Flex FBE 8-140 Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 34

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 146

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 154

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 162

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Sidan laddas ...

FBE 8-140

72

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tecken på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . 72

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . 78

-Försäkran om överensstämmelse . . 78

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Teckenförklaring

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara!

Risk för liv och lem om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation.

Om varningen ej beaktas kan person- eller

sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till tips och viktig information.

Tecken på maskinen

Läs bruksanvisningen innan

maskinen tas bruk!

Använd skyddsglasögon!

Avfallshantering (skrotning)

(se sida 78)!

För din säkerhet

VARNING!

Läs innan elvertyget tas i bruk noggrant

igenom och följ

–

föreliggande bruksanvisning,

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar” för

elverktyg i det bifogade häftet

(nr. 315.915),

–

gällande arbetarskyddsbestämmelser.

Detta elverktyg är konstruerat enligt modern

teknik och vedertagna säkerhetstekniska

regler. Trots det kan fara för liv och lem

liksom för maskinen eller andra föremål

uppstå. Elverktyget får endast användas

–

för avsett ändamål,

–

i tekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten

måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Denna bandfil är avsedd för

– för användning inom industri och hantverk.

– för slipning och polering av metallytor

på svåråtkomliga ställen.

– för användning med i denna anvisning

angivna eller av tillverkaren

rekommenderade slipband och tillbehör.

Säkerhetsanvisningar för

slipmaskiner

VARNING!

Läs noggrant igenom alla säkerhets-

anvisningarna. Ej beaktade säkerhetsanvis-

ningar och övriga anvisningar kan leda till

elektriska stötar, brand och/eller svåra

skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar

och övriga anvisningar för framtida bruk.

 Håll slipen i de isolerade handtagen,

eftersom slipbandet kan träffa den egna

sladden. En skadad strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.

 Använd aldrig maskinen med defekt sladd.

Vidrör ej den skadade sladden och dra ut

nätkontakten om sladden skadades under

arbetet. Defekt sladd höjer risken för en

elektrisk stöt.

 Använd elverktyget endast för torrslipning.

Risken för elektriska stötar stiger om vatten

tränger in i ett elverktyg.

 Håll under arbetet elverktyget med båda

händerna. Handtaget måste vara

monterat! Koppla först till maskinen när

båda händerna är i greppläge.

FBE 8-140

73

 Håll händerna på avstånd från slipbandet

när det är igång. I området omkring

länkrullarna finns risk för fastklämning.

På grund av maskinens funktion och

flexibilitet kan dessa farliga ställe ej

skyddas helt.

 Damm från material som blyhaltiga färger,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara farliga för användaren och andra

personer i närheten. Inandning eller

beröring av dammet kan leda till sjukdomar

i andningsvägarna och/eller allergiska

reaktioner.

– Se till att arbetsplatsen är välventilerad!

– Använd om möjligt extern

dammutsugning.

– Andningsskyddsmask med filter av typ

P2 rekommenderas.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Slipa eller kapa aldrig lättmetaller som

innehåller mer än 80% magnesium.

Brandfara!

 Maskiner som används utomhus eller

utsätts för större mängd metalldamm,

ska anslutas via en jordfelsbrytare

(utlösningsström max 30 mA). Använd

ej slitna eller spruckna slipband. Defekta

slipband kan gå av, slungas ut och

förorsaka skada.

 Kontrollera före användning att

slipverktygen är riktigt monterade. Koppla

till maskinen under 30 sekunder utan

belastning!

 Avbryt genast provkörningen vid

avsevärda vibrationer eller om andra

skador fastställs. Kontrollera maskinen för

att fastställa orsaken.

 Belasta aldrig elverktyget så starkt, att det

stannar eller slipbandet glider.

 Slå alltid från maskinen och vänta tills den

stannar innan du lägger den ifrån dig.

 Spänn aldrig fast elverktyget i ett

skruvstäd.

 För alltid nätsladden bakåt från

elverktyget.

 Spänn alltid fast arbetsstycket, såvida det

inte redan sitter fast eller på grund av den

egna vikten ligger säkert.

 Förvara och hantera slipverktygen enligt

tillverkarens anvisningar.

Vidare säkerhetsanvisningar

 Använd endast för utomhusbruk godkänd

förlängningssladd.

 Använd endast självhäftande skyltar för att

markera maskinen. Borra ej hål i huset.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med

varandra.

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska

förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå L

pA

: 80 dB(A);

– Ljudeffektnivå L

WA

: 91 dB(A);

– Osäkerhet K: 3 dB.

Sammanlagt svängningsvärde (handtagets):

– Emissionsvärde a

h

: < 2,5 m/s

2

– Osäkerhet K: 1,5 m/s

2

VARNING!

De angivna mätvärdena gäller för nya

maskiner. I dagligt bruk ändras buller och

svängningsvärdena.

OBS

Den i denna bruksanvisning angivna

svängningsnivån är uppmätt enligt en i

EN 60745 standardiserad mätmetod och kan

användas för jämförelse av elverktyg med

varandra. Den lämpar sig också för en

preliminär uppskattning av

svängningsbelastningen. Den angivna

svängningsnivån gäller för elverktygets

huvudsakliga användning. Om elverktyget

används för andra ändamål med avvikande

insatsverktyg eller bristande skötsel, kan

svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt

höja svängningsbelastningen över hela

livslängden.

FBE 8-140

74

För en exakt bestämning av svängnings-

belastningen

bör även den tid som maskinen

är frånslagen eller visserligen är igång men

ej arbetar tas med i beräkningen. Detta kan

tydligt minska svängningsbelastningen över

hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för

användarens skydd mot svängningar som till

exempel: Skötseln av elverktyg, att händerna

hålls varma och organisering av

arbetsförloppen.

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörselskydd när ljudtrycksnivån

överskrider 85 dB(A).

Översikt

1 Excenterskruv

för att lossa slipbandet vid bandbyte.

2 Låsskruv för svängarmen

3 Strömställare

för till- och frånslagning.

4 Ställratt

för reglering av bandhastigheten.

5 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt

6 Stödhandtag

7 Kåpa

8 Fästskruvar för sliparmen

9 Sliparm

10 Fäst-/ställskruv

för inställning av bandrörelsen.

11 Slipband

12 Tryckrulle

FBE 8-140

75

Tekniska data

Bruksanvisning

VARNING!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder

på elverktyget.

Före start

 Packa upp elverktyget och kontrollera att

leveransen är fullständig och om transport-

skador uppstått.

 Lägg på slipband.

 Montera handtaget.

Montering eller byte av slipband

 Dra ut nätkontakten.

 Demontera handtaget (1.).

 Sväng kåpan åt sidan (2.).

 Vrid excenterskruven för att lossa

slipbandet (3.).

 Ta av slipbandet (4.) (tillval).

 Sätt ett nytt slipband centrerat

på sliparmen (5.).

 Spänn slipbandet genom att vrida

på excenterskruven.

 Sväng in kåpan igen.

VAR FÖRSIKTIG!

Beakta bandets rotationsriktning! Denna

måste överensstämma med pilens riktning

på maskinkåpan.

Typ Bandfil FBE 8-140

Bandmått (längd x bredd) mm 533 x 4–9

Bandhastighet m/s 4–12

Märkeffekt W 800

Avgiven effekt W 325

Vikt utan kabel kg 2,4

FBE 8-140

76

Montera handtaget

Fäst stödhandtaget på gängan i läge 1 eller 2.

Inställning av bandrörelsen

Ställ bandrörelsen (10) med den främsta

skruven på sliparmen. Ställ vid löpande band

in så, att bandet löper mitt över tryckrullen.

Till- och frånkoppling

VARNING!

Håll maskinen endast i de isolerade

handtagen!

Kort drift utan spärr

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

Kontinuerlig drift med spärr

 Tillkoppling: För vippkontakten (1.) framåt

och tryck på främre ändan tills den snäpper

fast (2.).

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Bandhastighet

Bandhastigheten kan med hjälp av ställratten

anpassas steglöst till materialets krav.

FBE 8-140

77

Byte av sliparm

 Lossa de tre fästskruvarna för att byta

sliparm.

 Ta av sliparmen.

 Montera ny sliparm med de tre skruvarna.

Arbetsanvisningar

OBS

Elverktyget fortsätter att rotera kort tid efter

frånkopplingen.

Slipning

 När låsskruven (1.) lossats kan

svängarmen svängas upp till 140° (2.).

Därigenom kan bandfilen även användas

för svåråtkomliga ställen, som t.ex.

rörinsidor.

 Variera avverkningseffekten med trycket

mot ytan. Tryck slipbandet jämnt, men inte

för hårt mot ytan. Vid för hårt tryck mot ytan

kan slipbandet glida av från rullen.

Försegling

Många tillverkare rekommenderar försegling

av de slutbehandlade ytorna med skyddssprej

(se Flex tillbehör för rostfritt stål).

Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

Underhåll

VARNING!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder på

elverktyget.

Rengöring

VARNING!

Vid bearbetning av metall kan vid intensiv

användning strömledande damm avlagras

på kåpans insida, vilket kan påverka skydds-

isoleringen! Inverkan på skyddsisoleringen!

Anslut alltid maskinen via jordfelsbrytare

(utlösningsström 30 mA).

 Rengör maskin och luftöppningar

regelbundet. Intervallen är beroende av det

bearbetade materialet och arbetstiden.

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Elverktyget är utrustat med frånkopplingskol.

När frånkopplingskolborstarna nått

slitgränsen kopplas elverktyget automatiskt

från.

OBS

Använd vid byte alltid tillverkarens

originaldelar. Vid användning av andra delar

upphör tillverkarens garanti att gälla.

Kolflamman kan under drift iakttas genom

de bakre luftöppningarna.

Stäng genast av maskinen vid stark

kolborstgnistbildning. Lämna in maskinen

till en av tillverkaren auktoriserad verkstad.

Drev

OBS

Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen under

garantitiden. I annat fall upphör tillverkarens

garanti att gälla.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För slipband och sliparmar för olika

användningsområden och tillbehör –

se tillverkarens katalog. Explosionsritningar

och reservdelslistor återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

FBE 8-140

78

Skrotning och avfallshantering

VARNING!

Gör förbrukade maskiner obrukbara genom

att avlägsna nätsladden.

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande

avfallsbestämmelser!

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

2016-07-25; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas ...

Flex FBE 8-140 Användarmanual

Flex FBE 8-140 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument