Sandstrom SVDRB12E Användarmanual

SVDRB12E

SVDRW12E

SVDRWN12E

GB

FI

NO

DK

SE

Instruction Manual

DAB+ / FM Radio

Käyttöopas

DAB+ / FM-radio

Instruksjonsmanual

DAB+/ FM-radio

Brugervejledning

DAB+ / FM Radio

Instruktionsbok

DAB+/ FM radio

SVDRB12E SVDRW12E SVDRWN12E

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 1 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

4

Innehålls

SE

Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 7

Packa upp ..................................................................................... 37

Produktöversikt ........................................................................... 38

Vy framifrån .................................................................................................... 38

Baksida ............................................................................................................. 38

Strömkälla .................................................................................... 39

Elnät...................................................................................................................39

Batteridrift ....................................................................................................... 39

Anslutningar ................................................................................ 40

Använda hörlurar .........................................................................................40

Grundläggande handhavande ................................................... 41

Ström PÅ/AV ................................................................................................... 41

Välja läge .........................................................................................................41

Justera volymen ............................................................................................41

Inställning av klockan ................................................................................ 41

Ställa in larmet (Endast eldrift) ................................................................ 41

Aktivering av larmfunktionen (Endast eldrift) ................................... 42

Automatisk larmrepetition (Endast eldrift) ......................................... 42

Slummerfunktion (Endast eldrift) ........................................................... 42

Insomningsfunktion (Endast eldrift) ..................................................... 42

Displayens bakgrundsbelysning (Endast eldrift) .............................. 43

Systemåterställning .....................................................................................43

Programversion ............................................................................................. 43

DAB-drift ...................................................................................... 44

DAB automatisk sökning ........................................................................... 44

Sekundära tjänster ....................................................................................... 45

Manuell inställning ...................................................................................... 45

Förinställa stationer ..................................................................................... 46

Hämta en förinställd station .....................................................................46

DAB visningslägen ....................................................................................... 47

FM-hantering ............................................................................... 48

Växla från DAB till FM-läge ........................................................................ 48

Auto sök ...........................................................................................................48

Manuell sökning ........................................................................................... 48

Ljudläge ........................................................................................................... 48

Förinställa stationer ..................................................................................... 48

Hämta en förinställd station .....................................................................49

FM visningslägen ..........................................................................................49

Underhåll...................................................................................... 50

Tips och råd .................................................................................. 50

Specikationer............................................................................. 50

Sisältö

FI

Turvavaroitukset ........................................................................... 7

Pakkauksesta purkaminen ......................................................... 51

Tuotteen yleiskatsaus ................................................................. 52

Näkymä edestä .............................................................................................. 52

Näkymä takaa ................................................................................................ 52

Virtalähde..................................................................................... 53

Verkkovirta ...................................................................................................... 53

Akkuvirta ......................................................................................................... 53

Liitännät ....................................................................................... 54

Korvakuulokkeiden käyttö ........................................................................ 54

Peruskäyttö .................................................................................. 55

Virran kytkeminen Päälle/Pois ................................................................. 55

Tilojen valinta.................................................................................................55

Äänenvoimakkuuden säätö...................................................................... 55

Kellon asettaminen ..................................................................................... 55

Herätyksen asettaminen (Vain vaihtovirtakäyttö) ............................ 55

Hälytystoiminnon aktivointi (Vain vaihtovirtakäyttö) ..................... 56

Automaattinen hälytyksen toisto (Vain vaihtovirtakäyttö) ........... 56

Torkkutoiminto (Vain vaihtovirtakäyttö) ............................................. 56

Unitoiminto (Vain vaihtovirtakäyttö) .................................................... 56

Näytön taustavalo (Vain vaihtovirtakäyttö) ........................................ 57

Järjestelmän nollaus .................................................................................... 57

Ohjelmistoversio ...........................................................................................57

DAB-käyttö ................................................................................... 58

Automaattinen DAB-haku .........................................................................58

Toissijaiset palvelut ...................................................................................... 59

Manuaalinen viritys ..................................................................................... 59

Asemien esiasettaminen ........................................................................... 60

Esiasetusaseman nouto ............................................................................. 60

DAB-näyttötilat..............................................................................................61

FM-käyttö ..................................................................................... 62

Vaihtaminen DAB-tilasta FM-tilaan ........................................................ 62

Automaattinen haku ................................................................................... 62

Manuaalinen haku ....................................................................................... 62

Audiotila .......................................................................................................... 62

Asemien esiasettaminen ........................................................................... 62

Esiasetusaseman nouto ............................................................................. 63

FM-näyttötilat ................................................................................................ 63

Kunnossapito ............................................................................... 64

Vihjeitä ja vinkkejä ...................................................................... 64

Tekniset tiedot ............................................................................. 64

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 4 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

7

Säkerhetsföreskrifter

SE

• Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du börjar använda enheten

och spara dem för framtida bruk.

• Spara bruksanvisningen. Om du ger utrustningen till tredje part, se till att

den här bruksanvisningen följer med.

• Kontrollera att spänningen på märkningsetiketten motsvarar

strömspänningen.

Skada

• Undersök efter uppackningen om utrustningen utsatts för skada.

• Fortsätt inte att använda utrustningen om du misstänker att den inte

fungerar som den skall eller om den skadats på något sätt. Stäng av den, dra

ut sladden och kontakta återförsäljaren.

Utrustningens placering

• Utrustningen måste placeras på en plan, stabil yta och inte utsättas för

vibrationer.

• Placera den inte på lutande eller instabila ytor eftersom den kan falla eller

tippa över.

• Eluttaget måste vara lättåtkomligt och placerat nära utrustningen.

Temperatur

• Undvika extrema temperaturer, både höga och låga. Placera utrustningen

på avstånd från värmekällor som element eller gas- eller elektrisk brasa.

• Undvik exponering för direkt solljus eller andra värmekällor.

Öppen låga

• Placera aldrig ljus eller öppen låga ovanpå eller intill utrustningen.

Fukt

• Minska risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada genom att inte

utsätta utrustningen för regn, fukt, dropp eller stänk. Inga föremål fyllda

med vätska, såsom vaser, får placeras på produkten.

• Vätska som spills in i utrustningen kan orsaka allvarliga skador. Stäng genast

av strömanslutningen. Dra ut nätsladden och rådfråga försäljaren.

Ventilation

• Förebygg risk för elektrisk stöt eller brandfara p.g.a. av överhettning

genom att försäkra dig om att gardiner och annat material inte blockerar

ventilationsöppningarna.

• Installera inte eller placera utrustningen i en bokhylla, inbyggt skåp eller på

annan begränsad plats. Se till att enheten är välventilerad.

Säkerhet

• Koppla alltid ifrån strömtillförseln innan andra enheter ansluts till eller

kopplas ifrån utrustningen eller innan den yttas.

• Dra ut nätsladden ur eluttaget vid åskväder.

Strömadapterkabel

• Kontrollera att enheten inte står på nätadaptersladden eftersom enhetens

vikt kan skada sladden och därmed utgöra en säkerhetsrisk.

Störningar

• Placera inte utrustningen på eller intill apparater som kan orsaka

elektromagnetiska störningar. Om du gör så kan det påverkar hur enheten

arbetar och orsaka störningar på bilden och ljudet.

Nätadapter

• Eladaptern kommer att fortsätta att förbruka elektricitet från eluttaget när

den är ansluten till eluttaget. Av säkerhetsskäl och för att undvika onödig

energiförbrukning skall aldrig adaptern lämnas inkopplad i nätuttaget

när den är utan uppsikt under lägre perioder. Koppla bort adaptern från

strömförsörjningen.

Hörlurar

• Lyssning med höga ljudnivåer under långa perioder kan orsaka permanenta

hörselskador.

• Innan hörlurarna tas på vrid ned volymen, sätt på hörlurarna och öka

långsamt volymen tills en bekväm lyssningsnivå.

Övervakning

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med utrustningen och

ärrkontrollen.

• Låt aldrig någon, framför allt barn, trycka in föremål i hål, springor eller

andra öppningar i höljet. Det kan orsaka dödliga elektriska stötar.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

En blixt med pilspets i en liksidig triangel är avsedd att

uppmärksamma användaren på att det nns farlig spänning

innanför höljet som kan vara tillräckligt hög för att utgöra risk för

elektriska stötar.

Ett utropstecken i en liksidig triangel är till för att varna användare

för att det i den dokumentation som medföljer apparaten nns

viktiga anvisningar för användning och underhåll (service).

Service

• Minska risken för elektriska stötar genom att inte ta bort skruvarna.

Utrustningen innehåller inga användarservicebara delar. Överlåt allt

underhåll till behörig personal.

• Avlägsna inga fasta höljen eftersom detta kan blottlägga farliga

högspänningar.

Underhåll

• Se till att koppla ifrån enheten från strömförsörjningen före rengöring.

• Använd inte grova rengöringssvampar eller grova rengöringsmedel

eftersom det kan skada utrustningens yta.

• Använd inte vätska vid rengöring.

Turvavaroitukset

FI

• Lue kaikki varoitukset huolellisesti ennen tämän laitteen käyttämistä ja

säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

• Säilytä käyttöopas. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, varmista,

että sisällytät tämän käyttöoppaan.

• Tarkista, että arvokilpeen merkitty jännite on yhteensopiva verkkojännitteen

kanssa.

Vahinko

• Tarkista laite vahinkojen varalta pakkauksesta purkamisen jälkeen.

• Älä jatka laitteen käyttämistä, jos et ole varma, että se toimii normaalisti,

tai jos se on millään tavoin vahingoittunut. Sammuta laite, vedä pistoke irti

pistorasiasta ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Laitteen paikka

• Laite täytyy sijoittaa tasaiselle, vakaalle alustalle eikä sitä saa altistaa

tärinöille.

• Älä sijoita laitetta kalteville tai epävakaille alustoille, koska laite voi pudota

tai kaatua.

• Seinäpistorasian tulee sijaita lähellä laitetta, ja sen tulee olla helposti

tavoitettavissa.

Lämpötila

• Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, joko kuumaa tai kylmää. Aseta laite erilleen

lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit tai kaasu-/sähköliedet.

• Vältä altistusta suoralle auringonpaisteelle tai muille lämmönlähteille.

Avotuli

• Älä milloinkaan laita minkään tyyppistä kynttilää tai avotulta laitteen päälle

tai lähelle.

Kosteus

• Älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroinnille tai roiskumiselle

tulipalon, sähköiskun tai tuotteen vahingoittumisen vaaran

pienentämiseksi. Vedellä täytettyjä esineitä, kuten maljakoita, ei tule

sijoittaa laitteen päälle.

• Nesteen kaatuminen laitteeseen voi aiheuttaa vakavan vahingon. Kytke laite

tällöin välittömästi irti verkkovirrasta. Irrota verkkopistoke ja kysy neuvoa

jälleenmyyjältä.

Tuuletus

• Varmista ylikuumenemisesta johtuvan sähköiskun tai tulipalon vaaran

estämiseksi, etteivät ikkunaverhot tai muu materiaali tuki tuuletusaukkoja.

• Älä asenna tai aseta tätä laitetta kirjahyllyyn, kiinteään kaappiin tai muuhun

suljettuun tilaan. Varmista, että laite tuuletetaan hyvin.

Turvallisuus

• Irrota laite aina verkkovirrasta ennen muiden laitteiden liittämistä/

irrottamista tai laitteen siirtämistä.

• Irrota laite pistorasiasta ennen ukonilmaa.

Verkkolaitteen kaapeli

• Varmista, ettei laite ole verkkolaitteen kaapelin päällä, koska laitteen paino

voi vaurioittaa kaapelia ja muodostaa turvallisuusvaaran.

Häiriö

• Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden päälle tai lähelle, jotka voivat aiheuttaa

sähkömagneettista häiriötä. Jos teet niin, se voi vaikuttaa haitallisesti

laitteen toimintaan ja aiheuttaa vääristyneen kuvan tai äänen.

Verkkolaite

• Verkkolaite jatkaa virran ottamista pistorasiasta, kun se on liitettynä siihen.

Turvallisuuden kannalta ja tarpeettoman energiankulutuksen välttämiseksi

älä milloinkaan jätä verkkolaitetta pistorasiaan kytkettynä sen ollessa

valvomattomana pitkiä aikoja Irrota verkkolaite pistorasiasta.

Kuulokkeet

• Pitkäaikainen kovien äänten kuunteleminen voi vahingoittaa kuuloa

pysyvästi.

• Ennen kuin käytät kuulokkeita kierrä äänenvoimakkuus alas, aseta sitten

korvakuulokkeet korville ja lisää hitaasti äänenvoimakkuutta, kunnes

saavutat mukavan kuuntelutason.

Valvonta

• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, että he eivät leiki laitteella ja

kaukosäätimellä.

• Älä milloinkaan anna kenenkään, etenkään lasten, työntää mitään kotelon

reikiin, uriin tai muihin aukkoihin - siitä voi aiheutua kohtalokas sähköisku.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Tasasivuisessa kolmiossa oleva nuolikärkinen salamasymboli on

tarkoitettu varoittamaan käyttäjää laitteen kotelon sisällä olevasta

eristämättömästä ”vaarallisesta jännitteestä”, joka saattaa olla

riittävän voimakas aiheuttamaan sähköiskun.

Tasasivuisessa kolmiossa oleva huutomerkki on tarkoitettu

varoittamaan käyttäjää tärkeistä laitteen mukana tulleista käyttöön

ja ylläpitoon (huoltoon) liittyvistä ohjeista.

Huolto

• Pienentääksesi sähköiskun vaaraa älä poista ruuveja. Tässä laitteessa ei ole

käyttäjän huollettavia osia. Jätä kaikki huoltotyö pätevälle henkilöstölle.

• Älä avaa kiintonaisia kansia, sillä se saattaa altistaa vaarallisille jännitteille.

Kunnossapito

• Varmista, että irrotat laitteen pistorasiasta ennen puhdistamista.

• Älä käytä hankaavaa tuppoa tai hankaavia puhdistusliuoksia, koska nämä

voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

• Älä käytä nesteitä laitteen puhdistamiseen.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 7 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

NO

24

Produktoversikt

Sett forfra

1. LCD-skjerm

2. Indikator for batteriladning

3.

-knapp

4. INFO-knapp

5. MODUS-knapp

6. MINNE-knapp

7. MENY-knapp

8. Rullehjul og OK-hjul

9. VOLUM +-knapp

10. BAKLYS-knapp

11. VOLUM –-knapp

12. SOVNE-knapp

13. ALARM/SLUMRE-knapp

14. Høyttaler

15. Øretelefonkontakt

16. FM-antenne

17. Likestrøm inn-kontakt

Sett bakfra

1

4

6

3

5

7

2

8

9

11

13

10

12

14

15

17

16

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 24 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

SE

37

Packa upp

Ta ut alla delar ur förpackningen. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas

ska du följa gällande lokala föreskrifter.

Följande delar medföljer:

Tack för att du köpt nya Sandstrøms DAB+ / FM-radio.

Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att

fullt ut förstå alla driftsfunktioner som erbjuds. Det nns även en del råd och tips

som hjälper dig att lösa problem.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den

här bruksanvisningen för framtida bruk.

Nätadapter

Enheten Instruktionsbok

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 37 5/6/13 11:42 AM

SE

38

Produktöversikt

Vy framifrån

1. LCD-display

2. Batteriladdningsindikator

3.

-knapp

4. INFO-knapp

5. LÄGES-knapp

6. MINNE-knapp

7. MENY-knapp

8. RULL-ratt och OK-ratt

9. VOLYM +-knapp

10. BAKGRUNDSBELYSNINGS-knapp

11. VOLYM – -knapp

12. Insomningsknapp

13. LARM/SLUMRINGS-knapp

14. Högtalare

15. Hörlursuttag

16. FM-antenn

17. DC IN uttag

Baksida

1

4

6

3

5

7

2

8

9

11

13

10

12

14

15

17

16

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 38 5/6/13 11:42 AM

SE

39

Strömkälla

Elnät

• Den här enheten är avsedd att drivas

med 12V 1,5A likström.

• Dra ut elsladden i dess fulla längd. Anslut

nätsladdens ena ände till nätuttaget på

baksidan av enheten och anslut sedan

nätadaptern till vägguttaget. Se till

att nätadaptern är ordentligt intryckt i

nätuttaget. Enheten är nu ansluten och

klar att använda.

• Dra ut nätkontakten ur nätuttaget för att

fullständigt stänga av enheten.

DC IN

Se till att alla anslutningar är gjorda innan

anslutning till elnätet.

Batteridrift

1. Anslut endast strömadaptern till DC IN uttaget som är märkt DC IN på enheten. Anslut

den andra änden till eluttaget.

2. Batteriet kommer automatiskt att börja laddas när den är i standby-läge,

batteriladdningsindikatorn kommer att blinka grönt. När batteriet är fulladdat lyser

batteriladdningsindikatorn grön.

3. Ta bort strömadaptern. Batteriet är nu klart att använda.

• Batteriet är delvis laddat vid leverans. Ladda batteriet full innan första användning. Det tar

ungefär 12 timmar att ladda batteriet fullt.

• När radion är ansluten till elnätet och används kommer laddningen av batteriet att gå mycket

långsammare.

• Koppla inte ifrån strömadaptern under laddningen.

• Det är normalt att batteriet blir varmt under laddningen.

• Använd inte batteriet vid höga temperaturer eller i närheten av heta enheter.

• Under batteridrift och batteriet blir långsamt kommer batteriladdningsindikatorn att blinka rött,

du bör då byta till eldrift och låta batteriet laddas.

Under batteridrift kommer -knapp att fungera som en påslagnings-/avstängningsknapp.

Displayen kommer att stängas av helt när radion stängs av. Displayens bakgrundsbelysning kommer

att mattas inom några sekunder efter att radion slagits på och kommer att lysa med full ljusstyrka

under fem sekunder vid varje knapptryckning.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 39 5/6/13 11:42 AM

SE

40

Anslutningar

Använda hörlurar

Vrid ned volymen innan hörlurarna ansluts. Höj

långsamt volymen i hörlurarna tills du når önskad

volym. När hörlurar ansluts avaktiveras högtalarna

automatiskt.

Långvarig exponering för hög musik kan orsaka

hörselskador. Det är bäst att undvika extrem volym när

du använder hörlurarna, speciellt under långa perioder.

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 40 5/6/13 11:42 AM

SE

41

Grundläggande handhavande

Ström PÅ/AV

När du första gången ansluter enheten till eluttaget kommer enheten att vara i STANDBY-

läge och displayen kommer för att visa välkomsmeddelandet och sedan klockan.

• Tryck på knappen

för att slå på enheten.

• Tryck på knappen

igen för att växla enheten till STANDBY-läge.

• Koppla bort nätkontakten från eluttaget om du vill stänga av enheten helt och hållet.

Välja läge

Tryck på knappen LÄGE upprepade gånger för att växla mellan lägena (DAB och FM).

Justera volymen

Tryck på knappen VOL +/– för att justera volymen.

Inställning av klockan

Klockan kan endast ställas in och uppdateras om du kan ta emot DAB signaler där du

benner dig. För att ställa in att klockan synkroniseras till lokal tid måste du lämna den på

DAB-station under en kort stund. Manuell klockinställning krävs inte.

Ställa in larmet (Endast eldrift)

Se till att du har förinställt FM- och DAB-stationer inann larmet ställs in om du vill vakna till

DAB- eller FM-radio.

1. Tryck in och håll kvar knappen LARM/SLUMMER

för att ställa in larmet. Displayen kommer att visa

"Larminställning” och timsirorna kommer att

blinka.

2. Vrid på ratten RULLA för att ställa in timsirorna

och tryck sedan på OK för att bekräfta.

3. Minutsirorna börjar blinka. Vrid på ratten RULLA

för att ställa in minutsirorna och tryck sedan på OK

för att bekräfta.

4. Vrid på ratten RULLA för att välja en av de 1-10

förinställda DAB-stationerna. Tryck på OK för att

bekräfta.

5. Vrid på ratten RULLA för att välja en av de 1-10

förinställda FM-stationerna. Tryck på OK för att

bekräfta.

6. Vrid på ratten RULLA för att välja antingen Summerton 1 eller 2. Tryck på OK för att

bekräfta.

7. Vrid på ratten RULLA för att välja väckningsvolym för radion mellan 1-20. Tryck på OK

för att bekräfta.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 41 5/6/13 11:42 AM

SE

42

Aktivering av larmfunktionen (Endast eldrift)

1. För att aktivera larmfunktionen tryck upprepade gånger på knappen LARM/SLUMRA.

Larmväckningslägena kommer att visas och ändras i nedanstående sekvens för varje

tryckning:

Alarm Off DAB Preset # FM Preset # Buzzer Tone #

2. När displayen visar önskat larmväckningsläge, sluta att trycka på knappen LARM/

SLUMRA. Larmfunktionen är nu aktiverad och en larmikon visas.

3. När larmtiden uppnås kommer det valda väckningsläget att vara på och larmikonen

i displayen kommer att blinka för att indikera att larmet är aktiverat. För att stoppa

larmet tidigare tryck på knappen

.

4. För att kontrollera larmstatusen tryck på knappen LARM/SLUMRA. Larmets status

visas på displayen.

• Om du har aktiverat larmfunktionen och väckningsläget är DAB eller FM, se till att volymen har

lagom nivå så att du hör den.

• Om väckningsläget är DAB ocdh DAB-signalstyrkan är låg kommer summerlarmet att gå igång.

Automatisk larmrepetition (Endast eldrift)

Larmet kommer automatiskt att repeteras varje dag vid den valda tiden så länge som

larmikonen visas. För att avbryta denna funktion tryck upprepade gånger på knappen

LARM/SLUMRA tills "Larm av” visas på displayen.

Slummerfunktion (Endast eldrift)

När larmet har utlösts tryck på knappen LARM/SLUMRA för att temporärt stänga av larmet

i fem minuter. Displayen visar "z” för att indikera att slumra är på. Slummerfunktionen

kommer att fortsätta i en timme från den inställda larmtiden.

För att avbryta slummern tryck på standby för att slå på den och stäng sedan av radion.

Larmet kommer att vara klart för kommande dag.

Insomningsfunktion (Endast eldrift)

Denna funktion gör att du kan programmera enheten att stänga av sig själv efter en inställd

tid.

1. För att aktivera avstängningsfunktioner tryck på knappen SOVA upprepade gånger

tills "Avstängningstimer” visas i displayen. Tiden kommer att ändras i nedanstående

sekvens vid varje tryckning:

90 80 70 60 30 10

2. När din önskade avstängningstid visas i displayen sluta trycka på knappen och

avstängningsfunktionen kommer att aktiveras inom två sekunder. “s”kommer att visas

på displayen.

3. När avstängningstiden räknats ned till noll försätts enheten i standbyläge. För att

stänga av insomningsfunktionen medan insomningstimern fortfarande räknar ned,

tryck på knappen SOVA en gång "s” försvinner från displayen.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 42 5/6/13 11:42 AM

SE

43

4. Tryck på knappen INFO upprepade gånger för att visa insomningstimerns status på

dispalyen är den är påslagen.

Displayens bakgrundsbelysning (Endast eldrift)

Det nns fyra nivåer för bakgrudnsbelysning som du kan välja mellan i standby- respektive

påslaget läge.

För att ställa in bakgrundsbelysningen tryck på knappen BAKGRUNDSBELYSNING

upprepade gånger och ljusstyrkan hos displayen kommer att ändras i nedanstående

sekvense efter varje tryckning:

Bakgrundsbelysning av > Bakgrundsbelysning 01 > Bakgrundsbelysning 02 >

Bakgrundsbelysning 03 > Bakgrundsbelysning av >……

Under standby-läge kommer bakgrundsbelysningen att vara påslagen till full ljusstyrka i

fem sekunder för varje knapptryckning.

Displayens nivå för bakgrundsbelysningen är standardinställt på

“Bakgrundsbelysning 01” i AC standby och “Bakgrundsbelysning 03” under drift.

Systemåterställning

Det kan nnas tillfällen när du behöver återställa enheten till dess fabriksinställning

särskilt när du har yttat. Om du upplever att det nns mottagningsproblem kanske du vill

återställa och försöka igen. Om du yttat till en annan del av landet och tar emot de lokala

och nationella DAB stationerna i det området kommer dina tidigare inställda stationer inte

att längre vara tillgängliga.

1. Tryck in och håll kvar knappen MENY tills "Tryck på VÄLJ för att bekräfta

återställning” visas på displayen.

2. Tryck på knappen OK för att starta systemåterställningen, "Återstartar...” visas på

displayen. När återställningen är klar kommer enheten att gå in i standbyläge.

3. Tryck på

-knappen igen för att slå på enheten, enheten kommer sedan direkt att börja

söka efter DAB-kanaler.

När systemet återställt alla de inställda stationerna kommer förinställda DAB-

, FM-stationer och larminställningar att vara raderade.

Programversion

1. Tryck på och håll kvar knappen INFO i två sekunder och släpp sedan den för att visa

programversionen för denna enhet.

2. Programversionen kommer automatiskt att försvinna efter fem sekunder.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 43 5/6/13 11:42 AM

SE

44

1. För att aktivera automatisk sökning tryck

först på knappen MENY för att öppna

valinställningsmenyn. Vrid på ratten RULLA för

att välja "Autosökning" och tryck sedan på OK för

att bekräfta. Displayen kommer att visa "Söker…”

och en förloppsindikator. Det tar några minuter

beroende på antalet stationer som hittas.

2. Alla stationer som hittas kommer att sparas

automatiskt. Utforska de hittade stationerna

genom att vrida på RULLRATTEN. Tryck på OK för

att bekräfta.

DAB automatisk sökning

Den automatiska sökningen kommer att söka efter alla DAB Band III kanalerna. När

sökningen är avslutad kommer den fösta alfanumeriska hittade stationen automatiskt att

väljas.

DAB-drift

Om enheten är ansluten till elnätet och är påslagen

från standbyläget för första gången kommer enheten

att automatiskt gå in i DAB-läge och genomföra en

automatisk sökning. Uder sökningen kommer LCD-

displayen att visa "Söker…” tillsammans med en

förloppsindikator som indikerar sökningsföroppet och

antalet stationer som hittats hittintills.

När sökningen är klar kommer enheten att välja den

första alfanumeriska hittade stationen. Utforska de

hittade stationerna genom att vrida på RULLRATTEN.

När du hittar en station som du vill lyssna på tryck på

knappen OK.

Full automatisk sökning kommer inte att ersätta DAB-stationerna i minnet. Om

du vill ta bort alla tidigare eftersökta stationer krävs en systemåterställning.

Om ingen station hittas efter automatisk sökningen kommer radion att gå in i

Inställningsvalmenyn, du kan nu vrida på RULL-ratten och sedan trycka på OK-

ratten för att välja “Manuell inställning” eller “Autosökning” efter stationer.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 44 5/6/13 11:42 AM

SE

45

Sekundära tjänster

Du kan se en ">” symbol efter namnet på den primära stationen medan hittade stationer

utforskas med RULL-ratten. Detta indikerar att det nns sekundära tjänster tillgängliga för

den stationen. Dessa sekundära tjänster innehåller extra tjänster som är relaterat till den

primära stationen, t.ex. en sportstation kan vilja lägga till extra kommentarer. De sekundära

tjänsterna sätts i direkt efter den primära stationen i stationslistan.

För att välja den sekundära stationen vrid på RULL-ratten upprepade gånger till du hittar

den sekundära tjänsten och tryck på OK-ratten för att bekräfta. När den sekundära tjänster

avslutas kommer radion automatiskt att växla tillbaka till den primära stationen.

Manuell inställning

Förutom den automatiska inställningsfunktionen kan du manuellt ställa in mottagaren.

Detta kan vara till hjälp när du riktar in antennen eller när du lägger till stationer som missas

vid den automatiska inställningen.

1. Tryck på MENY-knappen och tryck sedan på OK-

ratten för att välja manuell inställning, displayen

kommer nu att visa manuell inställning.

2. Tryck på RULL-ratten för att gå igenom DAB-

kanalerna vilka är numrerade från 5A till 13F.

3. När du valt önskat kanalnummer tryck på

OK-ratten för att bekräfta, övre raden kommer

nu att visa kanalnumret, frekvensen och

erkanalsnamnet. Den nedersta raden kommer att

visa signalstyrkan.

4. Tryck på OK-ratten för att lyssna på denna kanal

eller vrid på RULL-ratten för att fortsätta den

manuella inställningen.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 45 5/6/13 11:42 AM

SE

46

Förinställa stationer

Du kan spara upp till 10 av dina favorit DAB-stationer i minnet. Detta gör att du snabbt och

lätt kommer åt dina favoritstationer.

1. För att spara en förinställd kanal måste du först

lyssna på den kanal som du vill spara och sedan

trycka på knappen MINNE. "Förinställning 1 tom”

visas på displayen och det förinställda numret

blinkar.

2. Vrid på RULL-ratten för att välja önskad stations

förinställda nummer.

3. Tryck på OK-ratten för att bekräfta stationen,

displayen kommer att visa "Förinställning #

sparad“.

Hämta en förinställd station

1. När du har sparat en station kan du hämta den

genom att trycka på knappen MINNE och sedan

vrida på RULL-ratten för att välja önskat förinställt

nummer, tryck sedan på OK-ratten för att bekräfta.

2. Om du väljer en förinställning som ännu inte blivit

tilldelad en station kommer "Förinställning #

tom“ att visas.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 46 5/6/13 11:42 AM

SE

47

Signalstyrka

DLS

Programtyp

DAB visningslägen

Stationsnamnet kommer att visas på översta raden på LCD-displayen.

Varje gång som du trycker på INFO-knappen kommer displayen att växla mellan följande

visningslägen: Tid/datum, Frekvens, Ljudbithastighete, Signalstyrka, DLS, Programtyp,

Ensemble/Multiplex.

Tid/ datum

Sändaren (radiostationen) tilhandahåller

information om tiden och datumet automatiskt

så du behöver inte manuellt ställa in denna

information. Vid de osannolika tillfällen när

sändaren inte sänder någon klockinformation

kommer displayen att visa “<TID/DATUM>”..

Frekvens

Frekvens och kanalnumret för aktuell station

visas såsom "11C 220,352MHz”.

Ljudbithastighet

Displayen kommer att visa radioläget (DAB eller

DAB+) och den digitala ljudbithastigheten som

tas emot.

Signalstyrka

Displayen visar en indikator som indikerar

signalstyrkan, ju starkare signal desto längre

kommer fältet att vara från vänster till höger.

DLS

Dynamic label segment är ett rullande

meddelanden som sändaren kan inkludera

i deras sändningar. Meddelandet innehåller

vanligtvis information såsom programdetaljer

etc.

Programtyp

Detta beskriver "Stilen" eller "genren" för

musiken som sänds t.ex. "Rock" eller "Klassisk".

Om informationen inte är tillgänglig visar

displayen <Programtyp>.

Ensemble/Multiplex (gruppnamn)

En ensemble/multiplex är en samling med

radiostationer som är samlade och sänder på

en frekvens. Det nns nationella och lokala

multiplex. Lokala innehåller stationer som som

är specika för det området.

Frekvens

Tid/ datum

Ljudbithastighet

Ensemble/Multiplex

(gruppnamn)

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 47 5/6/13 11:42 AM

SE

48

FM-hantering

Växla från DAB till FM-läge

För att ändra enheten från DAB till FM-läge, tryck på knappen LÄGE en gång. Översta

raden på displayen kommer att visa FM och den frekvens eller stationsnamnen och en RDS-

station ställts in.

Auto sök

För att söka efter en FM-station, tryck på och håll

kvar knappen OK för att starta den automatiska

sökningen. Displayen visar "Söker…. >.” eller

“Söker ... <.”. När en station hittas kommer

sökningen att stanna automatiskt.

Manuell sökning

För att söka efter FM-stationer manuellt vrid på RULLA-ratten tills den önskade frekvens

nås.

Ljudläge

Tryck på OK-knappen för att växla mellan ljudlägena Auto eller Mono.

• Enheten kommer automatiskt att växla mellan stereo- och monoläge när auto-läge valts

med du kan åsidosätta detta och ändra denna funktion manuellt genom att ändra till

monoläge. Detta är användbart när signalmottagningen är dålig.

• Under stereomottagning kommer mottagarens V/H stereoljud att automatiskt

kombineras till en enda kanal för att passa enhögtalarsystemet hos denna radio.

Förinställa stationer

Du kan spara upp till 10 av dina favorit FM-stationer i minnet. Detta gör att du snabbt och

lätt kommer åt dina favoritstationer.

1. För att spara en förinställd kanal måste du först

lyssna på den kanal som du vill spara och sedan

trycka på knappen MINNE. "Förinställning 1 tom”

visas på displayen och det förinställda numret

blinkar.

2. Vrid på RULL-ratten för att välja önskad stations

förinställda nummer.

3. Tryck på OK-ratten för att bekräfta stationen,

displayen kommer att visa "Förinställning #

sparad“.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 48 5/6/13 11:42 AM

SE

49

Radiotext

Såsom med DAB kan sändningen inkludera en

rullande text som visar information om aktuellt

program. Om radiotextinformation inte nns

tillgänglig kommer displayen att visa <Radio

Text>.

Frekvens

Denna visar frekvensen för aktuell station. Om

informationen inte är tillgänglig visar displayen

<Namn>.

Programtyp

Detta beskriver "Stilen" eller "genren" för

musiken som sänds t.ex. "Rock" eller "Klassisk".

Om informationen inte är tillgänglig visar

displayen <Programtyp>.

Tid/ datum

DAB-sändaren (radiostationen) tillhandahåller

information om tiden och datumet automatiskt

så du behöver inte manuellt ställa in denna

information. Vid de osannolika tillfällen när

sändaren inte sänder någon klockinformation

kommer displayen att visa felaktig tid och

datum.

Radiotext

Frekvens

Programtyp

Tid/ datum

FM visningslägen

Varje gång som du trycker på INFO knappen kommer displayen att växla mellan följande

visningslägen: Radiotext, Frekvens, Programtyp, Tid/datum.

Hämta en förinställd station

1. När du har sparat en station kan du hämta den

genom att trycka på knappen MINNE och sedan

vrida på RULL-ratten för att välja önskat förinställt

nummer, tryck sedan på OK-ratten för att bekräfta.

2. Om du väljer en förinställning som ännu inte blivit

tilldelad en station kommer "Förinställning #

tom“ att visas.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 49 5/6/13 11:42 AM

SE

50

Underhåll

Tips och råd

Om ett problem uppstår beror det ofta på ett mindre fel. Följande tabell innehåller olika

tips.

Problem Lösning

Inga ljud Justera volymkontrollen den kanske inte är uppskruvad.

Statiskt ljud Signalmottagningen är för låg. Justera antennen eller ytta

enheten till en plats med starkare signalmottagning.

Ljudet uppvisar

störningar.

Volymen är för hög. Justera volymen.

Önskad station kan inte

hittas.

Svag signal. Använd den manuella inställningsfunktionen.

Displayen visar "DAB”

och "Manuell inställning”

efter autosökning

Ingen DAB-täckning i ditt område eller dålig mottagning.

Justera antennens inställning.

Dålig mottagning. Justera antennens inställning.

Displayen är tom. Detta kan ske om sändaren ändrar märkningen av en tjänst

eller tar bort en märkning under inställningen. Enheten

kommer att försöka att ställa in igen eller göra en sökning.

• Rengör enheten genom att torka av höljet med en lätt fuktad luddfri trasa.

• Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel.

• Spreja inte en aerosol på eller i närheten av enheten.

Kontrollera att enheten är fullständigt bortkopplad från nätuttaget före rengöring.

Om enheten inte fungerar korrekt, koppla ifrån strömkällan och återanslut den sedan igen.

Specifikationer

Modell SVDRB12E / SVDRW12E / SVDRWN12E

Strömförsörjning AC/DC-adapter

Inström: Växelström 100 -240V -50/60Hz

Utmatning: 12 V 1,5 A.

Uteekt 5,0 W (3,0 W Batteridrift)

Frekvens DAB 174 - 240 MHz

FM 87,5 - 108 MHz

Vikt: 1,26kg

Mått: 115mm (B) x 128mm (D) x 190mm (H)

Egenskaper och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 50 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

DK

66

Produktoversigt

Set forfra

1. LCD-display

2. Batteriopladningsindikator

3.

knap

4. INFO knap

5. TILSTAND knap

6. HUKOMMELSE knap

7. MENU knap

8. RULLE knap & OK knap

9. LYDSTYRKE + knap

10. BAGGRUNDSLYS knap

11. LYDSTYRKE – knap

12. DVALE knap

13. ALARM/SLUMRE knap

14. Højttaler

15. Øretelefonstik

16. FM antenne

17. DC IN stik

Set bagfra

1

4

6

3

5

7

2

8

9

11

13

10

12

14

15

17

16

BATTERY

CHARGE

OK

MODE

MENU

INFO

MEMORY

BACKLIGHT

SLEEP

VOL+

VOL-

SNOOZE

ALARM

R

O

S

C

L

DC IN

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 66 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

This symbol on the product or in the instructions means

that your electrical and electronic equipment should

be disposed at the end of its life separately from your

household waste. There are separate collection systems

for recycling in the EU.

For more information, please contact the local

authority or your retailer where you purchased the

product.

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna

betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar

ska källsorteras när de är förbrukade och att de inte

få slängas i hushållssoporna. Det nns särskilda

insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare där du köpte

produkten.

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder,

at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke

må bortskaes sammen med husholdningsaald. I

EU-lande ndes der separate indsamlingssystemer til

genbrug.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at

få yderligere information.

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr

at apparatet må leveres som elektrisk og elektronisk

avfall atskilt fra husholdningsavfall når det ikke lenger

brukes. Det nnes egne innsamlingssystemer for

resirkulering i Norge og EU.

Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de

lokale myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte

produktet.

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli

tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka

on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään

kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset

keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin

tai tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Notes for battery disposal

The batteries used with this product contain chemicals that are harmful

to the environment.

To preserve our environment, dispose of used batteries according to

your local laws or regulations. Do not dispose of batteries with normal

household waste.

For more information, please contact the local authority or your retailer

where you purchased the product.

All trademarks are the property of their respective owners and all rights

are acknowledged.

Meddelande om kassering av batterier

Batteriet som används i denna produkt innehåller kemikalier som är

skadliga för miljön. För att skydda miljön kasta använda batterier i

enlighet med lokala lagar och bestämmelser. Kasta inte batterierna i de

vanliga hushållssoporna.

För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller din

återförsäljare där du köpte produkten.

Alla varumärken är egendom som tillhör respektive ägare och alla

rättigheter är erkända.

Bemærkninger vedr. bortskaelse af batterier

De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier,

som er skadelige for miljøet.

Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og

bestemmelser for at bevare miljøet. Smid aldrig batterier ud med det

normale husholdningsaald.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere

information.

Alle varemærker tilhører deres respektive ejere og alle rettigheder

anerkendes.

Merknader om avhending av batterier

Batteriene som brukes i dette produktet inneholder kjemikalier som er

skadelige for miljøet.

For å ta vare på miljøet, må brukte batterier avhendes i samsvar med

lokale bestemmelser. Ikke kast batterier sammen med vanlig restavfall

fra husholdningen.

Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale

myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

Alle varemerker er de respektive eiernes eiendom, og alle rettigheter

anerkjennes.

Tietoa paristojen hävittämisestä

Tässä tuotteessa käytetyt paristot sisältävät kemikaleja, jotka ovat

haitallisia ympäristölle.

Ympäristömme säilyttämiseksi hävitä käytetyt paristot paikallisten

lakien ja säädösten mukaisesti. Älä hävitä paristoja normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen

myyneeseen liikkeeseen.

Kaikki tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja kaikki

oikeudet tunnustetaan.

GB

SE

DK

NO

FI

SVDRB_W_WN12E IB_RC_130605_Michelle.indb 79 5/6/13 11:42 AM

Sidan laddas ...

Sandstrom SVDRB12E Användarmanual

Sandstrom SVDRB12E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument