Princess 492967 Användarmanual

varumärke: Princess

Modell: 492967

Typ: Användarmanual

492967 Princess

Vacuum Sealer Silver

Nederlands 5

English 9

Français 13

Deutsch 17

Español 21

Italiano 25

Svenska 29

Dansk 33

Norsk 37

Suomi 41

Português 45

 

 56

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

12 543

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

Cancel

Seal Only

Vacuum

& Seal

Gefeliciteerd!

U heeft een apparaat van Princess aangeschaft.

Ons doel is om kwaliteits producten met een

smaakvol ontwerp en tegen een betaalbare

prijs te bieden. We hopen dat u gedurende

vele jaren plezier zult hebben van dit apparaat.

Instructies voor gebruik

De instructies voor gebruik zijn verzameld in

de bijbehorende sectie. Zorg ervoor dat u

vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies

wanneer u de instructies voor gebruik

raadpleegt.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing!

- Bij het gebruik van netvoedingapparatuur

moeten de basisveiligheidsinstructies altijd

in acht worden genomen om het risico van

brand, elektrische schok en persoonlijk

letsel te verkleinen.

- Gebruik het apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wastafels of andere

voorzieningen die water bevatten.

Lees voor gebruik de volledige 

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Het beoogde gebruik is beschreven in 

deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van

accessoires of het uitvoeren van

werkzaamheden met dit apparaat die niet

in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven,

kunnen leiden tot persoonlijk letsel.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor 

toekomstig gebruik.

Houd altijd toezicht op kinderen om te 

voorkomen dat ze met het apparaat

spelen.

Het gebruik van dit apparaat door kinderen 

of personen met een lichamelijke,

zintuiglijke, geestelijke of motorische

handicap of zonder de benodigde kennis

en ervaring kan gevaar veroorzaken.

Personen die verantwoordelijk zijn voor

hun veiligheid moeten uitdrukkelijke

instructies geven of toezicht houden op het

gebruik van het apparaat.

Gebruik

Schakel het apparaat uit voordat u de 

netstekker in het stopcontact steekt of van

de netvoeding verwijdert.

Wees altijd voorzichtig wanneer u het 

apparaat gebruikt.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Bescherm het apparaat altijd tegen water 

of hoge vochtigheid.

Gebruik het apparaat niet als u handen nat 

zijn. Gebruik het apparaat niet als u

blootvoets bent.

Raak de bewegende delen niet aan. Houd 

lang haar en losse kleding uit de buurt van

de bewegende delen.

Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor 

te zorgen dat het niet over de rand van

een werkblad hangt. Zorg ervoor dat het

netsnoer niet per ongeluk verstrengeld

raakt of de oorzaak van een struikeling kan

vormen.

Trek nooit aan het netsnoer om de 

netstekker van de netvoeding te verwijderen.

Houd het netsnoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie en scherpe randen.

Schakel het apparaat uit en wacht tot de 

motor stopt met draaien voordat u de

netstekker van de netvoeding verwijdert.

Verwijder geen onderdeel of accessoire 

wanneer de netstekker op de netvoeding is

aangesloten. Verwijder altijd eerst de

netstekker van de netvoeding.

Indien het netsnoer tijdens gebruik 

beschadigd raakt, verwijder dan

onmiddellijk de netstekker van de

netvoeding. Raak het netsnoer niet aan

voordat u de netstekker van de netvoeding

verwijdert.

Verwijder de netstekker van de netvoeding 

wanneer het apparaat niet in gebruik is,

voor montage- of demontagewerk-

zaamheden en voor reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.

Veiligheid van anderen

Laat kinderen en personen die niet 

vertrouwd zijn met deze instructies het

apparaat niet gebruiken.

Laat kinderen of dieren niet in de buurt van 

de werkruimte komen.

Dompel het apparaat niet onder in water of 

andere vloeistoffen. Verwijder het apparaat

niet met uw handen. Verwijder onmiddellijk

de netstekker uit het stopcontact. Gebruik

het apparaat niet opnieuw indien het

apparaat is ondergedompeld in water of

andere vloeistoffen.

Plaats het apparaat op een stabiel en vlak 

oppervlak.

Houd het apparaat uit de buurt van 

warmte bronnen. Plaats het apparaat niet

op hete oppervlakken of in de buurt van

open vlammen.

Houd uw handen tijdens gebruik en tijdens 

reiniging en onderhoud uit de buurt van de

bewegende delen.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter 

tijdens gebruik.

Beschrijving (fig. A)

Uw 492967 Princess vacuümsealer is

ontworpen voor het sealen van plastic zakken

met of zonder vacuüm. Het apparaat is

uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

1. SEAL ONLY-knop

2. SEAL ONLY-indicator

3. VACUUM & SEAL-knop

4. VACUUM & SEAL-indicator

5. CANCEL-knop

6. Sealstrip

7. Vacuümoppervlak

8. Vacuümpompgat

9. Deksel

10. Dekselontgrendelingsknop

Eerste gebruik

Voorbereiding

Reinig het apparaat. 

Zie „Reiniging en onderhoud“.

Gebruik

Aanwijzingen voor optimaal

gebruik

Doe niet te veel voedsel in de zak. 

Zorg ervoor dat het open uiteinde van de 

zak eenvoudig kan worden geseald.

Laat kinderen of dieren het apparaat of het

netsnoer niet aanraken. Nauw toezicht is

noozakelijk wanneer het apparaat wordt

gebruikt in de buurt van kinderen.

Na gebruik

Verwijder de netstekker van de netvoeding 

en laat het apparaat afkoelen voordat u het

zonder toezicht achterlaat en voordat u

onderdelen van het apparaat verwisselt,

reinigt of inspecteert.

Berg het apparaat op een droge plaats op 

wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor

dat kinderen geen toegang hebben tot

opgeborgen apparaten.

Inspectie en reparaties

Controleer het apparaat voor gebruik op 

beschadigde of defecte onderdelen.

Inspecteer het apparaat op kapotte

onderdelen, beschadigingen aan

schakelaars en andere zaken die de

werking nadelig kunnen beïnvloeden.

Gebruik het apparaat niet als een 

onderdeel beschadigd of defect is.

Laat beschadigde of defecte onderdelen 

door een erkend servicecentrum repareren

of vervangen.

Probeer nooit om onderdelen te verwijderen 

of te vervangen die niet in deze in deze

gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

Controleer voor gebruik het netsnoer op 

slijtage of beschadiging.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer 

of de netstekker beschadigd of defect is.

Indien het netsnoer of de netstekker

beschadigd of defect is, moet het door de

fabrikant of een erkend servicecentrum

worden vervangen.

Veiligheidsinstructies voor

vacuümsealers

Controleer voor gebruik altijd of de 

netspanning overeenkomt met de spanning

op het typeplaatje van het apparaat.

Het apparaat mag niet worden bediend 

door middel van een externe timer of een

apart afstandsbedieningssysteem.

Gebruik geen verlengsnoer.

Zorg ervoor dat er geen water in de 

pluggen van de netkabel kan komen.

Sluit het deksel (9) totdat de 

ontgrendelingsknoppen (10) op hun plaats

klikken (fig. B3).

Druk op de VACUUM & SEAL-knop (3). De 

VACUUM & SEAL-indicator (4) brandt rood.

Druk voor het onderbreken van het proces 

op de CANCEL-knop (5).

Na het einde van het proces gaat de 

VACUUM & SEAL-indicator (4) uit. Indien

het vacuüm niet wordt bereikt, stopt het

proces automatisch na ongeveer 1 minuut.

Druk op de ontgrendelingsknoppen (10) 

om het deksel (9) te openen.

Verwijder na gebruik de netstekker uit het 

stopcontact.

Houdbaarheid

Normale Vacuüm-

verpakking verpakking

Koelkast (ca. 5 °C)

Rund-, varkens-

en lamsvlees 3-4 dagen 8-9 dagen

Gevogelte 2-3 dagen 6-8 dagen

Vis 1-3 dagen 4-5 dagen

Vlees (in plakken) 4-6 dagen 20-25 dagen

Worst 7 dagen 25 dagen

Gestoofd en gebraden

vlees 3-5 dagen 10-15 dagen

Kaas (harde soorten) 15 dagen 60 dagen

Kaas (zachte soorten) 5-7 dagen 20 dagen

Groenten 1-3 dagen 7-10 dagen

Fruit 5-7 dagen 14-20 dagen

Soep 2-3 dagen 8-10 dagen

Pasta en rijst 2-3 dagen 6-8 dagen

Vriezer (ca. -18 °C)

Vlees 4-6 maanden 15-20 maanden

Vis 3-4 maanden 10-12 maanden

Groenten 8-10 maanden 18-24 maanden

Kamertemperatuur (ca. 21 °C)

Vers brood 1-3 dagen 8-10 dagen

Koekjes 4-6 maanden 12 maanden

Pasta en rijst 5-6 maanden 12 maanden

Bloem 4-5 maanden 12 maanden

Noten 3-4 maanden 12 maanden

Gemalen koffie 2-3 maanden 12 maanden

Thee 5-6 maanden 12 maanden

Melkpoeder 1-2 maanden 12 maanden

Zorg er voor het sealen voor dat het open 

uiteinde van de zak volledig droog is.

Laat niet te veel lucht in de zak. Druk voor 

het sealen op de zak om zo veel mogelijk

lucht uit de zak te laten onstnappen.

Seal slechts één zak per minuut om het 

apparaat voldoende te laten afkoelen.

Sealen zonder vacuüm

(fig. B1 - B3)

Plaats de netstekker in het stopcontact.

Druk op de ontgrendelingsknoppen (10) 

om het deksel (9) te openen (fig. B1).

Zorg ervoor dat het open uiteinde van de 

zak schoon en gladgestreken is.

Plaats het open uiteinde van de zak op de 

sealstrip (6).

Sluit het deksel (9) totdat de 

ontgrendelingsknoppen (10) op hun plaats

klikken (fig. B3).

Druk op de SEAL ONLY-knop (1). De 

SEAL ONLY-indicator (2) brandt rood.

Druk voor het onderbreken van het proces 

op de CANCEL-knop (5).

Na het einde van het proces gaat de SEAL 

ONLY-indicator (2) uit.

Druk op de ontgrendelingsknoppen (10) 

om het deksel (9) te openen.

Verwijder na gebruik de netstekker uit het 

stopcontact.

Sealen met vacuüm (fig. B1 - B3)

Voorzichtig!

- Gebruik deze functie niet voor het sealen

van voorwerpen met scherpen punten (bijv.

visgraten) of harde schalen (bijv. garnalen).

- Gebruik deze functie niet voor het sealen

van producten die water of andere

vloeistoffen bevatten.

Plaats de netstekker in het stopcontact.

Druk op de ontgrendelingsknoppen (10) 

om het deksel (9) te openen (fig. B1).

Zorg ervoor dat het open uiteinde van de 

zak schoon en gladgestreken is.

Plaats het open uiteinde van de zak op de 

sealstrip (6). Zorg ervoor dat beide zijden

van de zak zich volledig op het

vacuümoppervlak (7) bevinden, maar het

vacuümpompgat (8) niet bedekken (fig. B2).

Reiniging en onderhoud

Het apparaat moet na ieder gebruik worden

gereinigd.

Waarschuwing!

- Verwijder voor reiniging en onderhoud de

netstekker uit het stopcontact en wacht

totdat het apparaat is afgekoeld.

- Dompel het apparaat niet onder in water of

andere vloeistoffen.

Voorzichtig!

- Gebruik geen bijtende of schurende

reinigingsmiddelen om het apparaat te

reinigen.

- Gebruik geen scherpe voorwerpen om het

apparaat te reinigen.

Controleer het apparaat regelmatig op 

mogelijke schade.

Reinig de behuizing met een zachte, 

vochtige doek en een milde zeep.

Verwijder eventuele resten met 

keukenpapier.

Droog het apparaat grondig met een 

schone, droge doek.

Plaats het apparaat na reiniging in de 

originele verpakking.

Berg het apparaat op op een droge plaats, 

buiten bereik van kinderen.

Disclaimer

Wijzigingen voorbehouden; specificaties

kunnen zonder opgave van redenen worden

gewijzigd.

Do not operate the appliance if your hands 

are wet. Do not operate the appliance if

you are barefoot.

Do not touch moving parts. Keep long hair 

and loose clothing away from the moving

parts.

Carefully guide the mains cable to make 

sure that it does not hang over the edge of

a worktop and cannot be caught accidentally

or tripped over.

Never pull the mains cable to disconnect 

the mains plug from the mains. Keep the

mains cable away from heat, oil and sharp

edges.

Switch off the appliance and wait for the 

motor to stop running before disconnecting

the mains plug from the mains.

Do not remove any part or accessory when 

the mains plug is connected to the mains.

Always first disconnect the mains plug from

the mains.

If the mains cable becomes damaged 

during use, immediately disconnect the

mains plug from the mains. Do not touch

the mains cable before disconnecting the

mains plug from the mains.

Disconnect the mains plug from the mains 

when the appliance is not in use, before

assembly or disassembly and before

cleaning and maintenance.

Safety of others

Do not allow children or any person 

unfamiliar with these instructions to use the

appliance.

Do not allow children or animals to come 

near the work area. Do not allow children

or animals to touch the appliance or mains

cable. Close supervision is necessary

when the appliance is used near children.

After use

Disconnect the mains plug from the mains 

and let the appliance cool down before

leaving it unattended and before replacing,

cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

Store the appliance in a dry place when not 

in use. Make sure that children do not have

access to stored appliances.

Congratulations!

You have purchased a Princess appliance.

Our aim is to provide quality products with

a tasteful design and at an affordable price.

We hope that you will enjoy this appliance for

many years.

Instructions for use

The instructions for use have been collected in

the corresponding section. Be familiar with the

safety instructions when you consult the

instructions for use.

Safety instructions

Warning!

- When using mains-powered appliances,

basic safety instructions must always be

followed to reduce the risk of fire, electric

shock and personal injury.

- Do not use the appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels

containing water.

Read the entire manual carefully before use.

The intended use is described in this 

manual. The use of any accessory or the

performance of any operation with this

appliance other than recommended can

cause a risk of personal injury.

Keep this manual for future reference.

Children should be supervised to ensure 

that they do not play with the appliance.

The use of this appliance by children or 

persons with a physical, sensory, mental or

motorial disability, or lack of experience

and knowledge can give cause to hazards.

Persons responsible for their safety should

give explicit instructions or supervise the

use of the appliance.

Use

Switch off the appliance before connecting 

to or disconnecting from the mains.

Always be careful when using the 

appliance.

Do not use the appliance outdoors.

Always protect the appliance from water or 

excessive humidity.

U.K. Wiring instructions

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

BLUE NEUTRAL

BROWN LIVE

As the colours of the wire in the mains lead of

this appliance may not correspond with the

colour markings identifying the terminals on

your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal which is marked

with the letter L or coloured red.

If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 3Amp

(BS1362) fuse must be fitted, or if any other

type of plug is used, a 13Amp fuse must be

fitted, either in the plug or adaptor, or on the

distribution board.

This is a double-insulated appliance and does

not need an earth connection.

Warning! On no account should either the live

or neutral wires be connected to the earth

terminal.

Description (fig. A)

Your 492967 Princess vacuum sealer has

been designed for the sealing plastic bags

with or without vacuum. The appliance is

suitable for domestic use only.

1. SEAL ONLY button

2. SEAL ONLY indicator

3. VACUUM & SEAL button

4. VACUUM & SEAL indicator

5. CANCEL button

6. Sealing strip

7. Vacuum surface

8. Vacuum pump hole

9. Cover

10. Cover release button

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for 

damaged or defective parts. Inspect the

appliance for breakage of parts, damage to

switches and other conditions that can

affect the operation.

Do not use the appliance if any part is 

damaged or defective.

Have any damaged or defective part 

repaired or replaced by an authorised

repair agent.

Never attempt to remove or replace any 

parts other than those specified in this

manual.

Before use, check the mains cable for wear 

or damage.

Do not use the appliance if the mains cable 

or mains plug is damaged or defective. If

the mains cable or mains plug is damaged

or defective, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised repair agent.

Safety instructions for vacuum

sealers

Before use, always check that the mains 

voltage is the same as the voltage on the

rating plate of the appliance.

The appliance is not intended to be 

operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

Do not use an extension cable.

Make sure that water cannot enter the 

contact plugs of the mains cable.

Do not immerse the appliance in water or 

other liquids. Do not remove the appliance

with your hands. Immediately remove the

mains plug from the wall socket. If the

appliance is immersed in water or other

liquids, do not use the appliance again.

Place the appliance on a stable and flat 

surface.

Keep the appliance away from heat 

sources. Do not place the appliance on hot

surfaces or near open flames.

Keep your hands away from the moving 

parts during use and during cleaning and

maintenance.

Do not leave the appliance unattended 

during use.

Insert the mains plug into the wall socket.

Press the release buttons (10) to open the 

cover (9) (fig. B1).

Make sure that the open end of the bag is 

clean and straightened.

Place the open end of the bag on the 

sealing strip (6). Make sure that both sides

of the bag are fully located on the vacuum

surface (7), but do not cover the vacuum

pump hole (8) (fig. B2).

Close the cover (9) until the release 

buttons (10) click into place (fig. B3).

Press the VACUUM & SEAL button (3). 

The VACUUM & SEAL indicator (4)

illuminates red.

To interrupt the process, press the 

CANCEL button (5).

If the process is completed, the VACUUM 

& SEAL indicator (4) will go off. If the

vacuum is not reached, the process will stop

automatically after approximately 1 minute.

Press the release buttons (10) to open the 

cover (9).

After use, remove the mains plug from the 

wall socket.

Shelf life

Normal Vacuum

packaging packaging

Refrigerator (approx. 5 °C)

Beef, pork and lamb 3-4 days 8-9 days

Poultry 2-3 days 6-8 days

Fish 1-3 days 4-5 days

Meat (sliced) 4-6 days 20-25 days

Sausage 7 days 25 days

Stewed and roasted

meat 3-5 days 10-15 days

Cheese (hard types) 15 days 60 days

Cheese (soft types) 5-7 days 20 days

Vegetables 1-3 days 7-10 days

Fruit 5-7 days 14-20 days

Soup 2-3 days 8-10 days

Pasta and rice 2-3 days 6-8 days

Freezer (approx. -18 °C)

Meat 4-6 months 15-20 months

Fish 3-4 months 10-12 months

Vegetables 8-10 months 18-24 months

Initial use

Preparation

Clean the appliance. 

Refer to „Cleaning and maintenance“.

Use

Hints for optimum use

Do not put too much food in the bag. 

Make sure that the open end of the bag

can be easily sealed.

Make sure that the open end of the bag is 

fully dry before sealing.

Do not leave too much air inside the bag. 

Before sealing, press the bag to let air

escape from the bag as much as possible.

Only seal one bag per minute to allow the 

appliance to cool down sufficiently.

Sealing without vacuum

(fig. B1 - B3)

Insert the mains plug into the wall socket.

Press the release buttons (10) to open the 

cover (9) (fig. B1).

Make sure that the open end of the bag is 

clean and straightened.

Place the open end of the bag on the 

sealing strip (6).

Close the cover (9) until the release 

buttons (10) click into place (fig. B3).

Press the SEAL ONLY button (1). The 

SEAL ONLY indicator (2) illuminates red.

To interrupt the process, press the 

CANCEL button (5).

If the process is completed, the SEAL 

ONLY indicator (2) will go off.

Press the release buttons (10) to open the 

cover (9).

After use, remove the mains plug from the 

wall socket.

Sealing with vacuum (fig. B1 - B3)

Caution!

- Do not use this function for sealing objects

with sharp points (e.g. fish bones) or hard

shells (e.g. shrimps).

- Do not use this function for sealing

products containing water or other liquids.

Room temperature (approx. 21 °C)

Fresh bread 1-3 days 8-10 days

Biscuits 4-6 months 12 months

Pasta and rice 5-6 months 12 months

Flour 4-5 months 12 months

Nuts 3-4 months 12 months

Ground coffee 2-3 months 12 months

Tea 5-6 months 12 months

Milk powder 1-2 months 12 months

Cleaning and maintenance

The appliance must be cleaned after each use.

Warning!

- Before cleaning or maintenance, remove

the mains plug from the wall socket and

wait until the appliance has cooled down.

- Do not immerse the appliance in water or

other liquids.

Caution!

- Do not use aggressive or abrasive cleaning

agents to clean the appliance.

- Do not use sharp objects to clean the

appliance.

Regularly check the appliance for possible 

damage.

Clean the housing with a soft, damp cloth 

and a mild soap.

Remove any residues with a paper towel.

Thoroughly dry the appliance with a clean, 

dry cloth.

After cleaning, put the appliance in the 

original packaging.

Store the appliance in a dry place, out of 

the reach of children.

Disclaimer

Subject to change; specifications can be

changed without further notice.

N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur.

Protégez toujours l‘appareil de l’eau et 

d’une humidité excessive.

N‘utilisez pas l‘appareil avec les mains 

mouillées. N‘employez pas l‘appareil si

vous êtes pieds nus.

Ne touchez pas les parties mobiles. 

N’approchez pas les cheveux longs et les

vêtements amples des pièces mobiles.

Guidez avec soin le cordon d‘alimentation 

pour vous assurer qu‘il ne pend pas sur le

bord d‘un plan de travail et qu‘il ne peut

pas être happé ou faire trébucher

quelqu‘un accidentellement.

Ne tirez jamais sur le cordon d‘alimentation 

pour débrancher la fiche secteur du

secteur. Maintenez le cordon d‘alimentation

à l‘écart de la chaleur, de l‘huile et des

bords tranchants.

Arrêtez l‘appareil et attendez que le moteur 

s‘arrête avant de débrancher la fiche

secteur du secteur.

Ne retirez aucune pièce ou accessoire 

lorsque la fiche secteur est branchée sur le

secteur. Débranchez toujours d‘abord la

fiche secteur du secteur

Si le cordon d‘alimentation est endommagé 

pendant l‘utilisation, débranchez

immédiatement la fiche secteur du secteur.

Ne touchez pas le cordon d‘alimentation

avant d‘avoir débranché la fiche secteur du

secteur.

Débranchez la fiche secteur du secteur 

lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé, avant le

montage ou le démontage de même

qu‘avant le nettoyage ou l‘entretien.

Sécurité des tiers

Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune 

personne non familiarisée avec ces

instructions utiliser cet appareil.

Ne laissez aucun enfant ou animal 

s‘approcher de la zone de travail. Ne

laissez aucun enfant ou animal toucher

l‘appareil ou le cordon d‘alimentation.

Redoublez de vigilance lorsque l’appareil

est utilisé à proximité d‘enfants.

Félicitations!

Vous avez acheté un appareil Princess.

Nous souhaitons vous proposer des produits

de qualité associant un design raffiné et des

prix accessibles. Nous espérons que vous

profiterez longtemps de cet appareil.

Instructions d‘utilisation

Les instructions d‘utilisation ont été réunies

dans la section correspondante. Familiarisez-

vous avec les instructions de sécurité lorsque

vous consultez les instructions d‘utilisation

Instructions de sécurité

Avertissement !

- Si vous utilisez un appareil électrique,

respectez les instructions de sécurité

élémentaires afin de réduire les risques

d‘incendie, d‘électrocution et de blessures.

- N‘utilisez pas l‘appareil à proximité d‘une

baignoire, d‘une douche, d‘un lavabo ou

d‘autres récipients contenant de l‘eau.

Lisez avec soin le manuel complet avant 

utilisation.

Le présent manuel décrit l‘utilisation prévue 

de l‘appareil. L‘emploi de tout accessoire

ou la réalisation de toute opération avec

cet appareil autres que ceux recommandés

est une source potentielle de blessures.

Conservez ce manuel pour référence future.

Les enfants doivent toujours être surveillés 

pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec

l‘appareil.

L‘emploi de cet appareil par des enfants ou 

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel, mental ou moteur

voire ne disposant pas des connaissances

et de l‘expérience nécessaires est

potentiellement dangereux. Les personnes

responsables de leur sécurité doivent leur

fournir des instructions explicites voire les

surveiller pour utiliser l‘appareil.

Utilisation

Arrêtez l‘appareil avant de le brancher ou 

de le débrancher du secteur.

Faites attention en utilisant l’appareil.

Ne retirez pas l‘appareil avec les mains.

Débranchez immédiatement la fiche

secteur de la prise murale. Si l‘appareil est

plongé dans l‘eau ou autre liquide, ne

l‘utilisez pas à nouveau.

Placez l’appareil sur une surface plane et 

stable.

Maintenez l‘appareil à l‘écart des sources 

de chaleur. Ne placez pas l‘appareil sur

une surface chaude ou à proximité de

flammes nues.

Maintenez vos mains à l‘écart des pièces 

mobiles pendant l‘utilisation, le nettoyage

et l‘entretien.

Ne laissez jamais l‘appareil sans 

surveillance pendant l‘utilisation.

Description (fig. A)

Votre soudeuse sous vide 492967 Princess

a été conçue pour souder les sacs plastiques,

sous vide ou non. L’appareil est réservé à un

usage domestique.

1. Bouton SEAL ONLY

2. Indicateur SEAL ONLY

3. Bouton VACUUM & SEAL

4. Indicateur VACUUM & SEAL

5. Bouton CANCEL

6. Bande de soudage

7. Surface de vide

8. Orifice de pompage de vide

9. Couvercle

10. Bouton de déverrouillage de couvercle

Utilisation initiale

Préparation

Nettoyez l‘appareil. 

Voir „Nettoyage et entretien“.

Utilisation

Conseils pour une utilisation

optimale

Ne placez pas trop d‘aliments dans le sac. 

Assurez-vous que le côté ouvert du sac

peut être facilement soudé.

Assurez-vous que le côté ouvert du sac est 

bien sec avant de le souder.

Après utilisation

Débranchez la fiche secteur du secteur et 

laissez l‘appareil refroidir avant de le

laisser sans surveillance et avant de

remplacer, de nettoyer ou d‘inspecter l‘une

quelconque de ses pièces.

Rangez l‘appareil dans un endroit sec 

lorsqu‘il n‘est pas utilisé. Assurez-vous que

les enfants ne puissent pas accéder aux

appareils rangés.

Inspection et réparations

Avant d‘utiliser l‘appareil, vérifiez qu‘il n‘est 

pas endommagé et qu‘aucune pièce n‘est

défectueuse. Vérifiez si l‘appareil présente

des pièces cassées, des boutons

endommagés ou d‘autres dégâts

susceptibles d‘affecter son fonctionnement.

N‘utilisez pas l‘appareil si une pièce est 

endommagée ou défectueuse.

Faites réparer ou remplacer toute pièce 

endommagée ou défectueuse par un

réparateur agréé.

N‘essayez jamais d‘enlever ou de changer 

des pièces autres que celles spécifiées

dans ce manuel.

Avant utilisation, vérifiez si le cordon 

d‘alimentation est usé ou endommagé.

N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon 

d‘alimentation ou la fiche secteur est

endommagé ou défectueux. Si le cordon

d‘alimentation ou la fiche secteur est

endommagé ou défectueux, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un

réparateur agréé.

Instructions de sécurité pour les

soudeuses sous vide

Avant toute utilisation, vérifiez que la tension 

du secteur correspond à celle indiquée sur

la plaque signalétique de l‘appareil.

L‘appareil n‘est pas conçu pour être utilisé 

avec une minuterie externe ou un système

de télécommande séparé.

N’utilisez pas de rallonge.

Assurez-vous que l‘eau ne peut pas 

s‘infiltrer dans les contacts de prise du

cordon d‘alimentation.

Ne plongez pas l’appareil dans l‘eau ou 

autres liquides.

Fermez le couvercle (9) pour enclencher 

les boutons de déverrouillage (10) (fig. B3).

Appuyez sur le bouton VACUUM & SEAL 

(3). L‘indicateur VACUUM & SEAL (4)

s‘allume en rouge.

Pour interrompre le processus, appuyez 

sur le bouton CANCEL (5).

Si le processus est terminé, l‘indicateur 

VACUUM & SEAL (4) s‘éteint. Si le vide

n‘est pas atteint, le processus s‘arrête

automatiquement après environ 1 minute.

Appuyez sur les boutons de déverrouillage 

(10) pour ouvrir le couvercle (9).

Après usage, débranchez la fiche secteur 

de la prise murale.

Durée de conservation

Emballage Emballage

normal sous vide

Réfrigérateur (environ 5 °C)

Bœuf, porc et agneau 3-4 jours 8-9 jours

Volaille 2-3 jours 6-8 jours

Poisson 1-3 jours 4-5 jours

Viande (tranchée) 4-6 jours 20-25 jours

Saucisse 7 jours 25 jours

Viande mijotée et rôtie 3-5 jours 10-15 jours

Fromage (pâte dure) 15 jours 60 jours

Fromage (pâte molle) 5-7 jours 20 jours

Légumes 1-3 jours 7-10 jours

Fruit 5-7 jours 14-20 jours

Soupe 2-3 jours 8-10 jours

Pâtes et riz 2-3 jours 6-8 jours

Congélateur (environ -18 °C)

Viande 4-6 mois 15-20 mois

Poisson 3-4 mois 10-12 mois

Légumes 8-10 mois 18-24 mois

Température ambiante (environ 21 °C)

Pain frais 1-3 jours 8-10 jours

Biscuits 4-6 mois 12 mois

Pâtes et riz 5-6 mois 12 mois

Farine 4-5 mois 12 mois

Noix 3-4 mois 12 mois

Café moulu 2-3 mois 12 mois

Thé 5-6 mois 12 mois

Lait en poudre 1-2 mois 12 mois

Ne laissez pas trop d‘air dans le sac. Avant 

le soudage, appuyez sur le sac pour forcer

l‘air hors du sac, autant que possible.

Soudez seulement un sac par minute pour 

que l‘appareil puisse refroidir suffisamment.

Soudage sans vide (fig. B1 - B3)

Insérez la fiche secteur dans la prise 

murale.

Appuyez sur les boutons de déverrouillage 

(10) pour ouvrir le couvercle (9) (fig. B1).

Assurez-vous que le côté ouvert du sac est 

propre et bien droit.

Placez le côté ouvert du sac sur la bande 

de soudage (6).

Fermez le couvercle (9) pour enclencher 

les boutons de déverrouillage (10) (fig. B3).

Appuyez sur le bouton SEAL ONLY (1). 

L‘indicateur SEAL ONLY (2) s‘allume en

rouge.

Pour interrompre le processus, appuyez 

sur le bouton CANCEL (5).

Si le processus est terminé, l‘indicateur 

SEAL ONLY (2) s‘éteint.

Appuyez sur les boutons de déverrouillage 

(10) pour ouvrir le couvercle (9).

Après usage, débranchez la fiche secteur 

de la prise murale.

Soudage sous vide (fig. B1 - B3)

Attention !

- N‘utilisez pas cette fonction pour souder

des objets pointus (par ex. arêtes de

poisson) ou des coquilles dures (par ex.

crevettes).

- N‘utilisez pas cette fonction pour souder

des produits contenant de l‘eau ou autre

liquide.

Insérez la fiche secteur dans la prise 

murale.

Appuyez sur les boutons de déverrouillage 

(10) pour ouvrir le couvercle (9) (fig. B1).

Assurez-vous que le côté ouvert du sac est 

propre et bien droit.

Placez le côté ouvert du sac sur la bande 

de soudage (6). Assurez-vous que les

deux côtés du sac sont effectivement sur la

surface de vide (7) mais sans que l‘orifice

de pompage de vide soit couvert (8)

(fig. B2).

Nettoyage et entretien

L’appareil doit être nettoyé après chaque

utilisation.

Avertissement !

- Avant le nettoyage ou l‘entretien, retirez la

fiche secteur de la prise murale et attendez

que l‘appareil refroidisse.

- Ne plongez pas l’appareil dans l‘eau ou

autres liquides.

Attention !

- N’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou abrasifs pour nettoyer

l‘appareil.

- Ne nettoyez pas l‘appareil avec des objets

coupants.

Contrôlez régulièrement les éventuels 

dommages sur l’appareil.

Nettoyez le carter à l‘aide d‘un chiffon doux 

et humide et d‘un détergent doux.

Éliminez tous les résidus avec une 

serviette en papier.

Séchez soigneusement l‘appareil à l‘aide 

d‘un chiffon propre et humide.

Après le nettoyage, rangez l‘appareil dans 

son emballage d‘origine.

Rangez l‘appareil dans un endroit sec, 

hors de portée des enfants.

Clause de non responsabilité

Sous réserve de modifications ;

les spécifications peuvent être modifiées sans

préavis.

Die für die Sicherheit verantwortlichen

Personen müssen klare Anweisungen

geben oder den Gebrauch des Geräts

beaufsichtigen.

Gebrauch

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es 

an das Netz anschließen oder davon

trennen.

Gehen Sie beim Gebrauch des Geräts 

stets vorsichtig vor.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie das Gerät stets vor Wasser 

oder übermäßiger Feuchtigkeit.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen 

Händen. Betreiben Sie das Gerät nicht

barfuß.

Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. 

Halten Sie langes Haar und lose Kleidung

von den sich bewegenden Teilen fern.

Führen Sie das Netzkabel vorsichtig, um 

sicherzustellen, dass es nicht an der Kante

einer Arbeitsplatte hängen bleibt und nicht

versehentlich daran gezogen oder darüber

gestolpert wird.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den 

Netzstecker aus der Wandsteckdose zu

ziehen. Halten Sie das Netzkabel von

Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern.

Schalten Sie das Gerät aus und warten 

Sie, bis der Motor stehen geblieben ist,

bevor Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

Entfernen Sie kein Teil und kein Zubehör, 

solange der Netzstecker noch mit der

Wandsteckdose verbunden ist. Ziehen Sie

stets zunächst den Netzstecker aus der

Wandsteckdose.

Wird das Netzkabel beim Gebrauch 

beschädigt, ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der Wandsteckdose.

Berühren Sie das Netzkabel nicht, solange

der Netzstecker noch nicht aus der

Wandsteckdose gezogen wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Wandsteckdose, wenn das Gerät nicht

gebraucht wird, sowie vor der Zerlegung

bzw. dem Zusammenbau und vor der

Reinigung und Wartung.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben ein Princess Gerät erworben.

Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem

geschmackvollen Design zu einem

erschwinglichen Preis anzubieten. Wir hoffen,

dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Gerät

finden.

Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung wurde im

entsprechenden Abschnitt zusammengestellt.

Machen Sie sich mit den Sicherheits-

anweisungen vertraut, wenn Sie die

Bedienungsanleitung lesen.

Sicherheitsanweisungen

Achtung!

- Beim Gebrauch von netzbetriebenen

Geräten müssen stets die grundsätzlichen

Sicherheitsanweisungen befolgt werden,

um die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Personenverletzungen

zu verringern.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Badewannen, Duschen, Bassins

oder anderen Wasserbehältern.

Lesen Sie das gesamte Handbuch vor 

dem Gebrauch sorgfältig durch.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch ist in 

diesem Handbuch beschrieben. Der

Gebrauch von nicht empfohlenem Zubehör

oder das Ausführen von anderen als den

für dieses Gerät empfohlenen Arbeiten

kann gefährlich sein und zu

Personenverletzungen führen.

Bewahren Sie dieses Handbuch zur 

künftigen Bezugnahme auf.

Kinder müssen stets beaufsichtigt werden, 

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Die Benutzung des Geräts durch Kinder 

oder durch Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen, geistigen oder

motorischen Fähigkeiten oder ohne das

erforderliche Wissen und die nötige

Erfahrung kann gefährlich sein!

1818

Sicherheitsanweisungen

für Vakuumiergeräte

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch stets, 

dass die Netzspannung mit der Spannung

auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von 

einer externen Zeitschaltuhr oder einem

Fernsteuersystem betrieben zu werden.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die 

Steckerkontakte des Netzkabels

eindringen kann.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser 

oder andere Flüssigkeiten ein. Geschieht

dies versehentlich dennoch, nehmen Sie

das Gerät niemals mit den Händen aus

dem Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Wandsteckdose. Falls das Gerät in Wasser

oder andere Flüssigkeiten eingetaucht

wird, darf es nicht mehr verwendet werden.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, 

flache Oberfläche.

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen 

fern. Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße

Oberflächen oder in die Nähe von offenen

Flammen.

Halten Sie die Hände beim Gebrauch, der 

Reinigung und Wartung von den sich

bewegenden Teilen fern.

Lassen Sie das Gerät während des 

Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

Beschreibung (Abb. A)

Ihr 492967 Princess Vakuumiergerät wurde

zum Verschweißen von Kunststoffbeuteln

konstruiert; dies kann mit oder ohne Vakuum

erfolgen. Das Gerät ist nur für den

Hausgebrauch geeignet.

1. Taste SEAL ONLY

2. Anzeige SEAL ONLY

3. Taste VACUUM & SEAL

4. Anzeige VACUUM & SEAL

5. Taste CANCEL

6. Schweißleiste

7. Vakuumfläche

8. Vakuumpumpenloch

Sicherheit Anderer

Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern 

oder anderen Personen benutzen, die mit

dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut

sind.

Lassen Sie keine Kinder oder Tiere in die 

Nähe des Arbeitsbereichs kommen.

Lassen Sie keine Kinder oder Tiere das

Gerät oder das Netzkabel berühren.

Wird das Gerät in der Nähe von Kindern

verwendet, ist eine strenge Aufsicht

erforderlich.

Nach dem Gebrauch

Ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Wandsteckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie es unbeaufsichtigt

zurücklassen oder bevor Sie Teile des

Geräts austauschen, reinigen oder

überprüfen.

Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch 

an einem trockenen Ort auf. Vergewissern

Sie sich, dass Kinder keinen Zugang zu

den aufbewahrten Geräten haben.

Überprüfung und Reparaturen

Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch 

auf beschädigte oder defekte Teile.

Überprüfen Sie das Gerät auf gebrochene

Teile, Schäden an den Schaltern und auf

andere Zustände, die den Betrieb

beeinträchtigen können.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein 

Teil beschädigt oder defekt ist.

Lassen Sie ein beschädigtes oder defektes 

Teil von einem autorisierten Reparatur-

betrieb reparieren oder austauschen.

Versuchen Sie niemals, andere als in 

diesem Handbuch angegebene Teile zu

entfernen oder auszutauschen.

Prüfen Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch 

auf Verschleiß und Beschädigung.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das 

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt oder defekt, muss

das Teil vom Hersteller oder einem

autorisierten Reparaturbetrieb

ausgetauscht werden.

1919

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den 

Netzstecker aus der Wandsteckdose.

Verschweißen mit Vakuum

(Abb. B1 - B3)

Vorsicht!

- Verwenden Sie diese Funktion nicht zum

Einschweißen von Gegenständen mit

scharfen Punkten (z.B. Fischgräten) oder

harten Schalen (z.B. Shrimps).

- Verwenden Sie diese Funktion nicht zum

Einschweißen von Produkten, die Wasser

oder andere Flüssigkeiten enthalten.

Stecken Sie den Netzstecker in die 

Wandsteckdose.

Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe (10), 

um die Abdeckung (9) zu öffnen (Abb. B1).

Vergewissern Sie sich, dass das offene 

Ende des Beutels sauber und gerade ist.

Legen Sie das offene Ende des Beutels 

auf die Schweißleiste (6). Vergewissern

Sie sich, dass sich beide Seiten des

Beutels vollständig auf der Vakuumfläche

(7) befinden; decken Sie jedoch nicht das

Vakuumpumpenloch (8) ab (Abb. B2).

Schließen Sie die Abdeckung (9), bis die 

Freigabeknöpfe (10) einrasten (Abb. B3).

Drücken Sie auf die Taste VACUUM & 

SEAL (3). Die Anzeige VACUUM & SEAL

(4) leuchtet rot auf.

Um den Vorgang zu unterbrechen, drücken 

Sie auf die Taste CANCEL (5).

Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, 

erlischt die Anzeige VACUUM & SEAL (4).

Wird das Vakuum nicht erreicht, wird der

Vorgang nach ca. 1 Minute automatisch

abgebrochen.

Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe (10), 

um die Abdeckung (9) zu öffnen.

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den 

Netzstecker aus der Wandsteckdose.

9. Abdeckung

10. Freigabeknopf für Abdeckung

Erster Gebrauch

Vorbereitung

Reinigen Sie das Gerät. 

Siehe „Reinigung und Wartung“.

Gebrauch

Hinweise für einen optimalen

Gebrauch

Füllen Sie nicht zu viel Lebensmittel in den 

Beutel. Vergewissern Sie sich, dass das

offene Ende des Beutels leicht verschweißt

werden kann.

Vergewissern Sie sich vor dem 

Verschweißen, dass das offene Ende des

Beutels vollkommen trocken ist.

Lassen Sie nicht zu viel Luft im Beutel. 

Drücken Sie vor dem Verschweißen auf

den Beutel, damit soviel Luft wie möglich

aus dem Beutel entweichen kann.

Verschweißen Sie nur einen Beutel pro 

Minute, damit sich das Gerät ausreichend

abkühlen kann.

Verschweißen ohne Vakuum

(Abb. B1 - B3)

Stecken Sie den Netzstecker in die 

Wandsteckdose.

Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe (10), 

um die Abdeckung (9) zu öffnen (Abb. B1).

Vergewissern Sie sich, dass das offene 

Ende des Beutels sauber und gerade ist.

Legen Sie das offene Ende des Beutels 

auf die Schweißleiste (6).

Schließen Sie die Abdeckung (9), bis die 

Freigabeknöpfe (10) einrasten (Abb. B3).

Drücken Sie auf die Taste SEAL ONLY (1). 

Die Anzeige SEAL ONLY (2) leuchtet rot

auf.

Um den Vorgang zu unterbrechen, drücken 

Sie auf die Taste CANCEL (5).

Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, 

erlischt die Anzeige SEAL ONLY (2).

Drücken Sie auf die Freigabeknöpfe (10), 

um die Abdeckung (9) zu öffnen.

Vorsicht!

- Verwenden Sie keine aggressiven oder

scheuernden Mittel, um das Gerät zu

reinigen.

- Verwenden Sie keine scharfen

Gegenstände, um das Gerät zu reinigen.

Kontrollieren Sie das Gerät regelmäßig auf 

mögliche Schäden.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem 

weichen, feuchten Lappen und einer

milden Seifenlösung.

Entfernen Sie etwaige Rückstände mit 

einem Papier-Küchentuch.

Trocknen Sie das Gerät gründlich mit 

einem trockenen sauberen Lappen ab.

Verstauen Sie das Gerät nach der 

Reinigung in der Originalverpackung.

Bewahren Sie das Gerät bei 

Nichtgebrauch an einem trockenen und für

Kinder unerreichbaren Ort auf.

Haftungsausschluss

Änderungen vorbehalten; die Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

Haltbarkeit

Normale Vakuum-

Verpackung verpackung

Kühlschrank (ca. 5 °C)

Rindfleisch, Schweine-

fleisch und Lammfleisch 3-4 Tage 8-9 Tage

Geflügel 2-3 Tage 6-8 Tage

Fisch 1-3 Tage 4-5 Tage

Fleisch (in Scheiben

geschnitten) 4-6 Tage 20-25 Tage

Wurst 7 Tage 25 Tage

Geschmortes und

gebratenes Fleisch 3-5 Tage 10-15 Tage

Käse (Hartkäsesorten) 15 Tage 60 Tage

Käse (Weichkäsesorten) 5-7 Tage 20 Tage

Gemüse 1-3 Tage 7-10 Tage

Früchte 5-7 Tage 14-20 Tage

Suppe 2-3 Tage 8-10 Tage

Nudeln und Reis 2-3 Tage 6-8 Tage

Gefrierschrank (ca. -18 °C)

Fleisch 4-6 Monate 15-20 Monate

Fisch 3-4 Monate 10-12 Monate

Gemüse 8-10 Monate 18-24 Monate

Zimmertemperatur (ca. 21 °C)

Frisches Brot 1-3 Tage 8-10 Tage

Kekse 4-6 Monate 12 Monate

Nudeln und Reis 5-6 Monate 12 Monate

Mehl 4-5 Monate 12 Monate

Nüsse 3-4 Monate 12 Monate

Gemahlener Kaffee 2-3 Monate 12 Monate

Tee 5-6 Monate 12 Monate

Milchpulver 1-2 Monate 12 Monate

Reinigung und Wartung

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch

gereinigt werden.

Achtung!

- Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung

stets den Netzstecker aus der

Wandsteckdose und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein.

Sidan laddas ...

Princess 492967 Användarmanual

varumärke: Princess

Modell: 492967

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Princess 492967 Manuale utente
español: Princess 492967 Manual de usuario
français: Princess 492967 Manuel utilisateur
dansk: Princess 492967 Brugermanual
Nederlands: Princess 492967 Handleiding

Princess 492967 Användarmanual

Princess 492967 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument