SB2REP230
Instruction
Manual
ENGLISH
Read carefully the instruction man-
ual. If the instrument is used in a
manner not specified by the pro-
ducer, the protection provided by
the instrument may be impaired.
Maintenance: make sure that the connections
are correctly carried out in order to avoid any
malfunctioning or damage to the instrument. To
keep the instrument clean, use a slightly damp
cloth; do not use any abrasives or solvents.
We recommend to disconnect the instrument
before cleaning it.
WARNING: join or divide the modules ONLY
when they are NOT power supplied.
n SUPPLY SPECIFICATIONS
Rated operational voltage 115..240 VAC.
Operational voltage range 115-240 VAC
+/-10%. Frequency 45 – 65 Hz. Power supply
Overvoltage cat. II. Rated impulse voltage
500V (1,2/50µs). Rated operational power
10 VA. Dielectric voltage Supply - prima-
ry Dupline® > 4 kVAC, Supply - secondary
Dupline® > 4 kVAC, Primary Dupline® - second-
ary Dupline® > 4 kVAC. Power ON delay
Typ. 10 s. Power OFF delay < 1 s.
n DUPLINE® SPECIFICATIONS
Output voltage
8.2 VDC.
Max bus voltage
10 VDC.
Max Dupline® current load 300 mA.
Terminal: Sec Dup+, Sec Dup-.
n GENERAL SPECIFICATIONS
Pollution degree 2 (IEC 60664-1, par. 4.6.2).
Operating temperature 0° to +50°C (32° to
122°F). Storage temperature -50° to +85°C
(-58° to 185°F). Humidity 20 to 90%. Terminal
6 screw-type. Cable cross-section area
max. 1.5 mm2. Tightening torque 0.8 Nm.
Housing material noryl. Dimensions 2 DIN
module. Weight 110 g. Approvals cURus,
according to UL60950. CE Marking Yes.
n LEDs INDICATION
Green LED: ON: Supply ON. OFF: Supply
OFF. Yellow STATUS LED: ON: Primary Dup
OK. OFF: Not present/error. Yellow STATUS
LED: ON: Secondary Dup OK. 1 blink: Wrong
connection. 2 blinks: Short circuit. 3 blinks:
Overcurrent. 4 blinks: Critical overcurrent. 5
blinks: HW error.
n MODE OF OPERATION
SB2REP230 is a 115-240 VAC powered Smart
Dupline® repeater and isolator. On one side, it
has an input for the primary Dupline® bus gen-
erated by SH2MCG24, and on the other side, it
has a secondary bus output with the regener-
ated Dupline® carrier signal. When calculating
the load and cable voltage drop, the secondary
Dupline® is to be considered the starting point
of a new bus with a 300 mA load capability and
full signal voltage. If e.g. a repeater is inserted
in the middle of a bus line with uniform load dis-
tribution, cable resistance and bus load will be
reduced by half for each of the two segments
compared to the single line. Thereby, distance
capability is increased by a factor of 4. For
further information regarding transmission dis-
tance calculations, please refer to the SxWEB
HW manual.It is allowed to connect multiple
repeaters to the same primary Dupline®, but it
is not allowed to use the secondary output of
one repeater as primary input of another one
(in other words, cascading of repeaters is not
allowed). The primary and secondary buses are
galvanically isolated from each other, which
means that the primary bus continues to oper-
ate in case of a short circuit on the secondary
bus. Hence the repeater can be used to protect
an installation against short circuits. As soon as
a short circuit is removed, the secondary bus
will automatically start up within 10 seconds.
Note 1: The adapter SH1DUPFT is required
for the primary bus connection. Note 2: For
correct operation, SH2MCG24 must be used
as the primary generator.
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO
MANUAL SB2REP230 code 15-029-631 / 230315 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
L N L N
Sec
Dup+
Prim
Dup
Prim
Dup
Sec
Dup-
Lire attentivement le manuel de
l’utilisateur. Si l’appareil est utili-
sé dans des conditions différentes
de celles spécifiées par le fabricant,
le niveau de protection prévu par
l’instrument peut être compromis. Entretien:
s’assurer que les connexions sont réalisées
correctement dans le but d’éviter toutes fautes
ou endommagements de l’appareil. Pour net-
toyer l’instrument, utiliser un chiffon humide;
ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut
déconnecter le dispositif avant de procéder au
nettoyage.
ATTENTION: assembler ou dissocier les
modules UNIQUEMENT s’ils ne sont pas ali-
mentés.
n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION
Tension nominale de fonctionnement
115..240 Vca. Plage de tension de fonction-
nement 115..240 Vca +/-10%. Fréquence 45 à
65 Hz. Catégorie de surtension II (IEC 60664-
1, para. 4.3.3.2). Tension nominale d’impul-
sion 500V (1,2/50µs). Puissance nominale de
fonctionnement 10 VA. Résistance diélec-
trique Entre l’alimentation et Dupline® principal
> 4 kV CA. Entre l’alimentation et Dupline®
secondaire > 4 kV CA. Entre Dupline® principal
et Dupline® secondaire > 4 kV CA. Temps de
mise sous tension Typ. 10 s. Temps de mise
hors tension < 1 s.
nCARACTÉRISTIQUES DUPLINE®
Tension de sortie 8,2 Vcc. Tension bus
maximale 10 Vcc. Charge de courant
Dupline® maximale 300 mA. Borne Sec
Dup(+), Sec Dup.
n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Degré de pollution 2 (IEC 60664-1, para. 4.6.2).
Température de fonctionnement 0° à +50°C.
Température de stockage -50° à +85°C.
Humidité 20 à 90%. Bornes 6 bornes à vis.
Section des fils 1,5 mm² maxi. Couple de ser-
rage 0.8 Nm. Matériau NORYL. Dimensions
2 modules DIN. Poids 110 g. Homologations
cURus, selon UL60950. Marquage CE Oui.
n INDICATION DES LED
LED verte alimentation: ON: Alimentation
ACTIVE. OFF: Alimentation INACTIVE. ÉTAT
(jaune): ON: Bus principal OK. OFF: Non
présent/erreur. ÉTAT (jaune): ON: Bus secon-
daire OK. Clignote 1 fois: Erreur de connexion.
Clignote 2 fois: Court-circuit. Clignote 3 fois:
Surintensité. Clignote 4 fois: Surintensité cri-
tique. Clignote 5 fois: Erreur matériel.
n MODE DE FONCTIONNEMENT
Le répéteur et isolateur Smart Dupline®
SB2REP230 est alimenté en 115-240 Vca.
Sur un côté, on trouve une entrée pour le bus
principal Dupline® généré par le SH2MCG24
; l’autre côté comporte une sortie bus secon-
daire avec le signal de la porteuse Dupline®
régénérée. Lors du calcul de charge et de
chute de tension du câble, il faut considérer le
secondaire Dupline® comme point de départ
d’un nouveau bus avec une capacité de charge
de 300 mA et un signal de tension fort. Par
exemple, si l’on installe un répéteur au milieu
d’un câble réseau dont la charge est uniformé-
ment répartie, on divise par 2 la résistance et
la charge des deux segments par rapport au
câble réseau initial. On augmente ainsi la capa-
cité de distance d’un facteur de 4. Le calcul
des distances de transmission est explicité en
détail dans le manuel Hardware SxWEB.
La connexion de plusieurs répéteurs à un
même réseau principal Dupline® est autorisée,
mais il est interdit d’utiliser la sortie secondaire
d’un répéteur comme entrée principal d’un
autre répéteur (en d’autres termes l’installation
de répéteurs en cascade n’est pas autorisée).
L’isolation galvanique entre signaux, côté prin-
cipal et secondaire du réseau Dupline®, permet
de poursuivre l’exploitation du bus principal
en cas de court-circuit du bus secondaire. En
d’autres termes, une fois installé, un répéteur
est capable de protéger une installation contre
les courts circuits. Dès qu’un court-circuit est
éliminé, le bus secondaire redémarre automati-
quement dans les 10 secondes.
Nota 1 : Un adaptateur SH1DUPFT est requis
pour la connexion du bus principal.
Nota 2 : Pour fonctionner correc-
tement, le produit utilise obliga-
toirement un générateur principal
SH2MCG24.
Lea atentamente este manual de
instrucciones. Si el equipo se uti-
liza de forma no especificada por
el fabricante, la protección dotada
al equipo puede resultar dañada.
Mantenimiento: Asegúrese de que las cone-
xiones relevantes se ha llevado a cabo correc-
tamente, con el fin de evitar un funcionamiento
incorrecto o que el equipo resulte dañado.
Para mantenerlo limpio, use un trapo hume-
decido, no utilice abrasivos ni disolventes.
Recomendamos desconectar el equipo antes
de limpiarlo.
ATENCIÓN: unir o separar los módulos SÓLO
cuando NO estén alimentados.
n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN
Tensión nominal de funcionamiento 115-
240 VCA. Tensión de funcionamiento 115-
240 VCA +/-10%. Frecuencia 45-65 Hz.
Categoría de sobretensión II (IEC 60664-
1, par. 4.3.3.2). Tensión nominal de pulso
500V (1,2/50µs). Potencia nominal de fun-
cionamiento 10 VA. Tensión dieléctrica
Alimentación - Dupline® principal > 4 kVCA.
Alimentación - Dupline® secundario > 4 kVCA.
Dupline® principal -
Dupline® secundario > 4
kVCA. Retardo a la conexión Típico de 10 s.
Retardo a la desconexión < 1 s.
n ESPECIFICACIONES DUPLINE®
Tensión de salida 8,2 V CC. Tensión máx. bus
10,0 V CC. Carga máx. del bus Dupline® 300
mA. Terminal Sec Dup(+), Sec Dup.
n ESPECIFICACIONES GENERALES
Grado de contaminación 2 (IEC 60664-1, par.
4.6.2). Temperatura de funcionamiento 0°
a +50°C. Temperatura de almacenamiento
-50° a +85°C. Humedad 20 a 90% (sin conden-
sación). Terminal 6 tornillos. Sección del cable
máx. 1,5 mm2. Par de apriete 0,8 Nm. Material
NORYL. Dimensiones 2 módulos DIN. Peso
110 g. Homologaciones cURus, de conform-
idad con UL60950 (pendiente). Marca CE Sí.
n INDICACIONES POR LED
LED alimentación (verde): ACT.: alimentación
conectada; DESACT.: alimentación desconec-
tada. LED DE ESTADO (amarillo): ACT.: Bus
principal OK. DESACT.:Ausente/error LED DE
ESTADO (amarillo): ACT.:Bus secundario OK.
1 parpadeo: Conexión incorrecta. 2 parpadeos:
Cortocircuito. 3 parpadeos: Sobreintensidad. 4
parpadeos: Sobrecorriente crítica. 5 parpade-
os: Error HW.
n MODO DE FUNCIONAMIENTO
El SB2REP230 es un repetidor y aislador Smart
Dupline® con alimentación de 115-240 VCA. En
un lado, tiene una entrada para el bus Dupline®
principal generada por el SH2MCG24 y, en el
otro lado, tiene una salida de bus secundario
con la señal portadora Dupline® regenerada. Al
calcular la carga y la caída de tensión del cable
para el bus Dupline® secundario, es necesario
tener en cuenta que el nuevo bus tiene una
capacidad de carga de 300 mA y nivel de ten-
sión completa. Si, por ejemplo, se introduce un
repetidor en el centro de una línea de bus con
distribución de carga uniforme, la resistencia
del cable y la carga de bus se reducirán a la
mitad para cada uno de los dos segmentos en
comparación con la línea única. De esta forma,
la capacidad de distancia aumenta 4 veces.
Para obtener más información sobre los cál-
culos de la distancia de transmisión, véase el
manual del SxWEB HW.
Se permite conectar varios repetidores en el
mismo bus Dupline® principal, pero no está
permitido utilizar la salida secundaria a modo
de entrada principal de otro repetidor (o lo que
es lo mismo, las cascadas de repetidores están
prohibidas).
El bus principal y el secundario están aislados
galvánicamente, lo que significa que el bus
principal seguirá funcionando en caso de cor-
tocircuito en el bus secundario. De esta forma,
el repetidor se puede utilizar para proteger una
instalación contra cortocircuitos. Tan pronto
como se elimine el cortocircuito, el bus secun-
dario se iniciará de nuevo de forma automática
en un plazo de 10 segundos.
Nota 1: Se requiere el adaptador SH1DUPFT
para la conexión del bus principal.
Nota 2: Para un funcionamiento correcto, el
SH2MCG24 debe utilizarse como generador
principal.
Leggere attentamente il manuale
di istruzioni. Qualora l’apparecchio
venisse usato in un modo non spe-
cificato dal costruttore, la protezio-
ne prevista dall’apparecchio potreb-
be essere compromessa. Manutenzione:
Assicurarsi che il montaggio dei moduli estrai-
bili e le connessioni previste siano eseguiti cor-
rettamente al fine di evitare qualsiasi malfunzio-
namento o danneggiamento dello strumento.
Per mantenere pulito lo strumento usare un
panno inumidito; non usare abrasivi o solventi.
E’ necessario scollegare lo strumento prima di
eseguire la pulizia.
ATTENZIONE: unire o separare i vari moduli
SOLO quando questi NON sono alimentati.
n CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE
Tensione di funzionamento stimata 115..240
Vca. Gamma tensione di funzionamento 115-
240 Vca +/-10%. Frequenza 45 – 65 Hz.
Categoria di sovratensione II (IEC 60664-
1, par. 4.3.3.2). Tensione d’impulso stima-
ta 500V (1,2/50µs) (IEC 60664-1, tab. F.1).
Potenza operativa stimata 10 VA. Tensione
dielettrica Alimentazione - Dupline® primario >
4 kVca. Alimentazione - Dupline® secondario >
4 kVca. Dupline® primario - Dupline® secondario
> 4 kVca. Ritardo all’accensione tipicamente
10 s. Ritardo allo spegnimento < 1 s.
n CARATTERISTICHE DUPLINE®
Tensione di uscita 8,2 Vcc. Massima ten-
sione del bus 10,0 Vcc. Massimo carico di
corrente Dupline® 300 mA. Morsetto Sec
Dup+ Sec Dup-.
n CARATTERISTICHE GENERALI
Grado di inquinamento 2 (IEC 60664-1, par.
4.6.2). Temperatura funzionamento da 0° a
+50°C. Temperatura di immagazzinaggio da
-50° a +85°C. Umidità dal 20 al 90% (non-con-
densante). Morsetto di collegamento 6 tipo
a vite. Sezione trasversale del cavo max.
1.5 mm2. Coppia torcente 0.8 Nm. Materiale
NORYL. Dimensioni Modulo 2 DIN. Peso 110
g. Omologazioni cURus secondo UL60950 (in
attesa). Marcatura CE Sì.
n INDICATORI A LED
LED di alimentazione (verde): ON: Ali-
mentazione ON. OFF: Alimentazione OFF.
LED DI STATO (giallo): ON: Bus primario OK.
OFF: Non presente/errore. LED DI STATO
(giallo): ON: Bus secondario OK. 1 lampeggio:
Errato collegamento. 2 lampeggi: Cortocircuito.
3 lampeggi: Sovracorrente. 4 lampeggi:
Sovracorrente critica. 5 lampeggi: Errore HW.
n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
SB2REP230 è che un ripetitore e isolatore
alimentato a 115-240 Vca Smart Dupline®.
Su un lato, ha un ingresso per il bus primario
Dupline® generato da SH2MCG24, e sull’altro
lato, ha un’uscita bus secondaria con il segnale
portante rigenerato Dupline®. Quando si calco-
la il carico e la perdita di tensione del cavo, il
Dupline® secondario è da considerarsi il punto
di partenza di un nuovo bus con una capacità
di carico di 300 mA e tensione di segnale pieno.
Se ad esempio un ripetitore viene inserito in
mezzo ad una linea bus con distribuzione uni-
forme del carico, la resistenza del cavo e il car-
ico del bus saranno ridotti a metà per ciascuno
dei due segmenti rispetto alla singola linea. In
tale modo, la capacità di distanza è aumentata
di un fattore 4.
Per maggiori informazioni sui calcoli della
distanza di trasmissione, consultare il manuale
di SxWEB HW.
E ‘consentito collegare più ripetitori allo stesso
Dupline® primario, tuttavia non è consentito uti-
lizzare l’uscita secondaria di un ripetitore come
ingresso primario di un altro (in altre parole, il
sovrapporsi dei ripetitori è vietato).
I bus primario e secondario sono galvanica-
mente isolati tra loro, il che significa che il bus
primario continua ad operare in caso di corto
circuito sul bus secondario. Quindi il ripetitore
può essere utilizzato per proteggere un impian-
to dai cortocircuiti. Non appena viene rimosso
un corto circuito, il bus secondario diventerà
nuovamente operativo in automatico entro 10
secondi.
Nota 1: È richiesto l’adattatore SH1DUPFT per
il collegamento bus primario.
Nota 2: Per un corretto funzionamento
SH2MCG24 deve essere utilizzato come gene-
ratore primario.
SIN 255.255.255/999.999
Attach here the label
Appliquer l’étiquette ici
Pegue la etiqueta aquí
Applicare qui l’etichetta
l
Write here the location
Ecrivez ici l’emplacement
Escriba aquí la ubicación
Scrivi qui la posizione
Sx2WEB24 +
SH2MCG24
Primary
Dupline®Secondary
Dupline® 1
Secondary
Dupline® 2
Secondary
Dupline® 3
SH1DUPFT + SB2REP230
SH1DUPFT + SB2REP230
SH1DUPFT + SB2REP230
SH1DUPFT + SB2REP230
Note: Cascading
of repeaters is not
allowed.
Nota: Installation de
répéteurs en cascade
n’est pas
autorisée.
Nota: Las cascadas de
repetidores están
prohibidas.
Nota: Il sovrapporsi dei
ripetitori è vietato.
2
2
2
2
35.0
5.0
44.0
45.0
14.5
90.0
90.0
35.0 44.0 14.5
45.0
5.0
MANUAL SB2REP230 code 15-029-631 / 230315 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DANSK
Læs brugervejledningen omhygge-
ligt. Hvis instrumentet skal anvendes
på en måde, der ikke er beskrevet
af producenten, kan instrumentets
beskyttelsesforanstaltninger være
utilstrækkelige. Vedligeholdelse: Kontrollér,
at monteringen af udtrækningsmodulerne og
de relevante tilslutninger foretages korrekt for
at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af
instrumentet. Brug en let fugtet klud til ren-
gøring af instrumentet. Der må ikke anvendes
slibe- eller opløsningsmidler. Vi anbefaler, at
instrumentet frakobles før rengøring.
ADVARSEL: Modulerne må kun afbrydes eller
tilsluttes når strømforsyningen er afbrudt.
n FORSYNINGSSPECIFIKATIONER
Nominel spændingsforsyning 115..240 VAC.
Spændingsområde ved drift 115-240 VAC
+/-10%. Frekvens 45 – 65 Hz. Overspænding-
skategori II (IEC 60664-1, par. 4.3.3.2). Nomi-
nel impulsspænding 500V (1,2/50µs) (IEC
60664-1, tab. F.1). Egetforbrug 10 VA. Diele-
ktrisk spænding Forsyning - primær Dupline®
> 4 kVAC. Forsyning - sekundær Dupline® > 4
kVAC. Primær Dupline® - sekundær Dupline®
> 4 kVAC. Indkoblingsforsinkelse Typisk 10 s.
Frakoblingsforsinkelse < 1 s.
n DUPLINE® SPECIFIKATIONER
Udgangsspænding 8,2 VDC. Maks. busspæn-
ding 10,0 VDC. Maks. Dupline®-belastning
300 mA. Terminal Sec Dup+ Sec Dup-.
n GENERELLE SPECIFIKATIONER
Beskyttelsesgrad 2 (IEC 60664-1, par.
4.6.2). Driftstemperatur 0° til +50°C.
Lagertemperatur -50° til +85°C. Fugt 20
til 90% (ikke-kondenserende). Klemrække
6-skruetype. Kabeltværsnit maks. 1,5 mm2.
Bespændingsmoment 0,8 Nm. Materiale
NORYL. Dimensioner 2-DIN-modul. Vægt
110 g. Godkendelser cURus ifølge UL60950
(afventer). CE-mærkning Ja.
n LED-INDIKERING
Power-LED (grøn): ON: Forsyning tilslut-
tet. OFF: Forsyning ikke tilsluttet. STATUS-
LED (gul): ON: Primær Dup OK. OFF: Ikke til
stede/fejl. STATUS-LED (gul): ON: Sekundær
Dup OK. 1 blink: Forkert tilslutning. 2 blink:
Kortslutning. 3 blink: Overspænding. 4 blink:
Kritisk overspænding. 5 blink: Hardwarefejl.
n FUNKTIONSBESKRIVELSE
SB2REP230 er en Smart Dupline®-repeater og
-isolator med en forsyningsspænding på 115-
240 VAC. På den ene side har den en indgang
til den primære Dupline®-bus der genereres af
SH2MCG24. På den anden side har den en
sekundær busudgang der udsender det gen-
tagede Dupline®-bæresignal. Ved beregning
af belastning og spændingsfald i kablet, skal
den sekundære Dupline® betragtes som start-
punktet for en ny bus med en 300 mA belast-
ningskapacitet og fuld signalspænding. Hvis
fx en repeater sættes ind midt på en bus med
ensartet belastningstfordeling, halveres kabel-
modstand og busbelastning for hver af de to
delsegmenter i forhold til den oprindelige linje.
Derved øges rækkevidden med en faktor 4.
For yderligere oplysninger om afstandsbe-
regninger af senderækkevidden, se venligst
SxWEB HW-manualen.
Det er tilladt at tilslutte flere repeatere til
samme primære Dupline®, men det er ikke
tilladt at bruge den ene repeaters sekundære
udgang som primær indgang til den anden
repeater (med andre ord er kaskadetilslutning
af repeatere ikke tilladt).
De primære og sekundære busser er galvanisk
isoleret fra hinanden, hvilket betyder at den
primære bus fortsat vil fungere på trods af en
eventuel kortslutning på den sekundære bus.
Repeateren kan derfor bruges til at beskyt-
te installationen mod kortslutninger. Så snart
kortslutningen er fjernet, vil den sekundære bus
automatisk genstarte inden for 10 sekunder.
Bemærk 1: Adapteren SH1DUPFT er påkrævet
ved tilslutning af den primære bus.
Bemærk 2: For at repeateren fungerer korrekt,
skal SH2MCG24 anvendes som den primære
generator.
SVENSKA NORSK
Läs noggrant genom manualen. Om
instrumentet används på ett sådant
vis som inte specificeras av tillverka-
ren, kan instrumentets angivna säker-
het reduceras. Underhåll: försäkra att
alla anslutningar är korrekt anslutna för att und-
vika funktionsfel eller skada på instrumentet.
För att hålla instrumentet rent, använd en lätt
fuktad trasa; använd inte något slipmedel eller
lösningsmedel. Vi rekommenderar att instru-
mentet kopplas ifrån innan det rengörs.
VARNING: Modulerna får endast kopplas isär
eller ihop när manöverspänningen är bruten.
n STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIO-
NER
Märkdriftspänning 115–240 VAC. Drifts-
pänningsområde 115-240 VAC +/-10 %.
Frekvens 45–65 Hz. Överspänningskategori
II (IEC 60664-1, punkt 4.3.3.2). Märkim-
pulsspänning 500 V (1,2/50 µs) (IEC 60664-1,
tab. F.1). Märkdrifteffekt 10 VA. Dielektrisk
spänning Försörjning - primär Dupline® > 4
kVAC. Försörjning - sekundär Dupline® > 4
kVAC. Primär Dupline® - sekundär Dupline®
> 4 kVAC. Inkopplingsfördröjning Typ. 10 s.
Frånkopplingsfördröjning < 1 s.
n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER
Spänning 8,2 V. Max. Dupline®-spänning 10 V.
Utgångsspänning 8,2 VDC. Max. busspänning
10,0 VDC. Max. Dupline®-strömbelastning
300 mA. Plint Sec Dup+ Sec Dup-.
n ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Föroreningsgrad 2 (IEC 60664-1, punkt
4.6.2). Driftstemperatur 0 till +50 °C.
Lagringstemperatur -50 till +85 °C. Fuktighet
20 till 90 % (icke-kondenserande). Plint 6
skruvtyp. Kabeltvärsnittsarea max. 1,5
mm2. Åtdragningsmoment 0,8 Nm. Material
NORYL. Mått 2 DIN-modul. Vikt 110 g.
Godkännanden cURus, enligt UL60950 (pågå-
ende). CE-märkning Ja. z
n LED-INDIKERING
Ström-LED (grön): PÅ: ström PÅ. AV: ström
AV. STATUS-LED (gul): Primär buss OK.
AV: Ej tillgänglig/fel. STATUS-LED (gul): PÅ:
Sekundär buss OK. 1 blinkning: Felaktig anslut-
ning. 2 blinkningar: Kortslutning. 3 blinkningar:
Överström. 4 blinkningar: Kritisk överström. 5
blinkningar: Hårdvarufel.
n FUNKTIONSSÄTT
SB2REP230 är en 115-240 VAC-driven
Smart Dupline®-repeater och isolator. På
den ena sidan har den en ingång för den
primära Dupline®-bussen som genereras av
SH2MCG24, och på den andra sidan har den
en sekundär bussutgång med den regene-
rerade Dupline®-bärsignalen. Vid beräkning-
en av belastningen och kabelspänningsfallet
ska den sekundära Dupline® betraktas som
startpunkten för en ny buss med en 300 mA
belastningsförmåga och max. signalspänning.
Om t.ex. en repeater placeras i mitten av en
bussledning med jämn belastningsfördelning
kommer kabelresistansen och bussbelastning-
en att halveras för varje av de två segmen-
ten jämfört med enkelledningen. Därmed ökar
avståndsförmågan med en faktor 4.
För mer information om överföringsavståndsbe-
räkningar, se bruksanvisningen för SxWEB HW.
Det är tillåtet att ansluta flera repeatrar till
samma primära Dupline®, men det är inte till-
låtet att använda den sekundära utgången på
en repeater som primär ingång för en annan
repeater (med andra ord är det inte tillåtet att
kaskadkoppla repeatrar).
De primära och sekundära bussarna är galv-
aniskt isolerade från varandra, vilket innebär
att den primära bussen fortsätter att fungera
vid en kortslutning på den sekundära bussen.
Därför kan repeatern användas för att skydda
en installation mot kortslutningar. Så snart en
kortslutning har åtgärdats kommer den sekun-
dära bussen att starta automatiskt inom 10
sekunder.
Anm. 1: Adaptern SH1DUPFT krävs för anslut-
ning av den primära bussen.
Anm. 2: För korrekt funktion måste SH2MCG24
användas som primär generator.
Les nøye bruksanvisningen. Hvis
produktet er brukt på en måte som
ikke er angitt av produsenten, kan
beskyttelsen av produktet bli svekket.
Vedlikehold: sørge for at tilkoblinge-
ne er korrekt utført for å unngå funksjonsfeil
eller skade på produktet. For å holde produktet
rent, bruk en lett fuktet klut, ikke bruk skure-
midler eller løsemidler. Vi anbefaler å koble fra
produktet før rengjøring.
ADVARSEL: Modulene kan bare kobles fra
eller koblet til når strømforsyningen er avbrutt.
n TILFØRSELSSPESIFIKASJONER
Merkespenning drift 115..240 VAC. Drifts-
spenningsområde 115-240 VAC +/-10%.
Frekvens 45 – 65 Hz. Overspenningskategori
II (IEC 60664-1, par. 4.3.3.2). Merke-
impulsspenning 500V (1,2/50µs) (IEC 60664-1,
tab. F.1). Merkeeffekt drift 10 VA. Dielektrisk
spenning Tilførsel - primær Dupline® > 4
kVAC. Tilførsel - sekundær Dupline® > 4 kVAC.
Primær Dupline® - sekundær Dupline® > 4
kVAC. Innkoblingsforsinkelse Typ. 10 sek.
Utkoblingsforsinkelse < 1 sek.
n DUPLINE®-SPESIFIKASJONER
Utgangsspenning 8,2 VDC. Maks buss-spen-
ning 10,0 VDC. Max Dupline® strømbelast-
ning 300 mA. Terminal Sec Dup+ Sec Dup-.
n GENERELLE SPESIFIKASJONER
Miljø Forurensningsgrad 2 (IEC 60664-1, par.
4.6.2). Driftstemperatur 0° til +50°C. Lag-
ringstemperatur -50° til +85 °C. Fuktighet
20 til 90 % (ikke-kondenserende). Terminal
6 skruetype. Kabeltverrsnitt Maks. 1,5 mm2.
Tiltrekkingsmoment 0,8 Nm. Materiale
NORYL. Mål 2 DIN-modul. Vekt 110 g.
Godkjenninger cURus, iht. UL60950 (avven-
tende). CE-merking Ja.
n LED-INDIKERING
Effekt-LED (grønn): PÅ: Tilførsel PÅ. AV:
Tilførsel AV.
STATUS-LED (gul): PÅ: Primær buss OK. Av:
Ikke tilgjengelig/feil. STATUS-LED (gul): PÅ:
Sekundær buss OK. 1 blink: Feil tilkobling. 2
blink: Kortslutning. 3 blink: Overstrøm. 4 blink:
Kritisk overstrøm. 5 blink: Maskinvarefeil.
n DRIFTSMÅTE
SB2REP230 er en 115-240 VAC Smart Dupline®
repeater og isolator. På den ene siden har den
en inngang for den primære Dupline®-bussen
som genereres av SH2MCG24, og på den andre
siden har den en sekundær buss-utgang med
det regenererte Dupline®-bæresignalet. Under
beregning av belastningen og spenningsfall i
kabelen, må den sekundære Dupline® vurderes
som startpunkt for en ny buss med en 300
mA ytelse og full signalspenning. Hvis f.eks.
en repeater settes inn midt på en bussledning
med uniform belastningsfordeling, reduseres
kabelmotstanden og buss-belastningen med
halvparten for hver av de to segmentene sam-
menlignet med den enkle ledningen. Dermed
øker avstandskapasiteten med en faktor på 4.
Se håndboken for SxWEB HW for mer informa-
sjon om beregning av overføringsavstand.
Det er lov å koble flere repeatere til samme pri-
mære Dupline®, men det er ikke lov å bruke den
sekundære utgangen på én repeater som pri-
mærinngang på en annen (med andre ord, det
er ikke tillatt å lage et hierarki med repeatere).
De primære og sekundære bussene er gal-
vanisk isolert fra hverandre, noe som betyr
at den primære bussen fortsetter å fungere
ved en kortslutning i den sekundære bussen.
Derfor kan repeateren brukes til å beskytte
en installasjon mot kortslutninger. Så snart en
kortslutning er utbedret, starter den sekundære
bussen igjen automatisk innen 10 sekunder.
Merk 1: Adapteren SH1DUPFT er påkrevet for
tilkobling av primær buss.
Merk 2: For riktig bruk må SH2MCG24 brukes
som primær generator.
L N L N
Sec
Dup+
Prim
Dup
Prim
Dup
Sec
Dup-
SIN 255.255.255/999.999
Befestigen Sie hier das Labe
Vedhæft etiketten her
Fäst här etiketten
Fest her etiketten
Bevestig hier het label
Schreiben Sie hier die Position
Skriv placeringen her
Skriv här för den plats
Skriv her er plasseringen
Schrijf hier de locatie
SB2REP230
Instruction
Manual
DEUTSCH
Die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss
der Herstellerangaben verwendet
werden, könnte der vom Gerät vor-
gesehene Schutz beeinträchtigt wer-
den. Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau
der ausziehbaren Module sowie die vorgese-
henen Anschlüsse richtig ausgeführt wurden,
um schlechte Funktion oder Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden. Das Gerät mit
einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer-
oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der
Reinigung abschalten.
WARNUNG: Die Modules dürfen nur voneinan-
der getrennt oder aneinandergereiht werden,
wenn diese nicht an die Spannungsversorgung
angeschlossen sind.
n TECHNISCHE DATEN -
STROMVERSORGUNG
Nennbetriebsspannung 115-240 VAC. Be-
triebsspannung 115-240 VAC +/-10 %. Fre-
quenz 45 bis 65 Hz. Überspannungskategorie
II (IEC 60664-1, Abs. 4.3.3.2). Nenn-Stehstoß-
spannung 500V (1,2/50µs) (IEC 60664-1, tab.
F.1). Nennbetriebsleistung 10 VA. Durch-
schlagsfestigkeit Stromversorgung zu primärer
Dupline® > 4 kV AC. Stromversorgung zu sekun-
därer Dupline® > 4 kV AC. Primärer Dupline® zu
sekundärer Dupline® > 4 kV AC. Einschaltver-
zögerung Typ. 10 s. Ausschaltverzögerung <
1 s.
n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE®
Ausgangsspannung 8,2 VDC. Max.
Busspannung 10,0 VDC. Max. Dupline-
Laststrom 300 mA. Anschlussleiste Sec Dup+
Sec Dup-
n ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Verschmutzungsgrad 2 (IEC 60664-1, Abs.
4.6.2). Betriebstemperatur 0° bis +50°C. La-
gertemperatur -50° bis +85°C. Luftfeuchtig-
keit 20 bis 90% (nicht kondensierend). An-
schlussleiste 6 screw-type. Kabelquerschnitt
max. 1.5 mm2. Anzugsdrehmoment 0.8 Nm.
Material NORYL. Abmessungen 2 DIN-Mo-
dule. Gewicht 110 g. Zulassungen cURus ent-
sprechend UL60950 (anstehend). CE-Zeichen
ja.
n LED-ANZEIGE
Betriebs-LED (grün): EIN: Stromversorgung
EIN; AUS: Stromversorgung AUS.
Status (gelb): EIN: Primärer Dup OK. AUS:
Nicht vorhanden/Fehler. Status (gelb): EIN:
Sekundärer Dup OK. 1-maliges Blinken:
Anschluss fehlerhaft. 2-maliges Blinken:
Kurzschluss. 3-maliges Blinken: Überstrom
4-maliges Blinken: Kritischer Überstrom
5-maliges Blinken: Hardware-Fehler.
n BETRIEBSART
Der SB2REP230 ist ein Smart Dupline®-
Repeater und -Trennelement, der mit einer
Versorgungsspannung von 115–240 VAC arbei-
tet. Auf einer Seite befindet sich ein Eingang
für den primären Dupline®-Bus, der vom
SH2MCG24 generiert wird. Auf der anderen
Seite befindet sich ein sekundärer Busausgang,
der das regenerierte Dupline®-Trägersignal aus-
gibt. Bei der Berechnung des durch die Last
und das Kabel verursachten Spannungsabfalls
wird der sekundäre Dupline®-Anschluss als
Startpunkt eines neuen Busses mit einem
Laststrom von 300 mA und Signalspannung
in voller Höhe betrachtet. Wenn der Repeater
zum Beispiel in der Mitte eines Busses mit
einheitlicher Lastverteilung eingefügt wird, wer-
den der Kabelwiderstand und die Buslast für
jedes der beiden Teilsegmente im Vergleich zu
einer einzelnen Leitung um die Hälfte reduziert.
Dadurch wird die mögliche Reichweite um den
Faktor 4 erhöht. Weitere Informationen zur
Berechnung der Übertragungsreichweite fin-
den Sie im SxWEB-Hardware-Handbuch.
Sie können mehrere Repeater mit dem gleichen
primären Dupline®-Bus verbinden, der sekun-
däre Ausgang eines Repeaters darf jedoch
nicht als primärer Eingang für einen ande-
ren Repeater verwendet werden (mit anderen
Worten, die Kaskadierung von Repeatern ist
nicht gestattet).
Der primäre und der sekundäre Dupline®-Bus
sind galvanisch voneinander getrennt, sodass
der Primärbus weiterhin funktionsfähig bleibt,
wenn auf dem Sekundärbus ein Kurzschluss
auftritt. Dadurch kann der Repeater eingesetzt
werden, um eine Installation vor Kurzschlüssen
zu schützen. Sobald der Kurzschluss beseitigt
wurde, nimmt der sekundäre Bus innerhalb von
10 Sekunden wieder den Betrieb auf.
Hinweis 1: Zum Anschluss des primären
Busses wird der Adapter SH1DUPFT benötigt.
Hinweis 2: Für ordnungsgemäßen Betrieb
muss ein SH2MCG24 als Primärgenerator ein-
gesetzt werden.
35.0
5.0
44.0
45.0
14.5
90.0
90.0
35.0 44.0 14.5
45.0
5.0
Sx2WEB24 +
SH2MCG24
Primary
Dupline®Secondary
Dupline® 1
Secondary
Dupline® 2
Secondary
Dupline® 3
SH1DUPFT + SB2REP230
SH1DUPFT + SB2REP230
SH1DUPFT + SB2REP230
SH1DUPFT + SB2REP230
2
2
2
2
Hinweis: Die Kaskadie-
rung von Repeatern ist
nicht ge stattet.
Bemærk: Kaskade-
tilslutning af repeatere
er ikke tilladt.
Anm.: Det är inte tillå-
tet att kaskadkoppla
repeatrar.
Merk: Det er ikke tillatt
å lage et hierarki med
repeatere.
-
1
-
2
på andra språk
Relaterade papper
-
CARLO GAVAZZI SH2DUG24 Bruksanvisning
-
-
-
-
-
CARLO GAVAZZI SHJWEM16A230 Användarmanual
-
-
-
-