Sidan laddas...
MWE4004
Blind spot assistant
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Toter-Winkel-Assistent
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Assistant d'angle mort
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Asistente de ángulo muerto
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44
Assistente para ângulos mortos
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Assistente punto morto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71
Dodehoekassistent
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Dødvinkelassistent
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 97
Dödvinkelassistent
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 110
Dødvinkelassistent
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 123
Kuollut kulma -assistentti
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136
Детектор мертвых зон
Инструкция по монтажу и эксплуатации 149
Asystent martwego pola
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 164
Asistent mŕtveho uhla
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Asistent hlídání mrtvého úhlu
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190
Holttér-asszisztens
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY & SECURITY
MAGICWATCH
MWE4004-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004
110
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7 Montera dödvinkelassistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
8 Ansluta dödvinkelassistenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9 Avkänningsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
10 Ställa in systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
11 Använda dödvinkelassistenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
13 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
14 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
MWE4004-IO-16s.book Seite 110 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004 Förklaring till symboler
111
1 Förklaring till symboler
!
A
I
2 Säkerhets- och monteringsanvisningar
Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna
inga fullständiga monterings- och användningsanvisningar! Beakta alltid
bilderna i bilagan!
Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren
samt reglerna för bilmekaniska arbeten!
Beakta gällande lagar och bestämmelser.
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning
• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
• ej ändamålsenlig användning
!
VARNING!
• Fäst de delar till dödvinkelassistenten som monterats inne i fordonet så
att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet (t.ex. vid
kraftiga inbromsningar, trafikolyckor).
• Se till att de delar av dödvinkelassistenten som monterats inne i fordo-
net inte monteras inom en krockkuddes utlösningsområde. Annars
finns det risk för skador när krockkudden löser ut.
• Dödvinkelassistenten är till för att underlätta parkeringen. Föraren
måste trots detta alltid iaktta största försiktighet under parkeringen.
VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra
skador.
OBSERVERA!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
MWE4004-IO-16s.book Seite 111 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
Leveransomfattning MWE4004
112
A
OBSERVERA!
• På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när dödvinkel-
assistenten monteras.
• Om sensorerna ska monteras på stötfångare av metall krävs lämpliga
adaptrar (ingår inte i leveransomfattningen).
• Styrenheten får inte bli fuktig.
• Styrenheten får inte monteras i närheten av andra styrmoduler.
• Se till att sensorerna inte täcker över några signallampor.
3 Leveransomfattning
Se bild 1
4Tillbehör
Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):
Nr Mängd Beteckning Art.nr
1 1 Styrenhet 9101500080
2 1 Anslutningskabel styrenhet
3 1 LED-display 9101500077
4 1 Brytare 9101500066
5 4 Ultraljudssensorer med anslutningskabel 9101500076
6 4 Sensorhållare 0° med täckring
7 4 Sensorhållare 12° med täckring
8 1 Fastsättningsmaterial
Beteckning Art.nr
Sensorhållare för stötfångare av metall 9101500015
Sensorhållare för understruktur (bild d 1) 9101500078
Gummisensorhållare för ytmontering (bild d 2) 9101500071
Högtalare MWD-900
MWE4004-IO-16s.book Seite 112 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004 Ändamålsenlig användning
113
5 Ändamålsenlig användning
Dometic MWE4004 (art.nr 9600000358) är en dödvinkelassistent som arbetar med
ultraljud. Den övervakar området kring fordonet vid parkering och avger akustiska
varningssignaler om hinder registreras.
MWE4004 är avsett för nyttofordon.
6Före monteringen
6.1 Lackera sensorerna
Se bild 2
I
6.2 Bestämma sensorernas monteringsplats
Se bild 3 till bild 5
I
Tänk på följande vid monteringen:
• Inga andra föremål får finnas i området kring sensorerna.
• Vid horisontell inställning ska avståndet mellan sensorerna och marken vara minst
45 cm och max. 60 cm (bild 3).
• Tänk på att monteringsvinkeln beror på monteringshöjden.
Välj passande sensorhållare och tillhörande borrdiameter i tabellen i bild 3.
ANVISNING
Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lackeringen av
sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.
ANVISNING
För att systemet ska fungera ordentligt är det viktigt att sensorerna riktas
rätt.
Om sensorerna riktas mot marken signaleras t.ex. ojämnheter på marken
som hinder. Om de riktas för högt uppåt registreras inte hindren.
MWE4004-IO-16s.book Seite 113 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
Montera dödvinkelassistenten MWE4004
114
Komplettering till bild 5
➤ Observera sensorernas avstånd.
I
7 Montera dödvinkelassistenten
Se bild 6 till bild 0
Komplettering till bild 7
A
➤ Skjut in sensorhållarna i borrhålen så att de hakas fast.
ANVISNING
Du kan även fördela sensorerna enligt alternativ B och C.
OBSERVERA! Risk för funktionsfel!
Rikta sensorhållarna så att fästtapparna står vågrätt. I annat fall finns det
risk för att dödvinkelassistenten inte fungerar korrekt.
MWE4004-IO-16s.book Seite 114 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004 Ansluta dödvinkelassistenten
115
8 Ansluta dödvinkelassistenten
Se bild a
Om ingen signal kommer från parkeringsbromsen:
➤ Anslut den vita/blå ledaren (bild a 4) med den blå/svarta ledaren (bild a 7).
I
Nr Beteckning
Anslutning,
kontakt
1 Styrenhet –
2 Gul/svart ledare: Anslutning till hastighetssignal 14
3 Röd/grå ledare (jordsignal): Anslut till siren (tillbehör) eller
kamera (tillbehör)
13
4 Vit/blå ledare: Anslutning till parkeringsbroms (se nedan) 12
5 Anslutning LED-display:
svart ledare
vit ledare
röd ledare
3
4
10
6 Anslutning extern högtalare (tillbehör)
Gul ledare
Blå ledare
9
2
7 Blå/svart ledare: Anslutning till tändningen 8
8 Gul/blå ledare: Anslutning till blinkers på passagerarsida (endast
vid användning av siren)
7
9 Anslutning strömbrytare:
svart ledare
vit ledare
röd ledare inte ansluten
5
6
–
10 Sensorer –
11 Brun ledare: Anslutning till jord 1
ANVISNING
Tillverkaren rekommenderar att spruta in lite fett i sensorkontakterna
(inte på styrmodulen).
MWE4004-IO-16s.book Seite 115 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
Avkänningsområde MWE4004
116
Om en siren (tillbehör) ansluts:
➤ Anslut den röda/grå ledaren med sirenens minusledare.
➤ Anslut den gula/blå ledaren med sirenens signalkabel och passagerarsidans
blinkers.
➤ Anslut sirenens plusledare med 12 V/24 V.
➤ Konfigurera i systemet att en siren är ansluten (kapitel ”Ställa in siren eller kamera”
på sidan 118).
Om en kamera (tillbehör) ansluts:
➤ Anslut den röda/grå ledaren med kamerans minusledare.
➤ Anslut kamerans plusledare med 12 V/24 V.
➤ Isolera kamerans röda ledare.
➤ Konfigurera i systemet att en kamera är ansluten (kapitel ”Ställa in siren eller
kamera” på sidan 118).
9Avkänningsområde
Se bild b
Dödvinkelassistentens avkänningsområde delas in i tre zoner:
• Zon 1
Den här zonen är det första gränsområdet. Här kan det hända att små eller dåligt
reflekterande föremål inte registreras.
De gröna lysdioderna på LED-displayen lyser.
• Zon 2
Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål.
De orange lysdioderna på LED-displayen lyser.
• Stoppzon (3)
Om föremål registreras inom denna zon signalerar dödvinkelassistenten ”stopp”
genom en oavbruten ljudsignal.
De röda lysdioderna på LED-displayen lyser.
Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock hända att
föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel.
MWE4004-IO-16s.book Seite 116 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004 Ställa in systemet
117
10 Ställa in systemet
Se bild c
!
Styrenheten har följande reglage:
I
Ställa in sensorernas avkänningsområde
➤ Tryck kort på knappen ”VOL” för att ändra avkänningsområde.
Avkänningsområdena ställs in i ordningsföljden ”80 cm – 100 cm – 120 cm –
80 cm …”
✓ LED-displayen kvitterar det valda avkänningsområdet med en ljudsignal:
– Kort pipsignal: 80 cm (fabriksinställning)
– Två korta pipsignaler: 100 cm
– Tre korta pipsignaler: 120 cm
Slå på och stänga av LED-displayens interna högtalare
I
➤ Tryck på ”VOL”-knappen i ca 3 sek.
✓ Med en ljudsignal kvitterar LED-displayen om LED-displayens högtalare är
påslagen eller avstängd:
– Tre snabba pipsignaler: av
– Tre korta pipsignaler: på
VARNING!
Icke fackmässiga inställningar kan påverka funktionen negativt.
Nr på bild c Beteckning
1 Knapp ”VOL”
2 Knapp ”SENS”
ANVISNING
När en extern högtalare är ansluten och påslagen, hörs bekräftelse-
signalerna från LED-displayens interna högtalare med viss förskjutning i
den externa högtalaren.
ANVISNING
Om en extern högtalare är ansluten stängs den inte av eller slås på
samtidigt.
MWE4004-IO-16s.book Seite 117 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
Använda dödvinkelassistenten MWE4004
118
Ställa in sensorernas känslighet
➤ Tryck kort på knappen ”SENS” för att ändra känsligheten.
Känsligheten ställs in ordningsföljden ”Låg – Medel – Hög – Låg …”
✓ LED-displayen kvitterar den valda känsligheten med en ljudsignal:
– Kort pipsignal: Låg
– Två korta pipsignaler: Medel (fabriksinställning
– Tre korta pipsignaler: Hög
Ställa in siren eller kamera
➤ Tryck på ”SENS”-knappen i ca 3 sek.
✓ Med en ljudsignal kvitterar LED-displayen om du har konfigurerat en siren eller en
kamera:
– Tio korta pipsignaler: Siren
– Lång ljudsignal: Kamera (fabriksinställning)
11 Använda dödvinkelassistenten
Sensorerna aktiveras automatiskt när:
• tändningen är påslagen
• parkeringsbromsens lossats
För att göra detta måste parkeringsbromsen vara ansluten till uttag 12 på
kontakten.
De förblir aktiva så länge hastigheten är lägre än 15 km/h. Den blå lysdioden på LED-
displayen tänds.
När ett hinder befinner sig i avkänningsområdet lyser lysdioderna på LED-displayen
och en ljudsignal som upprepas med jämna mellanrum hörs.
Lysdioderna med olika färger på LED-displayen visar i vilken zon hindret befinner sig,
och därmed även ungefär på vilket avstånd det befinner sig.
Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, för att lära dig hur lys-
dioderna på LED-displayen används för att visa avståndet.
MWE4004-IO-16s.book Seite 118 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004 Använda dödvinkelassistenten
119
!
11.1 Stänga av systemet
I nödfall kan man använda strömbrytaren (bild 1 4) för att stänga av systemet.
11.2 Använda siren (tillbehör)
Sirenen aktiveras när hastigheten är lägre än 15 km/h och passagerarsidans blinkers
aktiveras.
Den stängs av när hastigheten är högre än 15 km/h eller när passagerarsidans
blinkers stängs av.
11.3 Använda kamera (tillbehör)
Kameran aktiveras när hastigheten är lägre än 15 km/h. Den stängs av när
hastigheten är högre än 15 km/h.
VARNING!
Stanna genast bilen och kontrollera avståndet (stig vid behov ut ur bilen)
om nedanstående sker under parkeringen:
Under parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir
snabbare (växlar t.ex. från långsamt till ”medelsnabbt”). Plötsligt växlar
systemet till långsamma signaler igen, eller det signalerar inget hinder
längre.
Det betyder att hindret inte längre befinner sig inom sensorernas
avkänningsområde (beroende på modell).
MWE4004-IO-16s.book Seite 119 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
Felsökning MWE4004
120
12 Felsökning
Om ett fel uppstår, blinkar den blå lysdioden på LED-displayen.
Apparaten fungerar inte
Den blå/svarta eller den bruna ledaren för strömförsörjning har ingen kontakt.
➤ Kontrollera att anslutningarna har säker kontakt.
Den vita/blå ledaren för parkeringsbromsen har ingen plussignal.
➤ Kontrollera om den vita/blå ledaren för den avaktivera parkeringsbromsen har en
plussignal (se kapitel ”Ansluta dödvinkelassistenten” på sidan 115).
Systemkontakten har inte anslutits till styrenheten, eller har inte anslutits korrekt.
➤ Kontrollera systemkontakten och om det behövs, anslut den så att den hakar i
ordentligt.
Låg felton i tre sekunder efter att tändningen slagits på
En eller flera sensorer är defekta eller är inte anslutna till styrenheten.
Efter den låga signalen avger högtalaren ett visst antal pipsignaler. Antalet pip-
signaler motsvarar den defekta sensorns nummer. Två pipsignaler innebär med
andra ord att sensor 2 är defekt.
Om fler än en sensor är defekt visas dessa efter varandra.
Dessutom visar LED-displayen den defekta sensorn (bild 5; sensor 1 har den
kortaste anslutningskabeln, sensor 4 den längsta):
• Grön lysdiod: sensor 1
• Orange lysdiod: sensor 2
• Mittenplacerad röd lysdiod: sensor 3
• Nedre röd lysdiod: sensor 4
➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i ordentligt.
➤ Byt ut den trasiga sensorn/de trasiga sensorerna.
A
OBSERVERA!
Systemet fungerar inte om en eller flera sensorer är defekta.
MWE4004-IO-16s.book Seite 120 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
MWE4004 Garanti
121
Apparaten felanmäler föremål
Följande orsaker kan leda till falskt alarm:
• Smuts eller frost på sensorerna.
➤ Rengör sensorerna.
• Sensorerna har monterats felaktigt.
➤ Montera sensorerna på rätt plats (bild 3 ).
➤ Ställ in sensorernas avkänningsområde vid behov (se kapitel ”Ställa in sensorer-
nas avkänningsområde” på sidan 117).
➤ Ställ in sensorernas känslighet vid behov (se kapitel ”Ställa in sensorernas känslig-
het” på sidan 118).
• Sensorerna har kontakt med chassit.
➤ Isolera sensorerna från chassit och fixera sensorn korrekt i sensorhållaren.
13 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens
kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
• defekta komponenter,
• en kopia på fakturan med inköpsdatum,
• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
14 Avfallshantering
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om
gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral
eller hos återförsäljaren.
MWE4004-IO-16s.book Seite 121 Montag, 29. August 2016 7:08 19
SV
Tekniska data MWE4004
122
15 Tekniska data
I
MWE4004
Art.nr: 9600000358
Avkänningsområde: ca 0,15 m till 1,20 m
Ultraljudsfrekvens: 40 kHz
Försörjningsspänning: 10 – 32 V
Strömförbrukning: max. 200 mA
Utström för siren eller kamera (tillbehör): 1 A
Anslutningsspänning för siren eller kamera
(tillbehör):
12 – 24 V
Drifttemperatur: –25 °C till +85 °C
Godkännande:
ANVISNING
Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lackeringen av
sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.
E8
MWE4004-IO-16s.book Seite 122 Montag, 29. August 2016 7:08 19
/
