Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Bruksanvisning
- Kategori
- Batteriladdare
- Typ
- Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
1
( GB ) Operating Instructions -> 2
( D ) Bedienungsanleitung -> 4
( F ) Notice d'emploi -> 7
( E ) Instrucciones de uso -> 10
( I ) Istruzioni per l’uso -> 13
( NL ) Gebruiksaanwijzing -> 15
( PL ) Instrukcja obsługi -> 18
( P ) Instruções de operação -> 21
(RUS)
-> 24
(FIN) Käyttöohje -> 27
(DK) Betjeningsvejledning -> 29
(H) Asztali töltkészülék kezelési
utasítása -> 32
(S) Bruksanvisning -> 34
(GR) ! -> 36
Figures
Fig. 1: Charging
Fig. 2: Power Adapter Fig. 3: Emergency Battery
Fig. 4: Emergency Battery
Technical Data
• Input voltages: 100-240V 60/50-Hz (max. 10 W) ; 12-
13,8 V= (max. 1000 mA) ; 5V= (max. 500 mA)
• Output: Charging 1-4 cells: 1,2 V= ( max. 800 mA);
• Auto Reparation start voltage for automatic repair: <
0,9 V=. Safety timer: 5 h.
• USB Power Adapter & Emergeancy Battery: 5,5 V=
(max. 300 mA), USB jack
• USB adapter for adapting Apple(R) iPhones, iPods,
other MP3 players like Philips, Samsung etc..Operating
Temperature: 0-40°C
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
2
Charging Table
Battery Type/ Akku
Typ/ Type d'accu /
Tipo di accumulatore
/ Type oplaadbare
batterij / Typ
akumulatorka/ Tipo
de pilha/ Akkutyyppi/
Akku típusa/
Batterityp/
"#$% &$'(''
Capacity/
Kapazität/
Capacité/
Capacità/
Capaciteit/
Pojemno)*/
Capacidade/
Kapasiteetti/
Kapacitet/
Kapacitás/
+,-'&./0
Charging Current/
Ladestrom/ Courant de
charge/ Corrente di
carica/ Laadstroom/
Pr1d ładowania/
Corrente de recarga/
Latausvirta/ Ladestrøm/
Töltáram/
Laddningsström
Max./
2#&' 30(.!
Charging time appr /
Ladezeit ca. / Temps
de charge env. Tempo
di carica appross./
Oplaadtijd ca./ Czas
ładowania ok./ Tempo
de recarga (aprox.)/
Latausaika n./ Ladetid
ca./ Töltési id kb./
Laddningstid ca./
40-% 30(.!
1-4*
Mignon/AA/UM3/R6
400-1000 mAh 800/50 mA 1-2 h
1-4*
Mignon/AA/UM3/R6
800- 2700
mAh
800/50 mA 1,4- 5 h
1-4*
Mikro/AAA/UM4/R3
200 - 500
mAh
800/50 mA
0,4 – 0,9 h
1-4*
Mikro/AAA/UM4/R3
500 - 1000
mAh
800/50 mA
0,9 – 1,8 h
(GB) Operating Instructions
The CAR 3in1 Power Set can serve as a Rapid Charger,
USB Universal Power Adapter and Universal USB
Emergency Battery. With the CAR 3IN1´s rapid charger
function you can charge 1-4 nickel-cadmium (NiCd) or
nickel-metal hydride (NIMH) batteries of the type
Mignon/AA/ UM3/R6/KR15/51 or
Micro/AAA/UM4/R3/KR10/44 simultaneously. With the
CAR 3in1´s USB power adapter function you can power,
e.g. for charging, most USB devices, e,g, MP3 players,
PDAs, telephones, which can be powered/charged also
by USB computer ports. In case that no power socket is
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
24
adicionalmente o adaptador USB-USB fornecido,
tal como é ilustrado na imagem.
5. Por favor active a função de pilha acumuladora de
reserva, deixando para isso carregada a tecla
Back up Power on/off durante aprox. 3 segundos,
até que na indicação LCD apareça REFRESH, v.
Fig. 3. A seguir, solte a tecla e o seu aparelho será
alimentado com corrente. – As barras dos
símbolos de pilhas mostram-lhe o estado de
carregamento actual das pilhas correspondentes. –
Pode parar em qualquer momento o fornecimento
de corrente, carregando para isso mais uma vez
na tecla Back up Power on/off.
6. O fornecimento de corrente é suspenso quando os
estados de carregamento de todas as pilhas que
estão no CAR 3in1 estiverem esgotados.
Para se conseguir carregar determinados MP3-Player, às
vezes é preciso que estes sejam ligados e desligados de
vez em quando.
(RUS)
CAR 3in1 Power
56 , 7 USB-5
7 77 USB-
57. CAR 3IN1 RAPID
CHARGER !" # $%# 1
# 4 -#"& (NiCd) -
'##"& (NIMH) %
Mignon/AAUM3/R6/KR15/51
Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44.
' USB- % CAR 3in1
$ #" %
(', (' #% $%#,
) USB-#,
MP3 ", " " .
., " $ .
* % )"& $,
% $%" %"
+' -%", CAR 3in1
$ $ #% "&
$ USB , , $
( MP3-",
" %" # ".
,$% & $:
• - #$ #%
$%# -#"& (NiCd) -
'##"& (NIMH) %.-
.-" $%# #'& ($%&%)
%
.$" % (
$%.
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
25
• $ '"
# %.
• $ # ""
"& %&.
• $), " # # $
.
• -# $%
%$ "% $
$.
• ! $"&
.
8:
1. ! 1, 2, 3 4 % $%#
.
2. - ( #, " %" "
#" % "
# #" .
3. ! $ (100-240 !, 50/60 / )
# #' ' %
$%# . 0 #
$%#
' # '$#
% !)' %. 0
# $%# USB-%
USB-# USB
$%#' %. 1% #%
$ USB-
, $, ,
'$# Input 5V= - 12 V= &#%%
.
4. 2% ##%
##" # $%# «Charge»,
%, . . 1,
$" , "% $%#
% "%% .
#' % #
$ & % "%,
. . 1, $ $"
% $%# %. *
% $%#% 50%, "
' %. -
,
! "
, "
# .
5. - $) $%# %
' '%
% ,
% %"
#$%#. 3
$ $%#
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
26
(, %" # &
$% ' % $%#
. $
,
" . – % &
«Charge»
" .
6. 4, , ,
% $%# % $
. %% %, . #
%.
976 USB-5
1. 4, " #"
) 300 A.
#" !" #.
# ( #
.
2. 1% #% $, ,
USB-, ' !"
$%# , , MP3-,
. -# "
' . 2. 1% (' $,
, " ' USB-
. ! "& %&, , #%
#% Apple®-, #
$ &#% 5. USB-
USB #, . .
3. ,# %" $ CAR 3in1.
4. -# CAR 3in1 (
' $# 8,
3.
' (& MP3
& " " .
97 77 USB-577 (:
77 57)
1. 4# CAR 3in1 ( .
2. ! # 4-& $%"& %
. )&,
. 1,2*.
3. 4, " #"
) 300 A.
#" !" #.
# ( #
.
4. 1% #% $, ,
USB-, ' !"
$%# , , MP3-,
. -# "
' . 3. 1% (' $,
, " ' USB-
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
27
. ! "& %&, , #%
#% Apple®-, #
$ &#% 5. USB-
USB #, . .
5. !, , $
) Back up Power
on/off 3-& #, # ', LCD-
# REFRESH %%%, . . 3.
6 # ) !)
% . –+
" !
!& . –
% $ Back up
Power on/off !
" .
6. 4# %,
% $%# & &#%&% CAR
3in1 .
' (& MP3
& " " .
(FIN) Käyttöohje
Laturia CAR 3in1 Power Set voidaan käyttää
pikalaturina, USB-yleisverkkolaitteena ja yleisenä
USB-hätäparistona. CAR 3IN1 RAPID CHARGER -
toiminnon avulla voidaan ladata samanaikaisesti 1-4 AA-
tai AAA-kokoista nikkeli-kadmium- (NiCd) tai nikkeli-
metallihydridi-(NIMH) akkua. USB-
yleisverkkolaitetoiminnollaan CAR 3in1 korvaa erillisen
verkkolaitteen ja voi toimia latausvirtalähteenä useimmille
USB-liitännällisille laitteille kuten MP3-soittimille,
puhelimille, jotka muuten ladataan tietokoneen kautta.
Jos verkkorasiaa ei ole, mutta täyteen ladattuja AA- tai
AAA-akkuja tai paristoja on käytettävissä, CAR 3in1 voi
toimia varaparistona USB-liitännällisille laitteille.
Esimerkiksi on mahdollista käyttää sen avulla MP3-
soittimia vielä tuntikausia sen jälkeen, kun niiden sisäiset
akut ovat jo tyhjentyneet.
Turvallisuusohjeita:
• Laite sopii yksinomaan nikkeli-kadmium- (NiCd) tai
nikkeli-metallihydridi-akkujen (NiMH) lataamiseen.
Yritys ladata muita (ei-ladattavia) paristoja tai
akkuja voi johtaa vakaviin vaurioihin ja se on siksi
kielletty.
• Älä käytä vuotavia tai korroosion syömiä akkuja.
• Älä käytä täta laitteistoa ulkotiloissa tai kosteissa
olosuhteissa.
• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.
• Vedä laite seinärasiasta ennen puhdistamista ja
kun laitetta ei käytetä enää.
• Anna ammattimiehen korjata laite mahdollisesti
ilmenevissä häiriötapauksissa.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
34
a készülék kezelési utasításában vagy közvetlenül
a készüléken lev7 feliratban találja meg.
4. Csatlakozásra kérjük használni azt az USB-kábelt,
amely segítségével a készülékét, például egy MP3
lejátszóját a számítógépén is tudja tölteni.
Csatlakoztassa a készülékeket a 3-es ábrának
megfelel7en. Ehhez használja a hozzáadott USB-
adapterkábelt. Néhány esetben, például Apple®-
készülékek csatlakozására kérjük használni a
hozzáadott USB-USB adaptert, lásd ábrát.
Távolítson el a CAR 3in1-b7l valamennyi akkut.
5. Kérjük, kapcsolja be a tartalék elem funkciót, úgy,
hogy a Back up Power on/off billenty8t 3
másodpercig nyomja meg, míg az LCD-kijelz7n
REFRESH nem jelenik meg, lásd 3-as ábrát.
Azután engedje el a billenty8t; a készülék
áramellátása kezd7dik. –Az akku-jelek karjai
mutatják az egyes elemek aktuális töltési állapotát.
–A Back up Power on/off billenty8 ismételt
megnyomásával bármikor leállíthatja az
áramfelvételt.
6. Az áramkiadás megsz8nik, ha a CAR 3in1-ben
lév7 valamennyi elem töltési állapot kimerült.
Bizonyos MP3 lejátszókat csak úgy lehet tölteni, ha
ezeket néhanyszor be- és kikapcsoljuk.
(S) Bruksanvisning
CAR 3in1 Power Set kan användas som snabbladdare,
USB universal-nätdel och som universellt USB-
reservbatteri
.
Med hjälp av CAR 3IN1 RAPID
CHARGER funktionen kan du samtidigt ladda 1- 4
nickelkadmium- (NiCd) eller nickelmetall-hydridbatterier
(NIMH) av typerna Mignon/AA/UM3/R6/ KR15/51 eller
Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44. Med USB-
universalnätdelsfunktionen ersätter CAR 3in1 en separat
nätdel och kan energiförsörja, t.ex. ladda, de flesta
apparaterna med USB-anslutning, t.ex. MP3, telefon osv.
som även kan försörjas via datoranslutning. Om du inte
har en stickdosa tillgänglig, men laddade AA eller AAA-
batterier eller akkumulatorer, kan CAR 3in1 användas
som reservbatteri för apparater med USB. T.ex. kan du
fortsätta att lyssna på din MP3-spelare i timmar även om
de inbyggda batterierna redan är slutkörda.
Säkerhetsanvisningar:
• Apparaten är uteslutande avsedd för laddning av
nickelkadmium- (NiCd) eller nickelmetallhydrid-
batterier (NiMH). Försök att ladda andra (icke
laddningsbara) batterier kan leda till allvarliga
skador och är således inte tillåtet.
• Använd inga läckande eller korroderande batterier.
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
35
• Apparaten får inte användas utomhus eller i fuktiga
utrymmen.
• Låt aldrig barn använda apparaten utan tillsyn.
• Apparaten måste ovillkorligen kopplas bort från
elnätet före rengöring och när den inte används.
• Skulle driftstörningar uppkomma, ska du låta en
fackman reparera apparaten.
Laddare
1. Lägg in 1-4 batterier i laddaren.
2. I sammanhanget ska du se till, att batterierna
ansluts med korrekt polaritet och att ordentlig
kontakt är säkerställd.
3. Koppla sladdens stickkontakt till ett nätuttag (100-
240V AC 50/60 Hz) och andra ändan av kabeln till
laddarens DC – anslutning eller koppla laddaren till
ett cigarrettändaruttag i ditt fordon med hjälp av
fordonsadaptern. Eller anslut laddaren med USB-
kabeln till ett USB-uttag på en dator eller USB-
nätadapter. Använd Input 5V= - 12 V= bak till
vänster på apparaten för att ansluta den till
fordonsuttag eller en dator USB-port.
4. LED-kontrollampan och LCD-indikeringen
CHARGE (ladda), samt varje enskild
batterisymbol, se bild 1; visar, att batterierna
laddas korrekt och snabbt. Staplarna för varje
batterisymbol tänds efter varandra uppifrån och
ner, se bild 1, och visar så batteriets
laddningsnivå. När batteriet har laddats till 50%,
lyser den undre stapeln konstant. -Om ett felaktigt
batteri eller fel typ av batteri kopplas, blinkar
motsvarande batterisymbol och laddningen för
respektive batteri frånkopplas.
5. När uppladdningen av ett batteri är färdig, lyser alla
staplarna på den tillhörande batterisymbolen och
apparaten kopplar automatiskt om till
kompensationsladdning. Detta ger ett optimalt
skydd mot att batterierna överladdas och de kan
stanna kvar i laddaren och tas i bruk vid behov. –
Om batteriets temperatur stiger för högt, kopplas
laddaren genast från. – När alla batterierna i
laddaren är komplett laddade, kopplas CHARGE
(ladda) ifrån.
6. Observera, att laddningstiderna varierar enligt
batteriernas kapacitet (se påtryckt text) och deras
skick.
USB Universalnätdel
1. Se till att apparaten som du ska ansluta inte tar
upp mer än 300 mA. Information därom finns i
apparatens bruksanvisning eller på en etikett på
apparaten.
2. För anslutning använder du USB-kabeln som du
också kan ladda din apparat med, t.ex. MP3-
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
36
spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som
visas i fig. 2. Använd den bifogade USB-
adapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av
Apple®-apparater, ska du använda den
medlevererade -USB adaptern, så som visas på
bilden.
3. Ta bort alla batterier ur CAR 3in1.
4. Anslut CAR 3in1 så beskrivet i Laddare, punkt 3,
till ett eluttag.
För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland
nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen.
Universal USB reservbatteri (nödbatterifunktion
1. Koppla loss CAR 3in1 från elnätet.
2. Lägg in upp till 4 laddade batterier. Batteriet i
facket längst ut till höger måste ha en spänning på
minst 1,2V.
3. Se till att apparaten som du ska ansluta inte tar
upp mer än 300 mA. Information därom finns i
apparatens bruksanvisning eller på en etikett på
apparaten.
4. För anslutning använder du USB-kabeln som du
också kan ladda din apparat med, t.ex. MP3-
spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som
visas i fig. 3. Använd den bifogade USB-
adapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av
Apple®-apparater, ska du använda den
medlevererade USB adaptern, så som visas på
bilden.
5. Sätt på reservbatterifunktionen genom att trycka på
knappen Back up Power on/off i ca 3 sekunder
tills LCD-indikeringen REFRESH visas, se fig. 3.
Släpp loss knappen och apparaten försörjs med el.
–Strecken i batterisymbolerna indikerar det aktuella
laddningstillståndet i de enskilda batterierna. – Du
kan alltid stoppa eltillförseln genom att trycka en
gång till på knappen Back up Power on/off.
6. Eltillförseln upphör när alla batterier i CAR 3in1 är
tillräckligt laddade.
För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland
nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen.
(GR) !
9: CAR 3;<1 Power Set <=>?@ A?BCDDED: FG 3%(.!(
('' 30(.!, FG (%3%%(./0 USB -./
! A?@ FG 3./ &$'('' USB -./
!. H< BE> ;I;A<IJ CAR 3IN1 RAPID CHARGER
KL:M<=B< >? N:MB=;<B< B?IBOPM:>? 1 QFG 4 KL?B?M=<G
/R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J R@A<D=:I-H<BCDD:I (NIMH)
BF> BULF> Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 J
Mikro/AAA/UM4/R3/ KR10/44. H< BE> D<@B:IMV=?
BM:N:T:B@A:U USB V<>@AJG PMJ;EG B: CAR 3;<1
IL:A?W@;BC Q>? LMO;W<B: BM:N:T:B@AO A?@ ;B@G
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
37
L<M@;;OB<M<G ;I;A<IQG KL:M<= >? BM:N:T:BEW<= K<
<>QMV<@? L.P. V@? K=? NOMB@;E, KQ;F USB, L.P. MP3
Player, BED<NX>F> ADL., :@ :L:=<G BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F
BF> ?>B=;B:@PF> T@<L?NX> BF> IL:D:V@;BX>. YBE>
L<M=LBF;E L:I T<> ILCMP<@ A?K=? LM=Z? ?DDC KO>:
N:MB@;KQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G B:I BUL:I
Mignon- J Mikro-Akkus J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G, B: CAR
3;<1 KL:M<= >? PME;@K:L:@EW<= FG <N<TM@AJ KL?B?M=?
V@? ;I;A<IQG L:I BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F USB. \.P. K<
?IBO> B:> BMOL: :@ ;I;A<IQG MP3-Player KL:M:U> >?
D<@B:IMVJ;:I> V@? XM<G ;< L<M=LBF;E L:I :@
<>;FK?BFKQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G QP:I>
?L:N:MB@;B<=.
]L@;EKC>;<@G ?;N?D<=?G:
• ^ ;I;A<IJ <>T<=A>IB?@ ?L:AD<@;B@AC V@? BE>
NOMB@;E KL?B?M@X> R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J
R@A<D=:I-H<BCDD:I (NiMH). ^ LM:;LCW<@?
NOMB@;EG KL?B?M@X> T@?N:M<B@A:U BUL:I (KE-
<L?>?N:MB@ZOK<>F>) J ;I;;FM<IBX> <>TQP<B?@ >?
LM:A?DQ;<@ ;:[?MQG ZEK@QG A?@ FG <A B:UB:I T<>
<L@BMQL<B?@.
• \:BQ KE> PME;@K:L:@<=B< KE-;B<V?>QG J
T@?[MFKQ><G KL?B?M=<G.
• HE> PME;@K:L:@<=B< BE> ;I;A<IJ ;< ?>:@PB:UG
PXM:IG J ;< PXM:IG K< IVM?;=?.
• HE> ?NJ><B< L?@T@C >? PME;@K:L:@:U> BE>
;I;A<IJ.
• \M@> B:> A?W?M@;KO A?@ ;< L<M=LBF;E L:I T<>
PME;@K:L:@EW<= L?M?A?D:UK< ?N?@MQ;B<
:LF;TJL:B< BE> ;I;A<IJ ?LO BE> LM=Z?.
• Y< L<M=LBF;E [DC[EG L?M?A?D:UK< L?M?TX;B<
BE> ;I;A<IJ ;< Q>?> <@T@AO LM:G <L@;A<IJ.
;%(.!(
1. 9:L:W<BJ;B< 1, 2, 3 J 4 KL?B?M=<G ;BE> ;I;A<IJ
NOMB@;EG.
2. _<[?@FW<=B< LFG :@ KL?B?M=<G QP:I> ;I>T<W<= K<
BE> ;F;BJ L:D@AOBEB? A?@ LFG E <L?NJ <=>?@
;F;BJ.
3. ]@;CV<B< B: [U;K? B:I A?DFT=:I L?M:PJG ;< K=?
LM=Z? (100-240V 50/60 Hz) A?@ ;I>TQ;B< B: CDD:
CAM: B:I A?DFT=:I L?M:PJG K< BE> ;I;A<IJ
NOMB@;EG. ` ;I>TQ;B< B:> N:MB@;BJ KQ;F <>OG
LM:;?MK:VQ? ?IB:A@>JB:I K< BE> IL:T:PJ B:I
?>?LBJM? B:I ?IB:A@>JB:I ;?G. ` ;I>TQ;B< B:>
N:MB@;BJ KQ;F <>OG A?DFT=:I USB K< K=? T@<L?NJ
USB <>OG ED<ABM:>@A:U IL:D:V@;BJ J <>OG
BM:N:T:B@A:U USB. a@? BE> ;U>T<;E BEG ;I;A<IJG
;B@G IL:T:PQG B:I ?IB:A@>JB:I J ;B@G T@<L?NQG
USB B:I IL:D:V@;BJ L?M?A?D:UK<
Sidan laddas ...
CAR 3in1
LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]
39
4. YI>TQ;B< B: CAR 3;<1 [C;<@ BEG L<M@VM?NJG L:I
L?M?B=W<B?@ ;B: A<NCD?@: ;%(.!( , ?M. 3, ;<
Q>? T=ABI: L?M:PJG M<UK?B:G.
M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF
@60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5
:/.?.0J6/61545 267F.
<3./ &$'('' USB -./ ! (=.(%,'
&$'('' >/('/( '-?/)
1. fL:;I>TQ;B< B: CAR 3;<1 ?LO B: T=ABI: L?M:PJG
M<UK?B:G.
2. 9:L:W<BJ;B< QFG 4 N:MB@;KQ><G
<L?>?N:MB@ZOK<><G J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G. N
9/:2:01: 425? L=0: G.I<L 8>=5 /0H/.< ?: G.1C?.<
267;LC<426? 91: 2L45 1,2V.
3. _<[?@FW<=B< LFG E LM:G ;U>T<;E ;I;A<IJ T<
TQP<B?@ L<M@;;OB<M? ?LO 300 mA. e? [M<=B< B?
;P<B@AC ;B:@P<=? ;B@G :TEV=<G PMJ;EG BEG ;I;A<IJG
J FG ?IB:AODDEB: <L= BEG ;I;A<IJG.
4. a@? BE> ;U>T<;E L?M?A?D:UK< PME;@K:L:@J;B< B:
A?DXT@: USB K< B: :L:=: ;I>TQ<B< BE> ;I;A<IJ
;?G L.P. B: MP3 Player, ;B:> IL:D:V@;BJ ;?G.
YI>TQ;B< B@G ;I;A<IQG [C;<@ B:I !. 3. a@? B:
;A:LO ?IBO PME;@K:L:@J;B< B: L?M<POK<>:
A?DXT@: LM:;?MK:VJG USB. Y< K<M@AQG
L<M@LBX;<@G, L.P. A?BC BE> ;U>T<;E ;I;A<IX> BEG
Apple®, PME;@K:L:@J;B< <L@LMO;W<B? B:>
L?M<POK<>: ?>BCLB:M? -USB, OLFG ;BE> <@AO>?.
fN?@MQ;B< B@G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G ?LO
B: CAR 3;<1.
5. ]><MV:L:@J;B< BE> D<@B:IMV=? <N<TM@AJG
KL?B?M=?G, AM?BX>B?G L@<;KQ>: B: LDJABM: Back
up Power on/off V@? L<M=L:I 3 T<IB<MOD<LB?, QFG
OB:I <KN?>@;B<= E Q>T<@bE LCD REFRESH, [D. !.
3. H<BC ?NJ;B< <D<UW<M: B: LDJABM: A?@ E
;I;A<IJ ;?G W? BM:N:T:B<=B?@ LDQ:> K< M<UK?. –
O< 0LEG6< 267 479EB;67 9/:2:01:F 4:F G.1C?67?
25? .=L4262. 20HC674: =:2L42:45 @B02<45F 25F
=L8. 9/:2:01:F. – P/60.12. ?: G<:=BQ.2. 25?
/:06C> 0.D9:26F 6/62.G>/62. /<HA6?2:F /L;< 26
/;>=206 Back up Power on/off.
6. ^ L?M:PJ M<UK?B:G T@?AOLB<B?@, <C> QP:I>
?L:N:MB@;B<= OD<G :@ KL?B?M=<G L:I [M=;A:>B?@
B:L:W<BEKQ><G ;B: CAR 3;<1.
M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF
@60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5
:/.?.0J6/61545 267F.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Bruksanvisning
- Kategori
- Batteriladdare
- Typ
- Bruksanvisning
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- italiano: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario
- español: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD El manual del propietario
- Deutsch: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Bedienungsanleitung
- polski: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Instrukcja obsługi
- português: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manual do proprietário
- français: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Le manuel du propriétaire
- English: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Owner's manual
- dansk: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Brugervejledning
- suomi: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Omistajan opas
- Nederlands: Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD de handleiding
Relaterade papper
-
Vivanco UNIVERSAL STABILIZED HIGH-POWER DC ADAPTER Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
-
-
-