTE KOMPRESSORNS VARMA DELAR Vidrör

inte rören, motorn och de andra mycket varma delarna, för

att undvika brännskador.

27. RIKTA ALDRIG LUFTSTRÖMMEN DIREKT MOT

KROPPEN Rikta aldrig luftströmmen direkt mot människor

eller djur, för att undvika risker.

28. TÖM TANKEN DAGLIGEN ELLER EFTER VARJE

ANVÄNDNING. Öppna dräneringsventilen och tippa

kompressorn för att helt tömma ut det vatten som samlats

i den. Underlåtenhet att dränera tanken ordentligt kan

resultera i överdriven korrosion, vilket kan orsaka en plötslig

sönderbristning eller explosion i lufttanken.

29. STOPPA INTE KOMPRESSORN GENOM ATT DRA I

NÄTSLADDEN Använd AV/PÅ-knappen.

SVENSKA

118

30. PNEUMATISK KRETS (200 PSI / 13.8 BAR MAX)Använd

bara rekommenderade rör och pneumatiska verktyg som

klarar av ett tryck som överstiger eller motsvarar kompressorns

maximala driftstryck. (200 PSI / 13.8 BAR MAX)

31. ANVÄND RÄTT HÖRSEL- OCH HUVUDSKYDD Lämpliga

skyddskläder måste bäras vid användning av kompressorn

och anslutna verktyg eller tillbehör. Kontrollera verktygs-/

tillbehörsmanualen och följ alla säkerhetskrav.

32. TA HÄNSYN TILL OMGIVNINGEN Lämna aldrig

kompressorn ute i regn. Använd aldrig kompressorn i fuktig

eller våt omgivning. Använd ordentlig belysning. Använd aldrig

kompressorn i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

33. ANVÄND INTE I EXPLOSIVA MILJÖER, SÅSOM I

NÄRHETEN AV LÄTTANTÄNDLIGA VÄTSKOR, GASER ELLER

DAMM. Kompressorer kan skapa gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

RESERVDELAR

För reparationerna, ska du bara använda originalreservdelar

som är identiska med de delar som ska bytas ut.

Reparationerna får bara utföras i auktoriserade

servicecentraler.

FÖRLÄNGNINGSSLADD

Använd bara förlängningssladdar med 3-polig (jordad)

stickkontakt. Använd aldrig skadade eller klämda

förlängningssladdar. Kontrollera att förlängningssladden är

i gott skick. När du använder en förlängningssladd, måste

du kontrollera att sladdens diameter är tillräckligt stor för att

leda strömmen som krävs av den produkt som ska kopplas

in. En alltför tunn förlängningssladd kan leda till strömfall

och följaktligen till en effektförlust och till överhettning av

maskinen. Tabellen visar rätt mått beroende på sladdlängd

och namnbrickans amperetal. Är du osäker används närmast

högre mått. Ju mindre mått, desto kraftigare kabel.

När ett motordrivet verktyg används utomhus ska en

förlängningssladd för utomhusbruk användas. Användning av

en sladd för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

GILTIG DIAMETER FÖR MAXIMAL

LÄNGD 20 M ENFAS

Effekt / Effekt / 220/230 V 110/120 V

HK kW mm

2

mm2

0,75-1 0,65-0,7 1,5 2,5

1,5 1,1 2,5 42

1,5 2,5 4-6

2,5-3 1,8-2,2 4 -

m VARNING Undvik risker för elektriska urladdningar.

Använd aldrig kompressorn med en elsladd eller en

förlängningssladd som är skadad. Kontrollera elsladdarna

regelbundet. Använd aldrig kompressorn i eller nära

vatten eller i närheten av ett farligt område där elektriska

urladdningar kan ske.

SÄKERHETSVENTIL

Denna kompressor är utrustad med en säkerhetsventil som

är inställd för att undvika övertryck i lufttankarna. Denna

ventil är fabriksinställd och aktiveras inte om inte tanktrycket

når detta tryck.

m VARNING: FÖRSÖK INTE JUSTERA ELLER ELIMINERA

DENNA SÄKERHETSANORDNING. ANPASSNING AV

DENNA VENTIL KAN ORSAKA ALLVARLIG SKADA. Om

denna apparat behöver service eller underhåll, kontakta ett

auktoriserat

DeWALT Service Center.

Tillsatser och tillbehör:

För alla tillsatser eller tillbehör som du kommer att

använda med denna kompressor bör det maximalt tillåtna

rekommenderade trycket vara tydligt utmärkt på produkten,

eller vara tydligt angiven i bruksanvisningen. Att överskrida

trycket i dessa tillbehör (inklusive men inte begränsat till:

tryckluftsverktyg, luftmanövrerade tillbehör, sprutpistoler,

luftslangar, luftslangsförbindelser, däck och andra

uppblåsbara ting) kan få dem att sprängas eller explodera och

kan leda till allvarlig skada.

• Överskrid aldrig det maximalt tillåtna tryck som

rekommenderats av tillverkaren av det tillbehör du

använder med denna kompressor.

DRIFTCYKEL:

För att säkerställa en lång livslängd för din DeWALT

luftkompressor bör du inte använda den till mer än den

driftcykel som anges på den tekniska skylten. Om denna

luftkompressor till exempel pumpar luft i mer än 50 % av en

timme blir kompressorns kapacitet mindre än den leverans

av luft som applikationen kräver. Tillsatsens eller tillbehörets

krav på luftvolym ska alltid stämma överens med den

luftmängd som levereras av kompressorn.

För att undvika att elmotorn överhettas är denna kompressor

utformad för intermittent bruk, så som det anges på den

tekniska dataskylten (ex: S3-25 betyder 2,5 minuter PÅ och

7,5 minuter AV).

BEVARA DENNA BRUKSANVISNING OCH

UNDERHÅLLSHANDBOK OCH SE TILL ATT DEN

FINNS TILLGÄNGLIG FÖR DE PERSONER SOM

SKA ANVÄNDA APPARATEN!

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

OBS: Den information som ges i denna bruksanvisning har

skrivits för att hjälpa användaren under bruk och underhåll av

kompressorn. Vissa av illustrationerna i denna bruksanvisning

visar några detaljer som kan skilja sig från kompressorns

detaljer.

INSTALLATION

Efter att ha tagit fram kompressorn ur emballaget och

SVENSKA

119

kontrollerat att kompressorn är fullkomligt hel, ska du

försäkra dig om att den inte har utsatts för skador under

transporten, som följer:

ELEKTRISK ANSLUTNING

Använd inte sladden till annat än vad den är avsedd till.

Använd aldrig sladden för att bära, dra/släpa eller dra ut

kontakten på det motordrivna verktyget. Låt inte sladden

komma i närheten av värme, olja, vassa kanter/föremål

eller rörliga delar.

Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för

elektriska stötar.

Enfas-kompressorer är utrustade med en elsladd och en

tvåpolig jordad kontakt. Kompressorn måste vara ansluten till

ett jordat eluttag.

VIKTIGT: använd aldrig jordkontakten i stället för nolledaren.

Jordförbindningen måste uppfylla säkerhetsstandard (EN

60204). Det maskindrivna verktygets elkontakt får inte

användas som strömbrytare, men måste sättas i ett eluttag

som kontrolleras av en passande differentialbrytare (termisk

brytare).

m FARA: RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. OLÄMPLIG

JORDNING KAN RESULTERA I ELEKTRISKA STÖTAR.

Ändra inte på den medföljande elkontakten. Om den inte

passar det tillgängliga eluttaget, måste ett passande eluttag

installeras av en behörig elektriker.

Lagningar av sladd eller elkontakt MÅSTE utföras av en

behörig elektriker.

FÖRBEREDELSER INNAN ANVÄNDNING

CHECKLISTA INNAN START

1. Kontrollera att På/Av knappen (6) är i AV (OFF) läge.

2. Sätt i elsladden i rätt strömförgreningsuttag. Se Elektrisk

anslutning (ovan).

3. Kontrollera att tanken är tömd, se Tömning av lufttank

under Underhåll.

4. Kontrollera att dräneringsventilen (2) är stängd.

5. Kontrollera att säkerhetsventilen (9) fungerar ordentligt, se

Kontroll av säkerhetsventil under Underhåll.

6. Vrid på reglagevredet (4) moturs tills det är helt stängt.

Kontrollera att den reglerade tryckmätaren visar 0 bar (0

psi).

7. Anslut slang och tillbehör.

m VARNING: risk för osäker drift. Håll fast slangen ordentligt

i handen när den ansluts eller kopplas av för att förhindra att

slangen piskar till.

8. Kontrollera att alla kåpor och skyltar är på plats, är läsliga

(skyltar) och säkert monterade. Använd inte kompressorn

förrän allt har kontrollerats.

m VARNING: risk för sönderbristning/explosion. För

högt lufttryck kan orsaka fara vid sönderbristning/

explosion. Kontrollera tillverkarens maximala trycknivå för

tryckluftsverktyg och tillbehör. Regulatorns utgångstryck får

aldrig överskrida den maximala angivna trycknivån.

STARTINSTÄLLNINGAR

m VARNING: börja inte använda verktyget förrän du

har läst och förstått denna manual för säkerhets- och

användarinstruktioner och underhållsinstruktionerna.

INKÖRNINGSPROCEDUR

m VARNING: risk för skador. Om inkörningsinstruktionerna

inte följs kan det resultera i allvarliga skador.

Denna procedur är nödvändig innan luftkompressorn

används för första gången och när en kontrollventil eller en

kompressorpump/motor har bytts.

1. Kontrollera att På/Av knappen (6) är i AV (OFF) läge.

m FÖRSIKTIGHET: om slangen inte är ansluten till

snabbkopplingen, dra tillbaka kopplingen tills den klickar för

att undvika att luft försvinner ut genom snabbkopplingen.

2. Sätt i elsladden i rätt strömförgreningsuttag. Se Spänning

och kretsskydd under Installation.

3. Öppna dräneringsventilen (moturs) helt för att göra det

möjligt för luften att komma ut och förhindra att lufttrycket

ökar i lufttanken under inkörningsperioden.

4. Ändra På/Av knappen till PÅ (ON) läge. Kompressorn

kommer att starta.

5. Kör kompressorn in 20 minuter.

6. Efter 20 minuter ska dräneringsventilen stängas

genom att vridas medurs. Tanken kommer att fyllas till

frånkopplingstryck, sedan stannar motorn.

7. Tryckluften kommer att vara tillgänglig tills den används

eller blåser ut.

START

Kontrollera att elnätet matchar det som anges på den

elektriska skylten - den tillåtna skillnaden är +/-5 %. Vrid

eller tryck till läge “0”. Sätt in kontakten i vägguttaget och

starta kompressorn genom att sätta På/Av-knappen i läge "I".

Kompressorns funktion är helautomatisk och styrs av

tryckmätaren som stoppar den när tankens tryck når maximal

nivå och startar den när minimivärdet nås Vanligtvis utgörs

tryckskillnaden av ungefär 2.4 bar (35 psi) mellan maximalt

och minimalt värde. T.ex. stannar kompressorn när den når

ungefär 13.8 bar (200 psi) (maximalt driftstryck) och sätts på

igen automatiskt när tankens inre tryck sjunkit till 11.4 bar

(165 psi). Efter att ha kopplat kompressorn till elnätet, ska

du ladda den till maximalt tryck och kontrollera att maskinen

fungerar korrekt.

SVENSKA

120

m VARNING: Gruppen som består av huvud/cylinder/

försörjningsrör kan nå höga temperaturer, därför måste du

vara försiktig om du arbetar i närheten av dessa delar och

inte röra dem för att undvika brännskador.

VIKTIGT

Kompressorn måste vara ansluten till ett eluttag som skyddas

av en lämplig differentialbrytare (termisk brytare). Motorn

är utrustad med ett termiskt överbelastningsskydd som

ligger inne i lindningen - detta stoppar kompressorn när

motortemperaturen når alltför höga nivåer. Om det termiska

överbelastningsskyddet utlöses, placera brytaren i läge

"AV" (0). Koppla ur kompressorn till dess den har svalnat

helt. Sätt tillbaka kontakten till strömförsörjningen och flytta

brytaren till "ON" (I) när kompressorn är kall. Kompressorn

ska starta normalt. Om den inte gör det, kontakta närmaste

servicecenter omedelbart

REGLERING AV ARBETSTRYCKET

Du behöver inte alltid tillämpa högsta arbetstryck. Tvärtom

– det pneumatiska verktyg som används kräver ofta

mindre tryck. I kompressorer med tryckreducerare måste

arbetstrycket vara korrekt inställt.

Reglera trycket till önskat värde genom att vrida ratten

medurs för att öka trycket och moturs för att minska det.

När du har nått optimalt tryck låser du ratten genom att

trycka den nedåt. För tryckreducerare utan manometer

kan inställt tryck avläsas på den graderade skalan på

reduceraren.

Om tryckreducerare med manometer kan trycket avläsas

på själva mätaren.

OBS: Vissa tryckregulatorer saknar funktionen “push to lock”.

I dessa fall räcker det att vrida ratten för att reglera trycket.

STANNA KOMPRESSORN

1. Sätt strömbrytaren i läge "0" (i enlighet med den typ av

tryckvakt som finns monterad på kompressorn). Stäng

INTE av enheten genom att slå ifrån vid uttag eller dra ut

kontakten.

2. Vrid reglagevredet (4) moturs tills det är helt stängt.

Kontrollera att den reglerade tryckmätaren visar 0 bar (0 psi).

3. Ta bort slang och tillbehör.

4. Töm tanken, se Tömning av lufttank under Underhåll.

Kontrollera att tryckmätaren på lufttanken visar 0 bar (0 psi).

MOTORNS ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Motorn har ett termiskt överbelastningsskydd. Om

motorn överhettas av någon anledning stänger

överbelastningsskyddet av motorn. Motorn måste få möjlighet

att svalna innan återstart. För att återstarta:

1. Placera På/Av-knappen (A) på AV och koppla ur enheten.

2. Låt motorn svalna.

3. Sätt in nätsladden i rätt strömförgreningsuttag.

4. Ställ På/Av-knappen i läge PÅ.

Underhåll

m VARNING: För att minska risken för skador bör du

stänga av enheten, koppla bort maskinen från strömkällan

och tömma ur tryckluft från lufttanken (säkerställ att

lufttankens tryckmätare visar 0 bar (0 psi)) före installation

och borttagning av tillbehör, före justering eller ändring av

inställningar, eller vid reparationer.

En oväntad start kan orsaka skada.

Följande procedurer måste följas när underhåll eller service

utförs på luftkompressorn.

OBS: låt luftkompressorn svalna innan du börjar serva den.

OBS: alla lufttryckssystem innehåller delar (t.ex. olja, filter,

separatorer) som måste bytas regelbundet. De här uttjänta

delarna kan innehålla material som är klasserade och som

måste kasseras/återvinnas enligt lokala lagar och regler.

OBS: lägg märke till delarnas lägen och positioner under

demonteringen. Det gör det lättare att montera ihop

verktyget igen.

OBS: all service som inte är beskriven i det här kapitlet ska

utföras av en

DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett

auktoriserat DeWALT-servicecenter.

UNDERHÅLLSTABELL

Procedur Dagligen Varje vecka

Kontrollera säkerhetsventilen

X

Töm lufttank

X

Kontrollera ovanligt ljud/vibrationer

X

Kontrollera efter luftläckor*

X

Rengör kompressorns utsida

X

* Kontrollera efter luftläckor med hjälp av att applicera såpvatten vid skarvar. Medan kompressorn pumpar upp till tryck och när trycket sjunker kan du kontrollera om

det bildas luftbubblor.

SVENSKA

121

TÖMNING AV LUFTTANK

Kondenseringen i tanken måste tömmas dagligen

genom att öppna dräneringsventilen (2) under

tanken. Var försiktig om det finns tryckluft inne i

cylindern, eftersom vattnet kan spruta ut ganska

våldsamt.

1. Kontrollera att kompressorn är avstängd, "Av" (Off).

2. Håll i handtaget, tippa kompressorn mot dräneringsventilen

så att den hamnar i botten på tanken.

3. Vrid på dräneringsventilen för att öppna den.

4. Håll kompressorn tippad tills all fukt har runnit ut.

KONTROLL AV SÄKERHETSVENTIL (9)

m VARNING: heta ytor. Risk för brännskador. Utloppsrör

efterkylare, pumphuvud och omgivande delar är mycket heta,

rör ej. Låt kompressorn svalna av innan service utförs.

m VARNING: risk för sönderbristning/explosion. Om

säkerhetsventilen inte fungerar ordentligt kan det bli övertryck

som resulterar i att lufttanken spricker eller exploderar.

Dra i ringen på säkerhetsventilen innan kompressorn startas

för att kontrollera att säkerhetsventilen rör sig fritt. Om

ventilen sitter fast eller inte fungerar ordentligt måste den

ersättas med samma typ av ventil.

HUR MAN LÖSER SMÄRRE PROBLEM

Luftläckage

Kan bero på en dålig åtskruvning av någon fog. Kontrollera

alla fogar genom att blöta ned dem med en vatten- och

tvållösning.

Kompressorn startar inte

Om det är svårt att starta kompressorn, ska du kontrollera:

- Att nätspänningen motsvarar den som anges på plåten.

- Att de förlängningssladdar som används inte har en

diameter eller en längd som inte motsvarar angivna värden.

- Att arbetsmiljön inte är för kall. (Under 0°C)

- Tillhandahålls ström till den elektriska ledningen?

- Är uttagen korrekt anslutna?

- Är den termiska brytaren och säkringarna i gott skick?

Kompressorn stannar inte.

- Om kompressorn inte stannar när det maximala trycket har

uppnåtts aktiveras tankens säkerhetsventil. En kompressor

med en defekt säkerhetsventil får ALDRIG användas -

kontakta genast ditt närmaste servicecenter.

VIKTIGT

- Undvik absolut att skruva loss kopplingarna i tanken då den

är under tryck.

- Kontrollera alltid att tanken är tom.

- Det är absolut förbjudet att borra hål, svetsa eller med

avsikt deformera tryckluftstanken.

- Utför inga modifikationer på kompressorn förrän du har

kopplat ut nätsladden ur vägguttaget.

- Arbetstemperatur 0°C +35 °C.

- Rikta aldrig vattenstrålar eller brandfarliga vätskor mot

kompressorn.

- Placera aldrig brandfarliga föremål nära kompressorn.

- Under arbetsstopp, ska du sätta tryckmätaren i “0”-läget

(OFF) (avstängd).

- Rikta aldrig tryckluftsstrålen mot personer eller djur.

- Transportera aldrig kompressorn med tanken under tryck.

- Akta dig eftersom vissa delar av kompressorn, som huvud

och tillförselrören, kan nå mycket höga temperaturer.

Rör aldrig dessa delar, eftersom du kan utsättas för

brännskador.

- Lyft eller dra kompressorn i därför avsedda handtag då du

ska transportera den.

- Barn och djur måste hållas på avstånd från maskinens

aktionsradie.

- Om kompressorn används vid målning: a) Arbeta inte i

slutna miljöer eller i närheten av öppna lågor b) Kontrollera

att det finns tillräcklig luftväxling på arbetsplatsen c) Skydda

din näsa och mun med lämplig mask. Rådfråga verktygs-/

tillbehörsmanualen och följ säkerhetsanvisningarna.

- Om elsladden eller kontakten är skadad, ska du inte

använda kompressorn. Vänd dig till närmaste auktoriserade

servicecenter för att byta ut delen med en original reservdel.

- Om kompressorn placeras på en hylla eller en yta som

ligger högre upp än golvet, måste kompressorn fästas

ordentligt för att undvika fall under funktionen.

- Sätt aldrig in föremål eller händerna i skyddsgrillen för att

undvika fysiska skador och skador på kompressorn.

- Undvik att använda kompressorn som tillhygge mot

personer, saker eller djur, för att undvika allvarliga skador.

- Efter att ha avslutat användningen av kompressorn, ska du

alltid dra ut nätsladden ur vägguttaget.

SVENSKA

122

ELEKTRO-KOMPRESSORMODELLER

För den europeiska marknaden tillverkas kompressortankar

som uppfyller direktivet 2009/105/EC.

För den europeiska marknaden tillverkas kompressorer som

uppfyller direktivet 2006/42/EC & 2000/14/EC.

Fritt ljudtryck uppmätt på 4 m avstånd vid maximalt drifttryck.

RÅD FÖR ATT UPPNÅ HÖGA PRESTATIONER

- För att uppnå höga prestationer av maskinen vid full och

kontinuerlig belastning vid högsta arbetstryck, måste du se

till att arbetsmiljöns temperatur inte överstiger +25°C om

maskinen används inomhus.

DESSA KOMPRESSORER ÄR UTFORMADE FÖR PERIODISK

ANVÄNDNING. DE SKA BARA ANVÄNDAS FÖR APPLIKATIONER

DÄR ANVÄNDNINGEN INTE ÖVERSKRIFDER 50 % AV

EFFEKTEN UNDER EN TIMME.

FÖRVARING AV KOMPRESSOR MED OCH UTAN

EMBALLAGE

Förvara den emballerade kompressorn på en torr plats med

en temperatur på mellan +5 °C och +45 °C innan den

tas i bruk. Skydda kompressorn mot väder och vind. Efter

uppackningen ska du skydda kompressorn med presenningar

om den inte är i drift eller under produktionsuppehållen. Detta

för att förhindra att damm samlas på mekanismerna. Det är

nödvändigt att byta ut oljan och kontrollera kompressorns

funktion om den inte ska användas under en längre tid.

PNEUMATISKA KOPPLINGAR

Försäkra dig om att alltid använda pneumatiska tryckluftsrör

med tekniska specifikationer för maximalt tryck som lämpar

sig för kompressorns tekniska specifikationer.

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR UTAN

FÖRVARNING VID BEHOV.

SVENSKA

123

FELSÖKNINGSGUIDE

Den här delen visar en lista med ofta förekommande fel, vad de beror på och åtgärder. Operatören eller underhållspersonalen

kan utföra vissa åtgärder för att avhjälpa fel, och andra fel kan behöva hjälp av en kvalificerad

DeWALT-tekniker eller din

återförsäljare.

Problem Kod

För högt tryck i lufttank-säkerhetsventilen hoppar av 1,2

Luft läcker 3

Luft läcker i lufttanken eller i lufttankens svetsfogar 4

Luft läcker mellan huvud och ventilplatta 5

Luft läcker från säkerhetsventilen 6

Knackande ljud 6

Tryckavläsningen på den reglerade tryckmätaren sjunker när ett tillbehör används 7

Kompressorn ger inte tillräckligt med luft för att driva tillbehöret 8, 9, 10, 11, 12

Reglagevredet läcker luft kontinuerligt 13

Regulatorn stänger inte av luftutloppet 13

Motorn startar inte 11, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20

KOD MÖJLIG ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD

1

Tryckbrytaren stänger inte av motorn när

kompressorn når frånkopplingstryck

Sätt På/Av knappen på AV (OFF), om enheten då inte stängs av, kontakta

en

DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett DeWALT-auktoriserat

servicecenter.

2

Tryckbrytarens frånkopplingstryck är för högt Kontakta en DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett DeWALT-

auktoriserat servicecenter.

3

Slangkopplingarna är inte tillräckligt täta Dra åt kopplingarna där det låter som om luften läcker. Kontrollera

kopplingarna med såpvatten. Dra inte åt för hårt.

4

Defekt lufttank

Lufttanken måste bytas ut. Laga inte läckan. m VARNING: risk för

sönderbristning/explosion. Borra inte, svetsa inte och ändra inte på tanken

på något sätt, då kommer den att försvagas. Lufttanken kan brista eller

explodera.

5

Läckande fogar/tätningar

Kontakta en

DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett DeWALT-

auktoriserat servicecenter.

6

Defekt säkerhetsventil

Testa säkerhetsventilen manuellt genom att dra i ringen. Om ventilen

fortfarande läcker måste den bytas.

7

Regulatorn är inte rätt justerad för tillbehöret

som används

Det är normalt att trycket sjunker lite när ett tillbehör används, justera

regulatorn enligt instruktionerna i Regulator under Drift om trycket sjunker

för mycket. OBS: justera det reglerade trycket under flödesvillkor medan

ett tillbehör används.

8

Förlängd överflödig luftanvändning Minska luftanvändningen.

9

Kompressorn är inte stor nog för detta tillbehör

Kontrollera tillbehörets krav på lufttryck. Om det är högre än CFM

(cubic foot per minute - kubikfot per minut) eller trycket som ges av din

luftkompressor, behövs en större kompressor för att driva tillbehöret.

10

Hål i luftslangen Byt luftslang.

SVENSKA

124

KOD MÖJLIG ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD

11

Kontrollventil begränsad Ta bort, rengör eller byt.

12

Luft läcker Dra åt kopplingar.

13

Regulatorn är skadad Byt.

14

Skyddsbrytaren för motoröverbelastning har

lösts ut

Se Motoröverbelastning under Drift.

15

Förlängningssladd har fel längd eller mått

Kontrollera för rätt sladdmått och -längd. Se Förlängningssladdar under

Installation.

16

Lösa elektriska anslutningar

Kontakta en

DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett DeWALT-

auktoriserat servicecenter.

17

Eventuellt defekt motor eller startkondensator

Kontakta en

DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett DeWALT-

auktoriserat servicecenter.

18

Sprutlackeringsfärg på inre motordelar

Kontakta en

DeWALT-fabrik med servicecenter eller ett

DeWALT-auktoriserat servicecenter. Använd inte kompressorn i

sprutlackeringsområdet. Se varning om brandfarliga ångor.

19

Säkring har lösts ut, överspänningsskydd utlösts

1. Kontrollera säkringsdosan efter utlösta säkringar och byt de som

behövs. Återställ överspänningsskyddet. Använd inte en säkring eller

ett överspänningsskydd som är högre än specificerat för just din

strömförgrening.

2. Kontrollera att det är rätt säkring. Använd endast en tidsfördröjd

säkring.

3. Kontrollera om spänningen är låg och/eller om det är rätt

förlängningssladd.

4. Stäng av andra elektriska maskiner från elnätet eller anslut

kompressorn på en egen strömförgrening.

20

Tanktrycket överskrider tryckbrytarens

frånkopplingstryck

Motorn startar automatiskt när tanktrycket sjunker under tryckbrytarens

frånkopplingstryck.

SVENSKA

125

RENGÖRING

m VARNING: blås ut smuts och damm från kåpan när det

ser smutsigt ut i och runt luftvägarna. Bär skyddsglasögon

när denna procedur utförs.

m VARNING: använd aldrig lösningsmedel eller andra

aggressiva kemikalier för rengöring av verktygsdelar som inte

är av metall. Dessa kemikalier kan försvaga materialen som

används i dessa delar. Använd en trasa som är fuktad med

vatten och mild såpa (inget annat). Låt aldrig någon vätska

komma in i verktyget, doppa aldrig ner verktyget

VALFRIA TILLBEHÖR

m VARNING: eftersom tillbehör, andra än dem som erbjuds

av

DeWALT, inte har testats med denna produkt kan

användning av sådana tillbehör vara farlig. För att minska

risken för skada ska endast tillbehör rekommenderade av

DeWALT användas med denna produkt.

SKYDDA MILJÖN

Avfallssortering. Denna produkt får inte kastas med

vanligt hushållsavfall.

Om du en dag måste byta din

DeWALT-produkt eller om du

inte använder den längre ska den inte slängas med vanligt

hushållsavfall. Denna produkt ska deponeras separat.

Avfallssortering av t.ex. använda produkter och

emballage gör det möjligt att återvinna materialen.

Återanvändning av återvunna material hjälper till

att förhindra miljöförstöring och reducerar efterfrågan på

råmaterial.

Lokala regler kan kräva återvinning av elektriska maskiner

från hushåll vid kommunala återvinningscentraler eller hos

återförsäljaren när du köper en ny produkt.

DeWALT erbjuder uppsamling och återvinning av DeWALT-

produkter när de har nått slutet av sin brukstid. Du kan

använda denna service genom att återlämna din produkt till

vilken auktoriserad reparatör som helst, som tar hand om den

för vår räkning.

Du kan hitta din närmaste auktoriserade reparatör genom

att ta kontakt med ditt lokala

DeWALT-kontor på adressen

i denna manual. En lista med auktoriserade

DeWALT-

reparatörer och information om vår efter-köp-service finns

även tillgänglig på internet: www.2helpU.com.

Modell

DPC10QTC-QS

DPC10QTC-GB

DPC10QTC-LX

Tankstorlek (l) 9.4 9.4

Volt (ac V) 230 110

Effekt

löpande

Hästkrafter / kW 1.5 / 1.10 1.4 / 1.05

Ström (A) 6.9 12.0

Pumptyp Oljefri Oljefri

Ljudnivå / mätningsosäkerhet, (dB(A) L

WA

/ K

WA

89 / 3.0 89 / 3.0

Ljudnivå / mätningsosäkerhet, (dB(A) L

PA

/ K

PA

71.5 / 3.0 71.5 / 3.0

Maximalt arbetstryck (bar / psi) 13.78 / 200 13.78 / 200

Luftslagvolym (l/min / cfm) 119 / 4.2 107 / 3.8

Lufttillförsel (l/min / cfm) @ 7 bar) 82 / 2.9 73.8 / 2.6

Kompressorhastighet i 1/min ( rpm) 2250 2025

Vikt (kg) 20.4 20.4

Skyddstyp Självhållande termiskt skydd Självhållande termiskt skydd

Sidan laddas ...

Colin Earl

Managing Director

Europe, Middle East & Africa

12.03.2014

(

2

) Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

(

1

) Eurofins TECH S.r.l..

Via Cuorgne’, 21

10156 Torino (TO) – Italia

N401078

FT73035-b-0415-DW

GB: EC DECLARATION OF CONFORMITY

This product (DPC10QTC) meets the applicable requirements of the following standards:

EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013,

EN ISO 2151. We hereby declare that the product meets the applicable requirements of the

following Directives: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Annex VI - proc.

1). 2000/14/EC annex VI – proc. 1 conformity assessment made by Eurofins TECH S.r.l. (

1

).

Guaranteed sound power level LwA: 89dB. The technical documentation is available from the

manufacturer at the address below(

2

).

FR: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Ce produit (DPC10QTC) est conforme aux exigences applicables en vertu des normes

suivantes : EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN

ISO 2151. Nous déclarons que le produit est conforme aux normes applicables en vertu des

directives suivantes : 2006/42/CE – 2011/65/UE - 2004/108/CE - 2000/14/CE (Annexe VI -

proc. 1). 2000/14/CE annexe VI – proc. 1 – évaluation de la conformité réalisée par Eurofins

TECH S.r.l. (

1

). Niveau de puissance sonore garanti LwA : 89dB. La documentation technique

est disponible auprès du fabricant à l'adresse ci-dessous(

2

).

DE: EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt (DPC10QTC) entspricht den anwendbaren Anforderungen der folgenden

Normen: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013,

EN ISO 2151. Hiermit erklären wir, dass das Produkt den anwendbaren Bestimmungen

der folgenden Richtlinien entspricht: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/

CE (Anhang VI - Abs. 1). 2000/14/EC Anhang VI – Abs. 1 Konformitätserklärung ausgestellt

durch Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Garantierter Schalleistungspegel LwA: 89dB. Die technische

Dokumentation ist beim Hersteller unter der unten angegebenen Anschrift erhältlich (

2

).

NL: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Dit product (DPC10QTC) voldoet aan de toepasselijke voorschriften van de volgende

normen: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-

3-3: 2013, EN ISO 2151. Hierbij verklaren wij dat het product voldoet aan de toepasselijke

voorschriften van de volgende richtlijnen: 2006/42/EC – 2011/65EU - 2004/108/EC -

2000/14/CE (bijlage VI - proc. 1). 2000/14/EC bijlage VI – proc. 1 conformiteitbeoordeling door

Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Gewaarborgd geluidsvermogen LwA: 89dB. De technische informatie

is verkrijgbaar bij de fabrikant op het onderstaande adres(

2

).

DK: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Dette produkt (DPC10QTC) opfylder de gældende krav i følgende standarder: EN 1012-1,

EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Vi erklærer

hermed at produktet opfylder de gældende krav i følgende Direktiver: 2006/42/EF –

2011/65EU - 2004/108/EF - 2000/14/CE (Bilag VI - proc. 1). 2000/14/EF bilag VI – proc. 1

overensstemmelsesvurdering foretaget af Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Garanteret lydeffektniveau

LwA: 89dB. Den tekniske dokumentation er tilgængelig fra producenten på nedenstående

adresse(

2

).

FI: EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tämä tuote (DPC10QTC) täyttää seuraavien standardien sovellettavat vaatimukset:

EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013,

EN ISO 2151. Täten vakuutamme, että tuote täyttää seuraavien direktiivien sovellettavat

vaatimukset: 2006/42/EY - 2011/65EU - 2004/108/EY - 2000/14/EY (liite VI - men. 1).

2000/14/EY liite VI - men. 1 vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suoritti Eurofins TECH

S.r.l. (

1

). Taattu äänitehotaso LwA: 89dB. Tekninen aineisto on saatavissa valmistajalta alla

olevassa osoitteessa (

2

).

GR: ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Αυτό το προϊόν (DPC10QTC) πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω

προτύπων: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-

3: 2013, EN ISO 2151. Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το προϊόν πληροί τις ισχύουσες

απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών: 2006/42/ΕΚ – 2011/65EU - 2004/108/ΕΚ - 2000/14/CE

(Παράρτημα VI - proc. 1). 2000/14/ΕΚ παράρτημα VI – proc. 1 αξιολόγηση συμμόρφωσης που

έγινε από τη Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος LwA: 89dB. Η τεχνική

τεκμηρίωση διατίθεται από τον κατασκευαστή στην παρακάτω διεύθυνση(

2

).

IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Questo prodotto (DPC10QTC) soddisfa i requisiti applicabili dei seguenti standard: EN 1012-1,

EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Dichiariamo

che questo prodotto soddisfa i requisiti applicabili delle seguenti Direttive: 2006/42/

EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Allegato VI - proc. 1). 2000/14/EC allegato

VI – proc. 1 valutazione di conformità a opera di Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Livello di potenza

sonora garantito LwA: 89dB. La documentazione tecnica è disponibile presso il fabbricante

all'indirizzo indicato di seguito(

2

).

NO: EU-SAMSVARSERKLÆRING

Dette produktet (DPC10QTC) samsvarer med de relevante kravene i følgende standarder:

EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013,

EN ISO 2151. Vi erklærer hermed at produktet samsvarer med de relevante kravene i

følgende EU-direktiver: 2006/42/EF – 2011/65EU - 2004/108/EF - 2000/14/EF (Vedlegg

VI - pros. 1). 2000/14/EF vedlegg VI – pros. 1 samsvarsvurdering utført av Eurofins TECH S.r.l.

(

1

). Garanterert lydeffektnivå LwA: 89dB. Den tekniske dokumentasjonen er tilgjengelig fra

produsenten på adressen nedenfor(

2

).

PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Este produto (DPC10QTC) cumpre os requisitos aplicáveis das seguintes normas: EN 1012-1,

EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Pela presente,

declaramos que o produto cumpre os requisitos aplicáveis das seguintes diretivas: 2006/42/

EC – 2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Anexo VI - proc. 1). 2000/14/EC anexo VI –

proc. 1. Avaliação da conformidade realizada pela Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Nível de potência

sonora garantido em LwA: 89dB. A documentação técnica está disponível junto do fabricante,

no endereço abaixo(

2

).

ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Este producto (DPC10QTC) cumple los requisitos aplicables de las normas siguientes:

EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013,

EN ISO 2151. Por la presente declaramos que el producto cumple los requisitos aplicados

contemplados en las Directivas 2006/42/CE, 2011/65/UE, 2004/108/CE y 2000/14/CE (Anexo

VI - proc. 1). Evaluación de conformidad conforme a la norma 2000/14/CE Anexo VI – proc. 1

realizada por Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Nivel de sonido garantizado en LwA: 89dB. Dispone de

documentación técnica del fabricante en la dirección siguiente (

2

).

SE: EC KONFORMITETSDEKLARATION

Denna produkt (DPC10QTC) uppfyller gällande krav för följande standarder: EN 1012-1,

EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Härmed

deklarerar vi att produkten uppfyller de gällande kraven för följande direktiv: 2006/42/EC –

2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (bilaga VI - proc. 1). 2000/14/EC bilaga VI – proc. 1

konformitetsutvärdering gjord av Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Garanterad ljudnivå LwA: 89dB. Den

tekniska dokumentationen finns tillgänglig hos tillverkaren på följande adress(2).

PL: DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszy produkt (DPC10QTC) spełnia wymogi następujących norm: EN 1012-1,

EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Niniejszym

oświadczamy, że produkt jest zgodny z zapisami następujących Dyrektyw: 2006/42/EC –

2011/65EU - 2004/108/EC - 2000/14/CE (Załącznik VI - proc. 1). 2000/14/EC Załącznik

VI – proc. 1 Ocena zgodności przeprowadzona przez Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Gwarantowany

poziom mocy akustycznej LwA: 89dB. Dokumentację techniczną można otrzymać od

producenta, pisząc do niego na podany poniżej adres (

2

).

CZ: PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES

Tento výrobek (DPC10QTC) splňuje příslušné požadavky následujících norem: EN 1012-1,

EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Tímto

prohlašujeme, že výrobek splňuje příslušné požadavky následujících Směrnic: 2006/42/ES –

2011/65EU - 2004/108/ES - 2000/14/ES (Příloha VI - 1). 2000/14/ES Příloha VI – 1 hodnocení

shody provedené Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Zaručená hladina hluku a výkonu LwA: 89dB.

Technická dokumentace je dostupná u výrobce na adrese uvedené níže (

2

).

SK: ES VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI EÚ

Tento produkt (DPC10QTC) spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem: EN 1012-1, EN

60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN ISO 2151. Týmto

prehlasujeme, že produkt spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc: 2006/42/ES – 2011/65EU

– 2004/108/ES – 2000/14/CE (príloha VI – proc. 1). 2000/14/ES príloha VI – proc. 1

posúdenie spĺňania noriem vykonala spoločnosť Eurofins TECH S.r.l. (

1

). Garantovaná hladina

sily zvuku LwA: 89dB. Technická dokumentácia je k dispozícii u výrobcu na nižšie uvedenej

adrese(

2

).

HU: CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a termék (DPC10QTC) megfelel a következő szabványok vonatkozó követelményeinek:

EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013,

EN ISO 2151. Ezennel kijelentjük, hogy a termék megfelel a következő irányelvek vonatkozó

követelményeinek: 2006/42/EK – 2011/65/EU – 2004/108/EK – 2000/14/EK (VI. melléklet

1. pontja). A megfelelőség 2000/14/EK irányelv VI. mellékletének 1. pontjában foglalt

biztosításáról az Eurofins TECH S.r.l. (

1

) gondoskodott. Garantált hangteljesítményszint: LwA =

89dB. A műszaki dokumentáció a gyártótól szerezhető be az alábbi címen (

2

).

RO: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE

Acest produs (DPC10QTC) îndeplinește cerințele aplicabile ale următoarelor standarde:

EN 1012-1, EN 60204-1, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:

1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2000+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3: 2013, EN

ISO 2151. Declarăm prin prezenta că produsul respectă cerințele aplicabile ale următoarelor

Directive: 2006/42/CE – 2011/65UE - 2004/108/CE - 2000/14/CE (Anexa VI - proc. 1).

2000/14/CE anexa VI – proc. 1 evaluare de conformitate a fost realizată de Eurofins TECH

S.r.l. (

1

). Nivel garantat de putere sonoră LwA: 89dB. Documentația tehnică este disponibilă la

producător, la adresa de mai jos (

2

).

DeWalt DPC10QTC Användarmanual

DeWalt DPC10QTC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument