Panasonic EY3552 Bruksanvisning

Model No: EY3552

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

Cordless Metal Cutter

Akku-Metallsäge

Scie circulaire à batterie à couper les métaux

Cesoia senza li per metallo

Draadloze metaalsnijder

Sierra para metales inalámbrica

Akku-metalskærer

Sladdlös metallsåg

Trådløs metallkutter

Johdoton metallileikkuri

Аккумуляторный металлорезак

Акумуляторний металорізак

Sidan laddas ...

-

4

-

 Tighten

 Festziehen

 Resserrer

 Serrare

 Vastdraaien

 Apriete

 Stram

 Skruva fast

 Stram til

 Kiristä



Затянуть



Затягнути

Fig. 5

Depth adjustment lever

Tiefeneinstellhebel

Levier d'ajustement de la profondeur

Levetta di regolazione della profondità

Diepte-afstelhendel

Palanca de ajuste de profundidad

Dybdejusteringsarm

Djupinställningsspak

Dybdejusteringsspake

Syvyyden säätövipu

Рычаг регулировки глубины

Важіль регулювання глибини

 Loosen

 Lösen

 Desserrer

 Allentare

 Losdraaien

 Aoje

 Løsn

 Lossa

 Løsne

 Löysää



Ослабить



Ослабити

 Insert and adjust

 Einführen und einstellen

 Insérer et ajuster

 Inserire e regolare

 Insteken en afstellen

 Inserte y ajuste

 Sæt ind og juster

 Skjut in och ställ in

 Sett på og juster

 Aseta ja säädä



Вставить и отрегулировать



Вставити і відрегулювати

Fig. 6

Rip Fence

Parallelanschlag

Guide de sciage

Guida pezzo

Langsgeleider

Guía de corte

Savskærm

Mothåll

Kløvgjerde

Repäisykaavain

Направляющая планка

Направляюча планка

 Fasten screw

 Schraube anziehen

 Serrer la vis

 Fissare la vite

 Schroef vastdraaien

 Apriete el tornillo

 Fastgør skrue

 Dra åt skruven

 Fest skruen

 Kiinnitä ruuvi



Закрепить винт



Закріпити гвинт

Sidan laddas ...

-

7

-

A

Battery pack (EY9251)

Akkupack (EY9251)

Batterie autonome (EY9251)

Pacco batteria (EY9251)

Accu (EY9251)

Batería (EY9251)

Batteripakning (EY9251)

Batteri (EY9251)

Batteripakke (EY9251)

Akku (EY9251)

Батарейный блок (EY9251)

Батарейний блок (EY9251)

B

Shoe

Gleitschuh

Sabot

Pattino

Schoen

Zapata

Skæreplade

Sko

Fot

Kenkä

Основание

Основа

C

Lower guard lift lever

Öffnungshebel

Levier de relevage de protège-lame inférieur

Levetta di sollevamento della protezione inferiore

Hefhendel onderste beschermkap

Palanca de elevación del protector inferior

Løftearm til nederste skærm

Lyftarm för undre skydd

Løftespake for nedre bladskjerm

Alemman suojan nostovipu

Рычаг поднятия нижнего предохранительного приспособления

Важіль підняття нижнього захисного пристрою

D

Blade (EY9PM17A)

Blatt (EY9PM17A)

Lame de scie (EY9PM17A)

Lama (EY9PM17A)

Mes (EY9PM17A)

Cuchilla (EY9PM17A)

Blad (EY9PM17A)

Terä (EY9PM17A)

Полотно пилы (EY9PM17A)

Полотно пили (EY9PM17A)

E

Storage slot for hex wrench

Schlüsseldepot

Fente de rangement de clé hexagonale

Fessura di custodia della chiave esagonale

Opberggleuf voor zeskantsleutel

Ranura para guardar la llave hexagonal

Holder til fastnøgle

Förvaringsurtag för insexnyckel

Lagringsslisse for sekskantnøkkel

Kuusioavaimen säilytyslokero

Отсек для хранения шестигранного ключа

Відсік для зберігання шестигранного ключа

F

Depth adjustment lever

Tiefeneinstellhebel

Levier d'ajustement de la profondeur

Levetta di regolazione della profondità

Diepte-afstelhendel

Palanca de ajuste de profundidad

Dybdejusteringsarm

Djupinställningsspak

Dybdejusteringsspake

Syvyyden säätövipu

Рычаг регулировки глубины

Важіль регулювання глибини

G

Lower guard

Untere Schutzvorrichtung

Protecteur mobile inférieur de lame

Protezione inferiore

Onderste mesbeschermkap

Protector inferior de la cuchilla

Nederste skærm

Undre bladskydd

Nedre bladskjerm

Alempi suoja

Нижнее предохранительное

приспособление

Нижній захисний пристрій

H

Transparent guard

Klarsichthaube

Protège-lame transparent

Protezione trasparente

Doorzichtige beschermkap

Protector transparente

Gennemsigtig skærm

Genomskinligt skydd

Gjennomsiktig bladskjerm

Läpinäkyvä suojus

Прозрачное предохранительное

приспособление

Прозорий захисний пристрій

I

Spindle lock button

Spindelarretierknopf

Bouton de verrouillage de broche

Tasto di blocco albero

Asblokkeerknop

Botón de bloqueo del husillo

Aksellåseknap

Spindelspärrknapp

Knapp for aksellås

Karan lukkopainike

Кнопка замка шпинделя

J

Front grip

Vorderer Griff

Poignée avant

Impugnatura anteriore

Voorste greep

Empuñadura frontal

Forreste håndtag

Främre handgrepp

Fronthåndtak

Etukahva

Передний зажим

Передній затискувач

K

Switch lock lever

Schalter-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage d’interrupteur

Levetta di blocco interruttore

Schakelaarblokkeerhendel

Palanca de bloqueo del interruptor

Afbyderlås

Strömbrytarspärr

Låsespake for bryteren

Virtakytkimen lukitusvipu

Рычаг блокировки переключателя

Важіль блокування перемикача

L

Power switch

Betriebsschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar

Interruptor de alimentación

Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Virtakytkin

Переключатель питания

Перемикач живлення

M

Upper blade cover

Obere Sägeblattabdeckung

Couvercle de lame supérieur

Coperchio della lama superiore

Bovenste mesafdekking

Cubierta superior de la cuchilla

Øverste savbladsdæksel

Övre bladskydd

Øvre bladdeksel

Yläterän kansi

Верхняя крышка полотна

Верхня кришка полотна

N

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Caricabatteria (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de baterías (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

Зарядное устройство (EY0110)

Зарядний пристрій (EY0110)

O

Hex wrench

Inbusschlüssel

Clé hexagonale

Chiave esagonale

Zeskantsleutel

Llave hexagonal

Fastnøgle

Insexnyckel

Sekskantnøkkel

Kuusioavain

Шестигранный ключ

Шестигранний ключ

Sidan laddas ...

-

76

-

I. INTRODUKTION

Tack för att du valt denna Panasonic metallsåg.

Sågens kraftfulla verkan, i kombination med det

laddningsbara batteriet ger dig stor kapacitet då

du sågar i metall.

Metallsågen är endast avsedd att användas för

sågning i ohärdad järnmetall.

FARA

Denna produkt är ett skärande verktyg, avsedd

för sågning i metall. Produkten är försedd med

ett roterande blad, som kan ge djupa skärsår,

med svåra eller livshotande skador som följd. Läs

därför noggrant igenom anvisningarna i denna

bruksanvisning, observera varningstexterna på

verktyget och se till att följa samtliga säkerhetsfö-

reskrifter, för att undvika personskador.

VARNING

För att undvika skador får man aldrig sticka in fing-

rar eller andra saker i öppningarna på metallsågen.

Hur du använder bruksanvis-

ningen

•Läs igenom hela denna bruksanvisning, innan

metallsågen börjar användas. Om någon annan

ska använda metallsågen, så se till att personen

ifråga antingen har läst igenom denna bruksan-

visning eller också har getts fullständiga instruk-

tioner angående korrekt användningssätt och

samtliga säkerhetsföreskrifter för metallsågen.

•Spara denna bruksanvisning för framtida refe-

rensbehov. Den innehåller viktig information som

måste följas för att garantera säker användning

av metallsågen.

•I bruksanvisningen och på produkten används

följande beteckningar:

OBSERVERA

Ger ytterligare information du bör känna till om

metallsågen.

VIKTIGT

Visar på situationer som eventuellt kan innebära

fara, och orsaka lätta eller måttliga personskador

om anvisningarna inte följs. Gör dig även upp-

märksam på felaktig användning.

VARNING

Varning innebär en situation som eventuellt kan

leda till fara, och orsaka svåra eller dödliga skador

om anvisningarna inte följs.

FARA

Visar på omedelbar fara som leder till svåra eller

dödliga skador om anvisningarna inte följs.

Läs igenom häftet "Säkerhetsföreskrifter" och ned-

anstående anvisningar, innan verktyget tas i bruk.

II.

EXTRA

SÄKERHETSREGLER

Säkerhetsföreskrifter för

alla sågar

FARA

• Håll händerna borta från skärområdet och

bladet. Håll den andra handen på extra-

handtaget eller motorhuven. Så länge

båda händerna används till att hålla i sågen

med kan de inte skadas av bladet.

• Håll aldrig någon kroppsdel på undersi-

dan av arbetsstycket. Skyddet ger inget

skydd mot bladet nedanför arbetsstycket.

• Ställ in lämpligt skärdjup enligt tjockleken

på arbetsstycket. Mindre än en hel tand på

bladets tänder bör synas nedanför arbets-

stycket.

• Håll aldrig ett arbetsstycke i händerna

eller i knäet vid sågning. Spänn fast ett

löst arbetsstycke i ett stabilt arbetsbord

etc. Det är viktigt att arbetsstycket är ordent-

ligt förankrat för att undvika kroppskontakt,

bladkärvning och förlorad kontroll.

• Håll verktyget i de isolerade delarna av

handtagen, när det finns risk för att verk-

tyget kommer i kontakt med dolda elka-

blar eller en friliggande nätkabel. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan göra

att verktygets metalldelar också blir strömfö-

rande och ge användaren en elektrisk stöt.

• Använd alltid ett mothåll eller en rak sido-

skena vid klyvsågning. Det ger bättre snitt-

precision och minskar risken för att bladet

kärvar.

• Använd alltid blad med korrekt storlek

och form på axelhål (diamantform eller

rund). Ett blad som inte är anpassat till

verktygets monteringsdelar roterar excent-

riskt och kan orsaka förlorad kontroll vid

sågning.

• Använd aldrig skadade eller felaktiga

brickor eller mutter till bladet. Brickorna

och muttern till bladet har utarbetats spe-

ciellt för sågen för att erbjuda optimal pre-

standa och driftsäkerhet.

-

77

-

Vidare säkerhetsföreskrif-

ter för alla sågar

Uppkomst och förebyggande av bakslag:

- Bakslag är en plötslig reaktion av att bladet

kläms fast, kärvar eller hamnar snett, som gör

att den okontrollerade sågen kastas upp från

arbetsstycket och mot användaren.

- När bladet kläms fast eller kärvar i sågspå-

ret, så stoppas bladets rörelse upp samtidigt

som motorns drift gör att sågen snabbt kastas

bakåt mot användaren.

- Om bladet vrider sig eller hamnar snett i spå-

ret kan det hända att tänderna i bladets bak-

kant skär in i ytan på tråstycke, så att bladet

klättrar ut ur sågspåret och hoppar bakåt mot

användaren.

Bakslag, som orsakas av felaktig hantering av

sågen och/eller felaktigt tillvägagångssätt eller fel-

aktiga förhållanden, kan undvikas genom att iakt-

ta följande försiktighetsåtgärder.

1) Håll sågen i ett stadigt grepp med båda

händerna och håll armarna så att kraften

från ett eventuellt bakslag kan motverkas.

Håll kroppen på endera sidan om, inte i

linje med, bladet.

Ett bakslag kan medföra att sågen kastas

bakåt, men kraften i ett bakslag kan genom

korrekta försiktighetsåtgärder motverkas av

användaren.

2) Om bladet kärvar eller arbetet av någon

annan anledning plötsligt behöver avbrytas,

så släpp strömbrytaren och håll sågen orör-

lig i arbetsstycket tills bladet har stannat helt.

Försök aldrig ta bort sågen från arbetsstycket

eller dra sågen bakåt medan bladet är i rörel-

se, eftersom det kan medföra bakslag.

Undersök det aktuella problemet och åtgärda

det på lämpligt sätt för att undvika att bladet

kärvar på nytt.

3) Placera sågen i mitten av sågspåret och

kontrollera att inte sågtänderna ligger an

mot arbetsstycket, när en påbörjad såg-

ning ska fortsättas.

Om sågbladet kärvar kan det hända att det klätt-

rar uppåt eller slungas bakåt från arbetsstycket,

när motorn startas.

4) Stötta upp större arbetsstycken ordentligt

för att minska risken för att bladet kläms

fast eller att bakslag uppstår.

Stora arbetsstycken kan ha en tendens att ge

efter för sin egen tyngd. Se därför till att stöd

placeras på var sida om skärområdet och vid

båda ändarna under ett stort arbetsstycke.

5) Använd inte slöa eller skadade blad.

Ett blad som är oslipat eller i undermåligt skick

ger ett smalt sågspår, vilket lätt resulterar i för

stor friktion, bladkärvning eller bakslag.

6) Låsspakar för bladdjup och vinkelinställ-

ning måste vara ordentligt åtdragna, innan

sågning påbörjas.

Om bladets inställning ändras under pågå-

ende sågning kan det ge upphov till kärvning

eller bakslag.

7) Var extra försiktig vid insågning i en vägg

eller någon annan blind punkt.

Det kan hända att det utstickande bladet stö-

ter på något som kan orsaka bakslag.

Säkerhetsföreskrifter för

metallsågen

1) Kontrollera före varje användning att det

undre bladskyddet stänger sig som det ska.

Använd inte sågen om inte bladskyddet kan

röra sig fritt och stänger sig omedelbart.

Det undre bladskyddet får inte klämmas

fast eller bindas fast i öppet läge.

Om sågen skulle råka tappas kan det hända

att det undre bladskyddet böjs. Lyft i så fall

upp det undre bladskyddet med dess lyftarm

och kontrollera att bladskyddet vid alla vink-

lar och skärdjup kan röra sig obehindrat, utan

att komma i kontakt med bladet eller någon

annan del.

2) Kontrollera funktionen hos det undre blad-

skyddets fjäder. Om bladskyddet och fjä-

dern inte fungerar ordentligt, så måste det

åtgärdas före användning.

Det kan hända att det undre bladskyddet fung-

erar trögt på grund av skadade delar, gummi-

rester eller ansamling av skräp.

3) Det undre bladskyddet bör inte hållas till-

baka manuellt annat än vid sådana spe-

ciella arbeten som insågning eller kom-

poundsågning. Lyft i sådant fall upp det

undre bladskyddet med dess lyftarm och

släpp sedan bladskyddet så fort sågbladet

har trängt in i arbetsstycket.

För all annan typ av sågning ska det undre

bladskyddet arbeta automatiskt.

4) Kontrollera alltid att det undre bladskyddet

täcker över sågbladet, innan sågen place-

ras på en bänk eller ett golv.

Om sågen läggs ner med ett roterande,

oskyddat blad kommer sågen att förflytta sig

bakåt samtidigt som allt som kommer i vägen

blir söndersågat. Observera den tid det tar

innan bladet har stannat helt efter att ström-

brytaren har släppts upp.

5) Använd inga slipskivor.

6) Bär vid behov ansiktsmask eller mun-

skydd, om arbetet är dammigt.

-

78

-

7) Använd sågblad som rekommenderas av

tillverkaren.

8) Bär hörselskydd vid långvarig användning

av verktyget.

9) Risken för bakslag ökar allteftersom batte-

riet laddas ur.

10) Var noga med att inspektera aktuellt material.

Undvik att såga i olika annorlunda material.

11) Var noga med att inte tappa metallsågen.

12) Svinga inte metallsågen.

13) Täck aldrig över ventilationsöppningarna

och håll de fria från damm och smuts.

14) Sätt inte fast metallsågen i ett skruvstäd.

Använd aldrig metallsågen uppochnervänd

i ett skruvstäd. Det är mycket farligt och kan

resultera i allvarliga olyckor.

15) Bär aldrig stickade vantar.

16) Kontrollera att ingen person befinner sig

nedanför vid användning av metallsågen

högt uppe.

17) Vidrör inte bladet direkt efter användning.

Det kan vara varmt och orsaka brännskador.

18) Vidrör inte ett arbetsstycke som just har

sågats i. Det kan då vara mycket varmt.

19) Använd inte skärolja. Användning av skärol-

ja kan orsaka brand.

20) Såga inte i ett arbetsstycke som är täckt

eller nerstänkt med bensin, olja, lösnings-

medel, thinner etc.

Kontakt med dessa material kan medföra

att det genomskinliga skyddet skadas.

21) Ta inte bort det genomskinliga skyddet eller

det undre bladskyddet. Om det genomskin-

liga skyddet eller det undre bladskyddet är

skadat eller saknas, så lämna in metallså-

gen till en auktoriserad serviceverkstad för

utbyte.

22) Starta inte sågen medan sågbladet vidrör

arbetsstycket. Vänta tills bladet roterar med

full hastighet, innan sågning påbörjas.

Symbol

Betydelse

V

Volt

Likström

n

0

Ingen lasthastighet

··· / min

Varv i minuten

A

Ampere

-

79

-

III. UPPSÄTTNING

Laddning av batteriet EY9251

Ladda batteriet när såghastigheten sjunker så

lågt att sågningen blir ineffektiv.

Om du har två batterier, kan du fortsätta arbete

när det ena laddas.

OBSERVERA:

När batteriet laddas för första gången, eller efter

lång lagring, skall det laddas under 24 timmar för

att nå full effekt.

Batteriladdare (EY0110)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten är

ansluten till ett vägguttag, men detta utgör inte

något säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

Batteri

Till vägg-

uttag

Batteriladdare

1

2

3. Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar en

inbyggd brytare automatiskt bort laddnings-

funktionen när laddningen är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter

tungt arbete) startar inte laddningen. Den

orange "standby"-lampan lyser tills batteriet

svalnat, därefter påbörjas laddningen auto-

matiskt.

4. När laddningen är avslutad börjar laddnings-

lampan blinka hastigt i grönt.

5. Laddningslampan tänds om batteripaketet är

alltför kallt eller om det inte använts under en

längre tid. I detta fall kommer laddningen av

batteripaketet att ta något längre än den nor-

mala laddningstiden.

• Vid isättning av ett fulladdat batteripaket i

laddaren på nytt kommer laddningslampan

att tändas. Efter några minuter börjar ladd-

ningslampan blinka snabbt för att visa att

laddningen är klar.

6. Vänd dig till en auktoriserad återförsäljare om

laddningslampan inte tänds omedelbart efter

att laddaren anslutits till nätet, eller om den

inte släcks efter den normala laddningstiden.

OBSERVERA:

• När du ska ladda ett kallt batteri (under 5°C på

ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga på

detta ställe minst en timme i förväg så att bat-

teriet får rumstemperatur. I annat fall kan det

hända att batteripaketet inte laddas till fullo.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än

två batteripaket i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du hål-

ler laddaren i handen eller vid andra tidpunkter.

VIKTIGT:

För att undvika skador och brandrisk:

• Använd inte en motordriven generator som

strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på laddaren

och batteriet.

• Koppla bort laddaren då den inte används.

Lampindikationer

Blinkande röd

Tänd röd

Hastigt blinkande grön

Tänd orange

Blinkande orange

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Batteriet är för varmt. Laddningen startar

när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta.

För mycket damm eller felaktigt batteri.

-

80

-

Installation av batteriet

VIKTIGT:

Kontrollera innan du installerar batteriet att metall-

sågens strömbrytare fungerar som den skall, och

återgår till "OFF"-läget när du släpper den.

1.Installera batteriet så här: (Se Fig. 2.)

Skjut batteriet på plats på metallsågens bak-

stycke. Batteriet ska fastna med ett klick. Om

batteriet sitter löst är det inte korrekt anslutet.

2.Demontering av batteriet:

Tryck in de två hakarna på batteriets sidor.

Skjut ut batteriet från metallsågen.

IV. ANVÄNDNING

Innan du börjar använda metall-

sågen

Metallsågen är avsedd för sågning i ohärdad

järnmetall och järnfri metall. Vi hänvisar till listan

i avsnittet "Tillbehör" angående blad som kan

användas för korrekt tillämpning av verktyget.

Följande försiktighetsåtgärder måste följas för att

minska risken för personskador:

•Såga inte staplade arbetsstycken. Såga ett

arbetsstycke i taget.

•Såga inte i härdat stål.

•Såga ett arbetsstycke med den bredare kanten

på skon över den fastspända sidan av arbets-

stycket.

•Vidrör inte sågbladet, arbetsstycket eller sågspån

med bara händer direkt efter sågning, eftersom

dessa delar då kan vara heta och orsaka bränn-

skador.

Varje gång du skall använda metallsågen måste

du kontrollera att den är i gott skick.

Gör detta med hjälp av följande checklista:

1.Är bladet installerat åt rätt håll?

Pilen på bladet skall peka åt samma håll som

pilen på det övre bladskyddet.

2.Sitter bladet ordentligt fast?

Kontrollera att insexskruven är hårt åtdragen.

(Se Fig. 12.)

3.Ser bladet ut att vara i gott skick?

Byt omedelbart blad om det har sprickor eller

om några tänder är skadade.

4.Stängs det undre bladskyddet som det skall?

VARNING

För att undvika skador får metallsågen inte

användas om det undre bladskyddet inte

snabbt stängs över bladet.

5.Är det genomskinliga skyddet ordentligt fastmon-

terat?

6.Är batteriet laddat och stadigt fastsatt på

metallsågen?

7.Är djupinställningsspaken för inställt skärdjup

ordentligt åtdragen?

8.Är arbetsstycket ordentligt fastspänt på en

sågbock, en arbetsbänk e.dyl.?

Användning av metallsågen

VIKTIGT:

Läs säkerhetsföreskrifterna i början av denna

bruksanvisning, innan metallsågen används, för att

minska risken för personskador.

VARNING

Bär skyddsglasögon eller glasögon med sido-

skydd för att minska risken för personskador.

Gör så här:

Håll metallsågen med båda händerna. (Se Fig.

4.) Försök inte ta bort sågat material medan

sågbladet roterar.

1.Placera riktlinjen på skon i linje med skärlinjen.

(Se Fig. 3.)

Anpassning till skärlinjen

• Använd skåran som riktlinje vid fastställande

av korrekt skärposition. Anpassa skåran till

skärlinjen.

Utför vid behov en provsågning, eftersom

skärpositionen kan variera beroende på vilket

sågblad som används.

2.Tryck in strömbrytarspärren och tryck på

strömbrytaren för att starta motorn. Släpp där-

efter strömbrytarspärren.

VIKTIGT:

• Kontrollera att säkerhetsspärren fungerar.

Om sågen startar när du trycker på strömbry-

taren utan att säkerhetsspärren trycks in, skall

du avbryta allt arbete med det samma. Lämna

i detta fall in sågen hos en auktoriserad servi-

ceverkstad.

• Håll alltid i handtaget med ena handen och i det

främre handtaget med den andra handen. (Se

Fig. 4.) Ta ett stadigt tag i sågen och tryck säker-

hetsspärren helt ned.

• Sågen får inte vidröra materialet som skall

sågas förrän efter det att motorn startats.

Vänta tills sågen uppnått full hastighet innan

du börjar såga.

• Metallsågen har ingen anordning för att spärra

strömbrytaren i tillslaget läge (ON). Försök inte

spärra strömbrytaren på något sätt medan

den är i tillslaget läge (ON).

3.Börja såga efter att sågbladet har uppnått full

rotationshastighet.

-

81

-

4.Se till att såga i en rak skärlinje. Kontrollera

bladets framkant genom det genomskinliga

skyddet och för metallsågen framåt med jämn

hastighet.

VARNING

• Se till att hålla skon på metallsågen plant mot

arbetsstycket vid sågning för att undvika far-

liga bakslag.

• Försök aldrig forcera metallsågen vid såg-

ning. För den framåt med ett lätt och regel-

bundet tryck.

5.Avbryt sågningen om motorn börjar kännas för

varm. Låt metallsågen svalna innan du fortsät-

ter arbetet.

6.Det är en god regel att alltid ta loss batteriet efter

avslutat arbete innan metallsågen läggs undan.

Inställning av skärdjup

•Ta bort batteriet.

•Tryck på djupinställningsspaken för att lossa den

och ställ in skärdjupet.

Dra åt djupinställningsspaken ordentligt genom

att lyfta upp den mot motorhuven medan önskat

skärdjup är inställt. (Se Fig. 5.)

Mothåll (EY3500B7727)

(Säljs som extra tillbehör, medföljer ej)

Mothållet gör det lättare att klyva långa föremål

samt att såga upprepade föremål med samma

bredd.

•Ta bort batteriet.

•Skjut in mothållet och ställ in skärbredden. (Se

Fig. 6.)

•Dra åt skruven ordentligt för att spänna fast mothållet.

Korrekt användning (detalje-

rade anvisningar)

VARNING

För att förebygga allvarliga personskador:

l Det är viktigt att en lämplig fastspännings-

anordning används till att hålla fast arbets-

stycket som ska sågas ordentligt, liksom att

hålla sågen i ett stadigt grepp med båda

händerna, för att undvika att förlora kontrol-

len, vilket kan leda till personskada.

• Fig. 7 visar korrekt arbetsställning vid sågning.

• Observera att händerna måste hållas borta

från arbetsområdet.

• Kontrollera att inga andra personer befinner sig

för nära arbetsområdet eller under arbetsstycket.

• Försök inte hålla i ett arbetsstycke med han-

den vid sågning.

Sågning i större plåtskivor:

Stötta upp en större plåtskiva korrekt. Se till att

ställa in skärdjupet så att endast arbetsstycket,

och inte stöden, sågas. (Se Fig. 8.)

Stora plåtskivor sjunker ihop eller viker sig,

om de inte stöttas ordentligt. Vid sågning i en

plåt som inte ligger plant och inte är ordentligt

förankrad tenderar bladet att kärva, så att

bakslag kan uppstå. (Se Fig. 9.)

• Stötta inte arbetsstycket för långt bort från

skärområdet.

Sågning i tunnt eller korrugerat material:

Såga minst 2,5 cm från kanten på arbets-

stycket vid sågning i ett tunnt eller korrugerat

material för att undvika personskador eller

skador på verktyget till följd av att smala

metallremsor dras in i det övre skyddet.

•Använd endast skarpa blad. Rena och skar-

pa blad minskar risken för nypning och kast.

-

82

-

VARNING

För att förebygga allvarliga personskador:

• Om en pågående sågning av någon anled-

ning avbryts, eller om bladet kärvar eller

motorn stannar, så släpp genast upp ström-

brytaren och håll sågen orörlig i arbetsstycket

tills bladet har stannat helt.

• För att undvika kast får man aldrig lyfta sågen

från arbetsstycket eller dra den bakåt medan

bladet är i rörelse. Kontrollera att bladet har

stannat helt, och lyft sedan sågen från arbetet.

• Fortsätt såga genom att först starta metallså-

gen, vänta tills bladet har uppnått full hastig-

het, för långsamt in bladet i arbetsstycket igen,

och fortsätt såga.

1.Placera den bredare kanten på skon över den

del av arbetsstycket som är fast förankrad. (Se

Fig. 10.) Placera aldrig denna kant över en del

av arbetsstycket som kommer att ramla loss

vid sågning. (Se Fig. 11.)

Håll sågen stadigt så att du inte tappar kontrol-

len över den. Oförsiktig användning kan med-

föra svåra personskador.

2.Kontrollera att bladet har stannat.

Även om metallsågen är försedd med broms är

det viktigt att kontrollera att bladet har stannat

helt och att det undre bladskyddet har stängts,

innan metallsågen ställs ner.

3.Använd inte sågen om något verkar onormalt.

Ta omedelbart bort batteriet.

Ta bort batteriet och använd inte sågen om

metallsågens hus blir mycket hett eller om

sågen inte fungerar korrekt. Låt ett auktoriserat

servicecenter se över den.

VARNING

Försök inte reparera metallsågen själv, efter-

som det kan medföra ökad risk för allvarlig

personskada eller brand. Försök aldrig plocka

isär eller modifiera metallsågen. Sågen

innehåller inga delar som kan repareras av

användaren.

4.LÅT ALDRIG SÅGEN KOMMA I KONTAKT

MED NÅGRA KROPPSDELAR.

Låt inte sågen komma i kontakt med benet eller

sidan efter avslutat arbete.

Eftersom det undre skyddet är rörligt kan det

fastna i kläderna så att bladet blir oskyddat.

Se till att inga kläder kan fastna i metallsågen.

Tänk på att bladet är oskyddat både vid de

övre och undre skydden.

VARNING

Vid sågningen bildas gnistor:

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Använd inte metallsågen i närheten av brand-

farliga ämnen eller i lokaler där brandfarliga

ämnen används. Brand och brännskador kan

uppstå.

5.Koppla aldrig in spindelspärren medan bladet

roterar eller för att försöka stoppa maskinen

och tryck aldrig in strömbrytaren medan spin-

delspärren är inkopplad, eftersom det resulte-

rar i allvarlig skada på metallsågen.

V. UNDERHÅLL

VARNING

För att undvika personskador måste batteriet

tas bort från metallsågen innan man påbörjar

något underhållsarbete.

VIKTIGT:

För att säkerställa att produkten fungerar SÄKERT

och TILLFÖRLITLIGT måste all service överläm-

nas åt ett auktoriserat servicecenter. Kräv alltid

Panasonic originalreservdelar.

Demontering av bladet

VIKTIGT:

Bladet är hett direkt efter sågning. Låt bladet svalna

före demonteringen.

Gör så här:

1.Ta bort batteriet från metallsågen.

2.Tryck in spindelspärrknappen och håll den

intryckt, så att bladet inte kan rotera.

3.Lossa insexskruven med den medföljande

insexnyckeln.

OBSERVERA:

Förvara insexnyckeln i urtaget i metallsågens

hölje när den inte används.

4.Ta bort insexskruven och den yttre brickan.

5.Dra tillbaka (öppna) det undre skyddet med

det undre skyddets lyftarm.

6.Ta försiktigt av bladet.

7.Rengör vid behov metallsågen.

VIKTIGT:

Var försiktig så att du inte skär dig på bladet.

• Slå in det gamla bladet i kraftig kartong eller

korrugerat papper innan du kastar det. Detta

förhindrar att någon skär sig på det kastade

bladet.

-

83

-

Installation av nytt blad

Gör så här:

1.Ta bort batteriet från metallsågen.

2.Ta bort alla metallspån från området runt bladet.

3.Dra tillbaka (öppna) det undre skyddet med

det undre skyddets lyftarm.

4.Installera bladet enligt bilden. (Se Fig. 12.)

Kontrollera att rotationsriktningspilarna på bladet

och det övre bladskyddet pekar åt samma håll.

5.Sätt på den yttre brickan.

6.Skruva i insexskruven.

7.Tryck in spindelspärrknappen och håll den

intryckt, så att bladet inte kan rotera.

8.Dra åt insexskruven hårt med den medföljande

insexnyckeln.

OBSERVERA:

Förvara insexnyckeln i urtaget i metallsågens

hölje när den inte används.

VARNING

Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan

resultera i allvarlig personskada.

Korrekt hantering av batteriet

Ni-MH-batteri (EY9251)

• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan du lägger

undan det. Dess livslängd förbättras då.

• Temperaturen i omgivningen skall vara mellan

0°C och 40°C.

Om batteriet används under fryspunkten 0˚C

(32F), kan verktyget fungera onormalt. I detta

fall ska du ladda upp batteriet helt för att vara

säker på att batteriet fungerar normalt.

• När batteriet inte används ska det hållas borta

från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och

andra små metallföremål som kan orsaka kort-

slutning genom att vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan

orsaka gnistor, brand eller brännskador.

• När ett Ni-MH-batteri används måste du se till

att platsen har god ventilation.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om batteriets

kapacitet är extremt kort efter att ha laddats ordent-

ligt, skall det bytas ut mot ett nytt.

OBSERVERA:

•Under mycket varma eller kalla förhållanden

reduceras batteriets kapacitet per laddning.

•Även om metallsågen inte används, måste bat-

teriet i alla fall laddas en gång varje halvår.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

•Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för

återvinning, när sådan finns, för att bidra till att

skydda miljön.

Rengöring av metallsågen

Håll metallsågen ren för effektiv och säker såg-

ning.

Gör så här:

1.Ta bort batteriet från metallsågen.

2.Torka av metallsågen med en torr, mjuk duk.

Använd aldrig våta trasor eller flytande rengö-

ringsmedel.

Detta kan skada metallsågens ytbehandling.

3.Torka bort all olja och fett, som kan göra

metallsågen hal och svårhanterad.

4.Ta bort bladet och borsta bort eventuellt

damm.

VIKTIGT:

För att undvika personskador eller skador på

utrustningen får inga delar av verktyget under

några omständigheter doppas i vätska.

Genomskinligt skydd

VARNING

Om det genomskinliga skyddet har spruckit

eller gått sönder, så ta metallsågen till en

auktoriserad serviceverkstad för utbyte.

Försök inte använda sågen i sådant tillstånd,

eftersom det kan resultera i allvarlig person-

skada. Använd aldrig metallsågen medan det

genomskinliga skyddet är skadat eller inte

är påmonterat. Kringflygande splitter kan då

orsaka allvarliga personskador.

-

84

-

VI. TILLBEHÖR

VARNING

•Bruk av andra tillbehör än vad som anges

här kan leda till brand, elektrisk stöt och per-

sonskador. Använd endast rekommenderade

tillbehör.

•Bruk av ett blad i material som är tjockare

eller tunnare än specifikationerna som gäller

för bladet kan resultera i grova kanter och

ökar risken för bakslag och andra person-

skador.

Sågblad för metall

•EY9PM17A

För sågning i ohärdade järnföremål

Materialtjocklek

0,3 mm - 6,0 mm (1/64" - 15/64")

Sågblad för tunna järnföremål (valfritt tillbehör)

•EY9PM17B

För sågning i ohärdat tunnt järnmaterial

Materialtjocklek

0,3 mm - 2,0 mm (1/64" - 5/64")

Mothåll (valfritt tillbehör)

•EY3500B7727

För underlättande av klyvning och upprepad såg-

ning av föremål med samma bredd

Batteri

•EY9251

Batteriladdare

•EY0110

VII. SPECIFIKATIONER

Metallsåg (EY3552)

Motorspänning 18 V likströmsspänning

Bladhastighet 2 900 varv/min (RPM)

Bladdimension

Ytterdiameter

Axeldimension

165 mm (6-1/2")

20 mm (25/32")

Max skärdjup

3 - 56 mm (1/8" - 2-13/64") (blad

φ

165 mm)

Dimensioner (L x B x H)

345 × 198 × 264 mm

(13-37/64" × 7-51/64" × 10-25/64")

Vikt (inkl. batteri) 4 kg

Batteri (EY9251)

Underhållsbatteri Ni-MH Battery

Spänning 18 V likströmsspänning (1,2 V × 15 celler)

Batteriladdare (EY0110)

Modell EY0110

Elektriska specikationer Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,78 kg

Laddningstid 65 min. (EY9251)

OBSERVERA:

• Ladda inte nickelkadmiumbatterier av Y-typ.

• Angående vilka batterier som är tillämpliga för batteriladdaren hänvisas till etiketten på laddaren

eller senaste produktkatalog.

Sidan laddas ...

Panasonic EY3552 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY3552 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument