Philips SCE4430/12 Användarmanual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN rechargeable power pack 3

FR bloc d’alimentation rechargeable 6

ES fuente de alimentación recargable 9

DE wiederaufladbarer Akkupack 12

NL oplaadbaar energiepakket 15

IT sistema di alimentazione ricaricabile 18

PT dispositivo de alimentação recarregável 21

GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack 24

TU edilebilir güç paketi 27

DK genopladelige batteripakke 30

SV laddningsbara strömpaket 33

FI ladattava laturi 36

PL akumulatorowy zestaw zasilający 39

CZ dobíjecí napájecí pack 42

SK nabíjateľná napájacia súprava 45

HU újratölthető áramforrás 48

RU аккумуляторный блок 51

SCE4430

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1

Sidan laddas ...

33

SVENSKA

1 Ditt laddningsbara strömpaket

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips!

Det här laddningsbara strömpaketet ger omedelbart ström

till enheter som drivs med en spänning på 5 V likström

(mobiltelefoner, MP3-spelare osv.). När strömpaketet är

helt laddat kan du använda det till att driva enheter i upp

till 30 timmar.

Du bör läsa igenom den här användarhandboken noggrant

och spara den, eftersom den innehåller viktiga säkerhets-

föreskrifter och bruksanvisningar för strömpaketet.

Innan du använder strömpaketet bör du läsa igenom alla

anvisningar och varningar både på strömpaketet och på

den enhet du vill ladda.

För att dra maximal nytta av den support som Philips

erbjuder registrerar du din produkt på

www.philips.com/welcome

Obs!

För många portabla enheter (5 V) levereras en

USB-kabel tillsammans med enheten (t.ex. för de flesta

MP3-spelare). I så fall använder du den kabeln till att

ladda enheten.

2 Förpackningens innehåll

– laddningsbart strömpaket

– USB-laddare

– hoprullningsbar USB-kabel

– 6 anslutningskontakter för 5V-enheter

(mobiltelefoner, MP3-spelare osv.)

– resefodral

– hållare för anslutningskontakt

– användarhandbok

– kompatibilitetsblad

3 Viktiga säkerhetsföreskrifter

• Du bör läsa igenom och följa alla varningar på

strömpaketet och i den här användarhandboken.

• Strömförbrukningen för den anslutna enheten får inte

överstiga 5,6 V, 350 mA.

• Använd aldrig strömpaketet på fuktiga ställen eller nära

vatten.

• Utsätt inte strömpaketet för regn eller överdriven

fuktighet.

• Placera inte brandfarliga, explosiva eller farliga objekt

nära strömpaketet.

• Använd endast den medföljande USB-adaptern.

Om du använder någon annan typ av adapter kan

strömpaketet och/eller enheten skadas.

• Använd endast den medföljande USB-kabeln och de

medföljande anslutningskontakterna. Om du använder

någon annan kabel eller några andra anslutningskontakter

kan det skada strömpaketet eller enheten.

• Använd endast strömpaketet i en miljö med rätt

temperatur (0°C - 45°C).

• Förvara strömpaketet utom räckhåll för barn.

• Ta inte isär och försök inte reparera strömpaketet själv.

Du kan skadas eller så kan strömpaketet skadas.

• Ha inte sönder det interna batteriet.

• Förvara strömpaketet på ett torrt ställe med rätt

temperatur (0°C - 45°C).

• Använd inte strömpaketet om det har utsatts för stötar

eller har skadats.

• Undvik att få elektriska stötar genom att koppla ur

strömpaketet från vägguttaget före rengöring och när

det inte används.

• Se till att det finns tillräckligt med ventilationsutrymme

runt strömpaketet.

• Kasta inte och skaka inte strömpaketet.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 33

34

SVENSKA

4 Funktionsöversikt (bild A)

Strömindikator

Anger batteristatus.

Batterikontrollknapp

Aktivera strömindikatorn.

RESET

Återställ strömpaketet till fabriksinställningarna.

INPUT 5V DC (mini-USB)

Anslut till elnätet.

USB-port

Anslut till 5 V-enheter (mobiltelefoner, MP3-spelare osv.).

5 Drift

Ladda strömpaketet (bild B)

Tryck på batterikontrollknappen (2).

> En, två eller tre lysdioder tänds i batteriindikatorn (1),

vilket anger aktuell batteristatus. Om alla fyra

lysdioderna tänds är batteriet helt laddat.

Anslut den indragbara kabeln till USB-laddaren.

Anslut den lilla USB-kontakten till den indragbara

kabelns andra ände.

Anslut den lilla USB-kontakten till det laddningsbara

strömpaketet.

Anslut USB-laddarens kontakt till ett vägguttag.

> Strömindikatorlysdioderna (1) blinkar en efter en,

vilket anger att batteriet laddas.

> När alla fyra lysdioderna lyser kontinuerligt är

batteriet helt laddat.

Koppla bort batteripaketet från nätadaptern och koppla

bort nätadaptern från vägguttaget.

Obs:

Du kan även ladda strömpaketet via datorns

USB-utgång.Anslut den ena änden av USB-kabeln till

strömpaketet (5V DC mini-USB) och anslut den andra

änden av den indragbara USB-kabeln till datorns

USB-utgång.

Ladda enheter - förberedelse

Kontrollera den maximala ingångsspänningen

(V likström) på den enhet du vill ansluta.

Om du vill ha information om det läser du i

användarhandboken för enheten.

Kontrollera att enheten inte drar mer än 350 mA.

Kontrollera vilken anslutningskontakt som passar för

enheten. Om du vill ha mer information om

anslutningskontakter läser du på kompatibilitetsbladet.

Ladda 5 V-enheter (bild C)

Anslut USB-kabeln till USB-porten (5).

Sätt fast anslutningskontakten på USB-kabeln.

Sätt in anslutningskontakten i

strömförsörjningsingången på enheten.

> Enheten får nu ström från strömpaketet.

> Om enheten har en laddningsindikator visar den att

enheten laddas.

Obs:

Om du inte kan lösa ett problem genom att följa de

här tipsen kan du försöka med att återställa USB-

adaptern genom att trycka på återställningsknappen.

Återställningsknappen är nedsänkt för att förhindra att

du trycker på den av misstag.Använd ett gem eller

liknande till att försiktigt trycka på

återställningsknappen (se fig. D).

Tips:

För många portabla enheter (5 V) levereras en

USB-anslutningskabel tillsammans med enheten

(t.ex. för de flesta MP3-spelare). I så fall använder du

den kabeln till att ladda enheten.

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 34

35

SVENSKA

6 Tekniska specifikationer

• Batterityp: Litiumpolymer

• Inspänning: 5 V likström, max. 500 mA

• Utspänning: 5,6 V likström, max. 350 mA

• Batterikapacitet: 2000 mAh

• Laddningstid: 4,5 - 6,5 timmar

• Drifttemperatur: 0°C - 45°C

• Storlek: 60 x 87 x 16 mm (h x b x d)

• Vikt: 88 g

7 Felsökning

Problem

– Möjlig orsak

• Lösning

Den anslutna enheten laddas inte av strömpaketet.

– Spänningen för enheten överensstämmer inte med

spänningen för strömpaketet.

• Om du vill ha information läser du i användarhandboken

för enheten.

– Ingen anslutning mellan enheten och strömpaketet.

• Se till att anslutningskabeln är ordentligt isatt i både

enheten och strömpaketet.

– Skadad anslutningskabel eller anslutningskontakt.

• Byt ut anslutningskabeln eller anslutningskontakten.

– Fel anslutningskontakt.

• Kontrollera anslutningskontakten.

Om det behövs byter du till en annan.

– En annan USB-anslutningskabel/anslutningskontakt än den

medföljande används.

• Ersätt med den medföljande USB-anslutningskabeln/

anslutningskontakten.

– Batterieffekten för strömpaketet är för låg.

• Ladda strömpaketet.

– Problem med anslutningarna i strömpaketet.

• Kontakta återförsäljaren.

– Det blev kortslutning i strömpaketet och skyddsfunktionen

stängde av strömpaketet.

• Ladda strömpaketet.

– Problem med anslutningarna i strömpaketet.

• Kontakta återförsäljaren.

Strömmen i strömpaketet tar slut fort

– Strömpaketet var inte helt laddat före användning.

• Ladda strömpaketet helt före användning.

– Strömpaketet laddades inte med den medföljande

nätadaptern.

• Använd endast den medföljande nätadaptern till att ladda

strömpaketet.

Det går inte att ladda strömpaketet

– Ingen anslutning mellan strömpaketet och vägguttaget.

• Se till att nätsladden är ordentligt isatt både i vägguttaget

och i nätadaptern.

• Se till att adapterkontakten är ordentligt isatt i uttaget

INPUT 5V DC på strömpaketet.

– Problem med anslutningarna i strömpaketet.

• Kontakta återförsäljaren.

Obs:

Om du inte kan lösa ett problem genom att följa de

här tipsen kan du försöka med att återställa USB-

adaptern genom att trycka på återställningsknappen.

Återställningsknappen är nedsänkt för att förhindra att

du trycker på den av misstag.Använd ett gem eller

liknande till att försiktigt trycka på

återställningsknappen (se fig. D).

8 Underhåll

• Om du inte använder strömpaketet under en längre

period bör du ladda det var tredje månad.

• Använd en mjuk luddfri duk till att rengöra utsidan av

strömpaketet.Använd inte starka kemikalier,

rengöringslösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

• Om det uppstår problem med strömpaketet eller

tillbehören kontaktar du återförsäljaren.

9 Behöver du hjälp?

Onlinehjälp: www.philips.com/welcome

Interaktiv hjälp och vanliga frågor.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 35

Sidan laddas ...

57

TR Tüketicinin Bilgisine

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden

kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan

tasarlanmış ve üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp

arabası işaretli etiket yapıştırılması, söz

konusu ürünün 1902/96/EC sayılı Avrupa

Yönergesi kapsamına alınması anlamına

gelir.

Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin

toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki

sistem hakkında bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen

ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın.

Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde

gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz

etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olacaktır.

DK Information til kunden

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af

materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan

genbruges.

Når dette markerede affaldsbøttesymbol

er placeret på et produkt betyder det, at

produktet er omfattet af det europæiske

direktiv 1902/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for

særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle

produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at

skåne miljøet og vores

SV Information till konsumenten

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa

material och komponenter som kan både återvinnas och

återanvändas.

När den här symbolen med en

överkryssad papperskorg visas på

produkten innebär det att produkten

omfattas av det europeiska direktivet

1902/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste

återvinningsstation för elektriska och

elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter

i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla

produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska

eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

FI Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista

materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun

roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote

kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston

direktiivin 1902/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille

laitteille tarkoitetusta

kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita

tavallisen talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden

hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään

ympäristölle ja ihmisille madollisesti koituvia

haittavaikutuksia.

SCE4430 17-09-2007 13:30 Pagina 57

Sidan laddas ...

Philips SCE4430/12 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SCE4430/12 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument