Omron Healthcare HV-F311-E Användarmanual

SV

IM-HV-F311-E-SV-03-06/2019

Smärtstillare

Värme-Tens (HV-F311-E)

• Smärtstillande. Bruksanvisning.

2

Innehållsförteckning

Innan du använder enheten ......................3

Inledning .................................................. 3

Viktiga säkerhetsföreskrifter och

varningar .................................................5

Lär känna enheten ................................ 11

Innehåll i förpackningen .................... 11

Valfria medicinska tillbehör ................ 11

Knappar och deras funktioner ...........12

Inspektera enheten och ladda

batteriet .................................................13

STEG 1 – Anslut AC-adaptern till

uttaget på enheten ............13

STEG 2 – För in stickproppen

i eluttaget ..........................13

Batterisymbol .....................................14

STEG 3 – Dra ut stickkontakten när

batteriet är fulladdat ..........14

Anvisningar för användning ...................15

Steg för montering ................................. 15

STEG 1 – Förbered plattor/

elektroder ..........................15

STEG 2 – Placera gelen på

plattorna/elektroderna .......15

STEG 3 – Fäst plattorna/

elektroderna på huden ......16

Kom igång med din behandling ............. 17

STEG 1 – Placering av

plattorna/elektroderna .......17

STEG 2 – Välj önskad behandling .....20

STEG 3 – Välj inställning av värme ... 21

STEG 4 – Välj 1 av 9 TENS-lägen ....22

STEG 5 – Välj önskad intensitetsnivå

(1 låg – 20 hög) ................25

Så hanterar och minskar du din

smärta ...................................................26

När bör jag inleda behandling?......26

Kom åt smärtan tidigt .....................26

Hur länge ska jag använda

utrustningen? ................................26

När ska jag sluta att använda

enheten?........................................26

Rengöring och förvaring .........................27

Rengöring och förvaring ........................ 27

Rengöra kabeln med plattor/

elektroder .......................................27

Rengöra enheten ...........................27

När ska gelen bytas? .....................27

Förvaring av plattorna/

elektroderna med gel .....................28

Förvaring av huvudenheten och

plattorna/elektroderna med gel ...... 28

Felsökning ................................................29

Tekniska data ...........................................34

Viktig information gällande EMC

(elektromagnetisk kompatibilitet) ..........37

Garanti ...................................................... 38

3

SV

Inledning

Tack för att du köper OMRON VärmeTens.

Läs hela handboken noga innan du

använder enheten för första gången, så att

du använder den på ett säkert sätt.

Spara den här handboken på ett lämpligt

ställe, t.ex. tillsammans med enheten, för

framtida behov.

Lådan innehåller följande komponenter:

• Huvudenhet

• Kabel med

plattor/elektroder

•

Hållare för plattorna/

elektroderna

• 2 par geler

• Handbok

• AC-adapter

Hur fungerar TENS och VÄRME?

Sjukgymnaster har använt kombinationen

av värme och TENS i decennier. Värme

värmer upp muskeln och får den att

slappna av samtidigt som blodcirkulationen

förbättras. TENS ger smärtlindring och har

HQWUHIDOGLJHႇHNW

1. Blockerar smärtmeddelandet mot hjärnan.

2. Ökar produktionen av kroppens naturliga

VPlUWOLQGULQJHQGRU¿QHU

3. Förbättrar blodcirkulationen (genom

upprepade muskelsammandragningar

och avkoppling).

Avsedd användning

Medicinskt syfte

OMRON VärmeTens är smärtstillande, och

minskar och lindrar smärta i muskler och

leder, stelhet och domningar i rygg, armar,

ben, nacke och fötter genom elektrisk

nervstimulering mot den del av huden som är

närmast smärtpunkten. VärmeTens ger både

lugnande värme och smärtlindring med hjälp

av TENS-tekniken. Enheten är avsedd att

användas på normal, frisk, torr och ren hud

på vuxna patienter.

Alla enhetens lägen kan användas säkert på

de kroppsdelar eller smärttyper som beskrivs

i den här handboken. Välj ett läge som känns

bra och behagligt där det gör ont. Det kan

DQYlQGDVHႇHNWLYWLNRPELQDWLRQPHGDQGUD

typer av smärtbehandling eller läkemedel.

Inledning

4

Sedan 1970-talet har TENS-baserad

smärtbehandling använts brett av sjukvårds-

personal, bland annat av sjukgymnaster och

smärtspecialister.

Lämplig användare

Enheten är avsedd att användas av vuxna

som kan förstå användarhandboken.

Produkten är avsedd för privat bruk.

