MANUAL SH2D10V424 code 15-029-549 / 130913 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI
n WORKING MODE
Push button The push button can be used with
a short or long pulse (>2 seconds). Short pulse:
all the 4 outputs are switched ON/OFF (toggle
function) with the set value. Factory setting is
100%, so the first time this push button is
pressed with a short pulse, the light is switched
ON to 100%. If a different light scene is memo-
rised in the module, the light is switched ON at
that level. Long pulse: by keeping the key
pressed for more than 2 seconds, the light will
be increased up to 100% and then decreased
down to 5%. This will be repeated until the key
is kept pressed. Every time the button is
pressed, the ramp is inverted. When pressing
the button either short or long all the 4 outputs
will be driven at the same time. The activation
of the push button overwrites the failsafe con-
dition. SH2D10V424 & Relay out module
Once configuring a dimmer function, if a
SH2D10V424 is used, the relay output modules
also have to be selected: they could be the
decentral or cabinet modules listed below:
SH2RE16A4, SH2RE16A2E230, BDA-RE13A-U.
Programmable parameters. Output voltage
In order to set the best output curve to drive 1-
10V dimmable LEDs or ballasts, the user can
define 6 thresholds for the output voltage.
Threshold 1 This is the wanted output voltage
at 0% of light intensity. Threshold 2 This is the
wanted output voltage at 5% of light intensity.
Threshold 3 This is the wanted output voltage
at 30% of light intensity. Threshold 4 This is
the wanted output voltage at 50% of light
intensity. Threshold 5 This is the wanted out-
put voltage at 70% of light intensity. Threshold
6This is the wanted output voltage at 90% of
light intensity. The programming of these 6 val-
ues are done by means of the SH tool software.
One example of using this threshold are 1-10V,
converters that have an energy save system
according to which they shut down if the input
voltage is below a predefined value, usually
around 1.2-2V. In this case threshold 1 (@0%)
should be set at this minimum value. Please
see fig. Output curves: Ballast 1 is an example
of output curve for a ballast while LED 1 is an
example of an output curve for a 1-10V LED.
Soft start/stop The soft start and soft stop
times are programmable from 0 to 30 seconds
via the configuration tool. The default value is 2.
Ramp time The ramp time is programmable
from 0 to 30 seconds via the configuration tool.
The default value is 2. Fail safe condition The
output state of the dimmer is programmed via
the SH Tool: the user can choose if the outputs
are always OFF, always ON or back to the sta-
tus they were before the disconnection. The
factory setting is outputs always OFF.
n MODO DE FUNCIONAMIENTO
Pulsador El pulsador se puede utilizar con pul-
saciones breves o largas (>2 segundos).
Pulsación breve: Las cuatro salidas se activan
/ desactivan (función de conmutación) con el
valor de ajuste. El ajuste de fábrica es del
100%; de esta forma, la primera vez que el pul-
sador se pulsa con una pulsación breve, la luz
se enciende al 100%. Si el módulo memoriza
otra escena de iluminación, la luz se encende-
rá a ese nivel. Pulsación larga: una vez encen-
dida la luz, si el pulsador se mantiene pulsado
más de 2 segundos, la luz se incrementará
hasta el 100% y se reducirá hasta el 5%. Esto
se repetirá hasta que el pulsador se mantenga
pulsado. Cada vez que se pulse el pulsador, la
rampa se invertirá. Con una pulsación breve o
larga del botón, las 4 salidas se accionan al
mismo tiempo. La activación del pulsador
sobrescribe el estado seguro. SH2D10V424 y
módulo de salida de relé Una vez configurada
una función de regulación, si se utiliza un
SH2D10V424, también es necesario seleccio-
nar los módulos de salida de relé: pueden ser
descentralizados o bien módulos para cuadro:
SH2RE16A4, SH2RE16A2E230, BDA-RE13A-
U. Parámetros programables. Tensión de
salida A fin de ajustar la curva de salida óptima
para la activación de LED o balastos regulables
de 1 a 10 V, el usuario puede definir 6 umbra-
les para la tensión de salida. Umbral 1 Es la
tensión de salida deseada a una intensidad de
luz del 0%. Umbral 2 Es la tensión de salida
deseada a una intensidad de luz del 5%.
Umbral 3 Es la tensión de salida deseada a
una intensidad de luz del 30%. Umbral 4 Es la
tensión de salida deseada a una intensidad de
luz del 50%. Umbral 5 Es la tensión de salida
deseada a una intensidad de luz del 70%.
Umbral 6 Es la tensión de salida deseada a
una intensidad de luz del 90%. La programa-
ción de estos 6 valores se realiza a través de la
herramienta de software SH. Un ejemplo del
uso de este umbral es el de los convertidores
de 1 a 10 V que disponen de un sistema de
ahorro de energía según el cual se apagan si la
tensión de entrada es inferior a un valor prede-
finido (normalmente entre 1,2 y 2 V aproxima-
damente). En este caso, debe ajustarse el
umbral 1 (@0%) como valor mínimo. Véase la
figura. Curvas de salida: El balasto 1 es un
ejemplo de curva de salida para un balasto,
mientras que el LED 1 es un ejemplo de una
curva de salida para un LED de 1 a 10 V.
Encendido/apagado suave Los tiempos de
encendido y apagado suave son programables
de 0 a 30 segundos a través de la herramienta
de configuración SH. El valor predeterminado
es 2. Tiempo de rampa El tiempo de rampa es
programable de 0 a 30 segundos a través de la
herramienta de configuración SH. El valor pre-
determinado es 2. Estado seguro en caso de
fallo El estado de salida de los dimmers, si hay
fallo del bus Dupline®o no está conectado, se
programa a través de la herramienta SH y el
usuario puede escoger entre las siguientes
opciones: Salida siempre desactivada; Salida
siempre activada; La salida mantiene el estado
que tenía antes de la desconexión. Por defec-
to, el ajuste de fábrica es desactivado.
n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Pulsante Il pulsante può venire usato con un
impulso breve o lungo (> 2 secondi). Impulso
breve: il pulsante viene usato per la commuta-
zione ON/OFF delle 4 uscite con il valore impo-
stato (funzione di toggle). L’impostazione di
fabbrica è al 100%, quindi la prima volta che il
pulsante viene premuto con un breve impulso,
la luce è accesa al 100%. Se viene memorizza-
to nel modulo uno scenario luce diverso, la luce
viene accesa a quel livello. Impulso lungo:
tenendo premuto il pulsante per più di 2 secon-
di, la luminosità sarà incrementata al 100% e
poi ridotta fino al 5%. Questo ciclo verrà ripe-
tuto finché il pulsante è tenuto premuto. Ogni
volta che si preme il pulsante, la rampa viene
invertita. Premendo il pulsante brevemente o a
lungo, lo stato delle 4 uscite sarà modificato
contemporaneamente. L’attivazione del pul-
sante sovrascrive la condizione di guasto. Il
pulsante viene anche usato per abilitare/ dis-
abilitare l’accesso alla programmazione.
SH2D10V424 & Modulo di uscita a relè Una
volta configurata una funzione dimmer, se viene
usato un SH2D10V424, devono essere selezio-
nati anche i moduli di uscita relè, come ad
esempio i moduli per guide DIN o decentraliz-
zati indicati di seguito: SH2RE16A4,
SH2RE16A2E230, BDA-RE13A-U. Parametri
programmabili. Tensione di uscita Per impo-
stare la migliore curva di uscita per pilotare i led
regolabili da 1-10V o al neon, l'utente può defi-
nire 6 soglie per la tensione di uscita. Soglia 1
Questa è la tensione di uscita desiderata allo
0% di intensità luminosa. Soglia 2 Questa è la
tensione di uscita desiderata al 5% di intensità
luminosa. Soglia 3 Questa è la tensione di
uscita desiderata al 30% di intensità luminosa.
Soglia 4 Questa è la tensione di uscita deside-
rata al 50% di intensità luminosa. Soglia 5
Questa è la tensione di uscita al 70% di inten-
sità luminosa. Soglia 6 Questa è la tensione di
uscita desiderata al 90% di intensità luminosa.
La programmazione di questi 6 valori viene
effettuata per mezzo del software SH tool. Un
esempio dell’utilizzo della soglia è con conver-
titori da 1-10V, che hanno un sistema di rispar-
mio energetico secondo il quale si spengono se
la tensione di ingresso è inferiore a un valore
predefinito, generalmente di circa 1.2-2V. In
questo caso la soglia 1 (allo 0%) dovrebbe
essere impostata a questo valore minimo.
Vedere la figura “Curve di uscita”: “Luce al
neon 1” è un esempio di curva di uscita per una
luce al neon, mentre “LED 1” è un esempio di
curva di uscita per un LED da 1-10V. Soft
start/stop I tempi di accensione e spegnimen-
to lenti (soft start and soft stop) sono program-
mabili da 0 a 30 secondi tramite il software di
configurazione. Il valore di default è 2. Tempo
di rampa Il tempo di rampa è programmabile
da 0 a 30 secondi tramite il software di confi-
gurazione. Il valore di default è 2. Condizione
di guasto Lo stato dell’uscita del dimmer è
programmabile tramite il software di configura-
zione: l’utente può scegliere che le uscite siano
sempre spente, sempre accese oppure nello
stato in cui si trovavano prima della disconnes-
sione. Le impostazioni di fabbrica prevedono le
uscite sempre spente.
n MODE TRAVAIL
Push button Une sollicitation du bouton, lon-
gue ou brève (>2 secondes), active les sorties.
Impulsion brève: activation/ desactivation des
4 sorties (fonction bascule) à la valeur pro-
grammée. Le réglage d'usine est de 100%; en
conséquence, en appuyant brièvement sur le
bouton-poussoir, on module l'éclairage à
100%. Si un scénario d'éclairage différent est
mémorisé dans le variateur, ce dernier module
à la valeur enregistrée. Impulsion longue : une
fois sous tension, l'éclairage module à 100%
puis redescend à 5%, lorsqu'on appuie sur le
bouton-poussoir plus de 2 secondes. Le cycle
se répète tant que l'on maintient le bouton-
poussoir appuyé. Chaque sollicitation du bou-
ton-poussoir inverse la rampe de variation. Une
sollicitation du bouton, longue ou brève, active
simultanément les 4 sorties. Cette sollicitation
invalide la condition de sécurité par défaut.
SH2D10V424 et module de relais de sortie
Après configuration d’une fonction de variation
et en cas d'utilisation d'un SH2D10V424, l’un
des modules des sortie relais suivant (décen-
tralisé ou en armoire) doit être également utili-
sé: SH2RE16A4, SH2RE16A2E230, BDA-
RE13A-U. Paramètres programmables.
Tension de sortie L'utilisateur peut définir 6
seuils de tension de sortie et produire la cour-
be de sortie optimale pour commander les LED
modulables 1 - 10 V ou les ballasts. Seuil 1 Il
s'agit de la tension de sortie souhaitée à une
intensité d'éclairage de 0%. Seuil 2 Il s'agit de
la tension de sortie souhaitée à une intensité
d'éclairage de 5%. Seuil 3 Il s'agit de la tension
de sortie souhaitée à une intensité d'éclairage
de 30%. Seuil 4 Il s'agit de la tension de sortie
souhaitée à une intensité d'éclairage de 50%.
Seuil 5 Il s'agit de la tension de sortie souhai-
tée à une intensité d'éclairage de 70%. Seuil 6
Il s'agit de la tension de sortie souhaitée à une
intensité d'éclairage de 90%. Le logiciel SH
permet de programmer ces 6 valeurs de ten-
sion. Les convertisseurs 1-10V dotés d'un sys-
tème d'économie d'énergie sont l'exemple
typique d'utilisation d'un seuil de tension
donné puisqu'ils se coupent lorsque la tension
d'entrée chute sous un seuil prédéfini, généra-
lement 1,2 à 2V. Dans ce cas, le seuil 1 (à 0%)
doit être configuré à cette valeur minimum. Voir
Figure «Courbes de sortie»: Dans l'exemple,
Ballast 1 correspond à une courbe de sortie;en
revanche, LED 1 correspond à la courbe de
sortie d'une LED 1-10 V. Démarrage/arrêt
progressif L'outil SH permet de configurer les
temps de démarrage et d'arrêt progressif de 0
à 30 secondes. La valeur par défaut est de 2
secondes. Durée de la rampe de tension
L'outil SH permet de configurer la durée de la
rampe de tension de 0 à 30 secondes. Valeur
par défaut: 2s. État «sécurité par défaut» On
peut programmer l'état de sortie des variateurs
avec le logiciel SH. L'utilisateur a le choix des
options suivantes: Sortie toujours
DÉSACTIVÉE; Sortie toujours ACTIVÉE;
Maintien de la sortie à son état avant décon-
nexion. Par défaut, la sortie est DÉSACTIVÉE
(réglage d'usine).
n BETRIEBSMODUS
Drucktaster Der Drucktaster kann kurz oder
lang (> 2 Sekunden) gedrückt werden: durch
das Betätigen wird der Dimmer in den lokalen
Modus versetzt. Kurzer Druck: alle vier
Ausgänge werden mit dem festgelegten Wert
an- oder ausgeschaltet (Schalterfunktion). In
der Werkseinstellung beträgt der Wert 100 %.
Beim erstmaligen Betätigen des Drucktasters
mit einem kurzen Druck wird die Lampe also
mit einer Leistung von 100 % eingeschaltet.
Wenn eine andere Lichteinstellung im Modul
gespeichert wird, wird das Licht mit dieser
Beleuchtungsstufe eingeschaltet. Langer
Druck: Wenn das Licht eingeschaltet ist und
der Taster länger als 2 Sekunden gedrückt wird,
wird die Leistung der Lampe auf 100 % erhöht
und anschließend auf 5 % abgesenkt. Dieser
Vorgang wird so lange wiederholt, wie der
Taster gedrückt bleibt. Bei einem kurzen oder
langen Tastendruck werden alle 4 Ausgänge
gleichzeitig betätigt. Durch das Aktivieren des
Drucktasters werden eventuelle Fehlerzustän-
de überschrieben. SH2D10V424 und Relais-
ausgangsmodul Wenn der SH2D10V424 zur
Realisierung einer Dimmfunktion eingesetzt
wird, müssen zusätzlich passende Relaisaus-
gangsmodule ausgewählt werden. Dafür ste-
hen die unten aufgeführten dezentralen Module
oder Schaltschrankmodule zur Auswahl:
SH2RE16A4, SH2RE16A2E230, BDA-RE13A-U.
Programmierbare Parameter. Ausgangs-
spannung Um die beste Ausgangskurve für die
Ansteuerung dimmbarer LEDs oder Vorschalt-
geräte zu wählen, die mit einer Spannung von
1–10 V angesteuert werden, kann der Benutzer
6 Schwellwerte für die Ausgangsspannung
festlegen. Schwellwert 1 Dies ist die
gewünschte Ausgangsspannung bei einer
Beleuchtungsintensität von 0 %. Schwellwert
2Dies ist die gewünschte Ausgangsspannung
bei einer Beleuchtungsintensität von 5 %.
Schwellwert 3 Dies ist die gewünschte
Ausgangsspannung bei einer Beleuchtungs-
intensität von 30 %. Schwellwert 4 Dies ist die
gewünschte Ausgangsspannung bei einer
Beleuchtungsintensität von 50 %. Schwell-
wert 5 Dies ist die gewünschte Ausgangs-
spannung bei einer Beleuchtungsintensität von
70 %. Schwellwert 6 Dies ist die gewünschte
Ausgangsspannung bei einer Beleuchtungs-
intensität von 90 %. Die Programmierung die-
ser 6 Werte erfolgt mithilfe des SH-Tools. Ein
Beispiel für die Nutzung dieser Schwellwerte
sind Umrichter, die mit einer Spannung von 1–
10 V arbeiten und mit einer Stromsparfunktion
ausgestattet sind, welche zum Abschalten
führt, wenn die Eingangsspannung unter einen
vordefinierten Wert fällt. Üblicherweise liegt
dieser Wert bei etwa 1,2–2 V. In diesem Fall
muss der Schwellwert 1 (bei 0 %) auf diesen
Minimalwert festgelegt werden. Siehe
Abbildung „Ausgangskurven“: „Vorschaltgerät
1“ enthält eine beispielhafte Ausgangskurve für
ein Vorschaltgerät, während „LED 1“ eine bei-
spielhafte Ausgangskurve für eine LED mit
einer Spannung von 1–10 V darstellt.
Sanftstart/Sanftstopp Die Zeitdauer für den
Sanftstart und den Sanftstopp kann mithilfe
des Konfigurationstools auf einen Wert zwi-
schen 0 und 30 Sekunden programmiert wer-
den. Der Standardwert beträgt 2 Sekunden.
Anstiegszeit Die Anstiegszeit kann mithilfe des
Konfigurationstools auf einen Wert zwischen 0
und 30 Sekunden programmiert werden. Der
Standardwert beträgt 2 Sekunden. Sicher-
heitszustand bei Störungen Der Ausgangs-
zustand, den die Dimmer einnehmen, wenn der
Dupline®-Bus nicht verbunden oder fehlerhaft
ist, wird mithilfe des SH-Tools programmiert.
Folgende Optionen stehen zur Auswahl:
Ausgang immer AUS, Ausgang immer EIN, Der
Ausgang behält den Zustand bei, in dem er
sich vor der Trennung befand. Werkseitig ist der
Ausgang auf AUS eingestellt.
Approvals: CE, cULus according to UL60950.
UL notes:
•Max ambient temperature: 40°C.
• This product is intended to be supplied by a
Listed Information Technology Equipment AC
Adaptor marked NEC Class 2 or LPS
Approvals: CE, cULus according to UL60950.
UL notes:
•Température ambiante maxi: 40°C.
• Ce produit est conçu pour être alimenté par
un adaptateur secteur Listés comme
équipements de technologie de l'information
NEC Classe 2 ou LPS
MANUAL SH2D10V424 V2 code 15-029-549_MANUAL SH2D10V424 V2 code 15-029-549.qxd 03/02/14 10.48 Pagina 2