SHA4XLS4P90L
Instruction
Manual
ENGLISH
Read carefully the instruction man-
ual. If the instrument is used in a
manner not specified by the produc-
er, the protection provided by the
instrument may be impaired. Maintenance:
make sure that the connections are correctly
carried out in order to avoid any malfunctioning
or damage to the instrument. To keep the
instrument clean, use a slightly damp cloth; do
not use any abrasives or solvents. We recom-
mend to disconnect the instrument before
cleaning it.
n INPUT SPECIFICATIONS
Infrared inputs Lens Dual detecting zones.
Angle 90°. Operating distance ≤ 10 m.
Luxmeter Characteristic deviation -3% to +
3%. Response time It depends on the number
of variables in the system. Sensor range 0 to
20 kLux. Output accuracy over temperature
0° to 40°C ± 10%; -30° to 0°C ± 15%; 40° to
60°C ± 20%.
n SUPPLY SPECIFICATIONS
Power supply Supplied by bus.
n DUPLINE®SPECIFICATIONS
Voltage 8.2 V. Maximum Dupline®voltage 10 V.
Minimum Dupline®voltage 5.5 V. Maximum
Dupline®current 5 mA.
n GENERAL SPECIFICATIONS
Address assignments Automatic: the con-
troller recognises the module through the SIN
(Specific Identification Number) that has to be
inserted in the SH tool. Degree of protection
IP 20. Pollution degree 3. Operating temper-
ature 0° to +50°C (+32° to +122°F). Storage
temperature -20° to +70°C (-4° to +158°F).
Humidity (non-condensing) 20 to 80% RH.
Connection D+ Signal. D- GND. Approvals
CE.
n MODE OF OPERATION
SHA4XLS4P90L connected to the
SH2WEB24. If the PIR sensor is connected to
the SH2WEB24, the number of pulses for pres-
ence and movement detection, the interval
period, the sensitivity as well as the LED func-
tions are programmed with a very user friendly
interface in the tool (see SH tool manual). The
detection speed (number of pulses in a time
interval) and the sensitivity have to be defined
as described above. LED programming There
are 2 configurable LEDs (1 white and 1 blue),
built in the SHA4XLS4P90L, to be pro-
grammed. PIR white LED the user can select
one of the following options: LED always OFF;
LED flashes shortly every second if a pres-
ence/movement is detected. If the white LED is
not programmed, it is always OFF. PIR blue
LED the user can select one of the following
options: LED always OFF; LED flashes shortly
every second if a presence/movement is
detected; LED flashes shortly every second if it
is used as feedback of a function status. If the
blue LED is not programmed, it is always OFF.
Push-buttons blue LEDs the 4 blue LEDs will
be ON when the relevant push-button is
pressed. If the Dupline®bus is faulty or missing,
the LED will be OFF. Coding No addressing is
needed since the module is provided with a
specific identification number (SIN): the user
has only to insert the SIN number in the SH tool
when creating the system configuration. Used
channels: 7 input channels, 1 output channel.
FRANÇAIS ESPAÑOL
ITALIANO
MANUAL SHA4XLS4P90L V2 code 15-029-587 / 23062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
DEUTSCH
Lire attentivement le manuel de l’u-
tilisateur. Si l’appareil est utilisé dans
des conditions différentes de celles
spécifiées par le fabricant, le niveau
de protection prévu par l’instrument peut être
compromis. Entretien: s’assurer que les
connexions sont réalisées correctement dans
le but d’éviter tout dommage ou dysfonction-
nement de l’appareil. Pour nettoyer l’instru-
ment, utiliser un chiffon humide; ne pas utiliser
d’abrasifs ou de solvants. Il faut déconnecter le
dispositif avant de procéder au nettoyage.
n CARACTÉRISTIQUES D'ENTRÉE
Entrées IR Lentille Doubles zones de détection.
Angle 90°. Distance de fonctionnement ≤ 10
m. Luxmètre Fonction de renvoi De -3% à +
3%. Temps de réponse En fonction du nomb-
re de variables dans le système. Gamme de
capteurs De 0 à 20 kLux. Précision de la sor-
tie sur la température De 0° à 40°C ± 10%; De
-30° à 0°C ± 15%; De 40° à 60°C ± 20%.
n CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION
Alimentation Par bus.
n CARACTÉRISTIQUES DUPLINE®
Tension
8,2 V.
Tension Dupline®maxi
10 V.
Tension Dupline®min 5,5 V. Courant
Dupline®maxi 5 mA.
n CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Attribution des adresses Automatique: Le
contrôleur reconnaît le module grâce au code
d'identification spécifique (SIN) que l'utilisateur
saisit dans le logiciel de configuration. Indice
de protection IP 20. Degré de pollution 3.
Température de fonctionnement 0° à +50°C.
Température de stockage -20° à +70°C.
Humidité (pas de condensation) 20 à 80% HR.
Connexion Signal D+. GND D-.
Homologations CE.
n MODE DE FONCTIONNEMENT
SHA4XLS4P90L connecté au SH2WEB24. Si
le capteur PIR est connecté au SH2WEB24, le
nombre d'impulsions de détection de présence
et/ou mouvement, l'intervalle de temps, la sen-
sibilité ainsi que les fonctions de signalisation
par LED sont programmées via une interface
très conviviale du logiciel SH (se reporter au
manuel du logiciel SH). La vitesse de détection
(nombre d'impulsions dans un intervalle de
temps) et la sensibilité doivent être définies
comme indiqué plus haut. Programmation
des LED Le SHA4XLS4P90L est doté de 2 LED
configurable (1 blanche et 1 bleue) à program-
mer. LED blanche PIR L'utilisateur peut choisir
l'une des options suivantes: LED toujours
éteinte; La LED clignote brièvement toutes les
secondes si une présence (ou mouvement) est
détectée. Si la LED blanche n'est pas program-
mée, elle est toujours éteinte. LED bleue PIR
L'utilisateur peut choisir l'une des options sui-
vantes. LED toujours éteinte; La LED clignote
brièvement toutes les secondes si une présen-
ce (ou mouvement) est détectée; La LED cli-
gnote brièvement toutes les secondes, si elle
est utilisée en tant que rétroaction d’un état de
la fonction. Si la LED bleue n'est pas program-
mée, elle est toujours éteinte. Bouton-pois-
soirs LED bleues Les quatres LEDs s'allument
lorsqu'on appuie sur le bouton poussoir cor-
respondant. En cas de défaut au d'absence du
bus Dupline®, la LED est ÉTEINTE. Adressage
La configuration des adresses n’est pas néces-
saire. Il suffit que l'utilisateur saisisse le code
d'identification spécifique (SIN) dans le logiciel
SH, lors de la création de la configuration du
système. Adresses utilisées: 7 adresses d'en-
trée, 1 adresse de sortie.
Lea atentamente este manual de
instrucciones. Si el equipo se utiliza
de forma no especificada por el fabri-
cante, la protección dotada al equipo
puede resultar dañada. Mantenimiento:
Asegúrese de que las conexiones relevantes se
ha llevado a cabo correctamente, con el fin de
evitar un funcionamiento incorrecto o que el
equipo resulte dañado. Para mantenerlo limpio,
use un trapo humedecido, no utilice abrasivos
ni disolventes. Recomendamos desconectar el
equipo antes de limpiarlo.
n ESPECIFICACIONES DE ENTRADA
Entradas de infrarrojos Lente Zonas de detec-
ción duales. Ángulo 90°. Distancia de funciona-
miento ≤ 10 m. Luxómetro Desviación caracterís-
tica De -3% a + 3%. Tiempo de respuesta
Depende del número de variables en el sistema.
Rango del sensor De 0 a 20 kLux. Precisión de
salida respecto a la temperatura De 0° a 40°C ±
10%; De -30° a 0°C ± 15%; De 40° a 60°C ± 20%.
n ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN
Alimentación Por bus.
n ESPECIFICACIONES DE DUPLINE®
Tensión 8,2 V.
Tensión máxima Dupline®
10 V.
Tensión mínima Dupline®5,5 V. Intensidad
máxima Dupline®5 mA.
n ESPECIFICACIONES GENERALES
Asignación de direcciones Automática: el
controlador reconoce el módulo a través del
SIN (número de identificación específico) que
debe introducirse en la herramienta SH.
Grado
de protección IP 20. Grado de contaminación
3.
Temperatura de trabajo 0° a +50°C.
Temperatura de almacenamiento -20° a
+70°C. Humedad (sin condensación) 20 a 80%
HR. Conexión D+ Señal. D- GND.
Homologaciones CE.
n MODO DE FUNCIONAMIENTO
SHA4XLS4P90L conectado al SH2WEB24. Si
el sensor PIR está conectado al SH2WEB24, el
número de pulsos para la detección de presen-
cia y movimiento, el intervalo de tiempo, la sen-
sibilidad y las funciones LED se programan a
través de una interfaz de uso muy sencillo que
incorpora la herramienta (véase el manual de la
herramienta SH). La velocidad de detección (el
número de pulsos en un intervalo de tiempo) y
la sensibilidad deben definirse como se descri-
be más arriba. Programación LED Hay 2 LED
configurables (1 blanco y 1 azul) en el
SHA4XLS4P90L que se pueden programar.
LED PIR blanco el usuario puede seleccionar
una de las siguientes opciones: LED siempre
desactivado; LED parpadea brevemente cada
segundo al detectarse una presencia o movi-
miento. Si el LED blanco no está programado,
estará siempre apagado. LED PIR azul el
usuario puede seleccionar una de las siguien-
tes opciones: LED siempre desactivado; LED
parpadea brevemente cada segundo al detec-
tarse una presencia o movimiento; LED parpa-
dea brevemente cada segundo si se utiliza
como reacción de un estado de la función. Si el
LED azul no está programado, estará siempre
apagado. Botones LED azules Los 4 LED azu-
les estarán activados cuando se pulse el pulsa-
dor correspondiente. Si no hay bus Dupline®o
existe un fallo, el LED estará desactivado.
Codificación No se requiere direccionamiento,
ya que el módulo está equipado con un núme-
ro de identificación específico (SIN). El usuario
solo tiene que introducir el número SIN en la
herramienta SH a la hora de crear la configura-
ción del sistema. Canales utilizados: 7 canales
de entrada, 1 canal de salida.
Leggere attentamente il manuale di
istruzioni. Qualora l’apparecchio
venisse usato in un modo non speci-
ficato dal costruttore, la protezione
prevista dall’apparecchio potrebbe essere
compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che
le connessioni previste siano eseguite corretta-
mente al fine di evitare qualsiasi malfunziona-
mento o danneggiamento dello strumento. Per
mantenere pulito lo strumento usare un panno
inumidito; non usare abrasivi o solventi. E’
necessario scollegare lo strumento prima di
eseguire la pulizia.
n CARATTERISTICHE DI INGRESSO
Ingressi a infrarossi Lente Doppia zona di rileva-
mento. Angolo 90°. Distanza operativa ≤ 10
m.uxmetro Deviazione caratteristica da -3% a +
3%. Tempo di risposta Dipende dal numero di
variabili nel sistema. Gamma del sensore da 0 a
20 kLux. Precisione dell’uscita in base alla
temperatura 0° a 40°C ± 10%; -30° a 0°C ±
15%; 40° a 60°C ± 20%.
n CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE
Alimentazione Tramite bus.
n CARATTERISTICHE DUPLINE®
Tensione 8,2 V. T
ensione massima Dupline®
10 V.
Tensione minima Dupline®5,5 V.
Corrente massima Dupline®5 mA.
n CARATTERISTICHE GENERALI
Assegnazione indirizzi Automatica: il control-
lore riconosce il modulo attraverso il SIN
(Numero di Identificazione Specifico) che deve
essere inserito nel software SH tool. Grado di
protezione IP 20. Grado di inquinamento 3.
Temperatura di funzionamento da 0° a
+50°C. Temperatura di immagazzinamento
da -20° a +70°C. Umidità (senza condensa) da
20 a 80% UR. Connessione D+ Segnale. D-
GND. Approvazioni CE.
n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
SHA4XLS4P90L connesso a SH2WEB24. Se
il sensore PIR è connesso a SH2WEB24, il
numero di impulsi per la rilevazione di presenza
e di movimento, gli intervalli di tempo, la sensi-
bilità, e le funzioni dei LED sono facilmente pro-
grammabili tramite il software SH tool (vedere il
relativo manuale). La rilevazione della velocità
(numero di impulsi in un intervallo di tempo) e la
sensibilità vanno impostate secondo quanto
riportato nel paragrafo precedente.
Programmazione LED. Ci sono 2 LED pro-
grammabili (1 bianco ed 1 blu) incorporati nel
SHA4XLS4P90L. LED PIR bianco L’utente può
selezionare una tra le seguenti opzioni: LED
sempre spento; LED lampeggiante brevemente
ogni secondo se vengono rilevati una presen-
za/un movimento. Se il LED bianco non è pro-
grammato, rimane sempre spento. LED PIR
blu L’utente può selezionare una tra le seguen-
ti opzioni: LED sempre spento; LED lampeg-
giante brevemente ogni secondo se vengono
rilevati una presenza/un movimento; Il LED
lampeggia brevemente ogni secondo se viene
usato come feedback dello stato di una funzio-
ne. Se il LED blu non è stato programmato,
rimane sempre spento. Pulsanti LED blu I 4
LED blu vengono accesi quando viene premu-
to il tasto relativo. Se il bus Dupline®è in erro-
re, o mancante, il LED si spegne. Codifica indi-
rizzo Non è necessario alcun indirizzo poiché il
modulo è provvisto di uno specifico numero di
identificazione (SIN): l’utente deve solo inserire
il SIN nel software SH tool nel momento in cui
si crea la configurazione di sistema. Canali uti-
lizzati: 7 canali di ingresso, 1 canale di uscita.
Die Betriebsanleitung aufmerksam
lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss
der Herstellerangaben verwendet
werden, könnte der vom Gerät vorge-
sehene Schutz beeinträchtigt werden.
Wartung: Sicherstellen, dass die vorgesehenen
Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, um
schlechte Funktion oder Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden. Das Gerät mit einem
feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer- oder
Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der
Reinigung abschalten.
n TECHNISCHE DATEN - EINGANG
Infrarot-Eingänge Linse Zwei Erfassungs-
zonen. Winkel 90°. Reichweite ≤ 10 m.
Lichtmessgerät Charakteristische Abweichung
-3% bis + 3%. Ansprechzeit Es hängt von der
Anzahl von Variablen des Systems.
Sensorbereich 0 bis 20 kLux. Ausgangs-
Genauigkeit über die Temperatur 0° bis 40°C ±
10%; -30° bis 0°C ± 15%; 40° bis 60°C ± 20%.
n
TECHNISCHE DATEN - STROMVERSORGUNG
Betriebsspannung Versorgung durch Bus.
n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE®
Spannung
8,2 V.
Maximale Dupline®-Span-
nung
10 V.
Minimale Dupline®-Spannung 5,5
V. Maximaler Dupline®-Strom 5 mA.
n ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
Adresszuweisung Automatisch: Der Controller
erkennt das Modul anhand der SIN (Specific
Identification Number, eindeutige Identifika-
tionsnummer), die im SH-Tool eingegeben wer-
den muss.
Schutzgrad
IP 20. Verschmut-
zungsgrad 3. Betriebstemperatur 0° bis
+50°C. Lagertem-peratur -20° bis +70°C.
Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) 20 bis
80% RH. Anschluss D+ Signal. D- Masse.
Zulassungen CE.
n BETRIEBSMODUS
SHA4XLS4P90L verbunden mit dem
SH2WEB24 Wenn der PIR-Sensor mit dem
SH2WEB24 verbunden ist, können die Anzahl der
Impulse für Anwesenheits- und
Bewegungserkennung, die Intervalldauer, die
Empfindlichkeit und die LED-Funktionen mithilfe
der äußerst benutzerfreundlichen Oberfläche des
Tools programmiert werden (siehe Handbuch
zum SH-Tool). Die Erkennungsgeschwindigkeit
(Anzahl der Impulse pro Zeitintervall) und die
Empfindlichkeit müssen wie oben beschrieben
festgelegt werden. Programmierung der LEDs
Der SHA4XLS4P90L ist mit 2 integrierten, konfi-
gurierbaren LEDs ausgestattet (1 weiße und
1blaue LED), die programmiert werden können.
Pir weiße LED Der Anwender kann eine der fol-
genden Optionen wählen. LED immer aus; LED
blinkt kurz alle Sekunden, wenn eine
Anwesenheit/ Bewegung erkannt wird. Wenn die
weiße LED nicht programmiert wird, bleibt sie
stets ausgeschaltet. PIR blaue LED Der
Anwender kann eine der folgenden Optionen
wählen. LED immer aus; LED blinkt kurz alle
Sekunden, wenn eine Anwesenheit/Bewegung
erkannt wird; LED blinkt kurz alle Sekunden,
wenn es als Feedback einer Funktion Status ver-
wendet wird. Wenn die blaue LED nicht program-
miert wird, bleibt sie stets ausgeschaltet.
Drucktasten blauen LEDs Die vier blauen LEDs
werden aktiviert, wenn der entsprechende Taster
betätigt wird. Wenn der Dupline®-Bus einen
Fehler aufweist oder nicht angeschlossen ist, ist
die LED ausgeschaltet (AUS). Adressierung Es
ist keine Adressierung erforderlich, da das Modul
über eine eindeutige Identifikationsnummer (SIN)
verfügt: Der Benutzer muss beim Erstellen der
Systemkonfiguration im SH-Tool lediglich die SIN
einfügen. Benutzter Kanal: 7-Eingang Kanäle, 1-
Ausgang Kanal.
MANUAL SHA4XLS4P90L V2 code 15-029-587_MANUAL SHA4XLS4P90L V2 code 15-029-587.qxd 03/07/15 11.06 Page 1