5

SV

Viktiga säkerhetsföreskrifter och varningar

Det är viktigt att du läser alla varningar

och föreskrifter i den här handboken,

eftersom de syftar till att skydda dig,

förhindra skador och undvika situationer

som kan resultera i skador på enheten.

SÄKERHETSSYMBOLER SOM ANVÄNDS

I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

FARA

Felaktig användning kan ge

upphov till fara och orsaka

dödsfall eller allvarliga

skador. I situationer av den

här typen ska enheten inte

användas.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig

situation som, om den inte

undviks, kan ge upphov till

dödsfall eller allvarlig skada.

FÖRSIK-

TIGHET

Indikerar en potentiellt farlig

situation som, om den inte

undviks, kan resultera i

mindre eller måttlig skada på

användaren eller patienten

eller skada på utrustningen

eller annan egendom.

FARA

Använd inte enheten tillsammans med

följande andra enheter:

• Om du har en pacemaker,

LPSODQWHUDGGH¿EULOODWRUHOOHUQnJRQ

annan implanterad enhet i metall

eller elektronisk enhet. Sådan

användning kan ge upphov till elektriska stötar,

brännskador, elektriska störningar eller dödsfall.

• Tillsammans med annan TENS-enhet.

• I kombination med en livsuppehållande elektro-

QLVNPHGLFLQVNHQKHWWLOOH[HPSHOHWWDUWL¿FLHOOW

hjärt- och lungsystem eller en respirator.

• För sjukhus och kliniker: Vid förekomst av

elektronisk övervakningsutrustning (t.ex.

hjärtmonitorer, EKG-alarm), som när de har fästs

på kroppen riskerar att fungera felaktigt när den

elektriska stimuleringsenheten används.

• För sjukhus och kliniker: Samtidig anslutning av

en patient till högfrekvent kirurgisk, medicinsk,

elektronisk utrustning kan ge upphov till bränn-

skador vid stimuleringsenhetens elektroder och

eventuellt skador på stimuleringsenheten.

Viktiga säkerhetsföreskrifter och varningar

6

• För sjukhus och kliniker: Användning i närheten

(t.ex. 1 m) av elektronisk, medicinsk kortvågs-

eller mikrovågsutrustning kan resultera i instabil

XWHႇHNWKRVVWLPXOHULQJVHQKHWHQ

Rådfråga sjukvårdspersonal innan du

använder den här enheten under dessa

omständigheter.

Enheten kan orsaka dödliga rytmrubb-

ningar hos vissa mottagliga individer. Om

du nyligen har genomgått operation kan

stimuleringen störa läkningsprocessen.

Om du har fått medicinsk eller kroppslig

behandling för din smärta.

Om du har misstänkt eller diagnostiserats

med hjärtsjukdom eller epilepsi.

Använd inte enheten på följande individer

Gravida kvinnor.

Använd inte på barn under 15 år eftersom

enheten inte har utvärderats för pediatrisk

användning.

Förvara utom räckhåll för barn. Elektrodka-

beln kan orsaka kvävning och enheten inne-

håller många små delar som kan sväljas.

Personer som inte kan uttrycka sina

tankar eller avsikter.

Personer som inte kan använda

enheten själva.

Var försiktig om du har en tendens för inre

blödningar, till exempel efter en skada

eller fraktur.

Viktiga säkerhetsföreskrifter och varningar

7

SV

ANVÄND ALDRIG PLATTORNA/

ELEKTRODERNA PÅ FÖLJANDE

DELAR AV KROPPEN:

Huvudet, munnen eller någon del

av ansiktet.

Nacken eller någon del av halsen,

eftersom det kan resultera i

allvarliga muskelspasmer som

i sin tur kan resultera i stängda

luftvägar, andningssvårigheter

eller biverkningar som påverkar

hjärtrytm eller blodtryck.

Använd inte nära hjärtat eller

könsorganen.

På båda sidorna av bröstkorgen

samtidigt (i sidled eller på fram-

och baksidan), eller över bröstet,

eftersom tillförseln av elektrisk

ström kan orsaka rytmrubbningar

som kan vara dödliga.

På båda benen samtidigt,

eftersom det kan orsaka

hjärtrubbningar.

På båda fotsulorna samtidigt,

eftersom det kan orsaka

hjärtrubbningar.

Vid öppna sår eller utslag eller svullna,

U|GDHOOHULQÀDPPHUDGHRPUnGHQHOOHU

HNVHPWLOOH[HPSHOnGHUEUnFNÀHELW

WURPERÀHELWRFKWURPERVHOOHUSnHOOHU

nära cellförändringar eller på delar av

huden där normal känsel saknas.

Använd inte enheten under följande

aktiviteter

I badet eller i duschen.

Medan du sover.

Medan du kör bil eller en maskin eller

under andra typer av aktiviteter där

elektrisk stimulering riskerar att utsätta

dig för fara.

Medan du tränar eller svettas.

Viktiga säkerhetsföreskrifter och varningar

8

Varning för följande vid användning

Använd inte enheten på eller nära andra

värmeanordningar eller värmeelement.

$QYlQGLQWHHQKHWHQXQGHUHQ¿OW

Använd aldrig värme på en muskel eller

en led som är svullen eller har ödem. Det

kan förvärra smärtan eller tillståndet.

Använd den inte på känsliga hudområden

eller i områden med dålig blodcirkulation.

Använd inte värmefunktionen om du saknar

känslighet för olika temperaturer.

Om den används på äldre personer,

var försiktig eftersom de ofta har

känsligare hud.

Om produkten känns för varm, avbryt

användningen genast.

Anslut inte kabeln med plattor/elektroder i

andra enheter än HeatTens.

Gör inga ändringar på enheten.

Enheten ska bara användas med medföl-

jande AC-adapter, kabel och tillbehör.

Om smärtan inte dämpas, blir mer kronisk

eller allvarlig eller kvarstår i mer än fem

dagar ska du avbryta användningen

av enheten.

Smärta är en varningssignal från kroppen

att något är fel.

Om du upplever biverkningar vid

användning av enheten ska du avbryta

användningen av den.

Varningar avseende plattorna/elektroder

Plattorna/elektroderna får endast användas

på normal, intakt, ren och frisk hud.

Om du upptäcker hudirritation eller rodnad

efter en behandling ska du avbryta

behandlingen på det aktuella hudområdet.

Plattorna/elektroderna kan bara användas

med OMRONs gel.

Plattan/elektroden med gel får inte

komma i kontakt med vätska under

behandlingen.

Försiktighetsåtgärder avseende

plattorna/elektroder

Flytta inte plattorna/elektroder till ett nytt

område medan enheten är aktiverad.

Se till att komponenterna är ordentligt

anslutna och att plattorna/elektroderna

sitter ordentligt fast på den del av kroppen

som du vill behandla, annars kanske

EHKDQGOLQJHQLQWHIXQJHUDUHႇHNWLYW

Viktiga säkerhetsföreskrifter och varningar

9

SV

Plattorna/elektroderna får inte vidröra

någon typ av metallföremål, till exempel

ett bältesspänne, ett halsband eller annan

metall som bärs under kläderna.

Dela inte plattorna/elektroderna med

en annan person. eftersom det kan

resultera i hudirritation eller -infektion.

Plattorna/elektroder är endast avsedda att

användas av en person.

Låt inte plattorna/elektroderna sitta kvar

på huden efter behandling.

Böj eller vik inte plattorna/elektroderna

eftersom plattan/elektroden med gelen

kan skadas så att plattorna/elektroderna

inte fäster eller fungerar som de ska.

För att undvika skador på plattornas/

elektrodernas häftande yta ska plattorna/

elektroderna alltid läggas mot huden eller

mot platthållaren/elektrodhållaren i plast,

som medföljer i skyddande syfte.

Placera alltid de rena plattorna/

elektroderna i enlighet med medföljande

illustrationer (se sidorna 17–19,

placering av plattorna/elektroderna).

Applicera aldrig salva eller lösning på

plattorna/elektroderna eller huden, efter-

som det hindrar plattorna/elektroderna

från att fungera som de ska.

Plattorna/elektroderna fungerar inte

NRUUHNWXWDQJHOHQ)|UHႇHNWHQVVNXOO

och av säkerhetsskäl måste de användas

tillsammans.

Tänk på följande vid användning

Huvudenhet

Iakttag försiktighet om stimulering

används över livmodern under

menstruation.

Avbryt användningen av enheten

omedelbart om den inte fungerar som den

ska eller om du upplever obehag.

Får inte användas i något annat syfte än

det avsedda.

Placera aldrig enheten i ett rum med hög

luftfuktighet, till exempel i ett badrum.

eftersom det är skadligt för enheten.

Använd aldrig enheten utan ordentlig

belysning. eftersom du annars kan få

problem med att använda enheten.

Kontrollera att inga mobiltelefoner eller

annan elektrisk utrustning som avger

HOHNWURPDJQHWLVNDIlOW¿QQVLQRPFP

medan enheten används. Det kan leda till

sämre prestanda hos enheten.

Viktiga säkerhetsföreskrifter och varningar

10

Kabel

Anslut aldrig kabeln till något annat uttag

lQGHWVRP¿QQVSnHQKHWHQ

Dra aldrig i kabeln under pågående

behandling. Böj eller dra aldrig i änden

av kabeln.

Håll i kontakten och dra när du ska dra ur

sladden från enheten.

Allmänna försiktighetsåtgärder

'HOnQJVLNWLJDHႇHNWHUQDDYHOHNWULVN

stimulering är okända.

7(16lULQJHQHႇHNWLYEHKDQGOLQJDY

den ursprungliga orsaken till smärtan,

till exempel huvudvärk.

TENS är inget substitut för smärtstillande

läkemedel eller andra typer av

smärtbehandlingar.

TENS är en symtomatisk behandling

och dämpar som sådan den

smärtförnimmelse som annars skulle

fungera som en skyddsmekanism.

Möjliga biverkningar

Använd inte enheten för att behandla ett

område under längre perioder (mer än

30 minuter per behandling upp till

3 ggr/dag). Musklerna på det aktuella

området kan bli uttröttade eller ömma.

11

SV

Innehåll i förpackningen

Huvudenhet Kabel med plattor/elektroder Hållare för

plattorna/elektroderna

Geler (2 par) Bruksanvisning

SV

IM-HV-F311-E-SV-03-06/2019

Smärtstillare

Värme-Tens (HV-F311-E)

• Smärtstillande. Bruksanvisning.

AC-adapter (HHP-CM11)

Valfria medicinska tillbehör

(inom ramarna för EG-direktiv 93/42/EEC för medicintekniska produkter)

Produktbeskrivning Modell

Geler

(Innehåll: 4 par)

HV-PAD-3E

Lär känna enheten

12

Knappar och deras funktioner

SET/START-

knapp

Tryck för att

bekräfta

behandlingen,

värme och läge

och/eller för att

starta behand-

lingen.

Pilknappar

Ställ in intensiteten i enlighet med dina behov.

7U\FNSnŸXSSHOOHUŹK|JHUI|UK|JUH

TENS-intensitet eller högre värme.

7U\FNSnźQHUHOOHUŻYlQVWHUI|UOlJUH

TENS-intensitet eller lägre värme.

Röd glöd

'HWU|GDOMXVHW

lyser när

YlUPHIXQNWLR-

nen är aktiv.

Ström-

brytare

Tryck en

gång för "PÅ"

och en gång

till för "AV".

Uttag för

AC-adapter

Uttag för kabel

med plattor/

elektroder

Behand-

lingsval

TENS-

lägen

Återstå-

ende

behand-

lingsmi-

nuter

Värmein-

ställning

Intensi-

tetsnivå

Batterisymbol

Symbol för

platta/elektrod

Om plattan/elektroden

lossnar visas, .

13

SV

Inspektera enheten och ladda batteriet

Före användning ska du

kontrollera att:

1. Att kabeln inte är trasig.

2. Gelen inte är skadad.

3. Anslutningen mellan kabeln och

plattan/elektroden inte är skadad.

4. Enheten är intakt.

Innan den allra första användningen:

Vi rekommenderar att batteriet laddas upp till

100 %. Det tar ca 5 timmar att ladda det när

det är helt tomt.

När batteriet är fulladdat kan det användas i

genomsnitt i 4 timmar och 30 minuter.

Obs! Om enheten inte har använts på

3 månader ska den laddas.

STEG 1 – Anslut AC-adaptern till

uttaget på enheten

Laddningsbart batteri

i huvudenheten.

STEG 2 – För in stickproppen

ieluttaget

Eluttag

• Medan batteriet laddas blinkar batterisym-

bolen på displayen.

• När det är fulladdat kommer batterisymbo-

len visas en kort stund på displayen och

försvinner sedan. Tryck på

strömbryta-

ren för att se om batteriet är fulladdat.

Laddning

Inspektera enheten och ladda batteriet

14

Batterisymbol

Obs! Medan batteriet laddas fungerar

huvudenheten inte.

Display Innehåll

Batteriet är fulladdat.

Batteriet är laddat till hälften.

Batteriet är nästan helt urladdat.

Batteriet är urladdat.

STEG 3 – Dra ut stickkontakten när

batteriet är fulladdat

Eluttag

15

SV

Steg för montering

STEG 1 – Förbered plattor/elektroder

Sätt i kontakten i vänster sida i botten på

huvudenheten.

Obs! Starta inte enheten förrän plattor/

elektroder ligger mot huden.

STEG 2 – Placera gelen på

plattorna/elektroderna

• Ta ut gelen från den förseglade

plastpåsen.

Obs! *HOHQKDUHQ¿OPSnYDUMHVLGDRP

JHOHQ(Q¿OPlUXWDQWH[WRFKGHQ

andra sidan har texten "SKIN".

 7DDY¿OPHQXWDQWH[W

• Placera gelen på plattornas/

elektrodernas svarta sida.

Obs! Kontrollera att gelen ligger jämnt utan

att den böjs och blir bubblig.

Plastfilm utan text

Gel

Platta/

elektro

d

Steg för montering

16

• På ovansidan syns nu texten

6.,17DERUWSODVW¿OPHQ

med texten "SKIN"

och placera plattorna/

elektroderna på huden.

STEG 3 – Fäst plattorna/elektroderna

på huden

Rengör och torka huden så krämer/olja/svett

försvinner.

Se till att plattorna/elektroderna fäster

mot huden.

Obs! Se nästa kapitel när det gäller

placering av plattorna/elektroderna.

För optimal behandling:

Placera plattorna/elektroderna på

varsin sida om smärtområdet, inte

direkt där smärtan är.

Placera plattorna/elektroderna

minst 2,5 cm från varandra för bästa

möjliga resultat.

För att behandlingen ska fungera:

använd alltid två plattor/elektroder.

Plattorna/elektroderna får inte

överlappa varandra eller läggas

ovanpå varandra.

Obs! Koppla ur AC-adaptern när

enheten används.

Plastfilm med

texten "SKIN"

17

SV

STEG 1 – Placering av

plattorna/elektroderna

Rengör och torka huden så krämer/olja/svett

försvinner.

RYGGSLUTET

Fäst båda plattorna/elektroderna på ryggslutet

där smärtan sitter.

Placera plattorna/elektroderna på ryggmuskeln,

inte mot ryggraden, för optimal behandling.

Kom igång med din behandling

RYGGSLUTET

Fäst en platta/elek-

trod nedanför och en

ovanför området som

smärtar, med båda

plattorna/elektroder-

na på samma sida.

ARM

Fäst båda plattorna/

elektroderna på varsin

sida av området som

smärtar.

LED

ARMBÅGE

Fäst båda plattorna/

elektroderna på

varsin sida av leden

som smärtar.

BEN

HÖFT OCH LÅR

Fäst båda plattorna/

elektroderna på varsin

sida av området som

smärtar.

Kom igång med din behandling

18

STEG 1 – Placering av plattorna/elektroderna

Utsida

Insida

FOT

VRIST

Fäst plattorna/elektroderna till vänster om smärtan sitter

på utsidan av vristen/foten. Fäst plattorna/elektroderna till

höger om smärtan sitter på insidan av vristen/foten.

Fäst inte plattorna/elektroderna på båda fotsulorna

samtidigt.

BEN

VAD

Fäst båda plattorna/elektroderna på leden

som smärtar.

Plattorna/elektroderna får inte placeras

samtidigt på vaderna på båda benen.

LED

KNÄ

Fäst båda plattorna/elektroderna

ovanför knäet eller ovanför och

nedanför leden som smärtar.

Kom igång med din behandling

19

SV

AXEL

Fäst båda plattorna/elektroderna på

axeln där smärtan sitter.

AXEL

Fäst en platta/elektrod på

framsidan av axeln och den

andra på baksidan.

STEG 1 – Placering av plattorna/elektroderna

Använd inte utrustningen nära hjärtat, på båda sidorna av bröstkorgen eller över

bröstet, eftersom tillförseln av elektrisk ström kan orsaka rytmrubbningar som kan

vara dödliga.

Kom igång med din behandling

20

STEG 2 – Välj önskad behandling

Tryck på (strömbrytaren) för att slå på

enheten. Välj 1 av 3 behandlingar med

SLONQDSSDUQDŸźXSSQHU7U\FNVHGDQSn

SET/START för att bekräfta behandlingen.

Obs! Alla behandlingar avslutas

automatiskt efter 30 minuter.

Om du vill ändra behandling

stäng AV huvudenheten, och slå

PÅ den igen.

Tre behandlingar tillgängliga

Behandling

- Värme 15 min., TENS 15 min.

VÄRME TENS

START

15 min. 30 min.

Behandling

- Korta stunder med VÄRME / TENS/

VÄRME / TENS alternerar i 30 min.

VÄRME

START

15 min. 30 min.

Sidan laddas...

Omron Healthcare HV-F311-E Användarmanual

Omron Healthcare HV-F311-E Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument