Bosch PKS 54 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

mikosoft praha s.r.o.

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 Inkopplingsspärr

2 Spånutkast

3 Skyddshuv

4 Vingskruv för snittvinkelförval

5 Bottenplatta

6 Klyvkniv

7 Pendlande klingskydd

8 Parallellanslag

9 Ställratt varvtalsförval

(PKS 54 CE / PKS 66 CE)

10 Strömställare Till/Från

11 Stödhandtag

12 Spindellåsknapp

13 Sexkantnyckel

14 Snittvinkelskala

15 Vingskruv för vinkelinställning

16 Vingskruv för parallellanslag

17 Sågmarkering 45°

18 Sågmarkering 0°

19 Drivspindel

20 Stödfläns

21 Spännfläns

22 Spännskruv med skiva

23 Spännspak för sågdjupsinställning

24 Sågdjupsskala

25 Klyvknivsinfästning

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

Artikelnummer 0 603 330 0.. 0 603 330 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Märkeffekt 1 050 W 1 150 W 1 200 W 1 300 W

Tomgångsvarvtal 5 600 min

-1

2 200 – 5 300 min

-1

5 200 min

-1

2 100 – 5 100 min

-1

Lastvarvtal 4 000 min

-1

5 000 min

-1

3 800 min

-1

4 900 min

-1

Klyvknivstjocklek 1,8 mm 1,8 mm 2,0 mm 2,0 mm

max. sågdjup vid 90° 54 mm 54 mm 66 mm 66 mm

max. sågdjup vid 45° 38 mm 38 mm 48 mm 48 mm

Spindellåsning • • • •

Varvtalsförval – • – •

Konstantelektronik – • – •

Överbelastningsskydd – • – •

Mjuk start – • – •

Bottenplatta 145 x 290 mm 145 x 290 mm 160 x 345 mm 160 x 345 mm

Vikt (utan tillbehör) ca. 3,6 kg 3,6 kg 4,8 kg 4,9 kg

Skyddsklass / II / II / II / II

Sågklinga Ø (max.) 160 mm 160 mm 190 mm 190 mm

Sågklinga Ø (min.) 150 mm 150 mm 184 mm 184 mm

Klingans bastjocklek,

max.

1,7 mm 1,7 mm 1,8 mm 1,8 mm

Tandtjocklek/

andskränkning, max.

2,6 mm 2,6 mm 2,6 mm 2,6 mm

Tandtjocklek/

tandskränkning, min.

2,0 mm 2,0 mm 2,1 mm 2,1 mm

Centrumhål 16 mm 16 mm 30 mm 30 mm

Maskinens komponenter

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 1 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

70 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 2

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisningarna.

För ytterligare säkerhetsanvis-

ningar se bifogat häfte.

Låt en fackman instruera dig i

maskinens användning.

Skadas eller kapas nätsladden

under arbetet, rör inte vid sladden

utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsglasögon.

■ Låt aldrig barn hantera maskinen.

■ Har du långt hår, använd hårnät. Använd

endast åtsittande kläder under arbetet.

■ Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös-

ningsström. Använd endast för utomhusbruk

godkänd skarvsladd.

■ Använd maskinen endast med tillhörande

skyddsutrustning.

■ Pendlande klingskyddet 7 måste kunna röra

sig fritt och stängas automatisk; skyddet får

inte låsas i öppet läge.

■ Använd alltid klyvkniven 6.

■ Vid stationär användning får maskinen brukas

endast på ett sågbord med återinkopplings-

skydd.

■ Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

■ Spänn fast arbetsstycket om det till följd av sin

egen vikt inte ligger stadigt.

■ Såga alltid utåt från kroppen.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

■ Området ovanför och under sågsnittet ska

vara fritt från hinder.

■ Sågklingan får inte sticka ut mer än 3 mm ur

arbetsstycket.

■ Berör aldrig roterande sågklinga. Berör inte

heller roterande sågklinga som sticker ut på

arbetsstyckets undre sida.

■ Stick inte in fingarna i spånutkastet 2.

■ Se upp för spikar, skruvar etc.

■ Hantera inte med maskinen över huvudhöjd.

■ Sågklingan och klyvkniven får inte kärva i

sågsnittet. Sågklingans tandskränkning måste

vara bredare och själva sågklingan smalare än

klyvknivens tjocklek.

■ Skydda sågklingorna mot stötar och slag.

■ Snedställ inte sågklingan.

■ När sågklingan kör fast, ska maskinen genast

frånkopplas.

■ Spindelns låsknapp 12 får påverkas endast

när sågklingan står stilla.

■ Bromsa ej upp frånkopplad sågklinga genom

tryck i sidled.

■ Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den

vara frånkopplad och ha stannat helt.

■ Använd endast välskärpta och felfria sågblad.

Byt genast ut spruckna, deformerade eller

dåligt skärpta sågblad.

■ Använd inte sågklingor i höglegerat snabbstål

(HSS-stål).

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi-

naltillbehör används.

Säkerhetsåtgärder

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

71 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 3

PKS 54 / PKS 66

Maskinen är avsedd för sågning av raka längs-

och tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä

på stadigt underlag.

PKS 54 CE / PKS 66 CE

Maskinen är avsedd för sågning av raka längs-

och tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä

på stadigt underlag. Med lämpliga sågklingor kan

också icke-järnmetaller, lätt byggnadsmaterial

och plast sågas.

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs

på maskinen.

Kontrollera klyvknivens inställning

Av säkerhetsskäl ska klyvkniven 6 alltid

användas. Klyvkniven hindrar sågklingan från att

komma i kläm vid längssnitt.

Inställning sker vid minsta sågdjupet enligt

beskrivning i avsnittet ”Inställning av sågdjup”.

PKS 66 / 66 CE

Lägg upp maskinen att ligga på motorhusets

front.

Lossa spännspaken 23, sväng ut bottenplattan

från maskinen och dra åter fast spännspaken 23.

Lossa skruven 25, ställ in klyvkniven 6 och

dra åter fast skruven. Beakta de värden som

anges i figuren.

PKS 54 / 54 CE

Lägg upp maskinen att ligga på skyddshuvens

front.

Lossa spännspaken 23, tryck ut sågen från

bottenplattan 5 och dra åter fast spänns-

paken 23.

Lossa skruven 25, ställ in klyvkniven 6 och

dra åter fast skruven. Beakta de värden som

anges i figuren.

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs

på maskinen.

☞

För optimalt resultat får sågklingan sticka

ut högst 3 mm ur materialet.

För inställning av sågdjup lossa spännspaken 23

och lyft upp eller sänk ned sågen från/mot botten-

plattan 5:

Lyft upp ➡ för mindre sågdjup

Sänk ned ➡ för större sågdjup

Ställ in önskat mått på sågdjupskalan 24.

Dra åter fast spännspaken 23.

Spännspak

Spännkraften på spännspaken 23 kan justeras.

Skruva bort spännspaken, vrid åtminstone 30°

moturs och skruva åter fast den.

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs

på maskinen.

Lossa vingskruvarna 4 och 15.

Lägg upp maskinen att ligga på skyddshuvens

front.

Sväng ut bottenplattan från maskinen tills önskad

sågvinkel är inställd på skalan 14.

Dra åter fast vingskruvarna.

Märk: Vid geringssågning ligger sågdjupet under

det värde som indikeras på sågdjupskalan 24.

Ändamålsenlig användning

Före driftstart

B

C

Inställning av sågdjup

Inställning av sågvinkel

B

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 3 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

72 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 4

Sågmarkeringen 0° ( 18) visar sågklingans läge

vid rätvinkligt snitt.

Sågmarkeringen 45° ( 17) visar sågklingans läge

vid 45° geringssnitt.

Båda sågmarkeringarna tar hänsyn till

sågklingans tjocklek. Styr alltid sågklingan på

den markerade såglinjens utsida för att önskat

mått inte ska reduceras med sågklingans

tjocklek. Välj motsvarande spårsida i sågmarke-

ringen 0° ( 18) resp 45° ( 17) som figuren visar.

Anvisning: Provsåga för kontroll av resultatet.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

Inkoppling:

Tryck ned inkopplingsspärren 1.

Tryck ned strömställaren Till/Från 10 och håll den

nedtryckt.

Av säkerhetsskäl kan maskinens ström-

ställare inte låsas utan måste under

arbetet ständigt hållas nedtryckt.

Urkoppling:

Släpp strömställaren Till/Från 10.

Varvtalsförval (Typ CE)

Med ställratten 9 kan varvtalet förväljas steglöst.

Erforderligt varvtal är beroende på använd

sågklinga och material som ska bearbetas (se

sågklingstabell).

Konstantelektronik (Typ CE)

Konstantelektroniken håller varvtalet vid

tomgång och last nästan konstant; detta garan-

terar jämn matning och rent sågsnitt.

Överbelastningsskydd (Typ CE)

Överbelastas maskinen under sågning stannar

motorn och startar åter vid minskat matnings-

tryck.

Mjuk start (Typ CE)

Tack vare mjuk och ryckfri start behöver

maskinen endast en 16 A säkring.

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs

på maskinen.

■ Använd skyddshandskar.

■ Använda sågblad måste motsvara de

specifikationer som anges i bruksanvis-

ningen.

■ Använd endast sågklingor vilkas tillåtna

varvtal åtminstone motsvarar maskinens

högsta tomgångsvarvtal.

För verktygsbyte lägg upp maskinen på motor-

husets front.

Demontering

Tryck ned spindelns låsknapp 12 och håll den

nedtryckt.

■ Spindelns låsknapp 12 får påverkas endast

när sågklingan står stilla.

Skruva med sexkantnyckeln 13 ut spänn-

skruven 22.

Ta bort spännflänsen 21.

Sväng pendlande klingskyddet 7 bakåt och håll

det i detta läge.

Ta bort sågklingan.

Sågmarkeringar

Start

0°45°

Verktygsbyte

A

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

73 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 5

Montering

Rengör sågklingan och alla tillhörande spänn-

detaljer som ska monteras.

Sväng pendlande klingskyddet 7 bakåt och håll

det i detta läge.

Lägg upp sågklingan på stödflänsen 20.

Montera spännskruven 22 och spännflänsen 21.

Dra fast spännskruven 22 med sexkant-

nyckel 13. Åtdragningsmoment 6–9 Nm,

motsvarar handfest åtdragning plus

1

/

4

varv.

Kontrollera att stödflänsen 20 och spänn-

flänsen 21 sitter i rätt läge.

Observera vid montage: Tändernas skär-

riktning (pilens riktning på sågklingan) och

rotationspilen på klingskyddet måste

överensstämma.

Dammet som uppstår under

arbetet kan vara hälsovådligt,

brännbart eller explosivt. Därför

ska lämpliga skyddsåtgärder

vidtas.

Exempel: Trädamm från bok och

ek kan framkalla cancer. Använd

lämplig damm-/spånutsugning

och dammfiltermask.

Lättmetalldamm kan brinna eller

explodera. Håll alltid arbets-

platsen ren då materialbland-

ningar är särskilt farliga.

Extern utsugning

Maskinen kan anslutas direkt till apparatuttaget

på en Bosch universaldammsugare. Damm-

sugaren startas automatiskt när maskinen slås

på.

Dammsugaren måste anpassas till bearbetat

material.

För utsugning av hälsovådligt, cancerframkal-

lande, torrt damm ska specialsugare användas.

Bosch kan offerera lämpliga sugare för allt slags

material.

För extern dammutsugning med dammsugare

måste eventuellt en utsugningsadapter

användas (se tillehör). Skjut stadigt upp utsug-

ningsadaptern resp sugslangens stuts.

Självsugande dammpåse

Använd vid mindre arbeten dammpåse (till-

behör). Skjut in dammpåsens stuts i spånut-

kastet 2. Töm dammpåsen i god tid för optimalt

resultat vid dammutsugning.

☞

För kraftig matning reducerar i hög grad

maskinens kapacitet och minskar

sågklingans livslängd.

Sågresultatet och snittkvaliteten är i stor utsträck-

ning beroende av sågklingas skick och tandform.

Använd därför endast välskärpta och för aktuellt

material lämpliga sågklingor.

Trä

Välj en sågklinga som är lämplig för aktuellt

träslag, träkvalitet och sågning på längden eller

tvären.

☞

Vid sågning på längden i gran uppstår

långa, spiralformade spån.

Bok- och ekdamm är speciellt hälsovådliga och

vid bearbetning ska därför dammutsugning

användas.

Plast (Typ CE)

☞

Vid sågning av plast, speciellt PVC,

uppstår långa, spiralformade spån som kan

vara statiskt uppladdade.

Härvid kan spånutkastet 2 tilltäppas och blockera

pendlande klingskyddet 7. Använd dammutsug-

ning.

Maskinen ska vara påkopplad när den förs mot

arbetsstycket för start. Såga jämnt och utan

avbrott; detta fördröjer sågtändernas hopklibb-

ning betydligt.

Damm-/spånutsugning

A

G

Arbetsanvisningar

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 5 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

74 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 6

Icke-järnmetaller (Typ CE)

☞

Använd alltid en lämplig, välskärpt

sågklinga; detta garanterar rent snitt samti-

digt som det hindrar sågklingan från att

komma i kläm.

För maskinen påkopplad mot arbetsstycket,

starta sågningen försiktigt och fortsätt sedan med

ringa matningshastighet och utan avbrott.

Vid sågning av profiler starta på smalsidan; vid

U-profiler starta alltid sågning vid U:ets botten.

Stöd långa profiler; i annat fall finns risk för ”tipp-

ning” varvid sågklingan kommer i kläm och

maskinen slår uppåt.

Material med mineralinblandning

(lätt byggmaterial) (Typ CE)

■ Endast torrsågning är tillåten.

Använd alltid styrskena 27 (tillbehör).

Använd dammutsugning. Dammsugaren

måste vara godkänd för utsugning av stendamm.

Parallellanslag

Parallellanslaget 8 möjliggör exakta snitt längs

arbetsstyckets kant och kapning av bitar i samma

mått.

Sågning med hjälpanslag

För kapning av större arbetsstycken eller sågning

av raka kanter

Spänn med skruvtvingar fast en bräda eller en list

som hjälpanslag på arbetsstycket. För sedan

bottenplatten längs hjälpanslaget.

Styrskena (tillbehör)

Styrskenan 27 möjliggör lodräta snitt och exakta

geringssnitt upp till 45°.

Vidhäftningsbeläggningen hindrar styrskenan

från att glida bort och skonar samtidigt arbets-

styckets yta. Cirkelsågen kan glida lätt på styr-

skenans hårdanodiserade skikt.

Gummitungan på styrskenan fungerar som

spjälkningsskydd som vid sågning av trämaterial

förhindrar att ytan rivs upp. Sågklingans tänder

ska ligga direkt an mot gummitungan.

Vid arbeten med styrskenan 27 ska principiellt

styradaptern 26 (tillbehör) användas.

☞

För att få exakta snitt med styrskenan 27

förfar så här:

– Lägg upp styrskenan på arbetsstycket så att

den på sidan ligger över. Kontrollera att sidan

med gummitungan är riktad mot sågklingan

(bild I).

– Sätt in styradaptern 26 i fästet för parallel-

lanslaget. För förinställning vid olika sågvinklar

observera markeringen på styradaptern 26.

– Lägg upp cirkelsågen med förmonterad styr-

adapter 26 på styrskenan 27 och ställ sedan in

snittvinkel och sågdjup.

– Beakta vid inställning av sågdjupet att djupet

reduceras med styrskenans höjd.

– Rikta upp cirkelsågen med hjälp av styr-

adaptern 26 så att sågklingans tänder ligger

an mot gummitungan.

– Kontrollera att sågen inte går in i styrskenan

(bild II och III).

– Dra fast vingskruven för parallellanslaget 16

för att garantera stadig förbindelse mellan

styradaptern 26 och cirkelsågen.

– Lyft bort cirkelsågen från styrskenan 27.

– Rikta upp styrskenan på arbetsstycket så att

gummitungan ligger exkat an vid snittkanten

(ritslinjen) och spänn fast med skruvtvingar 29.

Användningstips

D

E

F

3

2

1

I

H

II

0°-snitt 1 - 45°-snitt

26 26

III

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

75 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 7

Styrskenan 27 får inte stå över arbets-

stycket på den sida sågningen startas.

– Lägg upp cirkelsågen och kontrollera att styra-

daptern 26 sitter stadigt.

– Mata sågen med lätt och konstant tryck genom

materialet.

Anvisning: Med skarvstycket 28 (tillbehör) kan

två styrskenor fogas ihop. Skarvstycket spänns

fast med de färdigt monterade fyra skruvarna.

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs

på maskinen.

☞

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

Pendlande klingskyddet måste alltid kunna röra

sig fritt och stängas automatiskt. Håll därför alltid

området kring pendlande klingskyddet rent.

Avlägsna damm och spån genom renblåsning

med tryckluft eller med pensel.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Icke belagda sågklingor kan skyddas mot korro-

sion med ett tunt skikt syrafri olja. Innan

sågklingan används ska oljan avlägsnas; i annat

fall får virket fläckar.

Kåd- och limrester på sågklingan nedsätter snitt-

kvaliteten. Rengör därför alltid sågklingan efter

användning.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar apparatens artikelnummer som

består av 10 siffror.

26 Styradapter 2 607 001 375

27 Styrskena (1,4 m lång) 2 602 317 031

Styrskena (0,7 m lång) 2 602 317 030

28 Skarvstycke 1 602 319 003

29 Skruvtvingspar 1 607 960 008

30 Dammpåse med adapter 1 605 411 029

För ytterligare tillbehör hör med din Bosch åter-

försäljare.

Underhåll och rengöring

F

Tillbehör

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 7 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

76 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Svenska - 8

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå (A) dB (A); ljudeffektnivå (B) dB (A).

Använd hörselskydd!

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Miljöhänsyn

Ljud-/vibrationsdata

Typ (A) (B)

PKS 54/PKS 54 CE 96 109

PKS 66/PKS 66 CE 94 107

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

PKS 54/66 Euro - Buch Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2003 9:13 09

77 • 1 609 929 B67 • 03.06

mikosoft praha s.r.o.

Sidan laddas ...

Bosch PKS 54 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Bosch PKS 54 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument