Omron Healthcare MC-280B Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Fodral
Prob
Strömknapp
Batterilucka
Smart digital febertermometer
Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Instruktionshandbok
Display
SV
Indikatorlampa
Sensorspets
1. Inledning
Tack för att du har köpt en OMRON Eco Temp Intelli IT digital
termometer. Med den här termometern behöver du inte oroa dig
för krossat glas eller utspillt kvicksilver. Observera att din temperatur
påverkas när du röker, äter eller dricker. Kontakta läkare om du har
några frågor gällande speciella temperaturer.
Avsedd användning
Febertermometern du har köpt erbjuder en säker, korrekt och snabb
temperaturavläsning. Du kan mäta temperaturen antingen i munnen
(oral) eller i armhålan (axillär).
Avsedd användare
Denna termometer är avsedd att användas av vuxna som kan förstå
denna bruksanvisning. Den är främst avsedd för användning i hemmet.
2. Viktig säkerhetsinformation
Läs avsnittet Viktig säkerhetsinformation i den här
instruktionshandboken innan du använder enheten. Följ noggrant
stegen i den här instruktionshandboken av säkerhetsskäl. Spara den för
framtida bruk.
Varning
Anger en potentiellt farlig situation som om den inte
undviks kan leda till dödsfall eller allvarlig skada.
• Förvara termometern utom räckhåll för spädbarn, småbarn och äldre
barn. Låt INTE barn använda termometern utan uppsikt. Barn kan
skada sig själva eller andra barn vid försök att ta temperaturer utan
lämplig övervakning.
• Undvik kvävning genom att hålla batteriet, batteriluckan och skruven
utom räckhåll för spädbarn, småbarn och barn. Om någon av dessa
sväljs ska du omedelbart kontakta läkare.
• Du ska ALDRIG diagnostisera eller behandla dig själv baserat på dina
temperaturavläsningar. Rådfråga ALLTID din läkare.
• Använd INTE termometern för att mäta något annat än
kroppstemperaturen på människor.
• Termometern är endast avsedd för temperaturmätningar i munnen
och i armhålan. Försök inte ta temperaturen på andra ställen, t.ex. i
örat eller rektum, eftersom det kan resultera i falska avläsningsresultat
och leda till skador.
• Försök inte utföra temperaturmätningar när febertermometern är våt.
Det kan resultera i felaktiga avläsningar.
• Använd inte enheten samtidigt med annan medicinsk elektronisk (ME)
utrustning. Det kan göra att enheten inte fungerar normalt och/eller
leda till en felaktig avläsning.
Hantering och användning av batterier
• Utsätt INTE termometern för eld.
Försiktighet
Varnar för en potentiellt farlig situation som, om
den inte undviks, kan leda till smärre eller måttliga
personskador för användaren/patienten eller
skador på utrustningen eller annan egendom.
• Termometern har inte några vattenresistenta funktioner. Doppa INTE
termometern i vatten.
• Använd INTE termometern på platser där det finns stark statisk
elektricitet eller elektromagnetiska fält. Det kan orsaka felaktiga
mätresultat och/eller leda till att termometern inte fungerar som den
ska.
• Låt INTE olika personer använda termometern utan att desinfektera
den mellan varje person.
• Ta INTE isär och försök INTE att reparera termometern. Det kan orsaka
felaktig avläsning och/eller leda till felfunktion hos termometern.
• Bit INTE i termometern. Termometern kan gå sönder och/eller du kan
skadas.
• Dra INTE i eller böj termometern.
• Använd INTE termometern på platser med hög eller låg luftfuktighet
eller temperatur. Se avsnitt9.
• Tappa INTE termometern eller fodralet och utsätt dem INTE för kraftiga
stötar eller vibrationer.
• Under mätningen får inte mobila enheter eller annan elektrisk
utrustning som avger elektromagnetisk strålning finnas närmare
än 30cm från termometern. Dessa kan göra att termometern inte
fungerar normalt och/eller leda till en felaktig avläsning.
Hantering och användning av batterier
• Sätt INTE i batteriet med polerna riktade åt fel håll.
• ENDAST CR1220 litiumknappscellsbatteri får användas med denna
termometer. Använd INTE någon annan typ av batteri.
• Ta ut batteriet om termometern inte ska användas på minst 3 månader.
• Om du får batterivätska i ögonen ska du omedelbart skölja med rikligt
rent vatten. Kontakta omedelbart läkare.
• Byt INTE ut batteriet medan strömmen är på.
• Använd INTE batteriet efter utgångsdatumet.
4. Så här används termometern
Om du vill överföra dina mätningar/avläsningar till din
smarta telefon hämtar och installerar du först appen
”OMRON Connect”. Följ instruktionerna i appen.
1
Tryck på strömknappen.
1. Alla symboler visas på skärmen som en
intern testfunktion, indikatorlampan
tänds och termometern piper.
Batterisymbolen visas varje gång
strömmen slås på. Det är inte ett tecken
på att batteribyte behövs.
2. Det senaste
temperaturmätningsresultatet med ”m”
visas.
3. Termometern kan användas när ”°C (°F)”
blinkar.
Obs!
• I avsnitt 6 beskrivs hur du växlar mellan
°C och °F.
Pipsignal
Indikator-
lampa
• Displayen visar ”L” (eller den faktiska temperaturen om den
förvarats på en plats med över 32,0°C).
2
Applicera termometern på mätstället.
I avsnitt 3 beskrivs hur termometern används på rätt sätt.
3
Termometern avger ett pipljud
3 gånger [pip-pip-pip] när
temperaturen blir stabil.
Symbolen ” ” och indikatorlampan
blinkar.
Pip-pip-pip
Den kroppstemperatur som visas vid denna tidpunkt är bara en
tidig indikation på kroppstemperaturen och slutresultatet kan
skilja sig något.
Om du vill veta din faktiska kroppstemperatur ska du fortsätta att
använda termometern under den tid som anges i avsnittet ”Faktisk
temperaturmättid” nedan.
Om du vill veta din kroppstemperatur tidigare ska du ta bort
termometern från mätplatsen och avläsa resultatet.
Tid till ljudsignal
Oralt: cirka 40sekunder
I armhålan: cirka 40sekunder
Tiden till ljudsignalen är baserad på en omgivande temperatur på
23°C (73,4°F).
Mättid för faktisk temperatur
Oralt: cirka 5minuter
I armhålan: cirka 10minuter
Ljudsignalen piper INTE även om tiden som anges ovan har
förflutit. Mät tiden själv och ta bort termometern när tiden som
anges ovan har förflutit.
4
Öppna appens överföringsskärm på din smarta telefon.
5
När symbolen ” ” blinkar trycker
du på strömknappen.
Termometern är redo att överföra
resultatet av temperaturmätningen.
Obs!
• Resultatet av temperaturmätningen
kan inte överföras när termometern är
avstängd.
• När termometern är redo för överföring kan du höra ljud från
termometern. Det är inte ett fel.
• Vi rekommenderar att du överför resultatet av
temperaturmätningen på en lugn plats.
3. Rätt sätt att mäta temperaturen
Mätnoggrannheten kan inte garanteras om termometern används
felaktigt när du mäter temperaturen.
Oral användning (från 4 år och uppåt):
• Munnen skall vara stängd i upp till 5minuter innan du läser av
mätningen.
• Placera febertermometern i munnen under tungan så att den vilar till
vänster eller höger om tungroten.
• Använd tungan för att trycka ned febertermometern på plats.
• Håll i febertermometern för att hindra den från att åka runt i munnen.
Placeringspunkter
Displayen är
vänd uppåt
Användning i armhålan:
• Placera sensorspetsen i mitten av armhålan.
• Vrid displayen så att den pekar inåt.
• Fäst avkänningsspetsen under armen, och använd armen för att trycka
lätt inåt.
• Vinkeln ska vara 35–45° i förhållande till armen.
5. Byta batteri
Batteri: CR1220 litiumknappcellsbatteri (kommersiellt tillgängligt)
Använd batteriet inom den rekommenderade perioden som anges av
tillverkaren.
Byt ut batteriet om ”
” och ”A1” visas när termometern är påslagen.
1
Ta bort batteriluckan med en liten stjärnmejsel.
Batterilucka
2
Ta bort batteriet med ett smalt föremål, t. ex. en penna.
Batteri
För in ett tunt föremål
Obs!
• Var försiktig så att du inte skadar dig eftersom batteriet kan hoppa
ut när du tar ut det.
3
Sätt i det nya batteriet med ”+”-polen uppåt såsom
visas på bilden.
Sätt in batteriet under
dessa delar och tryck
sedan på batteriet.
4
Sätt tillbaka batteriluckan och fäst
den med skruven.
Obs!
• Det medföljande batteriet kan ha kortare
livslängd än nya batterier.
6. Växla mellan °C och °F
1
När strömmen är av håller du in strömknappen i
15sekunder tills ”°F” visas.
Efter bytet stängs strömmen av automatiskt.
Om du vill växla till °C ska du göra samma steg ovan igen.
Pipsignal
7. Underhåll
7.1 Förvaring
Förvara termometern i fodralet.
Förvara inte termometern:
• På platser som kan utsättas för vätska, eftersom termometern inte är
vattentät.
• På platser som utsätts för extrema temperaturer, luftfuktighet, nära
uppvärmningsutrustning, direkt solljus, damm eller frätande ångor, t.
ex. blekmedel.
• På platser som utsätts för vibrationer eller stötar.
7.2 Rengöring och desinfektion
• Använd en bomullspinne fuktad med ett alkoholbaserat
desinfektionsmedel och torka av termometern 2 eller 3 gånger.
• När du använder alkohol för att rengöra termometern ska du se till att
den inte kommer i kontakt med indikatordelen.
• Torka av termometern med en mjuk, ren trasa.
• Vid envisa fläckar, torka med en mjuk trasa som fuktats med ljummet
vatten och torka sedan området med en torr trasa.
• Observera följande för att förhindra skador på termometern:
- Använd inte bensen, thinner, bensin eller andra starka lösningsmedel
för att rengöra termometern.
- Blötlägg inte sensorspetsen i alkohol under långa tidsperioder
och försök att sterilisera den med varmt vatten (vatten med en
temperatur på 50°C (122°F) eller mer).
• Fodralet kan tvättas. Torka fodralet helt efter tvättning och placera
sedan termometern i det.
9. Specifikationer
Produktkategori Kliniska elektroniska termometrar
Produktbeskrivning Smart digital febertermometer
Modell (kod) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Sensorenhet Termistor
Mätprecision ±0,1°C (32,0 till 42,0°C) / ±0,2°F (89,6
till 107,6°F) (vid mätning i vanlig
rumstemperatur 23 °C (73,4°F) i en
provbehållare med konstant temperatur)
Temperaturdisplay Display med 3 siffror (°C), eller 4 siffror (°F)
i steg om 0,1 grad
Mätposition Oralt, i armhålan
Mättid I armhålan: cirka 10minuter
Oralt: cirka 5minuter
Strömförsörjning 3 V DC, CR1220 litiumknappcellsbatteri
Hållbarhetstid (livslängd) 5år
Batterilivslängd Ca 1,5 år eller mer (1 gång per dag)
Mätmetod Mätning av faktisk temperatur (ej
förutsägande)
Driftläge Kontinuerlig drift
Personansluten del Typ BF (sensorspets och sond)
Skydd mot elstöt Elektrisk utrustning för medicinskt bruk
med intern drift
Mätområde 32,0 till 42,0 °C (89,6 till 107,6 °F)
Minne 1 minne
Driftsförhållanden +10 till +40°C (+50 till +104°F), 30
till 85% relativ luftfuktighet (icke-
kondenserande), 700–1 060hPa
Lagrings-/
transportförhållanden
(mellan
användningstillfällen)
-20 till +60°C (-4 till +140° F), 10 till 90%
relativ luftfuktighet (icke-kondenserande)
Vikt Cirka 14g (med installerat batteri)
Mått 20,1 mm (B) × 136,8 mm (L) × 12,8 mm (D)
Förpackningens innehåll Huvudenhet, CR1220
litiumknappscellsbatteri, fodral,
instruktionshandbok
• Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
• Sensorspetsen på denna termometer innehåller nickel.
• Denna febertermometer innehåller inte några servicedelar. OMRON
rekommenderar att precisionen kontrolleras vartannat år av en
OMRON-representant.
• Driftlägesklassificeringen överensstämmer med IEC 60601-1.
• Denna enhet uppfyller den europeiska standarden EN12470-
3:2000+A1:2009, Medicinska termometrar - Del 3: Elektriska
termometrar (direktvisande och beräknande) med högsta enhet.
• Rapportera alla allvarliga incidenter som har uppstått i samband med
denna enhet till tillverkaren och den behöriga tillsynsmyndigheten i
den medlemsstat där du är bosatt.
• Denna OMRON-produkt tillverkas enligt det stränga kvalitetssystemet
för OMRON Healthcare Co. Ltd.,Japan.
Utgivningsdatum: 2020-09-25
8. Felmeddelanden och felsökning
Om något av nedanstående problem uppstår under mätning bör du
kontrollera att det inte finns någon annan eldriven enhet inom 30cm.
Läs tabellen i detta avsnitt om problemet kvarstår.
Display/problem Möjlig orsak Lösning
Någon av 0–4
visas med ”Er”.
Termometern kan ha ett
funktionsfel.
Kontakta din lokala
OMRON-representant.
6
Placera termometern på
mikrofonen på din smarta telefon
enligt bilden till höger.
Överföringen startar automatiskt och
fortsätter att överföra mätresultatet till
appen i 2minuter, tills termometern
stängs av.
Obs!
• Mer information om hur du överför
dina temperaturavläsningar till din
smarta telefon finns på appens
överföringsskärm.
Display
• Kontrollera i appen att din temperatur har överförts innan du
stänger av termometern.
• Om du upplever att termometerns ljud är obehagliga ska du
stänga av termometern omedelbart efter dataöverföringen.
7
Tryck på strömknappen för att stänga av termometern.
Rengör och desinfektera termometern innan du lägger tillbaka den
i fodralet. Se underavsnitt 7.2.
Obs!
• Mätresultatet för temperaturen kommer att sparas automatiskt i
termometerns minne. Termometern kan endast spara den senast
uppmätta temperaturen.
• Termometern stängs av automatiskt efter:
- 2minuter från början av resultatöverföringen.
- 30 minuter efter att en mätning påbörjats om mätresultatet inte
överförs.
Display
35 - 45°
Följande kan resultera i inkorrekta mätningar:
• Mäta temperatur omedelbart efter träning, bad, mat eller dryck.
Gör så här: Vänta i minst 30minuter innan du mäter temperaturen.
• Mätning av temperaturen efter att du vaknat och rört på dig en stund.
Gör så här: vid uppvaknande rekommenderar vi att du gör en
mätning innan du påbörjar din morgonrutin eftersom rörelser kan öka
kroppstemperaturen. Vi rekommenderar att du mäter direkt efter att du
vaknar eller vilar 30minuter innan du mäter temperaturen.
• Upprepade mätningar.
Gör så här: Stäng av strömmen och vänta i minst 30sekunder. Mät sedan
temperaturen igen.
• Mäta medan du svettas.
Gör så här: Torka bort eventuell svett i armhålan innan du mäter
temperaturen.
• Om du tar temperaturen efter att du har legat under täcke eller filt en
längre stund.
Gör så här: Svalna en stund och mät sedan temperaturen.
• Sensorspetsen har kontakt med kläderna.
Gör så här: placera sensorspetsen i mitten av armhålan och se till att den
bara kommer i kontakt med huden, inte kläderna, under mätningen.
Display/problem Möjlig orsak Lösning
”AH-” visas. Termometern har
förvarats på en plats där
temperaturen är/var 40°C
(104°F) eller mer.
Låt termometern
ligga på en plats
där temperaturen är
mellan 10 och 40°C
(50 och 104°F) i minst
1minut och mät sedan
temperaturen.
”AL-” visas. Termometern har
förvarats på en plats där
temperaturen är/var lägre
än 10°C (50°F).
När termometern
slås på visas ”L”.
Sensorspetsens
temperatur är lägre än
32°C (89,6°F).
Detta är inte ett fel.
Fortsätt att mäta
temperaturen.
När termometern
slås på visas ”H”.
Sensorspetsens
temperatur är högre än
42°C (107,6°F).
Kyl sensorspetsen med
en fuktig handduk
och mät sedan
temperaturen.
När termometern
slås på visas en
slumpmässig
avläsning mellan
32,0 till 42,0°C
(89,6 till 107,6°F).
Sensorspetsen är varm och
displayen visar den faktiska
omgivningstemperaturen,
om omgivningstemperaturen
är högre än 32°C (89,6°F).
” ” blinkar när
som helst.
Svagt batteri. Det är dags att byta ut
batteriet mot ett nytt.
Se avsnitt5.
Ingenting visas
eller ”
” och
”A1” visas på
skärmen när
strömknappen
trycks in.
Batteriets polaritet är inte
korrekt inriktad.
Kontrollera att
batterierna ligger rätt.
Se avsnitt5.
Batteriet är slut. Byt ut till nytt batteri
omedelbart. Se
avsnitt5.
Temperaturskillnad
mellan 2 på
varandra följande
mätningar eller
mellan olika
termometrar.
Slutför mätningarna för hela mätperioden. Olika
mättider kan leda till mindre skillnader mellan
mätresultat.
Temperaturavläsningarna
är inkonsekventa.
Termometern placeras
på en annan mätplats för
varje mätning.
Placera termometern
korrekt. Se avsnitt3.
Överföringen av
temperaturen
slutförs inte.
• Avståndet mellan
termometern och
mikrofonen på din
smarta telefon är för
stort.
• Omgivningen är
för bullrig under
överföringen av
temperaturen.
• Placera termometern
närmare mikrofonen
på din smarta telefon.
• Överför temperaturen
på en tystare plats.
Om något av nedanstående problem uppstår kan mätningen vara
felaktigt utförd. Se avsnitt3.
• Temperaturavläsningen är högre än vanligt eller ”H” visas på displayen
istället för mätresultatet för temperaturen.
• Temperaturavläsningen är lägre än vanligt eller ”L” visas på displayen
istället för mätresultatet för temperaturen.
Gå till nästa kolumn för nästa steg
Oppbevaringsetui
Probe
Strømknapp
Batterideksel
Digitalt smarttermometer
Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Instruksjonshåndbok
Display
NO
Indikatorlampe
Sensortupp
IM1-MC-280B-E-E3-01-07/2020
5655827-0B
1. Innledning
Takk for at du kjøpte OMRON Digital Thermometer Eco Temp Intelli
IT. Med dette termometeret trenger du ikke bekymre deg over at
glasset kan knuse eller at kvikksølv kan lekke ut. Vær oppmerksom på
at temperaturen påvirkes av røyking, spising og drikking. Kontakt lege
hvis du har spørsmål om spesifikke temperaturer.
Bruksområde
Termometeret gir sikker, nøyaktig og rask måling av temperaturen. Du
kan måle temperaturen enten i munnen eller armhulen.
Tilsiktet bruker
Dette termometeret skal brukes av voksne som kan forstå denne
bruksanvisningen. Den er hovedsakelig beregnet på bruk i hjemmet.
2. Viktig sikkerhetsinformasjon
Les den viktige sikkerhetsinformasjonen i denne bruksanvisningen før
du bruker enheten. Følg denne bruksanvisningen nøye for din sikkerhet.
Behold for fremtidig referanse.
Advarsel
Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke
unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.
• Oppbevar termometeret utilgjengelig for spedbarn og små og store
barn. IKKE la barn betjene/bruke termometeret uten oppsyn. Barn kan
skade seg selv eller andre barn når de forsøker å ta temperaturen uten
tilstrekkelig oppsyn.
• For å unngå kvelning må batteriet, batteridekselet og skruen holdes
unna spedbarn og små og store barn. Hvis noe av dette svelges,
kontakter du legen din umiddelbart.
• ALDRI diagnostiser deg selv eller behandle deg selv med
utgangspunkt i temperaturavlesningene. Rådfør deg ALLTID med
legen din.
• IKKE bruk termometeret til å måle noe annet enn kroppstemperaturen
hos mennesker.
• Dette termometeret er kun beregnet for temperaturmålinger i
munnen og armhulen. IKKE forsøk å ta temperaturen andre steder, for
eksempel i øret eller rektum. Det kan føre til feilmåling og skade.
• IKKE bruk termometeret for å utføre målinger når det er vått. Det kan
føre til unøyaktige målinger.
• IKKE bruk enheten sammen med annet medisinsk elektrisk (ME) utstyr.
Dette kan føre til feil drift av enheten og/eller unøyaktige avlesinger.
Batterihåndtering og-bruk
• IKKE kast termometeret inn i åpen ild.
Forsiktig
Indikerer en potensielt farlig situasjon som, hvis den
ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat skade
på brukeren eller pasienten, eller forårsake skade på
utstyret eller annen eiendom.
• Dette termometeret har ikke vannbestandig funksjonalitet. IKKE legg
termometeret i vann.
• IKKE bruk termometeret på steder med kraftig statisk elektrisitet eller
elektromagnetiske felt. Det kan gi en unøyaktig måling og/eller føre til
at termometeret virker feil.
• IKKE del termometeret med andre uten at du desinfiserer enheten
grundig først.
• IKKE forsøk å demontere eller reparere termometeret. Det kan
forårsake unøyaktig måling og/eller føre til feil bruk av termometeret.
• IKKE bit i termometeret. Termometeret kan bli ødelagt og/eller det kan
forårsake personskade.
• IKKE dra eller bøy termometeret.
• IKKE bruk dette termometeret på steder med høy eller lav fuktighet
eller høy eller lav temperatur. Se avsnitt 9.
• IKKE mist termometeret eller oppbevaringsetuiet i bakken, og utsett
dem ikke for harde støt eller vibrasjoner.
• Under måling må du sørge for at ingen mobilenhet eller andre
elektriske enheter som utstråler elektromagnetiske felter, befinner seg
innenfor 30 cm fra dette termometeret. Dette kan føre til feil drift av
termometeret og/eller unøyaktige avlesinger.
Batterihåndtering og-bruk
• IKKE sett inn batteriet med feiljustert polaritet.
• Bruk KUN et CR1220 litiumknappebatteri i dette termometeret. IKKE
bruk noen andre typer batteri.
• Ta ut batteriet når termometeret ikke skal brukes i 3måneder eller
mer.
• Hvis du får batterivæske i øynene, skyll straks med rikelige mengder
rent vann. Rådfør umiddelbart med legen.
• IKKE skift batteriet mens strømmen er på.
• IKKE bruk batteriet etter utløpsdatoen.
4. Bruke termometeret
For å overføre målingene/avlesningene til smarttelefonen
må du først laste ned og installere «OMRON Connect»-
appen og følge instruksjonene i appen.
1
Trykk på strømknappen.
1. Alle symbolene vises på skjermen som
en intern testfunksjon, indikatorlampen
lyser og det avgis lydsignaler.
Batterisymbolet vises hver gang
strømmen slås på. Det er ikke et tegn på
batteribytte.
2. Det siste måleresultatet med «m» vises.
3. Når «°C (°F)» blinker, er termometeret
klart til bruk.
Merk
• For å veksle mellom °C og °F, se avsnitt 6.
En pipelyd
Indikator-
lampe
• Displayet viser «L» (eller den faktiske temperaturen hvis det er
lagret på et varmt sted over 32,0°C).
2
Plasser termometeret på målestedet.
Se del 3 for å bruke termometeret på riktig måte.
3
Alarmen avgir tre pip [pip-pip-pip]
når temperaturen blir stabil.
« »-symbolet og indikatorlampen
blinker.
Pipelyder
Den angitte kroppstemperaturen ved denne tidsinnstillingen er
kun en tidlig indikasjon på kroppstemperaturen, så den kan variere
noe fra den faktiske kroppstemperaturen.
For å finne den faktiske kroppstemperaturen må du bruke
termometeret like lenge som det er angitt i delen «Faktisk
temperaturmåletid» nedenfor.
Hvis du vil se kroppstemperaturen tidligere, må du fjerne
termometeret fra målestedet og lese av resultatet.
Tidsinnstilling lydalarm
I munnen: Cirka 40sekunder
Armhulen: Cirka 40sekunder
Denne tiden er basert på en omgivelsestemperatur på 23°C
(73,4°F).
Faktisk temperaturmåletid
I munnen: ca. 5minutter
Armhulen: ca. 10 minutter
Lydalarmen avgis IKKE, selv om tiden over er utløpt. Mål selv tiden
og fjern termometeret når det har gått like lang tid som oppgitt
ovenfor.
4
Åpne overføringsskjermen i appen på smarttelefonen.
5
Når « »-symbolet blinker, trykker
du på strømknappen.
Termometeret vil være klart til å overføre
resultatet av temperaturmålingen.
Merk
• Resultatet av temperaturmålingen kan
ikke overføres etter at termometeret er
slått av.
• Når termometeret er klart for overføring, kan det være du hører
støy fra termometeret. Det er ikke en funksjonsfeil.
• Det anbefales å overføre resultatet av temperaturmålingen på et
rolig sted.
3. Måle temperaturen på riktig måte
Målenøyaktigheten kan ikke garanteres når termometeret er brukt feil
til å ta en temperaturmåling.
I munnen (for personer over 4 år):
• Munnen må være lukket i opptil 5minutter før du måler.
• Plasser termometeret under tungen, slik at det hviler mot venstre
eller høyre side av tungeroten.
• Trykk tungen ned over termometeret for å holde det på plass.
• Hold i termometeret for å hindre at det beveger seg rundt i munnen.
Plasseringspunkter
Skjermen står
vendt oppover
Bruk i armhulen:
• Plasser sensortuppen midt i armhulen.
• Plasser termometeret slik at displayet vender innover.
• Trykk armen innover mot kroppen (lett trykk) for å holde
termometeret på plass.
• Vinkelen skal være 35–45° i forhold til armen.
5. Skifte batteri
Batteri: CR1220 litiumknappebatteri (kommersielt tilgjengelig)
Bruk batteriet i henhold til perioden som er anbefalt av produsenten.
Bytt batteriet Hvis «
» og «A1» vises når termometeret er slått på.
1
Fjern batteridekselet med en liten stjerneskrutrekker.
Batterideksel
2
Ta ut batteriet med et tynt objekt, for eksempel en
penn.
Batteri
Sett inn et tynt objekt
Merk
• Når du tar ut batteriet, må du være forsiktig så du ikke skader deg
selv, ettersom batteriet kan sprette ut.
3
Sett inn et nytt batteri med siden merket med + vendt
opp som i den neste figuren.
Sett batteriet inn under
disse delene, og trykk
deretter på batteriet.
4
Sett batteridekselet på igjen og
fest det med skruen.
Merk
• Det medfølgende batteriet kan ha
kortere levetid enn nye batterier.
6. Veksle mellom °C og °F
1
Mens strømmen er slått av, trykker du på strømknappen
og holder den inne i 15sekunder til «°F» vises.
Etter byttet slås strømmen automatisk av.
Hvis du vil bytte til °C, gjentar du trinnet ovenfor én gang til.
En pipelyd
7. Vedlikehold
7.1 Oppbevaring
Oppbevar termometeret i oppbevaringsetuiet.
Ikke oppbevar termometeret:
• På steder som er utsatt for vann, fordi termometeret ikke er vanntett
• På steder som er eksponert for ekstreme temperaturer, fuktighet,
direkte sollys, støv, korroderende damp, fra for eksempel blekemidler,
eller som er i nærheten av varmeutstyr
• På steder som er eksponert for vibrasjon eller støt.
7.2 Rengjøring og desinfisering
• Når du desinfiserer, må du bruke en bomullspinne fuktet med
alkoholbasert rensemiddel og tørke av termometeret 2 eller 3ganger.
• Når du bruker alkohol til å rengjøre termometeret, må du være
forsiktig så alkoholen ikke kommer i kontakt med indikatordelen.
• Tørk av termometeret med en myk, ren klut.
• For gjenstridige flekker må du tørke av med en myk klut fuktet med
lunkent vann, og deretter tørke av området med en tørr klut.
• Pass på følgende for å unngå skade på termometeret:
– Ikke bruk benzen, tynner, bensin eller andre sterke løsemidler for å
rengjøre termometeret
– Ikke legg sensortuppen i alkohol over lengre perioder, og prøv ikke
å sterilisere den med varmt vann (vann ved en temperatur på 50°C
(122°F) eller høyere).
• Oppbevaringsetuiet kan vaskes. Tørk av oppbevaringsetuiet helt etter
vask, og plasser deretter termometeret i det.
9. Spesifikasjoner
Produktkategori Kliniske elektroniske termometre
Beskrivelse av produktet Digitalt smarttermometer
Modell (kode) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Sensorenhet Termistor
Målenøyaktighet ±0,1°C (32,0 til 42,0°C) / ±0,2°F (89,6
til 107,6°F) (måling ved en standard
romtemperatur på 23°C (73,4°F) i en
testtank med konstant temperatur)
Temperaturdisplay 3 tall (°C) eller 4 tall (°F) i trinn på 0,1 grad
Målingsposisjon I munnen, armhulen
Måletid Armhulen: ca. 10 minutter
I munnen/rektum: ca. 5minutter
Strømforsyning 3V DC, CR1220 litiumknappebatteri
Varighet (levetid) 5 år
Batteriets levetid Cirka 1,5 år eller mer (1 måling om dagen)
Målemetode Faktisk temperaturmåling (ikke-prediktiv)
Driftsmodus Kontinuerlig drift
Anvendt del Type BF (sensortupp og probe)
Beskyttelse mot elektrisk
støt
ME-utstyr med intern strømforsyning
Måleområde 32,0 til 42,0°C (89,6 til 107,6°F)
Minne 1 minne
Driftsforhold +10 til +40°C (+50 til +104°F), 30 til 85%
RH (ikke-kondenserende), 700–1060hPa
Lagrings-/transportforhold
(mellom bruk)
–20 til +60°C (–4 til +140°F), 10 til 90%
RH (ikke-kondenserende)
Vekt Cirka 14g (med batteri)
Dimensjoner 20,1mm (b) × 136,8mm (l) × 12,8mm (d)
Innholdet i forpakningen Hovedenhet, CR1220
litiumknappebatteri, oppbevaringsetui,
bruksanvisning
• Spesifikasjonene kan endres uten forhåndsvarsel.
• Sensortuppen på dette termometeret inneholder nikkel.
• Termometeret inneholder ingen deler det kan utføres service på.
OMRON anbefaler at nøyaktigheten kontrolleres annethvert år av en
representant for OMRON.
• Klassifiseringen av driftsmodus er i samsvar med IEC 60601-1.
• Dette produktet oppfyller kravene i den europeiske standarden
EN12470-3:2000+A1:2009 for kliniske termometre – del 3: Ytelse for
kompakte elektriske termometre (ikke-prediktive og prediktive) med
maksimal enhet.
• Meld fra til produsenten og vedkommende myndigheter i
medlemsstaten du er etablert, dersom det oppstår alvorlige hendelser
i forbindelse med denne enheten.
• Dette produktet fra OMRON er produsert i henhold til det strenge
kvalitetssystemet til OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan.
Utstedelsesdato: 2020-09-25
8. Feilmeldinger og feilsøking
Hvis noen av de følgende problemene oppstår under måling, må du
kontrollere at ingen annen elektrisk enhet er mindre enn 30cm unna.
Hvis problemet vedvarer, kan du se i tabellen i denne delen.
6
Plasser termometeret på
mikrofonen til smarttelefonen slik
som i illustrasjonen til høyre.
Overføringen starter automatisk og vil
fortsette å overføre måleavlesningene
til appen de neste to minuttene til
termometeret er slått av.
Merk
• Hvis du vil ha mer informasjon
om hvordan du overfører
temperaturmålingene dine
til smarttelefonen, kan du se
overføringsskjermen i appen.
Display
• Kontroller i appen at temperaturen er overført før du skrur av
termometeret.
• Hvis du føler ubehag på grunn av termometerlyden, må du slå av
termometeret umiddelbart etter dataoverføringen.
7
Trykk på strømknappen for å slå av termometeret.
Rengjør og desinfiser termometeret før du legger det tilbake i
oppbevaringsetuiet. Se avsnitt 7.2.
Merk
• Resultatet av temperaturmålingen lagres automatisk i
termometerminnet. Termometeret kan kun lagre den sist målte
temperaturen.
• Termometeret slås av automatisk etter:
–2minutter fra starten på måleoverføringen.
– 30minutter etter at målingen ble igangsatt, men måleresultatet
ble ikke overført.
Display
35 - 45°
Det følgende kan føre til feil måleresultat:
• Hvis temperaturen måles umiddelbart etter at du har trent, spist eller
drukket.
Slik gjør du det: Vent minst 30minutter før temperaturen tas i bruk.
• Temperaturmåling etter at du har stått opp og vært i bevegelse.
Slik gjør du det: Det er anbefalt å utføre en temperaturmåling
før du starter morgenrutinene, ettersom slike aktiviteter kan øke
kroppstemperaturen. Det anbefales å måle rett etter at du har våknet,
eller at du hviler i 30minutter før du måler.
• Gjentatte målinger.
Slik gjør du det: Slå av strømmen og vent i minst 30sekunder, og gjør
deretter en ny temperaturmåling.
• Måling mens du svetter i armhulen.
Slik gjør du: Tørk av eventuell svette i armhulen før du måler
temperaturen.
• Måling av temperatur etter at du har ligget lenge under dynen.
Slik gjør du det: Kjøl ned temperaturen, og mål deretter
temperaturen.
• Hvis sensortuppen er i kontakt med klær.
Slik gjør du det: Plasser sensortuppen midt i armhulen og pass på at
den bare kommer i kontakt med huden, ikke klærne, under målingen.
Skjerm/problem Mulig årsak Løsning
Alt mellom 0-4
vises med «Er».
Termometeret kan ha en
funksjonsfeil.
Ta kontakt med
den lokale OMRON-
representanten.
«AH» vises. Termometeret er/ble
oppbevart på et sted der
temperaturen er/var 40°C
(104°F) eller mer.
Gjennomfør en
temperaturmåling
etter at du har latt
termometeret være et
sted der temperaturen
er mellom 10 og 40°C
(50 og 104°F) i minst
ett minutt.
«AL» vises. Termometeret er/ble
lagret på et sted der
temperaturen er/var
lavere enn 10°C (50°F).
Når termometeret
er slått på, vises
en «L».
Temperaturen på
sensortuppen er lavere
enn 32°C (89,6°F).
Dette er ikke en
funksjonsfeil.
Fortsett å måle
temperaturen.
Når termometeret
er slått på vises en
«H».
Temperaturen på
sensortuppen er høyere
enn 42°C (107,6°F).
Avkjøl sensortuppen
med et fuktig håndkle,
og ta deretter en
temperaturmåling.
Når termometeret
er slått på, vises
en tilfeldig
avlesning mellom
32,0 og 42,0°C
(89,6 til 107,6°F).
Sensor tuppen er
varm og displayet
viser den faktiske
omgivelsestemperaturen,
hvis
omgivelsestemperaturen
er høyere enn 32°C
(89,6°F).
«
» blinker
vilkårlig.
Batterinivået er lavt. Det anbefales å skifte
ut batteriet med et
nytt. Se avsnitt 5.
Det vises
ingenting, eller
så vises «
» og
«A1» på skjermen
når du trykker på
strømknappen.
Batteripolariteten er ikke
riktig justert.
Kontroller
batteriinstallasjonen
for riktig plassering. Se
avsnitt 5.
Batteriet er utladet. Skift batteriet
umiddelbart. Se avsnitt
5.
Forskjell i
temperaturen
mellom to
etterfølgende
målinger eller
målinger med
forskjellige
termometre.
Fullfør målingene for hele måletiden. Ulike
måletidspunkter kan gi små forskjeller mellom
måleresultatene.
Temperaturavlesningene
er inkonsekvente.
Termometeret plasseres
ved et annet måleområde
for hver måling.
Bruk termometeret på
riktig måte. Se avsnitt 3.
Overføringen av
temperaturen er
ikke fullført.
• Termometeret er for langt
unna smarttelefonens
mikrofonen.
• Det er for mye støy
i miljøet under
overføringen av
temperaturen.
• Ta termometeret
nærmere
smarttelefonens
mikrofon.
• Overfør temperaturen
på et roligere sted.
Hvis noen av problemene nedenfor oppstår, kan det være at målingen
er utført feil. Se avsnitt 3.
• Temperaturmålingen er høyere enn vanlig, eller «H» vises på skjermen
i stedet for temperaturmålingsresultatet.
• Temperaturmålingen er lavere enn vanlig, eller «L» vises på skjermen i
stedet for temperaturmålingsresultatet.
Gå til neste kolonne for neste trinn
Estojo de arrumação
Sonda
Botão de
ligar/desligar
Tampa da pilha
Termómetro digital inteligente
Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Manual de Instruções
Visor
PT
Luz indicadora
Ponta do sensor
1. Introdução
Obrigado por ter adquirido o Termómetro digital Eco Temp Intelli IT da
OMRON. Este termómetro elimina qualquer tipo de preocupação quanto a
riscos de vidro partido ou derramamento de mercúrio. Tenha em atenção
que a sua temperatura é afetada pelo facto de estar a fumar, a comer ou a
beber. Contacte o seu médico se tiver dúvidas relativamente a temperaturas
específicas.
Utilização prevista
O termómetro adquirido oferece uma leitura de temperatura segura,
precisa e rápida. Pode medir a sua temperatura na boca (medição oral) ou
debaixo do braço (medição axilar).
Utilizador previsto
Este termómetro destina-se a ser utilizado por adultos que compreendem
o presente manual de instruções. Destina-se a uso doméstico.
2. Informações importantes sobre segurança
Leia as Informações importantes sobre segurança neste manual de
instruções antes de utilizar este dispositivo. Acompanhe este manual de
instruções cuidadosamente para sua segurança. Guarde-o para futura
consulta.
Advertência
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, pode causar a morte ou lesões graves.
• Mantenha o termómetro fora do alcance de recém-nascidos, bebés e
crianças. NÃO permita que crianças manuseiem/utilizem o termómetro
sem supervisão. As crianças podem magoar-se a si próprias ou a outras
crianças ao tentar medir a temperatura sem supervisão apropriada.
• Para evitar situações de sufoco, mantenha a pilha, a tampa da pilha e o
parafuso fora do alcance de recém-nascidos, bebés e crianças. Se algum
destes objetos for engolido, consulte o seu médico de imediato.
• NUNCA se diagnostique ou medique a si mesmo com base nas suas
medições de temperatura. Consulte SEMPRE o seu médico.
• NÃO utilize o termómetro para outra função além da medição da
temperatura do corpo humano.
• Este termómetro foi concebido apenas para medições de temperatura
orais e debaixo do braço. NÃO tente realizar medições de temperatura
noutros locais como, por exemplo, no ouvido ou no reto. Para além das
leituras poderem ser incorretas, pode provocar ferimentos.
• NÃO tente efetuar medições de temperatura quando o termómetro
estiver molhado. Pode causar medições imprecisas.
• NÃO utilize o dispositivo em simultâneo com outros equipamentos
médicos eletrónicos (ME). Tal poderá resultar no funcionamento incorreto
do dispositivo e/ou dar origem a leituras incorretas.
Manuseamento e utilização da pilha
• NÃO lance o termómetro para o fogo.
Precaução
Indica uma situação potencialmente perigosa que, se
não for evitada, pode causar ferimentos leves ou
moderados no utilizador ou no paciente, ou causar
danos no equipamento ou noutros bens.
• Este termómetro não é resistente à água. NÃO mergulhe o termómetro
em água.
• NÃO utilize o termómetro em locais que contenham campos
eletromagnéticos ou uma eletricidade estática forte. Pode causar
resultados de medição imprecisos e/ou fazer com que o termómetro não
funcione corretamente.
• NÃO partilhe o termómetro com outras pessoas sem desinfetar
devidamente o dispositivo.
• NÃO desmonte nem tente reparar o termómetro. Pode causar medições
imprecisas e/ou causar um funcionamento incorreto do termómetro.
• NÃO morda o termómetro. Pode parti-lo e/ou ferir-se.
• NÃO puxe ou dobre o termómetro.
• NÃO utilize o termómetro em locais com humidade ou temperaturas
extremas. Consulte a secção 9.
• NÃO deixe cair o termómetro ou o estojo de arrumação, nem os sujeite a
choques ou vibrações fortes.
• Durante a medição, certifique-se de que não se encontram dispositivos
móveis ou quaisquer outros dispositivos elétricos que emitam campos
eletromagnéticos a menos de 30 cm deste termómetro. Tal poderá resultar
no funcionamento incorreto do termómetro e/ou dar origem a leituras
incorretas.
Manuseamento e utilização da pilha
• NÃO introduza a pilha com a polaridade incorreta.
• Utilize APENAS uma pilha de lítio tipo botão CR1220 com este termómetro.
NÃO utilize qualquer outro tipo de pilha.
• Retire a pilha se o termómetro não for utilizado durante 3 ou mais meses.
• Se o líquido da pilha entrar em contacto com os seus olhos, lave de
imediato com água abundante. Consulte o seu médico de imediato.
• NÃO substitua a pilha com o equipamento ligado.
• NÃO utilize a pilha após a data de validade.
4. Utilizar o termómetro
Para transferir medições/leituras para o seu smartphone,
descarregue e instale primeiro a aplicação "OMRON connect"
e siga as instruções da aplicação.
1
Prima o botão de ligar.
1. Todos os símbolos são apresentados no visor
como uma função de teste interna, a luz
indicadora acende-se e ouve-se um sinal
sonoro.
O símbolo da pilha aparece sempre que o
equipamento for ligado. Não é um sinal de
necessidade de substituição da pilha.
2. O resultado de medição de temperatura mais
recente é apresentado com "m".
3. Quando "°C (°F)" piscar, o termómetro está
pronto a ser utilizado.
Nota
• Para alternar entre °C e °F, consulte a secção6.
Bip
Luz
indicadora
• O visor vai apresentar "L" (ou a temperatura real, caso esteja armazenado
num ambiente quente acima de 32,0°C).
2
Coloque o termómetro no local de medição.
Consulte a secção 3 para utilizar o termómetro corretamente.
3
O som [bip-bip-bip] vai ser emitido
3 vezes quando a temperatura ficar
estável.
O símbolo " " e a luz indicadora piscam.
Bip-bip-bip
A temperatura corporal apresentada neste momento é apenas
uma indicação precoce da temperatura corporal, pelo que pode ser
ligeiramente diferente da temperatura corporal real.
Para ficar a conhecer a temperatura corporal real, continue a aplicar o
termómetro durante o tempo especificado na secção "Tempo de medição
da temperatura real" abaixo.
Caso pretenda saber a sua temperatura corporal mais cedo, retire o
termómetro do local de medição e leia o resultado.
Tempo do sinal sonoro
Oral: cerca de 40 segundos
Debaixo do braço: cerca de 40 segundos
O tempo do sinal sonoro baseia-se numa temperatura ambiente de
23°C (73,4°F).
Tempo de medição da temperatura real
Oral: cerca de 5 minutos
Debaixo do braço: cerca de 10 minutos
O sinal sonoro NÃO vai surgir mesmo se o tempo indicado acima tiver
decorrido. O utilizador deve fazer a medição do tempo e retirar o
termómetro quando o tempo acima indicado tiver decorrido.
4
Abra o ecrã de transferência da aplicação no smartphone.
5
Enquanto o símbolo " " pisca, prima
o botão de ligar.
O termómetro vai estar pronto para transferir o
resultado de medição da temperatura.
Nota
• O seu resultado de medição de temperatura
não pode ser transferido depois de o
termómetro ter sido desligado.
• Quando o termómetro estiver preparado para a transferência, poderá
ouvir um ruído proveniente do termómetro. Não se trata de uma
anomalia.
• Recomenda-se que transfira o seu resultado de medição de temperatura
num local tranquilo.
3. Medir a temperatura corretamente
A precisão da medição não pode ser garantida quando o termómetro é
utilizado incorretamente para fazer uma medição da temperatura.
Utilização oral (a partir dos 4 anos):
• A boca deve permanecer fechada até 5 minutos antes da medição.
• Coloque o termómetro na boca, debaixo da língua de modo que fique
no lado esquerdo ou direito da parte inferior da língua.
• Faça pressão na língua para baixo para manter o termómetro em posição.
• Segure o termómetro para impedir que deslize na boca.
Pontos de
colocação
O visor está
virado para
cima
Utilização debaixo do braço:
• Coloque a ponta do sensor no centro da axila.
• Rode o visor para que fique virado para dentro.
• Prenda a ponta do sensor debaixo do braço, aplicando pressão ligeira
para dentro com o braço.
• O ângulo deverá ser entre 35 - 45° relativamente ao braço.
5. Substituir a pilha
Pilha: pilha de lítio tipo botão CR1220 (disponível comercialmente)
Utilize a pilha dentro do período recomendado indicado pelo fabricante.
Substitua a pilha se "
" e "A1" forem apresentados quando o termómetro
está ligado.
1
Retire a tampa da pilha com uma pequena chave de parafusos em cruz.
Tampa da pilha
2
Retire a pilha com um objeto fino como, por exemplo, uma
caneta.
Pilha
Introduzir um objeto no
Nota
• Ao retirar a pilha, realize o procedimento com precaução, pois a pilha
pode ser projetada para o exterior.
3
Introduza a nova pilha com o polo “+” para cima, conforme
indicado na seguinte figura.
Introduzir a pilha por
baixo destas peças e
pressionar a pilha.
4
Volte a colocar a tampa da pilha e
aperte-a com o parafuso.
Nota
• A pilha fornecida pode dispor de um tempo
de vida útil mais curto do que o das pilhas
novas.
6. Alternância entre °C e °F
1
Quando o equipamento se encontrar desligado, prima e
mantenha premido o botão de ligar durante 15 segundos até
"°F" ser apresentado.
Depois da alternância, o equipamento é desligado automaticamente.
Para alternar para °C, execute de novo o passo acima indicado.
Bip
7. Manutenção
7.1 Armazenamento
Guarde o termómetro no estojo.
Não guarde o termómetro:
• Em locais sujeitos a água, pois o termómetro não é resistente à água;
• Em locais expostos a temperaturas extremas, humidade, perto de
equipamento calorífico, luz solar direta, pó ou vapores corrosivos, tais como
lixívia;
• Em locais expostos a vibrações ou choques.
7.2 Limpeza e desinfeção
• Ao desinfetar, utilize um cotonete humedecido num produto de limpeza à
base de álcool e limpe o termómetro 2 ou 3 vezes.
• Quando utilizar álcool para limpar o termómetro, assegure-se de que não
entra em contacto com a secção indicadora.
• Limpe o termómetro com um pano macio e limpo.
• Nas manchas mais difíceis, limpe com um pano macio, humedecido com água
tépida, e limpe depois a área com um pano seco.
• Respeite as seguintes indicações para evitar danificar o termómetro:
- Não utilize benzeno, diluente, gasolina ou outros solventes fortes para limpar
o termómetro;
- Não mergulhe a ponta do sensor em álcool durante longos períodos de
tempo nem tente esterilizá-la com água quente (água a uma temperatura
igual ou superior a 50°C (122°F)).
• O estojo de arrumação pode ser lavado. Seque completamente o estojo de
arrumação após lavar e depois coloque o termómetro no interior.
9. Especificações
Categoria do produto Termómetros eletrónicos clínicos
Descrição do produto Termómetro digital inteligente
Modelo (código) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Unidade de deteção Termístor
Precisão de medição ±0,1°C (32,0 a 42,0°C) / ±0,2°F (89,6 a 107,6°F)
(quando medido à temperatura ambiente
normal de 23 °C (73,4 °F) num compartimento
de teste mantido a uma temperatura
constante)
Visualização da temperatura 3 dígitos (°C) ou 4 dígitos (°F) em incrementos
de 0,1 grau
Posição de medição Oral, axila
Tempo de medição Axila: cerca de 10 minutos;
Oral: cerca de 5 minutos
Fonte de alimentação 3 V CC, pilha de lítio tipo botão CR1220
Período de duração (tempo de
vida útil)
5 anos
Vida útil da pilha Cerca de 1,5 ou mais anos (1 vez por dia)
Método de medição Medição real da temperatura (não preditiva)
Modo de funcionamento Funcionamento contínuo
Parte aplicada Tipo BF (ponta do sensor e sonda)
Proteção contra choques
elétricos
Equipamento de eletromedicina alimentado
internamente
Intervalo de medição 32,0 a 42,0 °C (89,6 a 107,6 °F)
Memória 1 memória
Condições de funcionamento +10 a +40 °C (+50 a +104 °F), 30 a 85% HR (sem
condensação), 700 - 1060hPa
Condições de armazenamento/
transporte (entre utilizações)
-20 a +60 °C (-4 a +140 °F), 10 a 90% HR (sem
condensação)
Peso Cerca de 14 g (com a pilha colocada)
Dimensões
Cerca de 20,1 mm (l) × 136,8 mm (c) × 12,8 mm (p)
Conteúdo da embalagem Unidade principal, pilha de lítio tipo botão
CR1220, estojo de arrumação, manual de
instruções
• As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.
• A ponta do sensor deste termómetro contém níquel.
• Este termómetro não contém nenhuma peça que possa reparar. A OMRON
recomenda que verifique a precisão de dois em dois anos num representante
da OMRON.
• A classificação do modo de funcionamento é realizada em conformidade com
a norma IEC 60601-1.
• Este dispositivo cumpre as disposições da Norma Europeia
EN12470-3:2000+A1:2009, Termómetros clínicos - Parte 3: Desempenho de
termómetros elétricos compactos (não preditivos e preditivos) com dispositivo
máximo.
• Reporte ao fabricante e à autoridade competente do Estado-Membro onde
reside se ocorrer algum incidente grave relacionado com este dispositivo.
• Este produto OMRON é produzido de acordo com o rigoroso sistema de
qualidade da OMRONHealthcare Co., Ltd., Japão.
Data de lançamento: 2020-09-25
8. Mensagens de erro e resolução de problemas
Se algum dos problemas abaixo indicados ocorrer durante a medição, assegure-
se que não há nenhum dispositivo elétrico a menos de 30cm. Se o problema
persistir, consulte a tabela desta secção.
6
Coloque o termómetro junto ao
microfone do smartphone, conforme a
ilustração da direita.
A transmissão começa automaticamente
e continuará a transferir a medição para a
aplicação durante os 2 minutos seguintes até o
termómetro ser desligado.
Nota
• Para mais informações acerca da transferência
de medições de temperatura para o
smartphone, consulte o ecrã de transferência
da aplicação.
Visor
• Verifique a aplicação para ter a certeza de que a temperatura foi
efetivamente transferida antes de desligar o termómetro.
• Se sentir algum desconforto com o som do termómetro, desligue o
termómetro imediatamente após a transferência dos dados.
7
Prima o botão de ligar (ON/OFF) para desligar o termómetro.
Limpe e desinfete o termómetro antes de o colocar de novo no estojo.
Consulte a subsecção 7.2.
Nota
• O seu resultado de medição de temperatura será automaticamente
armazenado na memória do termómetro. O termómetro só pode guardar
a última temperatura medida.
• O termómetro desliga-se automaticamente:
- 2minutos após o início da transferência da medição.
- 30minutos após uma medição ter sido iniciada, mas o resultado da
medição não ter sido transferido.
Visor
35 - 45°
As seguintes situações podem provocar medições erradas:
• Fazer a medição da temperatura imediatamente após fazer exercício,
tomar banho, comer ou beber.
Correto: Aguarde pelo menos 30 minutos antes de medir a temperatura.
• Realizar a medição da temperatura após andar um pouco depois de
acordar.
Correto: Ao acordar, recomenda-se realizar a medição antes de iniciar a
sua rotina matinal, pois isso pode aumentar a sua temperatura corporal.
Recomenda-se efetuar a medição logo ao acordar ou repousar 30 minutos
antes de realizar uma medição.
• Fazer uma medição repetidamente.
Correto: Desligue o equipamento e aguarde pelo menos 30 segundos e
realize a medição da temperatura de novo.
• Realizar uma medição na presença de transpiração na axila.
Correto: Limpe a transpiração na axila antes de medir a temperatura.
• Realizar uma medição após um período prolongado debaixo de
cobertores.
Correto: Arrefeça e depois realize a medição da temperatura.
• A ponta do sensor está em contacto com a roupa.
Correto: Coloque a ponta do sensor centrada na axila e assegure-se
que está apenas em contacto com a pele e não com a roupa, durante a
medição.
Visor/Problema Causa possível Solução
Qualquer um dos
números 0 - 4 é
apresentado com
"Er".
O termómetro pode ter uma
anomalia.
Contacte o representante
local da OMRON.
"AH-" é apresentado. O termómetro está/esteve
guardado num local em que
a temperatura é/era igual ou
superior a 40°C (104°F).
Faça uma medição da
temperatura depois de
deixar o termómetro num
local em que a temperatura
esteja entre 10 e 40°C
(50 e 104°F) pelo menos
durante 1 minuto.
"AL-" é apresentado. O termómetro está/esteve
guardado num local em que
a temperatura é/era inferior a
10°C (50°F).
Quando o
termómetro é ligado,
"L" é apresentado.
A temperatura da ponta
do sensor é inferior a 32°C
(89,6°F).
Não se trata de uma
anomalia.
Continue a realizar a
medição da temperatura.
Quando o
termómetro é ligado,
"H" é apresentado.
A temperatura da ponta do
sensor é superior a 42°C
(107,6°F).
Arrefeça a ponta do sensor
com uma toalha húmida
e depois realize uma
medição da temperatura.
Quando o
termómetro é ligado,
é apresentada uma
leitura aleatória
entre 32,0 e 42,0°C
(89,6 e 107,6°F).
A ponta do sensor está
quente e o visor apresenta a
temperatura ambiente real,
caso a temperatura ambiente
seja superior a 32°C (89,6°F).
"
" pisca a
qualquer altura.
A pilha está fraca. Recomenda-se a
substituição da pilha por
uma nova. Consulte a
secção 5.
Não é apresentado
nada ou "
" e "A1"
são apresentados no
ecrã quando o botão
de ligar é premido.
A polaridade da pilha não
está devidamente colocada.
Verifique se a pilha está
devidamente instalada.
Consulte a secção 5.
A pilha está gasta. Substitua de imediato por
uma pilha nova. Consulte a
secção 5.
Diferença de
temperatura
em 2 medições
consecutivas ou
entre diferentes
termómetros.
Realize as medições durante o tempo de medição total.
Diferentes tempos de medição podem originar ligeiras
diferenças entre resultados de medição.
As leituras da
temperatura são
inconsistentes.
O termómetro está a ser
colocado num local de
medição diferente em cada
medição.
Utilize o termómetro
corretamente. Consulte a
secção 3.
A transferência da
temperatura não
foi corretamente
concluída.
• O termómetro está
demasiado afastado do
microfone do smartphone.
• O ambiente durante
a transferência da
temperatura é demasiado
ruidoso.
• Coloque o termómetro
mais próximo
do microfone do
smartphone.
• Transfira a temperatura
num local menos ruidoso.
Caso ocorra qualquer um dos problemas abaixo indicados, a medição pode ter
sido realizada incorretamente. Consulte a secção 3.
• A leitura da temperatura é superior ao normal ou “H” é apresentado no visor
em vez do resultado da medição da temperatura.
• A leitura da temperatura é inferior ao normal ou “L” é apresentado no visor em
vez do resultado da medição da temperatura.
Avance para a coluna seguinte para o próximo passo
Θήκη φύλαξης
Ρύγχος
Κουμπί
λειτουργίας
Κάλυμμα μπαταρίας
Έξυπνο ψηφιακό θερμόμετρο
Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Οθόνη
EL
Ενδεικτική λυχνία
Άκρο αισθητήρα
1. Εισαγωγή
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το Ψηφιακό θερμόμετρο Eco Temp Intelli IT της
OMRON. Με το θερμόμετρο αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για σπασμένα γυαλιά
ή κινδύνους λόγω υδραργύρου. Επισημαίνεται ότι η θερμοκρασία σας επηρεάζεται
από το κάπνισμα και την κατανάλωση φαγητού ή ποτού. Επικοινωνήστε με το γιατρό
σας εάν έχετε απορίες σχετικά με συγκεκριμένες θερμοκρασίες.
Προοριζόμενη χρήση
Το θερμόμετρο που αγοράσατε παρέχει ασφαλείς, ακριβείς και γρήγορες μετρήσεις
θερμοκρασίας. Μπορείτε να μετρήσετε τη θερμοκρασία σας είτε από το στόμα
(στοματική μέτρηση) είτε από τη μασχάλη (μασχαλιαία μέτρηση).
Προοριζόμενος χειριστής
Αυτό το θερμόμετρο προορίζεται για χρήση από ενήλικες οι οποίοι μπορούν να
κατανοήσουν αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Έχει σχεδιαστεί κυρίως για οικιακή χρήση.
2. Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας
Διαβάστε τις Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών
προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή. Ακολουθήστε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών πιστά για την ασφάλειά σας. Φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.
Προειδοποίηση
Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν δεν
αποφευχθεί, μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
• Φυλάσσετε το θερμόμετρο μακριά από βρέφη, νήπια και παιδιά. ΜΗΝ επιτρέπετε
σε παιδιά να λειτουργούν/χρησιμοποιούν το θερμόμετρο χωρίς επίβλεψη. Τα
παιδιά μπορεί να τραυματιστούν ή να τραυματίσουν άλλα παιδιά ενώ προσπαθούν
να μετρήσουν τη θερμοκρασία τους χωρίς κατάλληλη επιτήρηση.
• Για την αποφυγή πνιγμού, φυλάσσετε την μπαταρία, το κάλυμμα μπαταρίας και
τη βίδα μακριά από βρέφη, νήπια και παιδιά. Αν καταπιούν κάποιο από αυτά,
συμβουλευτείτε άμεσα τον ιατρό σας.
• ΠΟΤΕ μην κάνετε αυτοδιάγνωση ή προχωρείτε σε αυτοθεραπεία βασιζόμενοι στις
μετρήσεις της θερμοκρασίας σας. Να συμβουλεύεστε ΠΑΝΤΑ τον ιατρό σας.
• Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο ΜΟΝΟ για τη μέτρηση της θερμοκρασίας του
ανθρώπινου σώματος.
• Αυτό το θερμόμετρο είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για μετρήσεις από το στόμα
και τη μασχάλη. ΜΗΝ προσπαθήσετε να μετρήσετε τη θερμοκρασία από άλλα
σημεία, όπως το αυτί ή τον πρωκτό καθώς αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένες
μετρήσεις και τραυματισμό.
• ΜΗΝ επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε μέτρηση θερμοκρασίας όταν το
θερμόμετρο είναι βρεγμένο . Μπορεί να προκληθούν ανακριβείς μετρήσεις.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή ταυτόχρονα με άλλο ιατρικό ηλεκτρικό εξοπλισμό.
Μπορεί να προκύψει εσφαλμένη λειτουργία της συσκευής ή/και να προκληθεί
ανακριβή μέτρηση.
Χειρισμός και χρήση της μπαταρίας
• ΜΗΝ πετάτε το θερμόμετρο στη φωτιά.
Προσοχή
Υποδεικνύει μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση η οποία, αν
δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ ή μέτριο
τραυματισμό του χρήστη ή του ασθενούς ή να προκαλέσει
βλάβη της συσκευής ή άλλων περιουσιακών στοιχείων.
• Αυτό το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο. ΜΗ βυθίζετε το θερμόμετρο στο νερό.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο σε μέρη όπου υπάρχει ισχυρός στατικός
ηλεκτρισμός ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία. Μπορεί να προκληθεί ανακριβής μέτρηση
ή/και να προκύψει εσφαλμένη λειτουργία του θερμόμετρου.
• ΜΗΝ επιτρέπετε την κοινή χρήση του θερμόμετρου από άλλα άτομα χωρίς την
κατάλληλη απολύμανση της συσκευής.
• ΜΗΝ αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επισκευάσετε το θερμόμετρο. Μπορεί
να προκληθεί ανακριβής μέτρηση ή/και να προκύψει εσφαλμένη λειτουργία του
θερμόμετρου.
• ΜΗ δαγκώνετε το θερμόμετρο. Μπορεί να σπάσει ή/και να προκληθεί
τραυματισμός.
• ΜΗΝ τραβάτε ή λυγίζετε το θερμόμετρο.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτό το θερμόμετρο σε μέρη με υψηλή ή χαμηλή υγρασία ή με
υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία. Ανατρέξτε στην ενότητα9.
• ΜΗ ρίχνετε κάτω το θερμόμετρο ή τη θήκη φύλαξης και μην τα υποβάλλετε σε
ισχυρούς κραδασμούς ή δονήσεις.
• Κατά τη μέτρηση, βεβαιωθείτε ότι δε βρίσκεται κάποιο κινητό τηλέφωνο ή άλλες
ηλεκτρικές συσκευές που εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητικά πεδία σε απόσταση
μικρότερη από 30 cm από αυτό το θερμόμετρο. Μπορεί να προκύψει εσφαλμένη
λειτουργία του θερμόμετρου ή/και να προκληθεί ανακριβής μέτρηση.
Χειρισμός και χρήση της μπαταρίας
• ΜΗΝ τοποθετείτε την μπαταρία με λανθασμένα στοιχισμένη πολικότητα.
• Χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ μπαταρία ρολογιού λιθίου CR1220 με αυτό το θερμόμετρο.
ΜΗ χρησιμοποιείτε άλλο τύπο μπαταρίας.
• Αφαιρέστε την μπαταρία, εάν το θερμόμετρο δε θα χρησιμοποιηθεί για 3μήνες ή
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
• Αν εισέλθει υγρό μπαταρίας στα μάτια σας, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο καθαρό
νερό. Συμβουλευτείτε άμεσα τον ιατρό σας.
• ΜΗΝ αντικαθιστάτε την μπαταρία ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε την μπαταρία μετά από την ημερομηνία λήξης της.
4. Χρήση του θερμόμετρου
Για να μεταφέρετε τις μετρήσεις σας στο smartphone
σας, πρώτα κατεβάστε και εγκαταστήστε την εφαρμογή
«OMRON connect» και ακολουθήστε τις οδηγίες εντός της
εφαρμογής.
1
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας.
1. Όλα τα σύμβολα εμφανίζονται στην οθόνη
ως ένας εσωτερικός έλεγχος λειτουργίας, η
ενδεικτική λυχνία ανάβει και ηχεί ο βομβητής.
Το σύμβολο της μπαταρίας εμφανίζεται κάθε
φορά που ενεργοποιείται η συσκευή. Δεν
αποτελεί ένδειξη αντικατάστασης της μπαταρίας.
2. Προβάλλεται η πιο πρόσφατη μέτρηση
θερμοκρασίας με την ένδειξη «m».
3. Όταν αναβοσβήνει η ένδειξη «°C (°F)», το
θερμόμετρο είναι έτοιμο για χρήση.
Σημείωση
• Για εναλλαγή μεταξύ °C και °F, ανατρέξτε στην
ενότητα6.
Μπιπ
Ενδεικτική
λυχνία
• Η οθόνη θα εμφανίσει την ένδειξη «L» (ή την πραγματική θερμοκρασία αν είναι
αποθηκευμένο σε υψηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 32,0°C).
2
Τοποθετήστε το θερμόμετρο στο σημείο μέτρησης.
Ανατρέξτε στην ενότητα3 για τη σωστή τοποθέτηση του θερμόμετρου.
3
Ο βομβητής θα εκπέμψει ένα ηχητικό
σήμα [μπιπ-μπιπ-μπιπ] 3 φορές όταν η
θερμοκρασία σταθεροποιηθεί.
Το σύμβολο « » και η ενδεικτική λυχνία
αναβοσβήνουν.
Ηχητικό σήμα (μπιπ-μπιπ-μπιπ)
Η θερμοκρασία σώματος που προβάλλεται εκείνη τη στιγμή είναι απλώς η
πρώιμη ένδειξη της θερμοκρασίας σώματος, συνεπώς ενδέχεται να διαφέρει
ελαφρώς από την πραγματική θερμοκρασία σώματος.
Για να μάθετε την πραγματική θερμοκρασία του σώματός σας, συνεχίστε τη
θερμομέτρηση για τον προσδιορισμένο χρόνο, σύμφωνα με την παρακάτω
ενότητα «Χρόνος μέτρησης πραγματικής θερμοκρασίας».
Αν επιθυμείτε να μάθετε τη θερμοκρασία του σώματός σας νωρίτερα, αφαιρέστε
το θερμόμετρο από το σημείο μέτρησης και διαβάστε το αποτέλεσμα.
Χρόνοι ειδοποίησης βομβητή
Στοματικά: περίπου 40δευτερόλεπτα
Μασχαλιαία: περίπου 40δευτερόλεπτα
Οι χρόνοι ειδοποίησης του βομβητή έχουν οριστεί βάσει θερμοκρασίας
περιβάλλοντος 23°C (73,4°F).
Χρόνος μέτρησης πραγματικής θερμοκρασίας
Στοματικά: περίπου 5 λεπτά
Μασχαλιαία: περίπου 10 λεπτά
Ο βομβητής ΔΕ θα ηχήσει ακόμα και αν έχει παρέλθει ο παραπάνω χρόνος.
Μετρήστε μόνοι σας το χρόνο και αφαιρέστε το θερμόμετρο όταν παρέλθει ο
παραπάνω χρόνος.
4
Ανοίξτε την οθόνη μεταφοράς της εφαρμογής στο smartphone σας.
5
Ενώ αναβοσβήνει το σύμβολο « »,
πατήστε το κουμπί λειτουργίας.
Το θερμόμετρο θα είναι έτοιμο για τη μεταφορά
του αποτελέσματος της μέτρησης θερμοκρασίας
σας.
Σημείωση
• Το αποτέλεσμα της μέτρησης θερμοκρασίας
σας δεν μπορεί να μεταφερθεί μετά την
απενεργοποίηση του θερμομέτρου.
• Όταν το θερμόμετρο είναι έτοιμο για τη μεταφορά, μπορεί να ακούσετε θόρυβο
από το θερμόμετρο. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
• Συνιστάται η μεταφορά του αποτελέσματος της μέτρησης θερμοκρασίας να
πραγματοποιείται σε ήσυχο μέρος.
3. Σωστή μέτρηση της θερμοκρασίας
Η ακρίβεια της μέτρησης δεν είναι εγγυημένη όταν το θερμόμετρο χρησιμοποιείται
λανθασμένα κατά τη θερμομέτρηση
Στοματική χρήση (από 4 ετών και άνω):
• Το στόμα πρέπει να παραμείνει κλειστό έως 5λεπτά πριν από τη μέτρηση.
• Τοποθετήστε το θερμόμετρο στο στόμα κάτω από τη γλώσσα έτσι, ώστε να
ακουμπά στο αριστερό ή το δεξιό μέρος της ρίζας της γλώσσας.
• Πιέζετε τη γλώσσα προς τα κάτω για να διατηρήσετε το θερμόμετρο στη θέση
του.
• Στερεώστε το θερμόμετρο ώστε να μην γλιστρά στο στόμα.
Σημεία
τοποθέτησης
Η οθόνη είναι
στραμμένη
προς τα επάνω
Μασχαλιαία χρήση:
• Τοποθετήστε το άκρο του αισθητήρα στο κέντρο της μασχάλης.
• Γυρίστε την οθόνη ώστε να είναι στραμμένη προς τα μέσα.
• Στερεώστε το άκρο του αισθητήρα κάτω από το βραχίονα και πιέστε ελαφρά προς
τα μέσα με τον βραχίονα.
• Η γωνία πρέπει να είναι 35 - 45° σε σχέση με το βραχίονα.
5. Αντικατάσταση της μπαταρίας
Μπαταρία: μπαταρία ρολογιού λιθίου CR1220 (εμπορικά διαθέσιμη)
Χρησιμοποιήστε την μπαταρία εντός της προτεινόμενης χρονικής περιόδου που
υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή της.
Αντικαταστήστε την μπαταρία αν οι ενδείξεις «
» και «Α1» εμφανιστούν ενώ το
θερμόμετρο είναι ενεργοποιημένο.
1
Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταρίας με ένα μικρό σταυρωτό κατσαβίδι.
Κάλυμμα μπαταρίας
2
Αφαιρέστε την μπαταρία με ένα λεπτό αντικείμενο, όπως ένα
στυλό.
Μπαταρία
Εισαγάγετε ένα λεπτό
αντικείμενο
Σημείωση
• Όταν αφαιρείτε την μπαταρία, προσέχετε ώστε να μην τραυματιστείτε καθώς
η μπαταρία μπορεί να πεταχτεί έξω.
3
Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία με τον πόλο "+" στραμμένο προς
τα επάνω, όπως δείχνει η ακόλουθη εικόνα.
Τοποθετήστε την
μπαταρία κάτω από
αυτές τις ασφάλειες και
κατόπιν πιέστε την
μπαταρία.
4
Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα μπαταρίας
και ασφαλίστε το με τη βίδα.
Σημείωση
• Η παρεχόμενη μπαταρία ενδέχεται να έχει
μικρότερη διάρκεια ζωής συγκριτικά με νέες
μπαταρίες.
6. Εναλλαγή μεταξύ °C και °F
1
Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, πατήστε παρατεταμένα
το κουμπί λειτουργίας για 15δευτερόλεπτα έως ότου η ένδειξη
«°F» εμφανιστεί στην οθόνη.
Μετά την αλλαγή, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
Για να αλλάξετε σε °C, επαναλάβετε το παραπάνω βήμα.
Μπιπ
7. Συντήρηση
7.1 Αποθήκευση
Φυλάσσετε το θερμόμετρο στη θήκη φύλαξης.
Μη φυλάσσετε το θερμόμετρο:
• Σε μέρη όπου υπάρχει νερό καθώς το θερμόμετρο δεν είναι αδιάβροχο.
• Σε μέρη εκτεθειμένα σε ακραίες θερμοκρασίες, υγρασία, κοντά σε συσκευές
θέρμανσης, άμεση ηλιακή ακτινοβολία, σκόνη ή διαβρωτικά αέρια όπως χλωρίνη.
• Σε μέρη που υπόκεινται σε κραδασμούς ή δονήσεις.
7.2 Καθαρισμός και απολύμανση
• Κατά την απολύμανση, χρησιμοποιήστε ένα βαμβάκι νοτισμένο με αντισηπτικό με
βάση το οινόπνευμα και σκουπίστε το θερμόμετρο 2 ή 3 φορές.
• Όταν χρησιμοποιείτε οινόπνευμα για να καθαρίσετε το θερμόμετρο, βεβαιωθείτε
ότι δεν έρχεται σε επαφή με το μέρος των ενδείξεων.
• Σκουπίστε το θερμόμετρο με ένα απαλό στεγνό πανί.
• Για επίμονους λεκέδες, σκουπίστε χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί νοτισμένο με
χλιαρό νερό και κατόπιν σκουπίστε την περιοχή με ένα στεγνό πανί.
• Τηρείτε τα ακόλουθα για την αποφυγή πρόκλησης ζημιάς στο θερμόμετρο:
- Μη χρησιμοποιείτε βενζόλιο, διαλυτικό, βενζίνη ή άλλους ισχυρούς διαλύτες για
τον καθαρισμό του θερμόμετρου.
- Μη βυθίζετε το άκρο του αισθητήρα σε οινόπνευμα για μεγάλα χρονικά
διαστήματα και μην προσπαθήσετε να το αποστειρώσετε χρησιμοποιώντας ζεστό
νερό (νερό σε θερμοκρασία 50°C (122°F) ή υψηλότερη).
• Η θήκη φύλαξης είναι πλενόμενη. Στεγνώστε πλήρως τη θήκη φύλαξης μετά το
πλύσιμο και κατόπιν τοποθετήστε σε αυτή το θερμόμετρο.
9. Προδιαγραφές
Κατηγορία προϊόντος Ιατρικά ηλεκτρονικά θερμόμετρα
Περιγραφή προϊόντος Έξυπνο ψηφιακό θερμόμετρο
Μοντέλο (κωδικός) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Μονάδα ανίχνευσης Θερμίστορ
Ακρίβεια μέτρησης ±0,1°C (32,0 έως 42,0°C) / ±0,2°F (89,6 έως
107,6°F) (όταν μετρήθηκε σε τυπική θερμοκρασία
δωματίου των 23°C (73,4°F) σε δοκιμαστική
δεξαμενή που διατηρείται σε σταθερή
θερμοκρασία)
Οθόνη θερμοκρασίας Ένδειξη 3 ψηφίων (°C), ή 4 ψηφίων (°F) σε
προσαυξήσεις 0,1 βαθμού
Θέση μέτρησης Στοματικά, μασχαλιαία
Χρόνος μέτρησης Μασχαλιαία: περίπου 10 λεπτά,
Στοματικά: περίπου 5 λεπτά
Παροχή ισχύος 3 V DC, μπαταρία ρολογιού λιθίου CR1220
Περίοδος ανθεκτικότητας
(διάρκεια ζωής προϊόντος)
5 έτη
Διάρκεια ζωής μπαταρίας Περίπου 1,5 έτη ή περισσότερο (1 φορά την
ημέρα)
Μέθοδος μέτρησης Μέτρηση πραγματικής θερμοκρασίας (μη
προγνωστική)
Τρόπος λειτουργίας Συνεχής λειτουργία
Σημείο εφαρμογής Τύπου BF (άκρο και ρύγχος αισθητήρα)
Προστασία από ηλεκτροπληξία Εσωτερικά τροφοδοτούμενος εξοπλισμός ΜΕ
Εύρος τιμών μέτρησης 32,0 έως 42,0°C (89,6 έως 107,6°F)
Μνήμη 1 μνήμη
Συνθήκες λειτουργίας +10 °C έως +40°C (+50 °F έως +104°F) / 30 έως
85% σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση) / 700
έως 1.060hPa
Συνθήκες αποθήκευσης/
μεταφοράς (μεταξύ χρήσεων)
-20 °C έως +60°C (-4 °F έως +140°F) / 10 έως 90%
σχετική υγρασία (χωρίς συμπύκνωση)
Βάρος Περίπου 14 g (με τοποθετημένη την μπαταρία)
Διαστάσεις
Περίπου 20,1mm (π) × 136,8mm (μ) × 12,8mm (β)
Περιεχόμενα συσκευασίας Κύρια μονάδα, μπαταρία ρολογιού λιθίου CR1220,
θήκη φύλαξης, εγχειρίδιο οδηγιών
• Οι προδιαγραφές μπορεί να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
• Το άκρο αισθητήρα του θερμόμετρου περιέχει νικέλιο.
• Αυτό το θερμόμετρο δεν περιέχει κανένα επισκευάσιμο εξάρτημα. Η OMRON
συνιστά επαλήθευση της ακρίβειας κάθε δύο χρόνια από αντιπρόσωπο της
OMRON.
• Η ταξινόμηση του τρόπου λειτουργίας έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το
πρότυπο IEC 60601-1.
• Η συσκευή αυτή πληροί τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Προτύπου
EN12470-3:2000+A1:2009, Κλινικά θερμόμετρα - Μέρος 3: Απόδοση ηλεκτρικών
θερμομέτρων μικρού μεγέθους (μη προγνωστικά και προγνωστικά) με διάταξη
μεγίστου.
• Αναφέρετε στον κατασκευαστή και την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου
έχετε την έδρα σας κάθε σοβαρό περιστατικό που προκύπτει σε σχέση με αυτή τη
συσκευή.
• Αυτό το προϊόν της OMRON κατασκευάζεται σύμφωνα με το αυστηρό σύστημα
ποιότητας της OMRONHealthcare Co. Ltd., Ιαπωνία.
Ημερομηνία έκδοσης: 2020-09-25
8.
Μηνύματα σφάλματος και αντιμετώπιση προβλημάτων
Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα προκύψουν κατά τη
μέτρηση, ελέγξτε ότι δεν υπάρχει άλλη ηλεκτρική συσκευή σε απόσταση μικρότερη
από 30cm. Αν το πρόβλημα επιμείνει, ανατρέξτε στον πίνακα αυτής της ενότητας.
6
Τοποθετήστε το θερμόμετρο στο
μικρόφωνο του smartphone σας σύμφωνα
με την εικόνα στα δεξιά.
Η μετάδοση θα ξεκινήσει αυτόματα και θα
συνεχιστεί η μεταφορά της μέτρησης στην
εφαρμογή για τα επόμενα 2λεπτά μέχρι να
απενεργοποιηθεί το θερμόμετρο.
Σημείωση
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τη μεταφορά των μετρήσεων θερμοκρασίας
στο smartphone σας, ανατρέξτε στην οθόνη
μεταφοράς της εφαρμογής.
Οθόνη
• Ελέγξτε εντός της εφαρμογής ότι η θερμοκρασία σας μεταφέρθηκε επιτυχώς
προτού απενεργοποιήσετε το θερμόμετρο.
• Αν νιώσετε οποιαδήποτε δυσφορία από τον ήχο του θερμόμετρου,
απενεργοποιήστε αμέσως το θερμόμετρο μετά τη μεταφορά των δεδομένων.
7
Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να απενεργοποιήσετε το
θερμόμετρο.
Καθαρίστε και απολυμάνετε το θερμόμετρο πριν το τοποθετήσετε ξανά στη θήκη
φύλαξης. Ανατρέξτε στην υποενότητα7.2.
Σημείωση
• Το αποτέλεσμα της μέτρησης θερμοκρασίας σας θα αποθηκευτεί αυτόματα
στη μνήμη του θερμόμετρου. Το θερμόμετρο μπορεί να αποθηκεύσει μόνο την
τελευταία μετρηθείσα θερμοκρασία.
• Το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από:
- 2λεπτά από την αρχή της μεταφοράς της μέτρησης.
- 30λεπτά αφότου ξεκίνησε η μέτρηση αλλά το αποτέλεσμα της μέτρησης δε
μεταφέρθηκε.
Οθόνη
35 - 45°
Τα παρακάτω μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις:
• Μέτρηση θερμοκρασίας αμέσως μετά από άσκηση, μπάνιο, κατανάλωση φαγητού
ή ποτού.
Ναι: Περιμένετε για τουλάχιστον 30λεπτά πριν από τη μέτρηση της θερμοκρασίας.
• Μέτρηση θερμοκρασίας μετά από κίνηση μετά το ξύπνημα.
Ναι: Μόλις ξυπνήσετε συνιστάται η μέτρηση προτού ξεκινήσετε την πρωινή
σας ρουτίνα καθώς αυτή μπορεί να αυξήσει τη θερμοκρασία του σώματός σας.
Συνιστάται η μέτρηση αμέσως μόλις ξυπνήσετε ή ξεκουραστείτε για 30λεπτά πριν
από τη μέτρηση.
• Επαναλαμβανόμενη μέτρηση.
Ναι: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε για τουλάχιστον
30δευτερόλεπτα και κατόπιν κάνετε πάλι τη μέτρηση.
• Μέτρηση με ιδρωμένη μασχάλη.
Ναι: Σκουπίστε τυχόν ιδρώτα από τη μασχάλη πριν μετρήσετε τη θερμοκρασία.
• Μέτρηση σε άτομο που έχει παραμείνει σκεπασμένο με κουβέρτες για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
Ναι: Μειώστε τη θερμότητα και κατόπιν να κάνετε μια μέτρηση θερμοκρασίας.
• Το άκρο του αισθητήρα βρίσκεται σε επαφή με ρούχα.
Ναι: Τοποθετήστε το άκρο του αισθητήρα στο κέντρο της μασχάλης και
βεβαιωθείτε ότι έρχεται σε επαφή μόνο με το δέρμα και όχι με ρουχισμό κατά τη
διάρκεια της μέτρησης.
Ένδειξη/Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Ο αριθμός 0 - 4
εμφανίζεται με την
ένδειξη «Er».
Το θερμόμετρο μπορεί να
έχειπρόβλημα.
Επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπο της OMRON.
Εμφανίζεται η ένδειξη
«ΑΗ-».
Το θερμόμετρο έχει/είχε
αποθηκευτεί σε μέρος όπου η
θερμοκρασία είναι/ήταν 40°C
(104°F) ή υψηλότερη.
Πραγματοποιήστε μέτρηση
της θερμοκρασίας αφού
αφήσετε το θερμόμετρο σε
μέρος όπου η θερμοκρασία
είναι μεταξύ 10 και 40°C (50
και 104°F) για τουλάχιστον
1 λεπτό.
Εμφανίζεται η ένδειξη
«AL-».
Το θερμόμετρο έχει/είχε
αποθηκευτεί σε μέρος όπου
η θερμοκρασία είναι/ήταν
χαμηλότερη από 10°C (50°F).
Όταν το θερμόμετρο
ενεργοποιείται
εμφανίζεται η ένδειξη
«L».
Η θερμοκρασία του άκρου του
αισθητήρα είναι χαμηλότερη
από 32°C (89,6°F).
Αυτό δεν αποτελεί
δυσλειτουργία.
Συνεχίστε με τη μέτρηση
της θερμοκρασίας.
Όταν το θερμόμετρο
ενεργοποιείται
εμφανίζεται η ένδειξη
«H».
Η θερμοκρασία του άκρου του
αισθητήρα είναι υψηλότερη
από 42°C (107,6°F).
Κρυώστε το άκρο του
αισθητήρα με μια βρεγμένη
πετσέτα και κατόπιν
πραγματοποιήστε μια
μέτρηση θερμοκρασίας.
Όταν το θερμόμετρο
ενεργοποιείται,
εμφανίζεται μια
τυχαία μέτρηση
μεταξύ 32,0 ως 42,0°C
(89,6 ως 107,6°F).
Το άκρο του αισθητήρα είναι
ζεστό και η οθόνη εμφανίζει τη
θερμοκρασία περιβάλλοντος,
αν η θερμοκρασία αυτή είναι
υψηλότερη από 32°C (89,6°F).
Η ένδειξη «
»
αναβοσβήνει
συνέχεια.
Η ισχύς της μπαταρίας είναι
χαμηλή.
Συνιστάται η αντικατάσταση
της μπαταρίας με μια
καινούρια. Ανατρέξτε στην
ενότητα5.
Δεν εμφανίζεται
τίποτα ή εμφανίζονται
οι ενδείξεις «
» και
«Α1» στην οθόνη όταν
πιέζεται το κουμπί
λειτουργίας.
Η πολικότητα της μπαταρίας
δεν είναι σωστά στοιχισμένη.
Ελέγξτε ότι η τοποθέτηση
της μπαταρίας είναι σωστή.
Ανατρέξτε στην ενότητα5.
Η μπαταρία είναι άδεια. Αντικαταστήστε την άμεσα
με καινούρια μπαταρία.
Ανατρέξτε στην ενότητα5.
Διαφορά
θερμοκρασίας μεταξύ
2 συνεχόμενων
μετρήσεων ή μεταξύ
διαφορετικών
θερμομέτρων.
Ολοκληρώστε τις μετρήσεις με τον πλήρη χρόνο μέτρησης.
Οι διαφορετικοί χρόνοι μέτρησης μπορεί να έχουν ως
αποτέλεσμα μικρές διαφορές μεταξύ των αποτελεσμάτων
μέτρησης.
Οι μετρήσεις
θερμοκρασίας δεν
είναι σταθερές.
Το θερμόμετρο τοποθετείται σε
διαφορετικό σημείο μέτρησης
για κάθε μέτρηση.
Τοποθετήστε σωστά το
θερμόμετρο. Ανατρέξτε
στην ενότητα3.
Η μεταφορά της
θερμοκρασίας δεν
ολοκληρώθηκε
επιτυχώς.
• Το θερμόμετρο είναι πολύ
μακριά από το μικρόφωνο
του smartphone σας.
• Το περιβάλλον είναι πολύ
θορυβώδες κατά τη μεταφορά
της θερμοκρασίας.
• Τοποθετήστε το
θερμόμετρο πιο κοντά
στο μικρόφωνο του
smartphone σας.
• Κάντε τη μεταφορά
θερμοκρασίας σε ένα πιο
ήσυχο μέρος.
Σε περίπτωση που προκύψουν οποιαδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, η
μέτρηση μπορεί να έχει ληφθεί εσφαλμένα. Ανατρέξτε στην ενότητα3.
• Η μέτρηση της θερμοκρασίας είναι υψηλότερη από ό,τι συνήθως ή εμφανίζεται η
ένδειξη «Η» στην οθόνη αντί του αποτελέσματος της μέτρησης θερμοκρασίας.
• Η μέτρηση της θερμοκρασίας είναι χαμηλότερη από ό,τι συνήθως ή εμφανίζεται η
ένδειξη «L» στην οθόνη αντί του αποτελέσματος της μέτρησης θερμοκρασίας.
Μεταβείτε στην επόμενη στήλη για το επόμενο βήμα
نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ
ةرارﺣﻟا رﺎﺑﺳﻣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ
ﻲﻛذﻟا ﻲﻣﻗرﻟا ةرارﺣﻟا نازﯾﻣ
(ﻲﺑ۲۸۰ -ﻲﺳ مأ) ﻲﺗ يأ ﻲﻠﺗﻧإ بﻣﯾﺗ وﻛﯾإ
Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
تادﺎﺷرﻹا بﯾﺗﻛ
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ
رﻌﺷﺗﺳﻣﻟا سأر
AR
.OMRONEco Temp Intelli IT
رﯾذﺣﺗ
ةدﯾدﺷ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ةﺎﻓو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟاو ،لﻣﺗﺣﻣ رﯾطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
.ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ
•
•
•
•
•
•
•ME
•
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﮫﺑﻧﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإو ا
ً
رطﺧ نوﻛﯾ دﻗ ﻊﺿو ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
وأ تادﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻔﻠﺗ بﺑﺳﯾ وأ ،ضﯾرﻣﻟا وأ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔطﺳوﺗﻣ وأ ﺔطﯾﺳﺑ
.ىرﺧﻷا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
•
•CR1220
•
•
•
•
OMRON connect
m
F°( C
•
.
ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ
رﺷؤﻣﻟا حﺎﺑﺻﻣ
•L
سرﺟ توﺻ
•
•
•
•
•
•
•
ﻊﺿو ﻖطﺎﻧﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻰﻠﻋﻷ ﺔﮭﺟﺗﻣ
•
•
•
•
CR1220
A1
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءﺎطﻏ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺎ
ً
ﻌﯾﻓر ﺎ
ً
ﺋﯾﺷ لﺧدأ
•
هذھ تﺣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺧدأ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ ءازﺟﻷا
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
•
F
ﮫﯾﺑﻧﺗ سرﺟ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
( Eco Temp Intelli IT
±
± /
CR1220
(
+
CR1220
•
•
•
OMRON
•.
•
•
•
OMRON
.OMRON Healthcare Co., Ltd., Japan
Er
OMRON
•
ﺔﺷﺎﺷ
ضرﻌﻟا
•
•
.
•
•
ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
°٤٥ - ۳٥
•
•
•
•
•
•
.
(
(
.
(
L
.(
H
.(
(
.
.(
.
.
.
.
•
•
•
•
.
•
H
•
L
Etui
Sonda
Przycisk zasilania
Pokrywa baterii
Termometr cyfrowy z aplikacją
Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Instrukcja obsługi
Wyświetlacz
PL
Kontrolka
Końcówka czujnika
IM1-IM2-MC-280B-E-E4-01-07/2020
5655828-9B
1. Wstęp
Dziękujemy za zakup termometru cyfrowego Eco Temp Intelli IT firmy OMRON.
Użytkownik tego termometru nie musi obawiać się o zbicie szkła ani ryzyko
związane z rozlaniem rtęci. Należy pamiętać, że na temperaturę ciała wpływa
palenie, jedzenie i picie. W razie jakichkolwiek pytań związanych z określonymi
temperaturami należy skontaktować się z lekarzem.
Przeznaczenie
Zakupiony termometr umożliwia bezpieczny, dokładny i szybki pomiar
temperatury. Temperaturę można mierzyć w ustach (doustnie) lub pod pachą
(pachowo).
Posługiwanie się termometrem
Termometrem mogą posługiwać się wyłącznie osoby dorosłe rozumiejące treść
niniejszej instrukcji obsługi. Jest przeznaczony głównie do zastosowania w domu.
2. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed użyciem tego urządzenia należy przeczytać część Ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji obsługi. Ze względów
bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. Należy
zachować w celu późniejszego korzystania.
Ostrzeżenie
Wskazuje na potencjalnie niebezpieczne okoliczności,
które mogą prowadzić do zgonu lub ciężkich obrażeń ciała.
• Termometr należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla niemowląt i
dzieci. NIE wolno zezwalać dzieciom na obsługę/używanie termometru bez
nadzoru. Dzieci mogą skaleczyć siebie lub inne dzieci, próbując samodzielnie,
bez nadzoru, zmierzyć temperaturę.
• Aby uniknąć zadławienia, baterię, pokrywę baterii i nakrętkę należy
przechowywać z dala od niemowląt i dzieci. Jeżeli dojdzie do połknięcia
któregokolwiek z powyższych elementów, należy bezzwłocznie skonsultować
się z lekarzem.
• NIGDY nie należy stawiać rozpoznania ani samodzielnie podejmować leczenia
na podstawie uzyskiwanych odczytów temperatury. KAŻDORAZOWO należy
skonsultować się z lekarzem.
• NIE należy używać termometru do pomiaru innych wartości niż temperatura
ciała ludzkiego.
• Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do mierzenia temperatury ciała
w ustach lub pod pachą. NIE należy podejmować prób pomiaru temperatury
w innych miejscach, na przykład w uchu lub odbycie, ponieważ może to
prowadzić do uzyskania fałszywych odczytów lub urazu.
• NIE należy wykonywać pomiarów temperatury, jeżeli termometr jest wilgotny.
Może to prowadzić do uzyskania niedokładnych odczytów.
• NIE należy używać urządzenia jednocześnie z innymi medycznymi urządzeniami
elektrycznymi. Może to powodować nieprawidłowe działanie urządzenia oraz
niedokładne odczyty.
Postępowanie z bateriami
• NIE wolno wrzucać termometru do ognia.
Przestroga
Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
może skutkować drobnym lub umiarkowanym urazem
u użytkownika lub pacjenta, lub może spowodować
uszkodzenie sprzętu bądź innego mienia.
• Termometr nie jest wodoodporny. NIE wolno zanurzać termometru w wodzie.
• NIE należy używać termometru w miejscach charakteryzujących się silnym
polem elektrostatycznym lub elektromagnetycznym. Może to prowadzić do
uzyskania niedokładnego odczytu i/lub nieprawidłowego działania.
• NIE należy udostępniać termometru innym osobom bez uprzedniego
prawidłowego zdezynfekowania urządzenia.
• NIE należy rozmontowywać ani podejmować prób naprawy termometru. Może
to prowadzić do uzyskania niedokładnych odczytów i/lub nieprawidłowego
działania termometru.
• Termometru NIE należy przygryzać. Może to prowadzić do uszkodzenia
urządzenia i/lub urazu użytkownika.
• NIE należy ciągnąć ani wyginać termometru.
• NIE należy używać termometru w miejscach o skrajnie wysokiej lub niskiej
wilgotności bądź w takich, w których panują skrajnie niskie lub wysokie
temperatury. Patrz część9.
• NIE wolno upuszczać termometru ani etui, ani narażać ich na silne wstrząsy i
wibracje.
• Podczas wykonywania pomiaru należy upewnić się, że w odległości 30cm od
termometru nie znajdują się żadne urządzenia mobilne ani inne urządzenia
elektryczne emitujące fale elektromagnetyczne. Może to powodować
nieprawidłowe działanie termometru oraz niedokładne odczyty.
Postępowanie z bateriami
• NIE należy wkładać baterii niezgodnie ze wskazaną orientacją biegunów.
• Do zasilania tego termometru nadaje się WYŁĄCZNIE bateria litowa pastylkowa
CR1220. NIE należy używać baterii innego rodzaju.
• Jeżeli termometr nie będzie używany przez co najmniej 3 miesiące, należy
wyjąć baterię.
• Jeżeli ciecz z baterii przedostanie się do oczu, należy natychmiast przepłukać je
dużą ilością czystej wody. Należy bezzwłocznie skonsultować się z lekarzem.
• NIE należy wymieniać baterii w czasie, gdy zasilanie jest włączone.
• NIE należy używać baterii po upływie terminu przydatności do użycia.
4. Korzystanie z termometru
Aby przesłać pomiary/odczyty do smartfonu, należy
najpierw pobrać i zainstalować aplikację „OMRON
connect”, a następnie postępować zgodnie z instrukcją w
aplikacji.
1
Nacisnąć przycisk zasilania.
1. Na wyświetlaczu pojawią się wszystkie
symbole w ramach testu wewnętrznego,
kontrolka zaświeci się i wygenerowany
zostanie sygnał akustyczny.
Każdorazowo po włączeniu zasilania na
wy
świetlaczu pojawi się symbol baterii.
Nie oznacza to konieczności wymiany
baterii.
2. Nastąpi wyświetlenie ostatniego pomiaru
temperatury z oznaczeniem „m”.
3. Termometr jest gotowy do użycia, jeżeli
miga symbol „°C (°F)”.
Uwaga
• Przełączanie między pomiarem w °C oraz °F,
patrz część6.
Sygnał
Kontrolka
• Na wyświetlaczu pojawi się symbol „L” (lub aktualna wartość
temperatury, jeżeli urządzenie jest przechowywane w miejscu o
temperaturze otoczenia powyżej 32,0°C).
2
Przyłożyć termometr do miejsca pomiaru.
Prawidłowe umieszczenie termometru, patrz część3.
3
Po ustabilizowaniu się temperatury
rozlegnie się sygnał akustyczny
(3-krotny dźwięk bip-bip-bip).
Symbol „ ” i kontrolka zaczną migać.
Bip-bip-bip
Wyświetlana temperatura ciała w tym momencie jest tylko pierwszym
wskazaniem temperatury ciała, może zatem nieznacznie różnić się od
rzeczywistej.
Aby dowiedzieć się, jaka jest rzeczywista temperatura ciała, należy
kontynuować pomiar przez określony czas, patrz część „Czas pomiaru
rzeczywistej temperatury” poniżej.
Chcąc poznać wartość temperatury ciała wcześniej, należy wyjąć
termometr z miejsca pomiaru i odczytać wynik.
Czas sygnału akustycznego
Pomiar doustny: ok. 40sekund
Pomiar pod pachą: ok. 40sekund
Czas, po upływie którego rozlega się sygnał akustyczny opiera się na
temperaturze otoczenia 23°C (73,4°F).
Czas pomiaru rzeczywistej temperatury
Pomiar doustny: ok. 5minut
Pomiar pod pachą: ok.10 minut
Sygnał akustyczny NIE rozlegnie się, nawet po upływie podanego
wyżej czasu. Należy samodzielnie zmierzyć czas i w odpowiednim
momencie wyjąć termometr.
4
Otworzyć ekran przesyłania danych w aplikacji
zainstalowanej na smartfonie.
5
W czasie, gdy miga symbol „ ”,
nacisnąć przycisk zasilania.
Termometr będzie gotowy do przesyłu
wyniku pomiaru temperatury.
Uwaga
• Wyniku pomiaru temperatury nie można
przesłać po wyłączeniu termometru.
• Gdy termometr będzie gotowy do przesyłu, z wnętrza urządzenia
może dobiegać dźwięk. To nie jest awaria.
• Zaleca się przesył wyniku pomiaru temperatury w cichym miejscu.
3. Prawidłowy pomiar temperatury
Nie można zagwarantować dokładności pomiaru, jeżeli termometr jest
nieprawidłowo używany do pomiaru.
Pomiar w ustach (powyżej 4 roku życia):
• Usta powinny pozostawać zamknięte przez 5minut przed rozpoczęciem
pomiaru.
• Umieścić termometr w ustach pod językiem, tak żeby znajdował się po
lewej lub prawej stronie korzenia języka.
• Utrzymać termometr w miejscu przy użyciu języka.
• Przytrzymać termometr, aby zapobiec jego wysunięciu się z ust.
Punkty
umieszczenia
Wyświetlacz
skierowany
ku górze
Pomiar pod pachą:
• Końcówkę czujnika umieścić w środku pachy.
• Obrócić wyświetlacz, aby był skierowany do wewnątrz.
• Zablokować końcówkę czujnika pod ramieniem, lekko przyciskając je do
wewnątrz.
• Kąt ustawienia powinien wynosić 35–45°względem ramienia.
5. Wymiana baterii
Bateria: litowa pastylkowa CR1220 (dostępna w handlu)
Baterii należy używać w zalecanym przez producenta okresie.
Symbole „ ” i „A1” widoczne na wyświetlaczu włączonego termometru
oznaczają konieczność wymiany baterii.
1
Odkręcić pokrywę baterii za pomocą niewielkiego śrubokręta
krzyżowego.
Pokrywa baterii
2
Wyjąć baterię za pomocą cienkiego przedmiotu, na przykład
długopisu.
Bateria
Wsunąć cienki przedmiot
Uwaga
• W czasie wyjmowania baterii należy uważać, aby się nie skaleczyć,
ponieważ bateria może odskoczyć.
3
Włożyć nową baterię w taki sposób, aby biegun dodatni („+”)
był skierowany w sposób przedstawiony na następującym
rysunku.
Włożyć baterię pod te
części i wcisnąć ją.
4
Zamknąć pokrywę baterii i dokręcić ją.
Uwaga
• Dostarczone baterie mogą mieć krótszą
żywotność niż nowe.
6. Przełączanie między pomiarem w °C oraz °F
1
Po wyłączeniu zasilania nacisnąć i przytrzymać przycisk
zasilania przez 15sekund, aż na wyświetlaczu pojawi się
symbol „°F”.
Po zmianie zasilanie automatycznie wyłączy się.
Aby zmienić jednostkę na °C, wykonać ponownie powyższą czynność.
Sygnał
7. Konserwacja
7.1 Przechowywanie
Termometr przechowywać w etui.
Termometru nie przechowywać:
• w miejscach narażonych na zawilgocenie, ponieważ termometr nie jest
wodoszczelny;
• w miejscach narażonych na skrajne temperatury, wilgotność, bezpośrednie
nasłonecznienie, działanie urządzeń grzewczych, pył lub żrące opary, np.
wybielacza;
• w miejscach narażonych na wibracje lub wstrząsy.
7.2 Czyszczenie i dezynfekcja
• Aby zdezynfekować termometr, użyć wacika zwilżonego środkiem
odkażającym i 2–3 razy przetrzeć termometr.
• Czyszcząc termometr alkoholem, upewnić się, że alkohol nie wchodzi w
kontakt z częścią wskaźnika.
• Wytrzeć termometr miękką, czystą szmatką.
• Uporczywe plamy przecierać miękką szmatką zwilżoną letnią wodą, a
następnie wytrzeć czyszczone miejsce suchą szmatką.
• Aby zapobiec uszkodzeniu termometru, przestrzegać następujących zasad:
— Do czyszczenia termometru nie używać benzenu, rozcieńczalnika, benzyny
ani innych silnych rozpuszczalników.
— Nie zanurzać końcówki czujnika w alkoholu na dłuższy czas i nie
podejmować prób sterylizacji tego elementu w gorącej wodzie (o
temperaturze co najmniej 50°C (122°F)).
• Etui nadaje się do mycia. Po umyciu osuszyć dokładnie etui, po czym umieścić
w nim termometr.
9. Dane techniczne
Kategoria produktu Lekarskie termometry elektroniczne
Opis produktu Termometr cyfrowy z aplikacją
Model (kod) Eco Temp Intelli IT (MC-280B)
Moduł dokonujący odczytu Termistor
Dokładność pomiaru ±0,1°C (od 32,0 do 42,0°C) / ±0,2°F (od 89,6 do
107,6°F) (w przypadku pomiaru w standardowej
temperaturze pokojowej 23°C (73,4°F) w testowym
zbiorniku o stałej temperaturze)
Wyświetlacz temperatury 3-cyfrowy, (°C) lub 4-cyfrowy (°F), wyświetlanie w
odstępach co 0,1 stopnia.
Miejsce pomiaru Usta, pacha
Czas pomiaru Pomiar pod pachą: około10 minut
Pomiar w ustach: około 5minut
Zasilanie 3 V DC, bateria litowa pastylkowa CR1220
Okres trwałości 5 lat
Czas eksploatacji baterii Ok. 1,5 roku lub dłużej (1 raz dziennie)
Metoda pomiaru Pomiar temperatury rzeczywistej (nieprognozująca)
Tryb pracy Praca ciągła
Część wchodząca w kontakt z
ciałem użytkownika
Typ BF (końcówka czujnika i sonda)
Ochrona przed porażeniem
elektrycznym
Sprzęt ME zasilany wewnętrznie
Zakres pomiaru od 32,0 do 42,0°C (od 89,6 do 107,6°F)
Pamięć 1 pamięć
Warunki pracy Od +10 do +40°C (od +50 do +104°F), wilgotność
względna od 30 do 85% (bez kondensacji),
700–1060hPa
Warunki przechowywania/
transportu (pomiędzy
poszczególnymi pomiarami)
Od -20 do +60°C (od -4 do +140°F), wilgotność
względna od 10 do 90% (bez kondensacji)
Masa Ok. 14g (z zainstalowaną baterią)
Wymiary Ok. 20,1mm (szer.) × 136,8mm (dł.) × 12,8mm (gł.)
Zawartość opakowania Jednostka główna, bateria litowa pastylkowa
CR1220, etui, instrukcja obsługi
• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
• Końcówka czujnika tego termometru zawiera nikiel.
• Termometr nie zawiera żadnych części podlegających naprawie. Firma OMRON
zaleca sprawdzenie dokładności urządzenia co dwa lata przez przedstawiciela
firmy OMRON.
• Klasyfikacja trybu pracy zgodna z normą IEC 60601-1.
• Niniejsze urządzenie spełnia warunki określone przez normę europejską
EN12470-3:2000+A1:2009, Termometry lekarskie — Część 3: Wydajność
termometrów elektrycznych kompaktowych z urządzeniem maksymalnym
(nieprognozujące i prognozujące).
• Każde poważne zdarzenie, które wystąpiło w związku z urządzeniem, prosimy
zgłaszać producentowi i kompetentnemu organowi państwa członkowskiego,
w którym znajduje się użytkownik.
• Niniejszy produkt firmy OMRON wyprodukowano w systemie ścisłej kontroli
jakości firmy OMRONHealthcare Co. Ltd.,Japonia.
Data publikacji: 2020-09-25
8.
Komunikaty o błędzie i rozwiązywanie problemów
Wprzypadku, gdy podczas użytkowania termometru wystąpią dowolne z
poniższych problemów, należy sprawdzić, czy w promieniu 30cm nie znajduje
się żadne inne urządzenie elektryczne. Jeżeli problem będzie się utrzymywał,
należy odnieść się do tabeli w poniższej części.
6
Umieścić termometr na mikrofonie
smartfona w sposób pokazany na
ilustracji z prawej.
Przesył danych rozpocznie się automatycznie
a wyniki pomiarów będą synchronizowane z
aplikacją prze 2 minuty, aż do wyłączenia się
termometru.
Uwaga
• Więcej szczegółów na temat przesyłu
odczytów temperatury do smartfona, patrz
ekran przesyłu danych w aplikacji.
Wyświetlacz
• Przed wyłączeniem termometru należy sprawdzić w aplikacji, czy
przesył wyniku pomiaru temperatury zakończył się powodzeniem.
• Jeżeli dźwięk termometru powoduje dyskomfort, należy wyłączyć
termometr natychmiast po zakończonym przesyle danych.
7
Nacisnąć przycisk zasilania, aby wyłączyć termometr.
Przed odłożeniem termometru do etui wyczyścić go i zdezynfekować.
Patrz punkt7.2.
Uwaga
• Wynik pomiaru temperatury zostanie automatycznie zapisany w
pamięci termometru. Termometr może zapisywać jedynie wartość
ostatniego pomiaru temperatury.
• Termometr wyłączy się automatycznie po:
— 2minutach od rozpoczęcia przesyłu wyniku pomiaru;
— 30minutach po rozpoczęciu pomiaru, ale bez przesyłu jego wyniku.
Wyświetlacz
35 - 45°
Następujące czynniki mogą spowodować błędne pomiary:
• Pomiar temperatury tuż po zakończeniu ćwiczeń, kąpieli, jedzenia lub
picia.
Prawidłowo: odczekać co najmniej 30minut przed pomiarem temperatury.
• Pomiar temperatury po wstaniu z łóżka po obudzeniu się.
Prawidłowo: po obudzeniu się zaleca się wykonanie pomiaru przed
przystąpieniem do porannych czynności, ponieważ mogą one podwyższać
temperaturę ciała. Zaleca się, aby pomiaru dokonywać natychmiast po
obudzeniu się lub po 30-minutowym odpoczynku.
• Powtarzający się pomiar temperatury.
Prawidłowo: termometr wyłączyć, poczekać co najmniej 30sekund i
dopiero po upływie tego czasu przystąpić do ponownego pomiaru.
• Pomiar pod spoconą pachą.
Prawidłowo: przed pomiarem wytrzeć pot spod pachy.
• Pomiar po przebywaniu przez dłuższy czas pod przykryciem.
Prawidłowo: obniżyć temperaturę, po czym przystąpić do pomiaru.
• Końcówka czujnika styka się z odzieżą.
Prawidłowo: końcówkę czujnika umieścić pośrodku pachy i upewnić się, że
w czasie pomiaru dotyka tylko skóry, a nie odzieży.
Wyświetlacz/
problem
Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Dowolna cyfra
z zakresu 0–4
wyświetla się wraz z
komunikatem „Er”.
Termometr mógł ulec awarii. Skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem firmy
OMRON.
Wyświetlany jest
komunikat „AH-”.
Termometr jest/był
przechowywany w miejscu, w
którym temperatura wynosi/
wynosiła 40°C (104°F) lub więcej.
Zmierzyć temperaturę po
pozostawieniu termometru
w miejscu, w którym
temperatura wynosi od 10 do
40°C (od 50 do 104°F) na co
najmniej 1 minutę.
Wyświetla się
komunikat „AL-”.
Termometr jest/był
przechowywany w miejscu, w
którym temperatura jest/była
niższa niż 10°C (50°F).
Po włączeniu
termometru
wyświetlany jest
komunikat „L”.
Temperatura końcówki czujnika
jest niższa niż 32°C (89,6°F).
To nie jest awaria.
Pomiar temperatury jest
nadal możliwy.
Po włączeniu
termometru
wyświetlany jest
komunikat „H”.
Temperatura końcówki czujnika
jest wyższa niż 42°C (107,6°F).
Schłodzić końcówkę czujnika
wilgotnym ręcznikiem,
a następnie zmierzyć
temperaturę.
Po włączeniu
termometru na
wyświetlaczu widnieje
odczyt o wartości od
32,0 do 42,0°C (od 89,6
do 107,6°F).
Końcówka czujnika jest ciepła,
a na wyświetlaczu widnieje
rzeczywista temperatura
otoczenia, jeżeli temperatura
otoczenia jest wyższa niż 32°C
(89,6°F).
W dowolnym
momencie zaczyna
migać symbol „
”.
Niski poziom baterii. Zaleca się wymianę baterii na
nową. Patrz część5.
Po naciśnięciu
przycisku zasilania
na wyświetlaczu nic
się nie wyświetla lub
pojawia się symbol
„
” i „A1”.
Bieguny baterii nie są
prawidłowo ustawione.
Sprawdzić prawidłowość
umieszczenia baterii w
komorze. Patrz część5.
Bateria wyczerpała się. Natychmiast wymienić
baterię na nową. Patrz
część5.
Różnica w
temperaturze
pomiędzy 2 kolejnymi
pomiarami lub
pomiędzy pomiarami
dokonanymi przy
użyciu różnych
termometrów.
Pomiary wykonywać, nie skracając wymaganego czasu
pomiaru. Różnice w czasie pomiaru mogą prowadzić do
drobnych różnic w wynikach.
Odczyty temperatury
są niespójne.
Podczas każdego z pomiarów
termometr jest umieszczany w
innym miejscu.
Umieścić prawidłowo
termometr. Patrz część3.
Przesył odczytu
temperatury zakończył
się niepowodzeniem.
• Termometr jest zbyt oddalony
od mikrofonu smartfona.
• Otoczenie w czasie przesyłu
jest zbyt hałaśliwe.
• Przybliżyć termometr do
mikrofonu smartfona.
• Odczyty temperatury
przesyłać w spokojniejszym
miejscu.
W razie wystąpienia dowolnego z poniższych problemów mogło dojść do
nieprawidłowego dokonywania pomiaru; patrz część3.
• Odczyt temperatury jest wyższy niż zwykle lub na wyświetlaczu widnieje
symbol „H” zamiast wyniku pomiaru.
• Odczyt temperatury jest niższy niż zwykle lub na wyświetlaczu widnieje
symbol „L” zamiast wyniku pomiaru.
Kolejny krok: przejdź do następnej kolumny
Limited Warranty
Eingeschränkte Garantie/Garantie limitée/Garanzia limitata/Garantía
limitada/Beperkte garantie/Sınırlı Garanti/Ограниченная гарантия/
Begrænset garanti/Rajoitettu takuu/Begrenset garanti/Begränsad
garanti/Περιορισμένη εγγύηση/Garantia limitada/Ograniczona
gwarancja/
EN
This product is guaranteed by OMRON for 3 years after date of
purchase. Any damage caused by improper handling shall not be
covered by warranty.
Batteries and packaging are also excluded from the warranty. All other
damage claims excluded.
A warranty claim must be submitted with the purchase receipt.
DE
OMRON übernimmt für dieses Produkt eine Garantie für drei Jahre
nach dem Kauf. Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
entsteht, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.
Batterien und Verpackung sind ebenfalls von der Garantie
ausgeschlossen. Alle anderen Garantieansprüche sind ausgeschlossen.
Garantieansprüche müssen zusammen mit dem Kaufbeleg eingereicht
werden.
FR
Ce produit est garanti par OMRON 3 ans après la date d'achat. Tout
dommage résultant d'une manipulation incorrecte ne sera pas couvert
par la garantie.
La pile et l'emballage sont également exclus de la garantie. La garantie
ne s'applique pas non plus à toutes les autres réclamations pour
dommages.
Une réclamation au titre de la garantie doit être envoyée
accompagnée du reçu d'achat.
IT
Il prodotto è garantito da OMRON per 3 anni a partire dalla data di
acquisto. Eventuali danni causati da utilizzi impropri non sono coperti
dalla garanzia.
Le batterie e la confezione non sono coperte dalla garanzia. Sono
escluse richieste di risarcimento per danni di altro genere.
Per usufruire della garanzia è necessario che le relative richieste siano
accompagnate dalla ricevuta d'acquisto.
ES
OMRON ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
La garantía no cubrirá ningún daño causado por uso incorrecto.
Quedan excluidos de la garantía las pilas y el embalaje. Excluye
cualquier otra reclamación por daños.
La reclamación de garantía debe presentarse acompañada del recibo
de compra.
NL
Dit product wordt door OMRON gegarandeerd gedurende 3 jaar vanaf
de aankoopdatum. Schade die het gevolg is van onjuist gebruik valt
niet onder de garantie.
Batterijen en verpakking zijn ook uitgesloten van de garantie. Alle
andere schadeclaims zijn uitgesloten.
Bij een beroep op de garantie moet het aankoopbewijs worden
overlegd.
TR
Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 3 yıl
garantilidir. Hatalı kullanımdan kaynaklanan herhangi bir hasar bu
garanti kapsamına girmemektedir.
Piller ve paket de garanti kapsamı dışında kalmaktadır. Tüm diğer
hasar iddiaları kapsam dışında kalmaktadır.
Garanti talebinin, ürün faturasıyla birlikte gönderilmesi gerekmektedir.
RU
Компания OMRON дает на это изделие 3 года гарантии с момента
покупки. Гарантия не распространяется на повреждения в
результате неправильного обращения или использования.
Гарантия также не распространяется на элементы питания и
упаковку. Иски о возмещении других убытков не принимаются.
К гарантийной рекламации должен быть приложен чек на покупку.
DA
OMRON yder garanti på dette produkt i 3 år efter købsdatoen. Skader,
der er forårsaget af forkert behandling, er ikke dækket af garantien.
Batterier og emballage er ikke omfattet af garantien. Andre
erstatningskrav accepteres ikke.
Et garantikrav skal fremsendes sammen med købskvitteringen.
FI
OMRON antaa tuotteelle kolmen (3) vuoden takuun ostopäivästä
lähtien. Takuu ei kata väärästä käsittelystä aiheutuvia vaurioita.
Takuu ei myöskään kata paristoa ja pakkausta. Kaikki muut
vauriovaateet hylätään.
Takuunalainen vaade on toimitettava ostokuitin kanssa.
NO
Dette produktet garanteres av OMRON i 3 år etter innkjøpsdatoen.
Skader som skyldes feil håndtering, omfattes ikke av garantien.
Batterier og emballasje omfattes heller ikke av garantien. Alle andre
skadeerstatningskrav utelukkes.
Et garantikrav må ledsages av kjøpskvitteringen.
SV
Denna produkt har garanti via OMRON i 3 år efter inköpsdatum.
Eventuell skada orsakad av inkorrekt hantering täcks inte av garantin.
Batterier och förpackning är också exkluderade från garantin. Alla
andra skadekrav exkluderas.
Inköpskvittot måste medfölja garantikravet.
EL
Η OMRON εγγυάται αυτό το προϊόν για 3 έτη από την ημερομηνία
αγοράς. Κάθε βλάβη που προκαλείται από εσφαλμένη χρήση, δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.
Επίσης, οι μπαταρίες και η συσκευασία εξαιρούνται από την εγγύηση.
Όλες οι λοιπές διεκδικήσεις αποζημίωσης εξαιρούνται.
Κάθε διεκδίκηση βάσει εγγύησης πρέπει να υποβάλλεται μαζί με την
απόδειξη αγοράς.
PT
Este produto tem garantia OMRON durante 3 anos após a data de
aquisição. Qualquer dano provocado pelo manuseamento incorreto
não será abrangido pela garantia.
As pilhas e a embalagem estão também excluídas da garantia. Estão
excluídas todas as outras reclamações por danos.
Uma reclamação de garantia tem que ser realizada com o recibo de
compra.
PL
Niniejszy produkt jest objęty gwarancją firmy OMRON przez 3
lata od daty zakupu. Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń
spowodowanych niewłaściwą obsługą.
Baterie i opakowanie nie są objęte gwarancją. Wszystkie inne
roszczenia z tytułu uszkodzeń są wyłączone.
Roszczenie z tytułu gwarancji należy zgłaszać z dowodem zakupu.
AR
OMRON
Guidance and Manufacturer’s Declaration
Anleitung und Herstellererklärung/Conseils et déclaration du fabricant/
Guida e dichiarazione del produttore/Guía y declaración del
fabricante/Richtlijnen en verklaring van de fabrikant/Rehberlik ve
Üretici Beyanı/Указания и заявление производителя/Vejledning og
producentdeklaration/Ohjeet ja valmistajan ilmoitus/Veiledning og
produsenterklæring/Riktlinjer och tillverkarens deklaration/Οδηγίες
και δήλωση κατασκευαστή/Orientação e declaração do fabricante/
Wskazówki i deklaracja producenta/
EN
Important information regarding Electromagnetic
Compatibility (EMC)
MC-280B-E manufactured by OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforms
to EN60601-1-2:2015 Electromagnetic Compatibility (EMC) standard.
Further documentation in accordance with this EMC standard is
available at OMRON HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned
in this instruction manual or at www.omron-healthcare.com. Refer to
the EMC information for MC-280B-E on the website.
Correct Disposal of This Product
This marking shown on the product or its literature, indicates that it
should not be disposed of, with other household wastes at the end of
its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
Waste Electrical & Electronic Equipment
Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government office,
for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Battery
Disposal of used batteries should be carried out in accordance
with the national regulations for the disposal of batteries.
Symbols Description
Beschreibung der Anzeigesymbole/Description des symboles/
Descrizione dei simboli/Descripción de los símbolos/Beschrijving
van de symbolen/Simgelerle İlgili Açıklama/Описание символов/
Symbolbeskrivelse/Symbolin kuvaus/Symbolbeskrivelse/Beskrivning
av symboler/Περιγραφή συμβόλων/Descrição dos símbolos/Opis
symboli/
EN: Applied part - Type BF
Degree of protection against
electric shock (leakage
current)
DE: Anwendungsteil– Typ
BF, Schutz vor Stromschlägen
(Ableitstrom)
FR: Pièce appliquée- Type BF
Degré de protection contre
les chocs électriques (courant
de fuite)
IT: Parti applicate - Tipo BF
Grado di protezione contro
le folgorazioni (corrente di
dispersione)
ES: Partes en contacto -
Tipo BF Grado de protección
contra descargas eléctricas
(corriente de fuga)
NL: Toegepast onderdeel
- Type BF Mate van
bescherming tegen
elektrische schokken
(lekstroom)
TR: Uygulanan kısım - BF
Tipi, Elektrik çarpmasına karşı
koruma derecesi (kaçak akım)
RU: рабочая часть типа
BF Степень защиты от
поражения электрическим
током (токи утечки)
DA: Anvendt del - type BF
Beskyttelsesgrad mod
elektrisk stød (lækstrøm)
FI: Soveltuva osa – tyypinBF
suojausaste sähköiskua
vastaan (vuotovirta)
NO: Anvendt del – Type BF-
grad av beskyttelse mot
elektrisk støt (lekkasjestrøm)
SV: Personansluten del – typ
BF, grad av skydd mot elstöt
(läckström)
EL: Σημείο εφαρμογής -
Τύπου BF Βαθμός προστασίας
από ηλεκτροπληξία (ρεύμα
διαρροής)
PT: Parte aplicada - Grau
de proteção tipo BF contra
choques elétricos (corrente
de fuga)
PL: Część wchodząca w
kontakt z ciałem pacjenta —
typ BF Stopień ochrony przed
porażeniem prądem (prąd
upływu)
:AR
EN: CE marking
DE: CE-Kennzeichnung
FR: Marquage CE
IT: Contrassegno CE
ES: Marcado CE
NL: CE-markering
TR: CE işareti
RU: знак соответствия
директиве ЕС
DA: CE-mærkning
FI:CE-merkintä
NO: CE-merking
SV: CE-märkning
EL: Σήμανση CE
PT: Marcação CE
PL: Oznaczenie CE
CE:AR
EN: Need for the user to
consult this instruction
manual
DE: Benutzer muss
Gebrauchsanweisung lesen
FR: L’utilisateur doit consulter
le présent mode d’emploi
IT: L'utente deve consultare
il presente manuale di
istruzioni
ES: Es necesario que el
usuario consulte el manual
de instrucciones
NL: Gebruiker moet
deze gebruiksaanwijzing
raadplegen
TR: Kullanıcının bu kullanım
kılavuzuna başvurması
gerekir
RU: обратитесь к
этому руководству по
эксплуатации
DA: Det er nødvendigt,
at brugeren læser
brugervejledningen
FI: käyttäjän tulee tutustua
tähän käyttöoppaaseen
NO: Brukeren må sjekke
bruksanvisningen
SV: Användaren måste
konsultera denna
bruksanvisning
EL: Ο χρήστης πρέπει να
συμβουλευτεί αυτό το
εγχειρίδιο οδηγιών
PT: Necessidade de consulta
deste manual de instruções
pelo utilizador
PL: Użytkownik powinien
zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi
:AR
EN: LOT number
DE: Chargennummer
FR: Numéro de lot
IT: Numero di lotto
ES: Número de lote
NL: LOT-nummer
TR: PARTİ numarası
RU: номер партии
DA: Partinummer
FI: eränumero
NO: Partinummer
SV: LOT-nummer
EL: Αριθμός παρτίδας
PT: Número de LOTE
PL: Numer partii
:AR
EN: Temperature limitation
DE: Temperaturbegrenzung
FR:
Limitation de température
IT: Limite di temperatura
ES: Limitación de la
temperatura
NL: Temperatuurbegrenzing
TR: Sıcaklık sınırlaması
RU: температурный
диапазон
DA: Temperaturbegrænsning
FI: Lämpötilarajat
NO: Temperaturbegrensning
SV: Temperaturgräns
EL: Περιορισμός
θερμοκρασίας
PT: Limite de temperatura
PL: Zakres temperatury
:AR
EN: Humidity limitation
DE:
Luftfeuchtigkeitsbegrenzung
FR: Limitation d'humidité
IT: Limite di umidità
ES: Limitación de la humedad
NL:
Luchtvochtigheidsbegrenzing
TR: Nem sınırlaması
RU: диапазон влажности
DA: Fugtbegrænsning
FI: Kosteusrajat
NO: Fuktighetsbegrensning
SV: Luftfuktighetsgräns
EL: Περιορισμός υγρασίας
PT: Limite de humidade
PL: Zakres wilgotności
:AR
EN: Atmospheric pressure
limitation
DE: Luftdruckbegrenzung
FR: Limitation de pression
atmosphérique
IT: Limite di pressione
atmosferica
ES: Limitación de la presión
atmosférica
NL: Begrenzing
atmosferische druk
TR: Atmosfer basıncı
sınırlaması
RU: диапазон атмосферного
давления
DA: Grænse for atmosfærisk
tryk
FI: Ilmanpainerajat
NO: Atmosfærisk
trykkbegrensning
SV: Gräns för atmosfäriskt
tryck
EL: Περιορισμός
ατμοσφαιρικής πίεσης
PT: Limite de pressão
atmosférica
PL: Zakres ciśnienia
atmosferycznego
:AR
EN: Medical device
DE: Medizinprodukt
FR: Dispositif médical
IT: Dispositivo medico
ES: Producto sanitario
NL: Medisch hulpmiddel
TR: Tıbbi cihaz
RU: медицинский прибор
DA: Medicinsk udstyr
FI: Lääkinnällinen laite
NO: Medisinsk enhet
SV: Medicinteknisk produkt
EL: Ιατρική συσκευή
PT: Dispositivo médico
PL: Wyrób medyczny
:AR
EN: Non-waterproof
DE: Nicht wasserdicht
FR: Non étanche
IT: Non impermeabile
ES: No es resistente al agua
NL: Niet waterbestendig
TR: Su geçirmez özellikte
değil
RU: подвержен
воздействию влаги
DA: Ikke vandtæt
FI: ei-vedenpitävä
NO: Ikke vanntett
SV: ej vattentät
EL: Μη αδιάβροχη
PT: Não resistente à água
PL: Urządzenie nie jest
wodoszczelne
:AR
https://www.omron-healthcare.com/
Manufacturer
Hersteller
Fabricant
Produttore
Fabricante
Fabrikant
Üretici
Производитель
Producent
Valmistaja
Produsent
Tillverkare
Κατασκευαστής
Fabricante
Producent
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
EU-representative
EU-Vertreter
Mandataire dans l'UE
Rappresentante per l'UE
Representante en la UE
Vertegenwoordiging in de EU
AB temsilcisi
Представитель в ЕС
EU-repræsentant
EU-edustaja
EU-representant
EU-representant
Αντιπρόσωπος ΕΕ
Representante na UE
Przedstawiciel na obszarze Unii Europejskiej
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
Importeur in der EU
Importateur dans l’UE
Importatore per l'UE
Importador en la UE
Importeur in de EU
AB'deki İthalatçı
Импортер в ЕС
Importør i EU
Maahantuoja EU:ssa
Importør i EU
Importör i EU
Εισαγωγέας στην ΕΕ
Importador na UE
Importer na terenie UE
Production Facility
Produktionsstätte
Production
Stabilimento di produzione
Planta de producción
Productiefaciliteit
Üretim Tesisi
Производственное подразделение
Produktionsanlæg
Tuotantolaitos
Produksjonsanlegg
Produktionsanläggning
Εργοστάσιο παραγωγής
Local de produção
Zakład produkcyjny
OMRON DALIAN Co., Ltd.
No. 3, Song Jiang Road, Economic and Technical Development
Zone, Dalian 116600, China
Subsidiaries
Niederlassungen
Succursales
Consociate
Filiales
Dochterondernemingen
Yan Kuruluşlar
Филиалы
Datterselskaber
Tytäryhtiöt
Filialer
Dotterbolag
Θυγατρικές
Sucursais
Przedsiębiorstwa zależne
Importer in the United
Kingdom and UK
responsible person
OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.com
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH /
OMRON SANTÉ FRANCE SAS
www.omron-healthcare.com/distributors
Made in China / Hergestellt in China / Fabriqué en Chine / Prodotto in Cina / Fabricado en China / Geproduceerd in China / Çin'de Üretilmiştir /
Сделано в Китае / Fremstillet i Kina / Valmistettu Kiinassa / Produsert i Kina / Tillverkad i Kina / Κατασκευάστηκε στην Κίνα / Fabricado na China/
Wyprodukowano w Chinach /
DE
Wichtige Informationen zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
Das MC-280B-E (Hersteller: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.) entspricht der Norm
über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Norm) EN60601-1-2:2015. Weitere
Dokumentationen nach dieser EMV-Norm sind bei OMRON HEALTHCARE EUROPE
unter der in dieser Gebrauchsanweisung genannten Adresse oder unter www.
omron-healthcare.com erhältlich. Beachten Sie die EMV-Informationen zu MC-
280B-E auf unserer Website.
Ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts
Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder seiner Dokumentation gibt an, dass
es am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Um schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch
unsachgemäße Entsorgung zu verhindern, trennen Sie diese Art Abfälle, und
verwenden Sie die entsprechenden Rücknahmesysteme, so dass dieses Gerät
ordnungsgemäß wiederverwertet werden kann.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Private Nutzer sollten sich beim Händler, bei dem das Produkt gekauft
wurde, oder bei den zuständigen Behörden über die sach- und
umweltgerechte Entsorgung des Gerätes informieren.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden, und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf
nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Batterie
Die Entsorgung verbrauchter Batterien sollte in Übereinstimmung mit
den nationalen Bestimmungen über die Entsorgung von Altbatterien
erfolgen.
FR
Informations importantes sur la compatibilité
électromagnétique (CEM)
Le modèle MC-280B-E fabriqué par OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. est conforme
à la norme EN60601-1-2:2015 Compatibilité électromagnétique (CEM). D'autres
documents relatifs à la norme CEM sont disponibles auprès d’OMRON HEALTHCARE
EUROPE à l'adresse indiquée dans le présent mode d'emploi ou sur www.omron-
healthcare.com. Se reporter aux informations relatives à la norme CEM pour le
modèle MC-280B-E, disponibles sur le site Web.
Comment éliminer ce produit
Ce marquage sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie utile avec les autres déchets ménagers. Afin de prévenir tout
danger pour l'environnement ou la santé humaine résultant d'une mise au rebut
non contrôlée des déchets, séparer cet appareil des autres types de déchets et le
recycler de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Déchets d'équipements électriques et électroniques
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu
le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et
comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé
en respectant l'environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter
les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne peut pas être mélangé à
d'autres déchets commerciaux pour mise au rebut.
Pile
La mise au rebut des piles usagées doit se faire conformément aux
règlements nationaux relatifs à la mise au rebut des piles.
IT
Informazioni importanti relative alla compatibilità
elettromagnetica (EMC)
MC-280B-E, prodotto da OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., è conforme alla
normativa EN60601-1-2:2015 sulla compatibilità elettromagnetica (EMC). Ulteriore
documentazione relativa a tale normativa EMC è disponibile presso OMRON
HEALTHCARE EUROPE all'indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni
oppure sul sito www.omron-healthcare.com. Fare riferimento alle informazioni sulla
compatibilità elettromagnetica relative a MC-280B-E disponibili sul nostro sito web.
Corretto smaltimento del prodotto
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto
non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per
limitare i possibili danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno
smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di
rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo
tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare
eventuali termini e condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve
essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Batteria
Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osservanza della
normativa nazionale per lo smaltimento delle batterie.
ES
Información importante sobre la compatibilidad
electromagnética (EMC)
El MC-280B-E ha sido fabricado por OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. conforme
al estándar EN60601-1-2:2015 de compatibilidad electromagnética (EMC).
OMRON HEALTHCARE EUROPE pone a su disposición más documentación
conforme al estándar de compatibilidad electromagnética (EMC) en
la dirección mencionada en este manual de instrucciones o en www.
omron-healthcare.com. Consulte la información sobre la compatibilidad
electromagnética (EMC) del MC-280B-E en el sitio web.
Cómo desechar correctamenteeste producto
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo
acompaña indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o
a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,
separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para
promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Material eléctrico y electrónico de desecho
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento
donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales
pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y
consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe
eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
Pila
La eliminación de las pilas usadas debe realizarse según lo que
establezca la normativa local al respecto.
NL
Belangrijke informatie met betrekking tot de
elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
MC-280B-E is vervaardigd door OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. in
overeenstemming met norm EN60601-1-2:2015 elektromagnetische
compatibiliteit (EMC). Meer documentatie met betrekking tot deze EMC-
norm is verkrijgbaar bij OMRON HEALTHCARE EUROPE, op het adres dat in
deze gebruiksaanwijzing staat vermeld of op www.omron-healthcare.com.
Raadpleeg de EMC-informatie voor MC-280B-E op de website.
Correcte verwijdering van dit product
Dit symbool op het product of het bijbehorende informatiemateriaal
duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag
worden aan het einde van de gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het
milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten
afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het
duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de
winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente
waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product
milieuvriendelijk kunnen laten recyclen.
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun
leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomst
nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval
voor verwijdering.
Batterij
Afvoer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te
vinden overeenkomstig de nationale regelgeving hiervoor.
TR
Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) hakkında önemli
bilgiler
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. tarafından üretilen MC-280B-E,
EN60601-1-2:2015 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardına
uygundur. Bu EMC standardına uygun diğer belgeler OMRON
HEALTHCARE EUROPE şirketinin bu talimat kılavuzunda belirtilen
adresinde veya www.omron-healthcare.com sayfasında mevcuttur.
MC-280B-E için web sitesindeki EMC bilgilerine başvurun.
Bu Ürünün Doğru Şekilde Elden Çıkarılması
Üründe ya da literatüründe gösterilen bu işaret, bu ürünün kullanım
ömrü sonunda diğer evsel atıklar ile birlikte çöpe atılmaması
gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atık imhası nedeniyle çevreye ve insan
sağlığına verilebilecek zararı önlemek için, lütfen bu ürünü diğer atık
türlerinden ayırın ve madde kaynaklarının sürdürülebilir yeniden
kullanımını teşvik etmek için sorumlu şekilde geri dönüşüme tabi
tutun.
Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman
Evdeki kullanıcıların, çevreye saygılı geri dönüşüm için bu
ürünü nereye ve nasıl götürecekleri hakkında bilgi almak
için bu ürünü satın aldıkları yere ya da yerel makamlara
başvurmaları gerekir.
Ticari kullanıcılar, tedarikçileri ile temas kurmalı ve satın alma
sözleşmesinin şartlarını kontrol etmelidirler. Bu ürün, bertaraf etmek
için diğer ticari atıklar ile karıştırılmamalıdır.
Pil
Kullanılmış pillerin bertaraf edilmesi, pillerin bertarafına ilişkin
ulusal yönetmelikler ile uyumlu şekilde yapılmalıdır.
RU
Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)
Прибор MC-280B-E, произведенный компанией OMRON HEALTHCARE Co.,
Ltd., удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2:2015 относительно
электромагнитной совместимости (ЭМС). Остальная документация о соответствии
стандарту ЭМС находится в офисе компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по
адресу, указанному в этом руководстве, или на сайте www.omron-healthcare.com.
См. информацию по ЭМС для MC-280B-E на веб-сайте.
Надлежащая утилизация изделия
Этот символ на изделии или описании к нему указывает, что изделие не подлежит
утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью
человека вследствие бесконтрольного удаления отходов отделите это изделие от
других типов бытовых отходов и утилизируйте его с надлежащей ответственностью
с целью экологически рационального повторного использования материальных
ресурсов.
Отработанное электрическое и электронное оборудование
Бытовым потребителям следует обратиться либо в магазин розничной
торговли, где было приобретено это изделие, либо в местное
правительственное учреждение для получения подробных сведений
о месте и способе экологически безопасной утилизации данного
устройства.
Промышленные потребители должны обратиться к своему поставщику и
проверить условия контракта на закупку. Данное изделие не подлежит утилизации
вместе с другими бытовыми отходами.
Элемент питания
Для утилизации использованных элементов питания обратитесь в
специализированные пункты приема, расположенные в вашем
населенном пункте или к местным органам власти для получения
подробной информации о том, куда и как вернуть данные элементы
питания для экологически безопасной переработки.
DA
Vigtig information vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC)
MC-280B-E fremstillet af OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. opfylder
standard EN60601-1-2:2015 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).
Der kan fås yderligere dokumentation i overensstemmelse med denne
EMC-standard hos OMRON HEALTHCARE EUROPE på den adresse, der
er nævnt i brugervejledningen, eller på www.omron-healthcare.com.
Se EMC-oplysningerne for MC-280B-E på webstedet.
Korrekt bortskaffelse af produktet
Mærket på produktet eller dets dokumentation angiver, at det
udtjente produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. For at undgå evt. miljø- eller sundhedsskader på
grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal dette produkt
bortskaffes særskilt fra andet affald og genbruges ansvarligt for at
fremme en bæredygtig genanvendelse af væsentlige ressourcer.
Brugt elektrisk & elektronisk udstyr
Private brugere skal enten kontakte den forhandler, hvor de
købte produktet, eller den lokale genbrugsstation for at få
oplyst, hvordan og hvor de bortskaffer dette apparat på en
miljøvenlig måde.
Professionelle brugere skal kontakte deres leverandør og
læse købsaftalens vilkår og betingelser. Produktet må ikke blandes
med andet erhvervsaffald ved bortskaffelse.
Batteri
Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til lokale forskrifter
for bortskaffelse af batterier.
FI
Tärkeää tietoa sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
(EMC)
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd:n valmistama MC-280B-E täyttää
sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskevan EN60601-
1-2:2015-standardin vaatimukset. Muita EMC-standardin mukaisia
asiakirjoja on saatavissa OMRON Healthcare Europelta tässä
käyttöohjeessa mainitusta osoitteesta tai verkkosivuilta www.omron-
healthcare.com. Sivustollamme on lisätietoja MC-280B-E-laitteen
sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta.
Tuotteen oikea hävittäminen
Jos tuotteessa tai sen asiakirjoissa on tämä merkki, sitä ei saa hävittää
muun talousjätteen mukana, kun sen käyttöikä on lopussa. Jotta
vältetään kontrolloimattoman jätteenhävityksen aiheuttamat
ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat haitat, tämä on
erotettava muista jätteistä ja kierrätettävä asianmukaisesti
materiaalien kestävän uudelleenkäytön edistämiseksi.
Sähkö- ja elektroniikkaromu
Tietoja siitä, minne ja miten tämä laite voidaan viedä
ympäristöä kuormittamatonta kierrätystä varten, on
saatavissa joko laitteen myyntiliikkeestä tai kunnan-/
kaupunginhallitukselta.
Yrityskäyttäjien taas tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan
ja tarkistaa ostosopimuksen ehdot. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä
muiden kaupallisten jätteiden kanssa.
Paristo
Käytettyjen paristojen hävittäminen on suoritettava
elektroniikkatuotteiden kansallisten hävittämissäännösten
mukaisesti.
NO
Viktig informasjon om elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)
MC-280B-E produsert av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. er i
overensstemmelse med EN60601-1-2:2015 Elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC)-standarden. Ytterligere dokumentasjon
i samsvar med denne EMC-standarden kan fås ved å kontakte
OMRON HEALTHCARE EUROPE på adressen som er angitt i denne
brukerveiledningen eller på www.omron-healthcare.com. Se EMC-
informasjonen for MC-280B-E på nettstedet.
Korrekt kassering av dette produktet
Denne merkingen på produktet eller produktdokumentasjonen angir
at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall
ved endt brukstid. For å forhindre miljø- eller helseskade som følge av
ukontrollert avfallshåndtering, må dette separeres fra andre
avfallstyper og resirkuleres ansvarlig for å fremme bærekraftig
gjenbruk av materielle ressurser.
Kassering av elektrisk og elektronisk utstyr
Hjemmebrukere skal enten kontakte butikken der de kjøpte
dette produktet, eller lokale ansvarlige myndigheter, for
informasjon om hvor og hvordan de kan ta dette produktet
for miljøvennlig resirkulering.
Bedriftsbrukere skal kontakte leverandøren og kontrollere
vilkårene og betingelsene i kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke
blandes med annet kommersielt avfall ved avfallshåndtering.
Batteri
Brukte batterier må kastes i samsvar med de nasjonale
bestemmelsene for avhending av batterier.
SV
Viktig information om elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC)
MC-280B-E som tillverkats av OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. uppfyller
kraven i standarden EN60601-1-2:2015 om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC). Ytterligare dokumentation i enlighet med denna
EMC-standard finns hos OMRONHEALTHCAREEUROPE på den adress
som anges i denna bruksanvisning eller på www.omron-healthcare.
com. EMC-informationen för MC-280B-E finns på webbplatsen.
Korrekt kassering av produkten
När denna märkning visas på produkten eller i dess tillhörande
litteratur så betyder det att produkten inte får kasseras tillsammans
med hushållsavfall när den är förbrukad. För att förhindra eventuell
skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad
avfallshantering ska detta separeras från andra typer av avfall och
återvinnas på ett ansvarsfullt sätt för att främja en hållbar
återanvändning av materialresurser.
Avfall bestående av elektrisk & elektronisk utrustning
Hemanvändare ska antingen kontakta återförsäljaren där de
har köpt produkten, eller sin kommun för att få anvisning om
var och hur denna produkt kan lämnas för en miljömässigt
säker återvinning.
Yrkesanvändare ska kontakta sin leverantör för att kontrollera
termer och villkor i köpekontraktet. Denna produkt ska inte blandas
med andra kommersiella produkter för kassering.
Batteri
Kassering av använda batterier ska utföras i enlighet med de
nationella föreskrifterna för kassering av batterier.
EL
Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την
ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)
Το MC-280B-E που κατασκευάζεται από την OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
συμμορφώνεται με το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) EN60601-1-
2:2015. Περισσότερη τεκμηρίωση σύμφωνα με αυτό το πρότυπο ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας είναι διαθέσιμη στην OMRON HEALTHCARE EUROPE στη διεύθυνση
που αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ή στη διεύθυνση www.omron-
healthcare.com. Ανατρέξτε στις πληροφορίες ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για
το MC-280B-E στην τοποθεσία Web.
Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος
Η σήμανση αυτή επάνω στο προϊόν ή στα συνοδευτικά του έντυπα υποδηλώνει ότι το
προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του.
Για την πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη
υγεία από τη μη ελεγχόμενη απόρριψη αποβλήτων, διαχωρίστε αυτό το προϊόν από
τους άλλους τύπους αποβλήτων και ανακυκλώστε το υπεύθυνα για την προώθηση
της βιώσιμης επαναχρησιμοποίησης των υλικών πόρων.
Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Οι οικιακοί χρήστες πρέπει είτε να επικοινωνήσουν με το κατάστημα
λιανικής πώλησης από όπου αγόρασαν αυτό το προϊόν είτε με το τοπικό
γραφείο του δήμου για λεπτομέρειες σχετικά με το πού μπορούν να
απορρίψουν αυτό το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.
Οι επαγγελματίες πρέπει να επικοινωνήσουν με τον προμηθευτή τους και
να ελέγξουν τους όρους και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Το προϊόν
αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται με άλλα εμπορικά απόβλητα.
Μπαταρία
Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών θα πρέπει να γίνεται
σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς για την απόρριψη των μπαταριών.
PT
Informações importantes relativas à Compatibilidade
Eletromagnética (EMC)
O MC-280B-E fabricado pela OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. está em
conformidade com a norma EN60601-1-2:2015 relativa à Compatibilidade
Eletromagnética (EMC). A OMRON HEALTHCARE EUROPE tem à disposição
mais documentação sobre a norma CEM, sendo necessário escrever para
a morada indicada no presente manual de instruções ou em www.omron-
healthcare.com. Consulte as informações acerca da EMC relativas ao MC-
280B-E no website.
Eliminação correta deste produto
Este símbolo, presente no produto ou na respetiva documentação, indica que
este não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos urbanos no final
do seu período de vida útil. Para evitar possíveis efeitos negativos no meio
ambiente ou na saúde pública causados pela eliminação não controlada de
resíduos, separe este produto de outros tipos de resíduos e recicle-o de forma
responsável, a fim de promover uma reutilização sustentável dos recursos.
Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos
Os utilizadores domésticos devem contactar o revendedor
onde adquiriram o produto ou as entidades locais para obterem
informações sobre como e onde podem entregar este produto para
que seja reciclado de forma ecologicamente segura.
Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e
verificar as condições gerais do contrato de compra. Este produto não deve
ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.
Pilha
A eliminação das pilhas gastas deve ser efetuada em conformidade
com as regulamentações nacionais em matéria de eliminação de
baterias.
PL
Ważne informacje dotyczące zgodności
elektromagnetycznej (EMC)
Urządzenie MC-280B-E wyprodukowane przez firmę OMRON HEALTHCARE
Co., Ltd. spełnia wymagania normy EN60601-1-2:2015 dotyczące zgodności
elektromagnetycznej (EMC). Dalsza dokumentacja zgodna znormą EMC dostępna
jest w firmie OMRON HEALTHCARE EUROPE pod adresem podanym w tej instrukcji
obsługi lub na stronie internetowej www.omron-healthcare.com. Zinformacjami
dotyczącymi normy EMC w odniesieniu do urządzenia MC-280B-E można zapoznać
się na stronie internetowej.
Prawidłowa utylizacja produktu
To oznaczenie znajdujące się na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje, że
nie należy go wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa domowego, po jego
zużyciu. Aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla środowiska lub zdrowia
ludzkiego, spowodowanym przez niekontrolowane usuwanie odpadów, należy
oddzielić to urządzenie od pozostałych rodzajów odpadów i poddać je
recyklingowi celem wspierania ponownego wykorzystania surowców wtórnych.
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
Mieszkańcy gospodarstwa domowego powinni skontaktować się ze
sprzedawcą tego produktu lub lokalnym organem administracyjnym w celu
uzyskania szczegółowych informacji na temat miejsc i sposobu poddawania
tego urządzenia recyklingowi, który jest bezpieczny dla środowiska.
Użytkownicy instytucjonalni powinni skontaktować się z dostawcą i
sprawdzić warunki i postanowienia umowy zakupu. Niniejszy produkt nie powinien być
utylizowany razem z pozostałymi odpadami komunalnymi z przedsiębiorstw.
Bateria
Utylizację zużytych baterii należy przeprowadzać zgodnie z przepisami
krajowymi dotyczącymi bezpiecznej utylizacji baterii.
AR
)EMC
OMRON
HEALTHCARE Co., Ltd Co., Ltd
EMC2:2015: 2015
OMRON HEALTHCARE EUROPEEMC
EN: Last memory
DE: Letzter Speicherwert
FR: Dernière mesure en
mémoire
IT: Ultima memoria
ES: Memoria de la última
lectura
NL: Laatste geheugenwaarde
TR: Son hafıza
RU: память последнего
значения
DA: Seneste hukommelse
FI: viimeisen muisti
NO: Siste minne
SV: sista minne
EL: Τελευταία μνήμη
PT: Última memória
PL: Ostatni wynik
:AR
-
1
-
2
-
3
-
4
