Atco Quattro 15 Bruksanvisningar

Sidan laddas...

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 4 - 18

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 4 - 20

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 5 - 22

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 5 - 24

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 6 - 26

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 6 - 28

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 7 - 30

∂§§∏¡π∫∞ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

.... 7 - 32

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................... 8 - 34

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 8 - 36

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 9 - 38

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................ 9 - 40

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 42

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 44

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 46

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 48

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 50

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali) .................. 12 - 52

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 13 - 54

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 56

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 14 - 58

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 14 - 60

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 15 - 62

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 15 - 64

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 16 - 66

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 68

ÅöãÉÄêëäà - àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ (Istruzioni Originali) ....................... 17 - 70

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ................................. 17 - 72

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Sidan laddas...

9

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ - со тревокосачката треба да се работи

внимателно. За таа цел, на машината се поставени илустрации

наменети да ве потсетуваат за главните безбедносни мерки при

употреба. Нивното значење е објаснето подолу. Зато, препорачуваме

внимателно да ги прочитате безбедносните регулативи кои се дадени

во засебно поглавје на ова упатство.

41. Внимание: Прочитајте го упатството за употреба пред да ја

користите машината.

42. Опасност од исфрлување: Држете ги луѓето подалеку од полето

на работа при користење.

43. Опасност од посекотини: Ножеви во движење. Не ги ставајте

рацете или стопалата онаму каде се сместени ножевите.

Отстранете го капачето од свеќичката пред да започнете со било

какви активности на одржување или поправање.

Максимални вредности за бучава и вибрации

За модел........................................................................... 414

Нивото на акустичен притисок врз ушите на

операторот (во однос на нормативот 81/1051/CEE). db(A) 81,6

- Несигурност за мерење (2006/42/ЕУ - EN 27574) .. db(A) 0,5

Ниво на измерена акустична моќност (во

однос на директивата 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....... db(A) 94,3

- Несигурност за мерење (2006/42/ЕУ - EN 27574) ... db(A) 0,3

Ниво на загарантирана акустична моќност (во

однос на директивата 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....... db(A) 96

Ниво на вибрации (во однос на нормативот EN 1033)

. m/s

2

5,66

- Несигурност за мерење (2006/42/ЕУ - EN 12096) .... m/s

2

0,5

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER

1. lydeffektnivå i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF

2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv 2006/42/CE

3. Produksjonsår

4. Type gressklipper

5. Serienummer

6. Produsentens navn og adresse

7. Artikkelkode

8. Motorens effekt ved maksimal hastighet

Før over identifikasjonsnumrene (3 - 5- 6) på dertil egnet plass på håndbo-

kens siste side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen.

11. Chassis 12. Motore 13. Kniv (blad) 14. Steinsprutbeskyttelse

15. Gressoppsamler 16. Håndtak 17. Gasskontroll 18. Bremsespak for

motor 19. Spak for innkobling av fremdrift

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT

PÅ KONTROLLENE (hvor disse finnes)

21. Langsom 22. Hurtig 23. Starter

24. Stans av motoren 25. Fremdrift innkoblet

SIKKERHETSBESTEMMELSER - Gressklipperen din må brukes med for-

siktighet. I den hensikt er det plassert symboler på maskinen som er egnet

til å minne deg på de viktigste forholdsreglene ved bruk. Merkelappene har

følgende betydning. Vi anbefaler dessuten å lese nøye sikkerhetsreglene

gjengitt i det dertil egnede kapittelet i den foreliggende boken.

41. Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.

42. Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeidsstedet

under bruk.

43. Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller hender må ikke

stikkes inn i knivhuset. Trekk ut tennplugghodet før hvert vedlikehold-

sarbeide eller reparasjon.

NO

Maksimale verdier for støy og vibrasjoner

For modell ........................................................................ 414

Lydtrykknivå på operatørens øre (i henhold til

regelverket 81/1051/EØF) ......................................... db(A) 81,6

- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574) ............. db(A) 0,5

Målt lydeffektnivå (i henhold til direktivet

2000/14/EF, 2005/88/EF) .......................................... db(A) 94,3

- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 27574) ............. db(A) 0,3

Garantert lydeffektnivå (i henhold til direktivet

2000/14/EF, 2005/88/EF) ......................................... db(A) 96

Vibrasjonsnivå (i henhold til regelverket EN 1033) .... m/s

2

5,66

- Måleusikkerhet (2006/42/CE - EN 12096) .............. m/s

2

0,5

MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1. Ljudeffektnivå enligt direktivet 2000/14/EG

2. Överstämmelseintyg enligt maskindirektiv 2006/42/EG

3. Tillverkningsår

4. Typ av gräsklippare

5. Serienummer

6. Tillverkarens namn och adress

7. Artikelnummer

8. Motoreffekt och varvtal

Omedelbart efter att maskinen köpts, skriv in identifieringsnumren (3 - 5 -

6) i de avsedda utrymmena på bruksanvisningens sista sida.

11. Chassi 12. Motor 13. Kniv (Blad) 14. Stenskydd

15. Uppsamlingspåse 16. Handtag 17. Gasreglage

18. Motorbromsspak 19. Spak för koppling självgående läge

BESKRIVNING AV SYMBOLERNA PÅ REGLAGEN

(där förutsedda)

21. Långsam 22. Snabb 23. Startmotor

24. Stopp motor 25. Självgående läge kopplat

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Din gräsklippare ska användas med för-

siktighet. För detta syfte har symboler placerats på maskinen vilka påmin-

ner om de huvudsakliga försiktighetsåtgärderna. Symbolerna förklaras

nedan. Det rekommenderas även att du noggrant läser igenom säkerhet-

sföreskrifterna i motsvarande kapitel i denna handbok.

41. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.

42. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i arbetsområdet.

43. Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter eller händer i

knivhuset. Dra ut tändstiftets huv före varje underhållningsarbete eller

reparation.

Maximala värden för buller och vibrationer

För modell ........................................................................ 414

Ljudtrycksnivå vid operatörens öra (enligt

direktiv 81/105/EEG) ................................................. db(A) 81,6

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574) ........... db(A) 0,5

Uppmätt ljudeffektsnivå (enligt direktiv

2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 94,3

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 27574) ............ db(A) 0,3

Garanterad ljudeffektsnivå (enligt direktiv

2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A) 96

Vibrationsnivå (enligt standard EN 1033) .................. m/s

2

5,66

- Tvivel med mått (2006/42/EG - EN 12096) ............ m/s

2

0,5

SV

Sidan laddas...

40

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

BÖR FÖLJAS NOGA

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Lär att känna igen

kontrollerna och att använda gräsklipparen på passande sätt.

Lär att snabbt stänga av motorn.

2) Använd gräsklipparen till det ändamål den är avsedd, dvs.

att endast klippa och samla ihop gräs. Annan användning kan

vara farlig och skada maskinen. Följande anses som felaktig

användning (som exempel, men inte uteslutande):

– transportera personer, barn eller djur på maskinen;

– transportera sig själv på maskinen;

– använda maskinen för att släpa eller skjuta laster;

– använda maskinen för att samla in löv eller skräp;

– använda maskinen för att klippa buskar eller annan vegeta-

tion än gräs;

– maskinen används av flera personer;

– aktivera kniven på platser utan gräs.

3) Tillåt aldrig att gräsklipparen används av barn eller av perso-

ner, som inte känner till instruktionerna tillräckligt. Lokala

bestämmelser kan ange en åldersgräns för dess användning.

4) Använd aldrig gräsklipparen:

– i närheten av personer, speciellt barn, eller djur;

– om användaren har intagit läkemedel eller ämnen, som kan

anses skadliga för hans reflexförmåga och uppmärksamhet.

5) Glöm inte, att användaren är ansvarig för eventuella olycksfall

och oförutsedda händelser gentemot andra personer och deras

egenskap.

1) Bär alltid kraftiga skor och långa byxor när gräset klipps.

Använd inte gräsklipparen barfota eller med öppna skor.

2) Kontrollera noggrant hela arbetsområdet, avlägsna allt, som

skulle kunna sugas in och kastas ut från maskinen eller skada

skärenheten och motorn (stenar, kvistar, järntrådar, ben, etc..).

3) OBS!: FARA! Bensinen är lättantändlig.

– förvara bensinen i den därtill avsedda behållaren;

– använd en tratt för att fylla på bränslet, gör detta utomhus

och avstå från att röka under arbetet samt var gång man

hanterar bränslet;

– fyll på med bränsle innan motorn sätts igång; tillför inte ben-

sin och ta inte bort tankens lock när motorn är på eller är

varm;

– sätt inte på motorn om bensin läcker ut och undvik, att orsa-

ka brandfara genom att avlägsna gräsklipparen från området

där bränslet har spillts, tills bränslet har dunstat bort och ben-

sinångorna har upplöst sig;

– sätt alltid tillbaka tankens och bensinbehållarens lock och

kontrollera, att locken är väl låsta.

4) Ersätt sliten ljuddämpare.

5) Utför en allmän kontroll före användning, och kontrollera

särskilt noga knivarnas utseende, och att skruvarna och

knivarna inte är nötta eller skadade. Ersätt hela knivblocket

och de skadade eller utnötta skruvarna, så att balanseringen

bibehålles.

6) Montera skydden på utblåset (säck eller stenskydd) innan

arbetet sätts igång.

1) Sätt inte på motorn i stängda utrymmen, där farliga koloxyd-

gaser kan utvecklas.

2) Arbeta endast i dagsljus eller med en god belysning.

3) Unvik om möjligt, att arbeta när gräset är vått.

4) Kontrollera, att det alltid finns ordentliga stödpunkter på slutt-

tande terräng.

5) Spring aldrig; gå. Användaren bör inte låta sig dras av

gräsklipparen.

6) Klipp alltid tvärs över sluttande terräng, aldrig upp och ner.

7) Var särskilt försiktig vid byte av riktning i sluttande terräng.

8) Klipp aldrig på terräng, som har över 20° sluttning.

9) Var särskilt försiktig när gräskilipparen dras mot föraren.

10) Stoppa knivarna, om gräsklipparen måste lutas för bl. a.

transport, vid korsning av ytor utan gräs och när gräsklipparen

transporteras till och från ytan där gräset ska klippas.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

B) FÖRBEREDELSE

A) BRUKSANVISNING

SV

11) Använd aldrig gräsklipparen om skydden är skadade, samt

utan uppsamlare eller stenskydd.

12) Ändra inte motorns inställningar och låt den inte uppnå ett

alltför högt motorvarvtal.

13) Vid modeller med drift ska hjuldriftens koppling frånkopplas,

innan motorn sätts igång.

14) Sätt på motorn enligt instruktionerna och håll fötterna långt

från kniven.

15) Luta inte gräsklipparen när den sätts igång. Sätt igång den

på en plan yta utan hinder och högt gräs.

16) Håll aldrig händer och fötter i närheten eller under rote-

rande delar. Stå alltid långt från gräsutkastningsöppningarna.

17) Lyft inte och transportera inte gräsklilpparen när den är

igång.

18) Stoppa motorn och dra av tändstiftskabeln:

– före varje ingrepp under klippskivan och innan utkastnings-

rännan rensas;

– innan gräsklipparen kontrolleras, rengörs eller innan man bör-

jar arbeta på den;

– efter att ha slagit emot ett främmande föremål. Kontrollera ev.

skador på gräsklipparen och reparera om nödvändigt, innan

maskinen används på nytt;

– om gräsklipparen börjar att vibrera onormalt (sök omedelbart

efter orsaken till vibrationerna och utför de nödvändiga kon-

trollerna hos ett specialiserat center).

19) Stoppa motorn:

– var gång gräsklipparen står obevakad. Vid modeller med elst-

art ska även nyckeln borttagas;

– innan bränsle fylls på;

– var gång gräsuppsamlaren tas bort eller monteras på igen;

– innan klipphöjden ställs in.

20) Minska på gasen innan motorn stoppas. Stäng av bränsle-

tillförseln när arbetet är slut och följ instruktionerna i motorns

handbok.

21) Under arbetet, håll alltid säkerhetsavståndet från den rote-

rande kniven, dvs. handtagets längd.

1) Håll muttrar och skruvar åtdragna för att alltid behålla maski-

nen i säkert arbetstillstånd. Ett regelmässigt underhåll är väsent-

ligt för säkerheten och för att upprätthålla prestationsnivån.

2) Förvara aldrig gräsklipparen med bensin i tanken i ett rum,

där bensinångorna kan nås av eldslåga, gnista eller stark vär-

mekälla.

3) Låt motorn kallna innan gräsklipparen ställs bort.

4) För att minska brandrisken ska motorn, utloppet samt

ljuddämparen, batterilådan och bensinförvaringsstället vara

fria från gräsrester, löv eller överflödigt fett. Lämna inte

behållare med klippt gräs inomhus.

5) Kontrollera ofta att stenskyddet och gräsuppsamlaren inte är

alltför utnötta eller förslitna.

6) Om tanken måste tömmas, ska detta göras utomhus och

med kall motor.

7) Använd arbetshandskar vid demontering och påmontering av

kniven.

8) Se till att kniven hålls i jämvikt när den slipas. Alla ingrepp

gällande kniven (nedmontering, slipning, balansering och/eller

byte) är krävande ingrepp som efterfrågar specifik kompetens

förutom användning av speciella verktyg; på grund av säker-

hetsskäl så måste de därför utföras hos en serviceverkstad.

9) Av säkerhetsskäl, använd aldrig maskinen med slitna eller

skadade delar. Delarna ska bytas ut och aldrig repareras.

Använd originala reservdelar. Delar som inte är av samma

kvalitet kan skada maskinen och ställa din och andras

säkerhet på spel.

1) Var gång som man måste förflytta, lyfta eller luta maskinen så

måste man:

– bära robusta skyddshandskar;

– greppa maskinen så man får ett säkert tag genom att ta i

beaktande dess vikt och fördelning;

– ta hjälp av tillräckligt med personer, anpassat efter ma-

skinens vikt eller platsen där den skall placeras eller lyftas

upp.

2) Under transporten, spänn fast maskinen med vajrar eller ked-

jor.

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

41

ANVÄNDNINGSREGLER

För motorer och batterier (om det ingår) så läs i tillhö-

rande bruksanvisning.

ANMÄRKNING - Maskinen kan levereras med vissa kom-

ponenter monterade.

VARNING – Uppackningen och slutförandet av monte-

ringen skall utföras på en plan och stabil yta, med

utrymme som är tillräckligt för att flytta maskinen och

emballagen med hjälp av lämpliga utrustningar.

Bortskaffandet av emballagen skall göras enligt gällande

lokala bestämmelser.

För in de undre delarna till höger (1) och vänster (2) i

motsvarande hål på skaftet och fäst dem med skruvarna (3)

som erhålls.

Sätt dit två pluggar (5) på ändan av de två nedre delarna på

skaftet (1) och (2).

Fäst skaftets övre del (6) till de under delarna med knopparna

(7) och skruvarna som erhålls enligt illustrationen.

För in startlinan (8) i skenan (9) och blockera muttern (10).

Sätt kabelklämman (11) i det läge som anges och fäst regla-

gens kablar.

För in i ramen (11) i säcken (12) och haka i samtliga

plastprofiler med hjälp av en skruvmejsel enligt bilden (13).

ANMÄRKNING - Symbolernas betydelse på reglagen för-

klaras på sidan 4 och följande.

Förgasaren (om sådan finns) kontrolleras av spaken

(1), vars lägen är angivna på den aktuella skylten. Några

modeller är försedda med motor med fast varvtal. Förgasaren

är därför ej installerad.

Knivbromsen drivs av spaken (1). Vid start och

användning av apparaten, ska spaken hållas intryckt mot

handtaget. Motorn stannar så snart spaken släpps.

På de självgående modellerna körs gräsklipparen

framåt genom att spaken (1) dras mot handtaget.

Gräsklipparen stannar så snart spaken släpps.

Klipphöjdens inställning erhålls med hjälp av de spe-

ciella spakarna (1). De fyra hjulen måste stå på samma höjd.

UTFÖR DETTA INGREPP MED STILLASTÅENDE KNIV.

Lyft stenskyddet och haka fast den styva säcken (1)

ordentligt enligt bilden.

Följ instruktionsboken för att starta motorn. Dra i kni-

vens bromsspak (1) mot handtaget och dra bestämt i startli-

nan (2).

Gräsmattan kommer att få ett bättre utseende om

gräset alltid klipps i samma höjd och växelvis i båda riktning-

arna.

3.3

3.2

3.1

3. GRÄSKLIPPNING

2.4

2.3

2.2

2.1

2. BESKRIVNING AV KOMANDON

1.2

1.1

1. AVSLUTA MONTERINGEN

SV

När arbetet är slut, släpp bromsspaken (1) och ta bort

tändstiftets hätta (2). VÄNTA TILLS KNIVEN STANNAT innan

andra åtgärder vidtas på gräsklipparen.

VIKTIGT – Regelmässigt och noggrant underhållsarbete

är nödvändigt för att över tid bibehålla säkerhetsnivån

och maskinens ursprungliga prestationer.

Förvara gräsklipparen i torr miljö.

1) Sätt på Er robusta skyddshandskar före alla slags ingrepp

för rengöring, underhållsarbete eller justeringar på maski-

nen.

2) Efter all klippning så gör rent maskinen med vatten; ta bort

alla gräsrester och lera som samlats inuti chassit för att

undvika att den torkar in som kan göra det svårare att star-

ta maskinen nästa gång.

3) Ifall man måsta komma åt de nedre delarna så luta endast

maskinen vid den sida som indikeras i motorns instruk-

tionshäfte, och genom att följa dess anvisningar.

4) Undvik att hälla bensin på motorns plastdelar eller på

maskinen för att undvika att den kommer till skada och

torka genast bort bensindroppar som eventuellt spillts.

Garantin täcker inte skador på plastdelar orsakade av

bensin.

Varje ingrepp på kniven ska utföras hos ett speciali-

serat center som har de lämpliga utrustningarna.

På denna maskin har en användning av kniven med följande

kod förutsetts:

81004152/0

Knivarna skall alltid vara markerade med «GGP». På grund av

produktens utveckling, kan de ovannämnda knivarna ersätt-

tas med andra, med liknande egenskaper ifråga om utbytbar-

het och funktionssäkerhet.

Montera kniven (2) med koden och markeringen vända mot

marken. Följ sekvensen som anges i figuren.

Dra åt den mittre skruven (1) med en momentnyckel inställd

på 35-40 Nm.

Miljöskyddet skall vara en betydande aspekt och prioritet vid

användningen av maskinen, till fördel för den civila samlevna-

den och miljön i vilken vi lever.

– Undvik att störa grannskapet.

– Följ noggrant lokala bestämmelser för bortförskaffande av

material som finns kvar efter klippningen.

– Följ lokala bestämmelser noggrant för bortförskaffande av

emballagen, olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och

andra enheter som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte

kastas i soporna utan skall separeras och överlämnas till

insamlingscentraler som återvinner materialen.

– När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön,

utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala

förordningar.

Kontakta din återförsäljare om du behöver ytterligare infor-

mation.

5. MILJÖSKYDD

4.1

4. RUTINUNDERHÅLL

3.4

Sidan laddas...

Atco Quattro 15 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Atco Quattro 15 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument