Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Användarmanual

ROJET 30/130

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

76300

76301

www.rothenberger.com

Sidan laddas ...

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EG

2000/14/EG

DIN EN 12100:1997-11

DIN 30702-5:1987-10

DIN 30710:1990-03

DIN 70020-1:1993-02 STVZO

ZH1/74

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 28.08.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 1

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 6

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications

techniques!

page 11

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 16

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 21

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 26

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 31

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 36

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 41

Sidan laddas ...

SVENSKA 31

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ........................................................................................................ 32

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 32

1.2 Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 33

2 Tekniska data .......................................................................................................................... 33

3 Funktion hos enheten ............................................................................................................. 34

3.1 Drifttagning ....................................................................................................................... 34

4 Skötsel och underhåll ............................................................................................................. 34

5 Tillbehör ................................................................................................................................... 34

6 Kundservice............................................................................................................................. 35

7 Avfallshantering ...................................................................................................................... 35

32 SVENSKA

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

SVENSKA 33

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.2 Säkerhetsanvisningar

– Använd endast apparaten utomhus.

– Använd aldrig apparaten utan vatten.

– Använd aldrig munstycket utanför röret med tryck.

– Vid användning av trrailer, öppna presenningen fram och bak.

– Kör inte med full vattentank.

– Skydda enheten från frost (t.ex. med kylarfrostmedel).

– Rengör vattenfiltret i pumpinloppet regelbundet → se Figur 4

– Munstyckets hål får inte vara igentäppta → se Figur 5

– Använd endast originalmunstycken, felaktiga munstycken kan skada pumpen.

– Linda tryckfri högtrycksslang löst.

– Om högtrycksslangen i röret är trög, dra inte igenom den med en vev ur röret.

– Vid drift med mobil slangvinda, lås inte högtrycksslangvindan, utan bromsa den bara lätt.

→ se Figur 6

– Vid användning av en rörsektion som munstycksförlängning, måste denna längd vara

åtminstone lika med rörets diameter, så ett en återföring av munstycket i röret förhindras.

Denna åtgärd rekommenderas särskilt för större rördiametrar, om inget granatmunstycke

kan användas.

– Händer eller andra kroppsdelar får inte användas i kontakt med det trycksatta munstycket

eller i vätskestrålen. Rikta aldrig vätsketrålen mot någon. Allvarliga skador kan uppstå.

– Personlig skyddsutrustning: Ögon- och ansiktsskydd, andningsskydd, handskar,

skyddskläder, etc.

– Håll spillröret till vattentanken fritt, se upp för isbildning på vintern.

– Se även "Riktlinjer för vätskestrålar".

2 Tekniska data

Motor

Effekt ..........................................

9,5 KW

Hastighet ....................................

max. 3.155 min

-1

Pump

Flöde ..........................................

30 l/min

Arbetstryck ..................................

max. 130 bar

34 SVENSKA

Högtrycksslang

Diameter .....................................

12 mm

Längd .........................................

50 m

Fyllningsslang

Diameter .....................................

19 mm

Längd .........................................

50 m

Trailer

Max. hastighet ............................

80 km/h

Vertikal last .................................

max. 75 kg

Beakta tillåten vertikal belastning på fordonet!

Minsta vertikal last ......................

4 % av trailervikten

mer än 25 kg ej nödvändig

3 Funktion hos enheten

3.1 Drifttagning

• Motorolja, pumpolja, växellådsolja (påfyllning sker på fabriken)

• Anslut startbatteri

• Fyll på bränsletanken (vanlig bensin)

• Fyll på vattentanken - använd endast rent kranvatten

• Ställ in tryckkulventilen på ZU (cirkulation) → se Figur 1

• Öppna bränslekranen på motorn (vertikal position)

• Starta motorn (se motorns bruksanvisning)

• Vänta några minuter så att den värms upp

• För in slangen med munstycket i röret som skall rengöras → se Figur 2

• Ställ in tryckkulventilen på AUF → se Figur 3, öka hastigheten

4 Skötsel och underhåll

Motorn, pumpen, växellådan och trailern underhålls och sköts enligt tillverkarens anvisningar.

Se upp! Se instruktionerna i bruksanvisningen från tillverkaren av motorn, pump,

växellåda och trailer!

5 Tillbehör

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Standardmunstycke med pre-jet

Nr. 76135

Quattromunstycke

Nr. 77611

Granatmunstycke med dragmunstycke

Nr. 77631

Roterande munstycke 45°

Nr. 77621

Fläktmunstycke

Nr. 76170

Munstyckspaket

Nr. 76462

Injektor av Venturi-typ

Nr. 76191

Slangvinda, mobil

Nr. 76118

Remskivor för högtrycksslangar

Nr. 77501 (uppe)

Nr. 77500 (nere)

SVENSKA 35

Tillbehörs namn

ROTHENBERGER artikelnummer

Högtrycksslangvinda

Nr. 76187

Högtrycksslang Ø 13 mm, L 50m

Nr. 76130

Högtrycksslang Ø 13 mm, L 80m

Nr. 76131

6 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Kasta inte förbrukade batterier i elden eller i hushållssoporna. Lämna dem istället hos

återförsäljaren som tar hand om dem på ett miljöriktigt sätt.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Användarmanual

Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper