Montageanleitung
Assembly instructions | Notice de montage | Montage-instructies
Schildkrötenhaus PAULA
Tortoise home | Abri pour tortues | Schildpaddenhuis
Dim.: ~ 100 × 76,5 × 52/44 cm | 3.28 × 2.51 × 1.71/1.44 ft
Art.-Nr. | Art. no. | Réf. 20146
Intelligente Produkte für
Garten und Haushalt
www.juwel.com
JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. +43 5412-69400 oder
D-82454 Garmisch-Parten kirchen, Postfach 1462, Tel. +49 8821-1679 · kund@juwel.com · www.juwel.com
Bisphenol A
Formaldehyd
schädliches
Schwermetall
Garantiert
Guaranteed
Garanti
kein/no
Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Na hhaltigkeit
Die Langlebigkeit und hohe Qualität aller Produkte schont Ressourcen. Im Gegensatz zu Wettbewerbs produkten
ist jedes Teil austauschbar und trägt durch die 10-jährige Nachkaufgarantie für Ersatzteile zur langen Nutzung bei.
Bereits bei der Produktion liegt der Recyclinganteil der Kunststoffe – wenn möglich – über 50 % . Produktionsabfälle
werden recycelt, die Abwärme der Kunststoffproduktion über Wärme pumpen zur Beheizung verwendet und mehr
als 1/3 der notwendigen Energie aus der hauseigenen Photo voltaik anlage gewonnen.
Ein möglichst geringer CO2-Fußabdruck ist
JUWEL schon immer ein besonderes Anliegen!
NEU!
Komfortable
Fenster xierung
siehe Seite 16
2
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
O P Q R S T U
2 x 2 x 4 x 2 x 8 x 4 x 2 x
25936 26545 22807 25937 26398 26399 26824
A B C D E F G
~ 970 x 480 mm
Türmaß (B x H)
~ 285 x 340 mm
~ 970 x 400 mm
~ 705 x
485/410 mm
~ 705 x
485/410 mm ~ 739 x 485 mm
Winkel kurz
corner short
angle court
hoek kort
Aluminium
~ 382 mm
Winkel lang
corner long
angle long
hoek lang
Aluminium
~ 459 mm
1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 2 x 2 x
52597 52601 52591 52592 52521 52398 52396
H I J K L M N
H4
H1
H3
SW
Aluminium
~ 664 mm
INOUT
SW
Aluminium
~ 705 mm
~ 980 x 765 mm
1 x 2 x 2 x 8 x 1 x 1 x 1 x
25932 52293 52782 25939 52204 26782 25941
Teileliste | Part list | Liste des pièces fournies | Lista delle parti:
Werkzeug notwendig! Required tools!
Outils nécessaires ! Gereedschap nodig!
3Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
Teileliste | Part list | Liste des pièces fournies | Lista delle parti:
V W X Y
Ø 3,9 x 16 mm
2 x 2 x 4 x 4 x
26546 25948 26135 26092
Gefahrenhinweis: Ein von starkem Wind und Sturm weggerissenes Schildkrötenhaus kann bei Personen
und Sachgegenständen Schäden verursachen. Die Fixierung des geöneten Fensters darf nur bei Wind-
stille und unter Aufsicht erfolgen! Bei Wind Fenster schließen und Fensterhebel einrasten.
Attention! Strong wind or storm, can y the Tortoise Home away and injure people or cause material
damage. Close the window and x it, additional xing system, e.g. concrete stones may be necessary. The
xing of the open window may only be used when no wind and at personal presence! Do not leave unattended.
Lock the window with its handle when it is windy!
Sécurité : Si l’abri pour tortues est emportée par le vent ou une tempête, elle peut causer des blessures
physiques et des dégâts matériels. La xation de la fenêtre en position ouverte doit être utilisée en l’ab-
sence de vent et sous surveillance constante ! En cas de vent, verrouillez la fenêtre à l’aide de la poignée !
Gevarenaanwijzing: Een schildpaddenhuis dat door een sterke wind of storm wegvliegt, kan bij dieren
en objecten schade veroorzaken. Het deksel enkel en alleen openen en bevestigen wanneer het windstil
is en bij persoonlijke aanwezigheid. Bij sterke wind of storm het deksel sluiten en verankeren zodat dit niet meer
geopend kan worden!
D Vor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere
Verwendung aufbewahren.
GB Before assembly, please read the instructions and
then keep them for further reference.
F Avant le montage, veuillez lire la présente notice
et la ranger soigneusement an de pouvoir la
réutiliser ultérieurement.
NL Vóór montage a.u.b. de handleiding doorlezen en
voor later gebruik bewaren!
I Prima del montaggio, leggere le istruzioni e
conservarle per un utilizzo successivo.
E Antes del montaje deberán leerse las
instrucciones y guardarlas para un uso posterior.
SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta
ja säilytä se vastaisuuden varalta.
S Läs igenom instruktionerna före montering och
spara dem för användning vid ett senare tillfälle.
DK Vejledningen skal læses inden pobygning og
gemmes til senere brug.
N Les bruksanvisningen før montering og oppbevar
den for senere bruk.
HR Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga
za kasnije korištenje.
SI Pred postavitvijo natančno preberite navodila ter
jih shranite za kasnejšo uporabo.
SK Pred postavením si prečítajte návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.
CZ Před montáži si přečtěte návod a uschovejte jej
pro pozdější použití.
BH Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga
za kasnije korištenje.
PL Przeczytać przed montażem i zachować do
późniejszego wykorzystania.
HU Az összeszerelés előtt olvassa el az útmutatót, és
őrizze meg a későbbi használathoz.
EE Lugege juhendit enne kokkupanekut ja hoidke
see hilisemaks kasutamiseks alles.
BG Преди поставянето прочетете инструкцията и
я приберете за следващо ползване.
4
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
D ZEICHENERKLÄRUNG
GEBRAUCHSANLEITUNG
Beachten Sie die Gebrauchsanleitung.
GEFAHRENHINWEIS
Dieses Signalsymbol bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die wenn
sie nicht vermieden wird,
eine Verletzung zur Folge haben kann.
GEFAHRENHINWEIS
Dieses Signalsymbol bezeichnet eine
Gefährdung des Produktes bei falscher Verwendung,
Aufbau oder Untergrund.
INFORMATION
Dieses Signalsymbol zeigt diverse
Zusatzinformationen zum Produkt an.
ENTSORGUNG
Dieses Signalsymbol zeigt
Entsorgungsanweisungen an.
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Schildkrötenhaus ist ausschließlich zur
Unterbringung von Schildkröten konzipiert. Es ist
ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und
nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Schildkrötenhaus nur wie in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden
führen. Der Hersteller oder Händler übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
Gebrauchsanleitung lesen und
aufbewahren
Diese Gebrauchsanleitung gehört zu
diesem Schildkrötenhaus. Sie enthält
wichtige Informationen zur Montage und
Handhabung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Schildkrötenhaus einsetzen. Die Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanleitung kann zu Verletzungen
oder Schäden am Schildkrötenhaus führen.
Die Gebrauchsanleitung basiert auf den in der
Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.
Beachten Sie im Ausland auch landesspezische
Richtlinien und Gesetze! Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Schildkrötenhaus an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung mit.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich beim Spielen mit der
Verpackungsfolie darin verfangen und ersticken.
• Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Bei starkem Wind kann Ihnen der Deckel auf die
Finger fallen oder das Schildkrötenhaus weggerissen
werden, sodass Personen-, Tier- und Sachschäden
entstehen können.
• Stellen Sie das Schildkrötenhaus windgeschützt auf.
• Schließen Sie bei starkem Wind und Sturm den
Deckel, sodass er sich nicht mehr önen lässt.
• Önen und xieren Sie den Deckel nur bei Windstille
WARNUNG!
Nicht als Kinderspielzeug verwenden!
Klemmgefahr bei Fenster!
ZUSAMMENBAU
VORSICHT!
Beschädigungsgefahr!
Die Wände und der Deckel des Schildkrötenhauses
sind zerbrechlich und können beschädigt oder
zerstört werden, wenn Sie das Schildkrötenhaus
unvorsichtig zusammenbauen.
• Bauen Sie das Schildkrötenhaus vorsichtig und auf
einer geeigneten Unterlage zusammen.
NUTZUNG
HINWEIS! Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem
Schildkrötenhaus oder Ihren Schildkröten kann dazu
führen, dass die Schildkröten Schaden nehmen.
• Önen Sie die beiden Fenster bei starker
Sonneneinstrahlung (eventuell ganz entfernen) und
bringen Sie bei Bedarf eine Schattierung an. Wenn es
wieder kühler wird (unter ca. 10 °C), schließen Sie den
Deckel und setzen die Scheiben wieder ein.
• Nutzen Sie bei tiefen Außentemperaturen oder
mehreren Tagen mit wenig Sonnenlicht eine
Wärmequelle, z. B. eine Wärmelampe.
Durch die hervorragende Isolierung im
Schildkrötenhaus bei Sonne, auch bei Bewölkung,
können sich hohe Temperaturen im Schildkrötenhaus
entwickeln. Achten Sie daher bitte auf rechtzeitige
Lüftung mit Hilfe der beiden Schiebefenster.
• Stecken Sie die mitgelieferten Bodenanker möglichst
schräg in den Boden, damit das Schildkrötenhaus
sicher verankert ist. Schließen Sie bei starkem Wind
5Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
und Sturm den Deckel. Haken Sie den Fensterlüfter
an der Vorderwand ein, sodass sich der Deckel nicht
mehr önen lässt.
• Bitte achten Sie auf geeigneten
Unterkriechschutz!
Je nach Untergrund und Größe Ihrer Tiere sollten
Sie in einer Tiefe von ca. 10 cm unter Erdniveau
einen geeigneten Unterkriechschutz anbringen.
Zum Beispiel verzinktes feinmaschiges Drahtgitter,
das Sie an den Seiten bis zu den Wänden des
Schildkrötenhauses hochziehen, und dann mit
geeignetem Bodenmaterial wie z. B. Sand auüllen.
Es können aber auch andere Materialien, wie
Betonsteine oder Fliesen, als Unterkriechschutz
versenkt eingebaut werden.
REINIGUNG
VORSICHT!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Schildkrötenhaus
kann zu Beschädigung führen.
• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten, owie scharfe,
raue oder metallische Reinigungsgegenstände
wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese
können die Oberächen beschädigen.
• Geben Sie die Komponenten des Schildkrötenhauses
nicht in die Spülmaschine. Sie würden sie dadurch
zerstören.
• Spritzen Sie das Schildkrötenhaus mit einem
Gartenschlauch oder einer Gießkanne ab.
• Nutzen Sie ein weiches Tuch, um Verunreinigungen
zu entfernen.
AUFBEWAHRUNG
• Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten des
Schildkrötenhauses vollkommen trocken sind.
• Bewahren Sie das Schildkrötenhaus trocken und
windgeschützt auf.
• Lagern Sie das Schildkrötenhaus für Kinder
unzugänglich, sicher verschlossen und bei einer
Lagertemperatur zwischen + 5° C und + 20° C
(Zimmertemperatur).
ENTSORGUNG
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertsto-Sammlung.
Schildkrötenhaus entsorgen
Entsorgen Sie das Schildkrötenhaus entsprechend den
in Ihrem Land geltenden Vorschriften und Regeln.
GB SYMBOL LEGEND
INSTRUCTIONS FOR USE
Observe the instructions for use.
HAZARD WARNING
This symbol indicates a hazard with a low risk
level, which if not avoided, may result in injury.
HAZARD WARNING
This symbol indicates a danger to the product
when incorrectly used, assembled or surface.
Information
This symbol displays various additional
information to the product.
DISPOSAL
This symbol displays disposal instructions.
SAFETY
Use for the intended purpose
This Tortoise Home has been designed exclusively
for the accommondation of tortoises. It is exclusively
intended for private use and is not suitable for the
commercial sector.
Use the Tortoise Home only in the manner described
in these directions. Any other use is not considered to
be in accordance with the intended purpose and can
lead to damage of property or even to personal injury.
The manufacturer or dealer will not accept any liability
for damage caused by incorrect use or use that is not
in accordance with the intended purpose.
Read and keep the directions
These directions form a constituent part of
the scope of supply of the Tortoise Home.
They contain important information on
assembly and handling. Read the directions carefully,
in particular the safety instructions, before using
the Tortoise Home. Non-compliance with these
instructions can lead to injuries or damage to the
Tortoise Home.
The directions are based on the standards and rules
which apply in the European Union. In other countries,
please observe the country-specic directives and
laws.
Keep the instructions for further use. If you pass on
the Tortoise Home to a third party, it is essential to
give these instructions with it.
Safety Instructions
WARNING!
Danger of suocation!
Children playing with the packaging lm can get
caught in it and suocate.
• Do not let your children play with the packaging foil.
6
WARNING!
Risk of injury!
If there is a strong wind, the lid can fall on your ngers
or the Tortoise Home can be torn away and this can
cause damage to property, animal or personal injury.
WARNING!
Do not use as a toy! Risk of pinching at
window!
• Set up the cold frame in a place where it will be
sheltered from the wind.
• Close the lid and the swing door when there is a
strong wind or storm. Make sure they cannot be
opened again.
• The lid and swing door may only be opened and
xed in place when there is no wind.
ASSEMBLY
CAUTION!
Risk of damage!
The walls and the lid of the Tortoise Home are
breakable and can be damaged or destroyed if you do
not assemble the Tortoise Home with the necessary
care.
• Assemble the Tortoise Home carefully and on a
suitable base.
USE
NOTE!
Risk of damage!
Handling the Tortoise Home or your tortoises
incorrectly can cause damage to the tortoises.
• Open and x both windows in position during
strong sunlight, or remove completly. When needed
please provide some shade. Close the lid and
windows again when it becomes cooler (drop in
temperature to less than 10 °C).
• Use a source of heat, e.g. a heat lamp, when outside
temperatures are low or when there are several days
with only little sunlight.
• Due to the excellent insulation in the Tortoise
Home, when sunny and even on cloudy days, high
temperatures may develop in the Tortoise Home.
Therefore make sure for a timely ventilation with the
help of the two sliding windows.
• When inserting the ground anchors that are included
in the scope of supply into the ground, insert them as
diagonally as possible so that the Tortoise Home will
be anchored securely.Close the lid if there is a strong
wind or storm. Hook in the vent opener on the front
wall so that the lid cannot be opened again.
• Please pay attention to suitable creep protection.
Depending on the surface and the size of your
animals you should provide, in a depth of 10 cm
below ground level, a suitable creep protection.
For example galvanized ne wire mesh that you
pull up to the side of the walls and then ll up with
appropriate material like for example sand. You can
also install other materials, such as concrete blocks or
tiles, as creep protection
CLEANING
CAUTION!
Risk of damage!
Handling the tortoise home incorrectly can cause
damage.
• Do not use any aggressive detergents, brushes with
metal or nylon bristles or sharp, rough or metallic
cleaning objects such as knives, hard scrapers or
suchlike. These can damage the surfaces.
• Do not put the Tortoise Home components into the
dishwasher as this would destroy them.
• Use a garden hose or a watering can to wash down
the Tortoise Home.
• Use a soft cloth to remove dirt.
STORAGE
• Make sure that all Tortoise Home components are
completely dry.
• Keep the Tortoise Home in a dry place that is
sheltered from the wind.
• Store the Tortoise Home out of reach of children,
closed securely and at a storage temperature
between + 5° C and + 20° C (room temperature).
WASTE DISPOSAL
Disposal of packaging
Sort the packaging into material types before
disposing of it. Paperboard and cardboard
should be put into the wastepaper collection and
plastic sheeting into the recyclable collection system.
Disposing of the Tortoise Home
Dispose of the Tortoise Home in accordance with the
rules and regulations that apply in your country.
F – LÉGENDE DES SYMBOLES
MODE D‘EMPLOI
Observer le mode d‘emploi
AVERTISSEMENT DE DANGER
Ce symbole indique un risque avec un faible
niveau, si non prévenue, peut causer des blessures.
AVERTISSEMENT DE DANGER
Ce symbole indique un danger pour le produit
lorsqu‘il est mal utilisé, assemblés ou surface.
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
7Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
INFORMATION
Ce symbole ache diverses informations
supplémentaires sur le produit.
ÉLIMINATION
Ce symbole ache des instructions
d‘élimination.
SECURITE
Conditions d’utilisation normales
L’abri pour tortues a été conçue exclusivement pour
l‘hébergement des tortues. Elle est exclusivement
destinée à une utilisation privée et non à des ns
industrielles ou commerciales.
Respectez scrupuleusement les consignes de la
présente notice. Toute utilisation contraire à celle
indiquée dans cette notice est considérée comme une
condition d’utilisation anormale, pouvant entraîner
des dommages matériels et physiques. Le fabricant et
le commerçant déclinent toute responsabilité quant
à une mauvaise utilisation ou une utilisation non
conforme aux consignes de la présente notice.
Lire la notice d’utilisation et la
conserver
La présente notice d’utilisation concerne
l’abri pour tortues avec laquelle elle est livrée.
Elle fournit des informations importantes
sur son montage et son utilisation. Veuillez la lire
attentivement, en particulier les consignes de sécurité,
avant de monter votre abri pour tortues. Le non-
respect des consignes de cette notice peut entraîner
des dommages physiques et matériels.
La présente notice d’utilisation a été rédigée dans le
respect des lois et normes en vigueur dans l’Union
Européenne. Veuillez également tenir compte de la
législation et des directives en vigueur dans votre
pays ou région si vous vivez en dehors de l’Union
Européenne.
Veuillez conserver cette notice an de pouvoir la
réutiliser ultérieurement. Veuillez également la
transmettre à toute personne utilisant l’abri pour
tortues, notamment si vous prêtez ou cédez cette
dernière.
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Risque d’étouement!
Les enfants peuvent s’étouer en jouant avec les
emballages en plastique.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages
en plastique.
ATTENTION !
Risque de blessure!
En cas de vent fort, la fenêtre peut se refermer sur vos
doigts et l‘abri pour tortues peut s’envoler et causer
des dommages physiques et matériels.
ATTENTION !
Ne pas utiliser comme jouet !
Risque de pincement à la fenêtre !
• Placez l’abri pour tortues à l’abri du vent.
• En cas de vent fort, d’orage ou de tempête, fermez
complètement la (ou les) fenêtre(s) et la porte
battante de l’abri pour tortues en xant les aérateurs
de la (ou des) fenêtre(s) sur le(s) panneau(x) avant.
• Ouvrez, retirez ou remettez la (ou les) fenêtre(s)
seulement en l’absence de vent.
MONTAGE
PRUDENCE !
Risque d’endommagement!
Les parois et la (ou les) fenêtre(s) de l’abri pour tortues
sont fragiles. Veillez à ne pas les endommager ou
casser lors du montage.
• Montez l’abri pour tortues avec précaution et
assemblez les pièces sur un support approprié.
UTILISATION
AVERTISSEMENT !
Risque d’endommagement!
La mauvaise utilisation de votre abri pour tortues peut
causer du dommages aux tortues.
• Par fort ensoleillement, ouvrez la (ou les) fenêtre(s)
et xez-la (ou -les) en position ouverte avec les
aérateurs fournis. Refermez la (ou les) fenêtre(s)
quand la température se rafraîchit (inférieure à 10°C).
• Par très faible température extérieure et par faible
ensoleillement prolongé, utilisez une source
de chaleur complémentaire, comme une lampe
chauante par exemple.
• L’abri pour tortues à une excellente isolation,
quand ensoleillée et même par temps nuageux,
des températures élevées peuvent se développer
dans l’ abri pour tortues. Il faut donc s‘assurer d‘une
ventilation à l‘aide des deux fenêtres coulissantes.
• Enfoncez en biais les piquets fournis an de xer la
serre châssis au sol. Fermez la (ou les) fenêtre(s) en
cas de vent fort, d’orage ou de tempête. Fixez les
aérateurs de la (ou des) fenêtre(s) sur le(s) panneau(x)
avant pour que la serre châssis reste bien fermée.
ENTRETIEN
PRUDENCE !
Risque d’endommagement!
Une mauvaise utilisation ou un entretien inapproprié
peut endommager l’abri pour tortues.
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
8
• N’utilisez pas de détergents agressifs, de brosses
avec garnissage en métal ou poils en nylon, ou
d’objets de nettoyage pointus ou métalliques,
comme un couteau, une spatule rigide ou autres.
• Ne pas mettre les pièces de l’abri pour tortues dans
le lave-vaisselle. Ce traitement aurait pour eet de
les casser.
• Nettoyez l’abri pour tortues en l’arrosant au jet d’eau
ou en utilisant un arrosoir.
• Utilisez un tissu doux pour retirer les impuretés.
STOCKAGE
• Avant le stockage, assurez-vous que toutes les pièces
sont bien sèches.
• Stockez l’abri pour tortues dans son emballage
correctement fermé, dans un endroit sec et à l’abri
du vent.
• Les enfants ne doivent pas avoir accès au lieu de
stockage.
• Stockez l’abri pour tortues dans un endroit avec
une température comprise entre +5 et +20°C
(température ambiante).
TRAITEMENT DES DECHETS
Emballage
Jetez l’emballage en respectant les règles de
tri sélectif(papier, carton, plastique) de votre
région ou commune.
Abri pour tortues
Jetez l’abri pour tortues en respectant la législation et
les règles en vigueur dans votre pays.
I – Suggerimenti per il montaggio
Siamo lieti che lei abbia deciso per un prodotti
di qualità JUWEL. Per favore rispetti le seguenti
istruzioni e conservi il manuale per un utilizzo futuro
avendone piacere nell’uso a lungo termine.
Leggere attentamente le istruzioni prima del
montaggio e conservare il manuale per un
eventuale utilizzo futuro.
ATTENZIONE! Rispettare assolutamente la sequenza
di montaggio come indicato nelle istruzioni!
La confezione in PE non è un giocattolo
– pericolo di soocamento! Smaltire la
confezione subito dopo l’apertura nell’apposito
contenitore per i materiali riciclabili. (Il PE è ecologico
e non velenoso.)
Note di preservazione: questo prodotto Juwel di
qualità è realizzato in materiali resistenti agli agenti
atmosferici e può essere senz‘altro irrorato con un
tubo essible di irrigazione. Non pulire con oggetti
acuminati o scabri oppure con detergenti aggressivi.
INDICAZIONE DI PERICOLO:
La casetta per la tartaruga scaraventata a causa di
vento forte e bufera può ferire persone, animali e
danneggiare oggetti.
ATTENZIONE: Il ssaggio della nestra
aperta deve avvenire soltanto in assenza di
vento e sotto sorveglianza! In caso di vento chiudere
la nestra e far scattare la leva della nestra. E’
consigliabile utilizzare guanti protettivi; pericolo di
scivolamento e di ferimento.
NL – Opbouwtips
Wij zijn blij dat U besloten heeft een JUWEL
kwaliteitsproduct te kopen.
Gelieve deze instructies te volgen en te bewaren voor
later gebruik zodat U nog lang veel plezier heeft met
dit product.
Voor de montage instructies lezen en bewaren
voor later gebruik.
OPGEPAST! Absoluut de bouwvolgorde volgens de
instructies volgen!
De PE-verpakking is geen speelgoed
voor kinderen – verstikkingsgevaar!
De verpakking onmiddellijk na het openen in de
recyclingbox verwijderen (PE is milieuvriendelijk en
niet giftig).
Onderhoudsaanwijzing: Uw JUWEL
kwaliteitsproduct is gemaakt van weersbestendige
materialen en kan zonder problemen met een
tuinslang afgespoten worden. Niet met scherpe, ruwe
objecten of agressieve reinigingsmiddelen reinigen.
GEVAAR:
Een schildpaddenhuis dat door een sterke wind of
storm wegvliegt, kan bij dieren en objecten schade
veroorzaken.
OPGEPAST: De xatie van het geopende
venster mag alleen tijdens windstilte en
onder toezicht gebeuren. Bij wind venster sluiten en
vensterhendel xeren. Het dragen van beschermende
handschoenen wordt aanbevolen, gevaar voor letsel.
E – Consejos para el montaje
Le agradecemos que usted haya elegido un
producto de calidad JUWEL. Rogamos que
observe las siguientes instrucciones y las guarde
para un uso posterior con el n de disfrutar de este
producto durante mucho tiempo.
Lea las instrucciones antes del montaje y
guárdelas para un uso posterior.
¡ATENCIÓN! ¡Es imprescindible observar el orden de
montaje según las instrucciones!
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
9Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
El embalaje de polietileno no es un
juguete para niños – ¡peligro de asxia! El
embalaje debe eliminarse en la papelera de reciclaje
inmediatamente después de abrirse. (El polietileno no
es contaminante ni tóxico.)
Indicaciones para el cuidado: Su producto de
calidad JUWEL está fabricado con materiales
resistentes a la intemperie y puede lavar sin más
con una manguera de jardín. No debe limpiarse con
objetos puntiagudos y rugosos o con detergentes
agresivos.
INDICACIÓN DE PELIGRO:
Una tortuguera arrancada por vientos fuertes y
temporal puede provocar daños a personas, animales
y objetos.
ATENCIÓN: ¡La jación de la ventana abierta
sólo se debe realizar con ausencia de viento
y bajo supervisión! Cuando haya viento, cerrar la
ventana y bloquear la palanca de la ventana. ¡Se
recomienda llevar guantes de protección, peligro de
resbalar y lesionarse!
S – Uppbyggnadstips
Tack för att du köpte en JUWEL
kvalitetsprodukt. Beakta följande anvisning
och förvara den för senare bruk. Genom detta
kommer du att få glädje av produkten under lång tid
framöver.
Läs anvisningen innan du bygger upp hagen
och förvara den för senare bruk.
OBS! Följ ordningsföljden enligt anvisningen när du
bygger upp hagen!
PE-förpackningen är inte en leksak för
barn. Risk att kvävas! Förpackningen ska
omedelbart lämnas i soptunnan för återvinningsbart
material. (PE är miljövänlig och ogiftig.)
Skötselanvisningar: Din JUWEL kvalitetsprodukt
är tillverkad av väderbeständigt material och kan
utan vidare spolas av med en trädgårdsslang. Rengör
inte med vassa eller grova föremål eller aggressiva
rengöringsmedel.
FAROANGIVELSE:
Om sköldpaddshuset blåser bort av stark vind eller
storm kan det orsaka skador på personer, djur och
material.
OBS! Fönstret får endast xeras i öppet läge
när det är vindstilla och när hagen är under
uppsikt! Stäng fönstret och haka i dess spak när det
blåser. Skyddshandskar rekommenderas, det nns risk
att glida av och skada sig.
SF – Asennusohjeita
Olemme iloisia, että olet valinnut JUWEL
laatutuotteen. Noudata seuraavia ohjeita ja
säilytä ne vastaisuuden varalle. Näin sinulla on tästä
tuotteesta paljon iloa myös myöhemmin.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen
asennusta ja säilytä se vastaisuuden varalta
HUOMIO! Noudata ehdottomasti käyttöohjeen
mukaista asennusjärjestystä!
PE-emballasjen er intet barneleketøy
– kvelningsfare! Emballasjen skal straks
bringes i søppelcontainer etter åpning.
(PE er miljøvennlig og ugiftig!)
Vedlikehold: Ditt JUWEL-kvalitetsprodukt er laget
av værbestandige materialer og kan uten videre
avspyles med hageslange. Rengjør ikke med skarpe, ru
gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler.
VAARALAUSEKE:
Voimakkaan tuulen ja myrskyn irrottama
kilpikonnatalo voi vaarantaa henkilöitä, eläimiä ja
esineitä.
HUOMIO! Avoin ikkuna saadaan lukita
paikoilleen vain tuulettomalla säällä ja
valvonnan alaisena! Sulje ikkuna tuulella ja lukitse
ikkunavipu. Suojakäsineet suositeltavia, liukastumis- ja
loukkaatumisvaara.
N – Monteringstips
Vi takker for at du valgte et kvalitetsprodukt
fra JUWEL. Følg bruksanvisningen og
oppbevar den for senere bruk, slik at du har gelde av
produktet lenge.
Les monteringen må man
lesebruksanvisningen og man må oppbevare
den for senere bruk.
OBS! Du må følge monteringsrekkefølgen som
beskrives i bruksanvisningen!
PE-pakkaus ei ole lasten leikkikalu –
tukehtumisvaara! Pakkaus hävitettävä
välittömästi purkamisen jälkeen kierrätysboksiin. (PE
on ympäristöystävällinen ja myrkytön!)
Hoito-ohjeet: JUWEL laatutuote on valmistettu
säänvaihtelua kestävistä materiaaleista ja se kestää
ilman muuta myös puutarhaletkulla ruiskutuksen. Älä
käytä puhdistukseen teräviä, karheita esineitä äläkä
aggressiivisia puhdistusaineita.
FAREINFORMASJON:
Et skilpaddehus som slynges bort av sterk vind kan
medføre skader for personer, dyr og gjenstander.
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
10
OBS! Festingen av det åpne vinduet får kun
utføres når det er vindstille og oppsyn!
Lukk vinduet og fest vindusspaken når det blåser.
Bruk vernehansker, sklifare og fare for skade.
DK – Byggetips
Vi er glade for, at du har valgt at købe et JUWEL
kvalitetsprodukt. Anvend venligst følgende
vejledning og gem den til senere brug, så du har størst
og længst mulig glæde af dette produkt.
Læs vejledningen igennem, inden du går i
gang og opbevar vejledningen til senere brug.
VIGTIGT! Følg venligst byggevejledningen punkt for
punkt!
PE-emballagen er ikke legetøj for børn
- Fare for at blive kvalt! Efter åbning skal
emballagen straks bortskaes i recyclingindsamling.
(PE er miljøvenligt og ugiftigt.)
Plejehenvisning: Dette JUWEL-kvalitetsprodukt
er fremstillet af vejrbestandige materialer og kan
uden videre afsprøjtes med en haveslange. Må ikke
gøres ren med skarpe, ru genstande eller aggressive
rengøringsmidler!
RISIKOADVARSEL:
Ved kraftig vind og storm er der fare for, at
skildpaddehuset kan blæse væk og forårsage skade på
personer, dyr og ting.
OBS! Fiksering af vinduet i åben position må
kun foretages i vindstille vejr og under opsyn!
Ved blæst skal vinduet lukkes og håndtaget lukkes
helt. Det anbefales at anvende beskyttelseshandsker,
risiko for at noget glider ud af hænderne og for at
komme til skade.
SI – Nasveti pri postavitvi
Veseli nas, da ste se odločili za JUWEL kakovo-
stni izdelek. Prosimo, upoštevajte navodila za
uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo, da boste
dolgo imeli veliko veselja s tem izdelkom.
Pred postavitvijo prebrati navodilo in ga
shraniti za kasnejšo uporabo.
POZOR! Prosimo, nujno slediti zaporedju postavitve
skladno z navodili!
PE embalaža ni igrača – obstaja nevar-
nost zadušitve! Embalažo takoj po odprtju
odstranite v posodo za reciklažo. (PE je okolju prijazen
in nestrupen material)
Napotek za vzdrževanje: Vaš izdelek JUWEL je
izdelan iz materialov, ki so odporni na vremenske
vplive ter ga lahko brez nadaljnjega operete s cevjo za
zalivanje.
OPOZORILO O NEVARNOSTI:
Hiša za želve, ki jo odtrga veter/vihar, lahko pri ljudeh,
živalih in predmetih povzroči škodo.
POZOR! Fiksiranje odprtega okna se lahko
uporablja le pri brezvetrju in pod nadzorom!
Ob vetru okno zapreti in pritrditi okensko ročico.
Priporočena uporaba zaščitnih rokavic, nevarnost
zdrsa in poškodbe.
SK – Tipy na stavbu
Tešíme sa, že ste sa rozhodli pre kvalitný
produkt JUWEL. Dbajte prosím na nasledujúci
návod a odložte si ho na neskoršie použitie, aby ste sa
dlho mohli tešiť z tohto produktu.
Pred stavbou si prečítajte návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.
POZOR! Bezpodmienečne dodržiavajte poradie
stavby podľa návodu!
PE obal nie je hračka – Hrozí
nebezpečenstvo udusenia! Obal ihneď po
otvorení zlikvidujte prostredníctvom separovaného
odpadu. (PE je ekologický anejedovatý materiál)
Pokyny na údržbu: Kvalitný výrobok JUWEL je
vyrobený z materiálov, ktoré odolávajú vplyvom
počasia, a môže bez problémov postrieka záhradnou
hadicou. Nečistite ho ostrými a drsnými predmetmi
ani agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
UPOZORNENIE NA NEBEZPEČENSTVO:
HSilným vetrom či víchricou vytrhnutý domček pre
korytnačku môže spôsobiť škody na zdraví osôb,
zvierat a spôsobiť vecné škody.
POZOR! Fixovanie otvoreného okna sa smie
uskutočniť len v bezvetrí a pod dohľadom!
Keď je vietor, okno sa musí zatvoriť a okenná páčka
musí zapadnúť. Odporúčame ochranné rukavice, hrozí
nebezpečenstvo vyšmyknutia a zranenia.
HR – Savjeti za postavljanje
Drago nam je što ste se odlučili za JUWEL
proizvod s kvalitetom. Obratite pažnju na
sljedeće upute i sačuvajte ih za kasniju uporabu kako
biste mogli dugo uživati u ovom proizvodu.
Prije postavljanja pročitajte upute i sačuvajte
ih za kasniju uporabu.
OPREZ! Obavezno se pridržavajte redoslijeda
postavljanja shodno uputama!
PE-pakiranje nije igračka za djecu –
opasnost od gušenja! Pakiranje se treba
odmah baciti nakon otvaranja u odgovarajući otpad.
(PE se može reciklirati i nije otrovan)
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
11Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Upute za njegu: Kvalitetni proizvod JUWEL je
napravljen od materijala otpornih na vremenske
uvjete i može se bez daljnjega prati vrtnom gumenom
cijevi. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima ili
agresivnim sredstvima za čišćenje.
UPUTE ZA POSTAVLJANJE:
Kućica za kornjače koju jak vjetar i nevrijeme iščupa
iz tla može uzrokovati ozljede kod osoba i životinja ili
nanijeti materijalne štete.
OPREZ! Fiksiranje otvorenog prozora vršite
samo kada nema vjetra i uz nadzor! Ukoliko
dođe do pojave vjetra, zatvorite prozor i zaključajte
ručku na prozoru. Preporučeno je nošenje zaštitnih
rukavica, postoji opasnost od klizanja i ozljeda.
CZ – Tipy na montáž
Těší nás, že jste se rozhodli pro kvalitní
výrobek rmy JUWEL. Věnujte pozornost
následujícímu návodu a uschovejte si jej pro
případnou pozdější potřebu, aby vám tento výrobek
dlouho přinášel radost.
Před montáží si přečtěte návod a uschovejte si
jej pro případné pozdější použití.
POZOR! Při montáži bezpodmínečně dodržujte pořadí
dle návodu!
Obal z PE není hračka na hraní - nebezpečí
udušení! Obal po vybalení ihned vyhoďte do
tříděného odpadu. (PE není jedovatý ani škodlivý pro
životní prostřední)
Pokyny pro údržbu: Kvalitní ýrobek JUWEL je je
vyroben z materiálů, odolným proti vlivům počasí,
a může být beze všeho ostříkáván záhradní hadicí.
Vyhněte se čištění ostrými, drsnými předměty anebo
agresivními čisticími prostředky.
UPOZORNĚNÍ NA NEBEZPEČÍ:
Želví domek stržený při silném větru může způsobit
zranění osob nebo zvířat a zapříčinit věcnou škodu.
POZOR! Otevřené okno lze xovat pouze,
když je bezvětří a pod dohledem! Když fouká
vítr, okno zavřete a zajistěte páčkou. Doporučujeme
použít ochranné rukavice. Nebezpečí sklouznutí a
zranění.
BH – Savjeti za postavljanje
Drago nam je što ste se odlučili za JUWEL
proizvod s kvalitetom. Obratite pažnju na
sljedeće uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu
kako biste mogli dugo uživati u ovom proizvodu.
Prije postavljanja pročitajte uputstvo i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
OPREZ! Obavezno se pridržavajte redoslijeda
postavljanja shodno uputama!
PE-pakovanje nije igračka za decu –
opasnost od gušenja! Pakovanje odmah
nakon otvaranja baciti u kutiju za koristan otpad. (PE
je ekološki čist i nije otrovan).
Upute za njegu: Vaš kvalitetni proizvod JUWEL
napravljen je od materijala otpornog na vremenske
prilike, i može se bez problema oprati gumenom
cijevi za vrt. Ne čistiti oštrim, hrapavim predmetima ili
nekim agresivnim sredstvima za čišćenje.
UPOZORENJE NA OPASNOST:
Kućica za kornjače koju jak vjetar i nevrijeme iščupa iz
tla može uzrokovati povrede kod osoba i životinja ili
materijalna oštećenja.
OPREZ! Fiksiranje otvorenog prozora vršite
samo kada nema vjetra i uz nadzor! Ukoliko
dođe do pojave vjetra, zatvorite prozor i zaključajte
ručku na prozoru. Preporučeno je nošenje zaštitnih
rukavica, postoji opasnost od klizanja i povreda.
PL – Wskazówki montażu
Cieszymy się, że wybrali Państwo wysokiej
jakości produkt marki JUWEL. Proszę
postępować zgodnie z poniższą instrukcją i
przechować ją do późniejszego użytku, aby móc się
cieszyć trwałością produktu.
Przed montażem zapoznać się z instrukcją i
zachować ją w celu późniejszego użycia.
UWAGA! Należy bezwzględnie przestrzegać
kolejności montażu elementów zgodnie z instrukcją!
Opakowanie zPE nie jest zabawką dla
dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!
Natychmiast po otwarciu należy wyrzucić opakowanie
do odpowiedniego pojemnika na surowce wtórne. (PE
jest nietoksycznym materiałem ekologicznym)
Wskazówki na temat pielęgnacji: Wysokiej
jakości produkt JUWEL wykonany jest z materiałów
odpornych na wpływy atmosferyczne i może być bez
problemu myty przez spryskanie go wodą z węża
ogrodowego. Nie czyścić ostrymi, chropowatymi
przedmiotami lub agresywnymi środkami do
czyszczenia.
INFORMACJA O ZAGROŻENIU:
Domek dla żółwia uniesiony przez silny wiatr i burzę
może spowodować obrażenia osób, zwierząt oraz
szkody materialne
UWAGA! Otwarte okno należy zablokować
tylko przy braku wiatru oraz pod nadzorem!
W przypadku wiatru zamknąć okno i zatrzasnąć
dźwignię. Zaleca się stosowanie rękawic ochronnych,
ryzyko wyślizgnięcia i obrażeń.
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
12
HU – Felépítési tippek
Örülünk, hogy Ön a JUWEL minőségi terméke
mellett döntött. Kérjük, vegye gyelembe a
következő útmutatót, és őrizze meg azt egy esetleges
későbbi használathoz, hogy Önnek hosszú ideig, sok
öröme teljen ebben termékben.
A felépítés előtt olvassa el az útmutatót,
és őrizze meg azt egy esetleges későbbi
felhasználás céljából.
FIGYELEM! Kérjük, feltétlenül tartsa be az útmutató
szerinti felépítési sorrendet!
A PE csomagolás nem gyermekjáték
– fulladásveszély! A kinyitás után a
csomagolást azonnal helyezze el a szelektív
hulladékgyűjtőben. (A PE környezetbarát és nem
mérgező)
Ápolási útmutató: A JUWEL minőségi termék, amely
az időjárás viszontagságait álló anyagokból készült,
és minden további nélkül locsolható kerti tömlővel.
Ne tisztítsa éles, érdes eszközökkel vagy agresszív
tisztítószerekkel.
VESZÉLYESSÉGI FIGYELMEZTETÉS:
Az erős szél vagy vihar által elsodort teknős-ház
személyeknél és állatoknál sérüléseket, dologi
tárgyaknál károkat okozhat.
FIGYELEM! A kinyitott ablak rögzítését
csak szélcsend esetén és felügyelet mellett
szabad alkalmazni! Ha fúj a szél, az ablakot be kell
csukni és az ablakemelőt be kell kattintani. Ajánlatos
a védőkesztyű használata, fennáll az elcsúszás és a
sérülések veszélye.
EE – Paigaldusnõuanded
Meil on hea meel, et olete valinud JUWELi
kvaliteettoote. Järgige seda juhendit ja
hoidke hilisemaks kasutuseks alles, et saaksite toote
kasutamist kaua nautida.
Lugege juhendit enne kokkupanekut ja
hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
TÄHELEPANU! Kindlasti tuleb järgida juhendis
toodud kokkupanemisjärjekorda!
Polüetüleenist pakend ei ole mõeldud
lastele mängimiseks – lämbumisoht! Viige
pakend kohe pärast avamist taaskasutatava prügi
konteinerisse. (Polüetüleen on keskkonnasõbralik ja
mürgivaba)
Hooldusnõuanded: See toode on valmistatud
ilmastikukindlast materjalist ja seda võib ilma
pikemata aiavoolikuga märjaks pritsida. Ei tohi
puhastada karedate või teravate esemete või
tugevatoimeliste puhastusvahenditega.
OHUTUSJUHIS:
Tugeva tuule või tormi tõttu minemarebitud
kilpkonnamaja võib põhjustada vigastusi isikutele ja
loomadele ning kahjustusi esemetele.
TÄHELEPANU! Lahtise akna kseerimine võib
toimuda vaid tuulevaikse ilmaga ja järelvalve
all! Tuulise ilma korral sulgege aken ja riivistage
aknahoovaga. Soovitame kasutada kaitsekindaid –
libisemis- ja vigastusoht.
BG – Съвети за поставяне
Радваме се, че сте избрали качествен
продукт на JUWEL. Обърнете внимание
на следващата инструкция и я запазете за
следващо ползване, за да можете да се радвате
продължително на това изделие.
Преди поставянето прочетете инструкцията
и я приберете за следващо ползване.
ВНИМАНИЕ! Задължително трябва да бъде
спазвана последователността на поставяне в
съответствие с инструкцията!
PE-опаковката не е детска играчка
– Опасност от задушаване! Веднага
след отварянето, опаковката да се изхвърли
в предназначените за това контейнери. (PE не
замърсява околната среда и не е токсичен)
Указание за поддържане: Този продукт е
изготвен от материал, устойчив на атмосферни
влияния и може да се пръска безпроблемно с
градински маркуч. Да не се почиства с остри
предмети или агресивни почистващи средства.
УКАЗАНИЕ ЗА ОПАСНОСТ:
Изтръгнатата от силен вятър и буря къщичка
може да нарани хора и животни и да причини
материални щети.
ВНИМАНИЕ! Фиксирането на отворения
прозорец трябва да става, когато няма
вятър и под надзор! При наличие на вятър
затворете прозореца за застопорете лостчето
на прозореца. Препоръчва се използването на
предпазни ръкавици, опасност от плъзгане и
нараняване.
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
13Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
1 2
3 4
5 6 7
C – 1 x C – 1 x
D – 1 x C – 1 x
D – 1 x I – 1 x
I – 1 x G – 1 x
J – 1 x
J – 1 x
A – 1 x N – 1 x
K – 2 x
S – 2 x T – 1 x X – 1 x Y – 1 x
Schutzfolie
abziehen!
Take away
protection foil!
Retirez le lm
de protection !
2 x
C
G
G
C
CA A
INOUT
0 mm
0 mm
C
C
J
I
IN OUT
0 mm
0 mm
DD
J
I
N
Y
X
K T
S
S
K
14
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
11
14
12 13
F – 1 x
8
D – 1 x
G – 1 x H1 – 1 x S – 1 x
A
D
S
G
H1
H3 – 1 x
9
A
B
A
B
17
L – 1 x M – 1 x
L
M
D
C
BDC
S
FDB
D
K
KK
K K
K
T
TT
S S
SX
X X
Y
Y Y
10
B – 1 x C – 1 x
H4 – 1 x S – 1 xF – 1 x
C
B
F
S
H4
H3
S – 1 x
K – 2 x S – 1 x
T – 1 x X – 1 x Y – 1 x
K – 2 x S – 1 x
T – 1 x X – 1 x Y – 1 x
K – 2 x S – 1 x
T – 1 x X – 1 x Y – 1 x
15
16
U – 2 x V – 2 xW – 2 x
Innenseite | Inside | IntérieurAußenseite | Outside | Extérieur
V
U
WW
15Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
M
4 x ✂
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
18 19
M – 1 x
M
L
L
22
O – 2 x
2 x
O
E
Senkrecht einhängen
Insert vertically
Insérer verticalement
Verticaal invoegen
20
23
P – 2 x
O
P
2 x
Schraube leicht anziehen!
Lightly tighten the screw!
Serrez légèrement la vis !
Schroef lichtjes aanvijzen!
Lüften | air | aérer | luchten
E E
24
E – 1 x
E
25
E – 1 x
E
E
21
E – 2 x
Blau = UV Seite – oben!
Blue side (UV resistant)
toward the outside!
Côté bleu (anti-UV)
vers l’extérieur
Blauw = UV kant – buiten!
2 x
E
16
Montageanleitung Art.-Nr. 20146
27
R
Geönet
Open
Ouvert
Open
Geschlossen
Closed
Fermé
Gesloten
29
Q – 4 x
Q
Ende der
Montage anleitung
SCHILDKRÖTEN
HAUS PAULA
Anbausatz
Schildkrötenhaus
Paula (Art.-Nr. 20147)
als Zubehör
erhältlich
28 Türxierung | Door xation | Fixation de porte
2 2
1
26
R – 2 x
R
Einhängen
und nach unten
drücken
Insert and press
downwards
Insérez et
appuyez vers
le bas
Inhangen en naar
beneden duwen
NEU! Komfortable Fensterxierung
2 x2 x
Ende der Montageanleitung
ANBAUSATZ SCHILDKRÖTENHAUS PAULA
Bitte die Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Siehe ab Seite 4 von der
Montageanleitung für
Schildkrötenhaus Paula.
Dazu bitte das Heft drehen
ACHTUNG! Nur während Bearbeitungszeit önen. Niemals unbeaufsichtigt oen lassen! Nicht zum
Lüften verwenden!
CAUTION! Open only when working in – on the unit. Never leave the unit open unattended! Do not
use for ventilation of the unit!
ATTENTION ! Ouvrir uniquement lorsque vous travaillez dans la serre a châssis. Ne jamais laisser la
serre châssis ouvert sans surveillance ! Ne pas utiliser pour l’aération de la serre châssis !
LET OP! Enkel en alleen te gebruiken wanneer U in de broeikas werkt. Laat de broeikas nooit
onbewaakt open staan! Niet gebruiken voor ventilatie van de broeikas!
NEU! Komfortable Fensterxierung
7Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Montageanleitung Art.-Nr. 20147
17
P – 2 x
2 x
P
E
18
Q – 2 x
O
Q
2 x
Schraube leicht anziehen!
Lightly tighten the screw!
Serrez légèrement la vis !
Schroef lichtjes aanvijzen!
20
16
E – 2 x
E
Schutzfolie abziehen!
Take away protection foil!
Retirez le lm de protection !
Beschermfolie verwijderen!
19 1 Fenster önen und im geöneten
Zustand Schiebefenster 2 einschieben
oder entnehmen.
Open the window 1 and push sliding
window while in an open state 2.
Ouvrir la fenêtre 1 et pousser la
fenêtre coulissante en état
ouvert 2.
1
2
15
F
Senkrecht einhängen
Insert vertically
Insérer verticalement
Verticaal invoegen
11
12 13
F – 1 x L – 2 x
O
O
4 x ✂
FF
O
6
Montageanleitung Art.-Nr. 20147
10
J – 2 x K – 2 x
J – 2 x
Vorder- und Rückseite | Front- and backside | Partie avant et arrière
Vorderseite | Frontside
Partie avant Rückseite | Backside | Partie arrière
K
J
K
K
J
J
14
H – 1 x
H
Einhängen
und nach unten
drücken
Insert and press
downwards
Insérez et
appuyez vers
le bas
Inhangen en naar
beneden duwen
5Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier
Montageanleitung Art.-Nr. 20147
7
L – 1 x M – 1 x N – 1 x
L
M
N
8
9
L – 1 x N – 1 x R – 1 x S – 1 x
L
R
S
N
Innenseite
Inside
Intérieur
Innenseite
Inside
Intérieur
H1
T
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
på andra språk
- eesti: Juwel 20146
- Deutsch: Juwel 20146
- français: Juwel 20146
- English: Juwel 20146
- dansk: Juwel 20146