Juwel 20171 Bruksanvisningar

varumärke: Juwel

Modell: 20171

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Komposter "Aeroplus 6000", Grün

Aufbauanleitung

Mehrkammer-Komposter AEROPLUS 6000

Maße: ca. 79 x 79 x H 110 cm · Art.-Nr. 20171 / 20871

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 05412-69400 oder

D-82467 Garmisch -Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 08821-1679 · E-Mail: kund@juwel.com · Internet: www.juwel.com

Intelligente Produkte für

Garten und Haushalt

www.juwel.com

Anl.-Nr. 09202297 · Litho-Nr. 603-13-20 · Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

D .................... 5

GB .................... 6

F .................... 7

NL .................... 8

I .................... 9

E ................ 10

SI .................. 11

SK .................. 12

HR .................. 12

CZ .................. 13

BH .................. 14

EE .................. 15

BG .................. 16

S .................. 17

SF .................. 18

N .................. 19

DK .................. 20

Hier geht̓s zum

Aufbauvideo:

https://youtu.be/

pXMt5NvcQhc

oder

QR-code scannen

Formaldehyd

schädliches

Schwermetall

Garantiert

Guaranteed

Garanti

kein/no

09/2018

A B C D E F G H

2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x

28370 28371 28372 28374 28373 28390 28388 28389

Y Z a b c d

ø 5 x 30 mm

2 x 1 x 1 x 8 x 4 x 2 x

26099 26783 26098 26106 26094 51795

I J K L M N O P

1x 1 x 1 x 2 x 2 x 1 x 3 x 2 x

28391 28386 28387 28382 28383 28385 28377 28384

Q R S T U V W X

ø 3,9 x 38 mm ø 5 x 20 mm

2 x 1 x 1 x 1 x 1 x 12 x 2 x 4 x

28379 28378 51380 51439 33757 26104 33770 26827

Werkzeug notwendig! Tools required! 2 x SW 10

1 x

Teileliste / Part list / Liste des pièces fournies / Lista delle parti:

D Vor dem Aufbau Anleitung lesen und für spätere

Verwendung aufbewahren.

GB Please read these instructions prior to assembly and

keep them for further reference.

F Avant le montage, veuillez lire la présente notice et la ranger

soigneusement an de pouvoir la réutiliser ultérieurement.

NL A.u.b. voor de montage de aanwijzingen lezen en voor

later gebruik bewaren.

I Prima del montaggio, leggere le istruzioni e conservarle

per un utilizzo successivo.

E Antes del montaje deberán leerse las instrucciones y

guardarlas para un uso posterior.

S Läs igenom instruktionerna före montering och spara

dem för användning vid ett senare tillfälle.

SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja

säilytä se vastaisuuden varalta.

N Les bruksanvisningen før montering og oppbevar den for

senere bruk.

DK Vejledningen skal læses inden pobygning og gemmes til

senere brug.

SI Pred postavitvijo natančno preberite navodila ter jih

shranite za kasnejšo uporabo.

SK Pred postavením si prečítajte návod a odložte si ho na

neskoršie použitie.

HR Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga za

kasnije korištenje.

CZ Před montáži si přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější

použití.

BH Prije sastavljanja pročitati uputstvo i sačuvati ga za

kasnije korištenje.

EE Enne monteerimist palume lugeda juhendit ja hoidke see

alles hilisemaks kasutamiseks.

BG Прочетете ръководството преди монтажа и го

запазете за по-нататъшна употреба.

2 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

~ 40 cm

1. x 2. x

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

teilen - separate !

✂

1. x 2. x

A A

C 1 x

A A

A 2 x B 1 x

J 1 x

V 5 x

d 2 x c 4 x

c c

B 1 x V 2 x

V V

L 2 x V 2 x

2 x V

M 2 x

2 x

Mehrkammer-Komposter AEROPLUS 6000

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 3

b 8 x

2 x

drehen · turn!

F 1 x G 1 x Z 1 x

H 1 x Z 1 x

1. x

2. x

Z = Doppeldichtung – vor

Gebrauch trennen!

K 1 x

P 2 x

16 18

I 1 x

hinten · backside

T 1 x a 1 x

W 2 x X 4 x Y 2 x

2 x

D 1 x

S 1 x U 1 x

hinten · backside · arriére

E 1 x

2423

O 1 x N 1 x R 1 x V 1 x

Mehrkammer-Komposter AEROPLUS 6000

4 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

ACHTUNG Sicherheitshinweise!

KEINE HEISSE ASCHE bzw. GLUT EIN-

FÜLLEN!

Der Komposter darf nicht in unmittelbarer

Nähe zum Haus oder zu anderen Bauten

aufgestellt werden. An kein Gebäude an-

lehnen – für den unwahrscheinlichen Fall

einer Selbstentzündung! Es ist ein ausrei-

chender Sicherheitsabstand zu allen Ge-

bäuden einzuhalten!

Die PE-Verpackung ist kein Kinderspiel-

zeug – Erstickungsgefahr! Verpackung so-

fort nach Öffnen in der Wertstoffbox ent-

sorgen. (PE ist umweltfreundlich und ungiftig.)

Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses

Produkt ist ausschließlich für den privaten Ge-

brauch bestimmt und nicht für den gewerblichen

Bereich geeignet.

Sehr geehrte(r) Kunde(in) !

Wir bedanken uns für den Kauf eines JUWEL

Qualitätsproduktes, bitte beachten Sie die Auf-

bauanleitung und nachfolgenden Tipps für opti-

male Kompostier erfolge.

Der Komposter Aeroplus wurde in mehrjähriger

Entwicklungsarbeit gemeinsam mit dem Uni-

versitätsinstitut für Mikrobiologie entwickelt, er

soll Ihnen das Erzielen guter Kompostergebnis-

se bei möglichst einfacher Bedienung ermögli-

chen. Durch das 2-malige Umsetzen innerhalb

des Komposters durch den Weg des Kompost-

gutes durch die 3 Kammern wird Ihnen das

lästige Umsetzen – Mischen des Kompostgutes

und Belüftung – erspart. Durch die weitgehend

abgedichtete, oberste Kammer mit windgesi-

chertem Deckel wird auch der lästige Insekten-

befall vermindert – ausgenommen die kleinen

Fruchtiegen, die oft schon mit den Obst- oder

Gemüseabfällen mitkommen. Entscheidend ist

aber, dass beim Entleeren der oberen Kammer

eine relativ große Abfallmenge in die mittle-

re, die Kompostierkammer eingebracht wird,

und sich damit unter Luftzutritt intensiver und

rascher erwärmt, als wenn dies durch tägliche

kleine Füllmengen erfolgt. Auch die Entleerung

der zweiten, der Kompostierkammer, über die

außenliegende Kurbel mit Drehboden ist kom-

fortabel und vermischt das Kompostgut ohne

manuelles Umsetzen. Durch das Kammersystem

lässt sich der Rohkompost in der untersten Kam-

mer im Vergleich zu herkömmlichen Kompos-

tern, weil lose, leichter entnehmen und ist auch

nicht mit frischen Abfällen vermischt.

WICHTIGE TIPPS zur Montageanleitung

Bitte stellen Sie Ihren neuen Komposter

unbedingt waagrecht (Wasserwaage) auf

festen, gewachsenen Erdboden auf, keinesfalls

auf Beton oder Asphalt, da sonst der Zugang

der Bodenlebewesen in die unterste Kammer

verhindert wird. Wir empfehlen dringend, die

Seitenwände auf eine ca. 20 cm breite Unter-

lage von Beton- oder Ziegelsteinen zu stellen,

Ihr Komposter wird durch das Kompostgut der

beiden Kammern mit bis zu 100 kg belastet und

könnte sonst auf weichem Boden einsinken. Su-

chen Sie einen Platz in Hausnähe im halbschat-

tigen Bereich, der Kompostierprozess benötigt

Wärme, jedoch kann das Kompostgut bei zu

großer Hitze zu trocken werden, und muss dann

gewässert werden (ideale Feuchtigkeit wie „aus-

gedrückter Schwamm“).

Die 5-stelligen Artikelnummern der Teile-

liste sind auch auf den Spritzteilen zur

leichteren Identikation eingeprägt (Aus-

nahme Kleinteile, wie Kurbel und Griffe). Alle

Außenwände des Komposters werden durch

Einhängen der Noppen der Vorderwände (Klap-

pen) von oben in die Schlitze der Seitenwände

und Schieben der Vorderwände nach unten ver-

riegelt. Für die Außenwände ist dies nur einma-

lig erforderlich.

Beim Verschrauben der Wände der oberen

Kammer (Bild 7 und 8) achten Sie bitte darauf,

vorher die seitlichen Schrauben (Bild 7) ein-

zuschrauben, danach erst die von oben einzu-

setzenden Schrauben (Bild 8) bei gleichzeitigem

Andrücken der Seitenwände. Danach wird zum

Einsetzen der Alurahmen (d) der Komposter

umgedreht, sodass die Alurahmen an der offe-

nen Unterseite mit den dort vorgebohrten Kom-

posterwänden von innen verschraubt werden.

Danach wieder Komposter umdrehen.

Die Kurbel zur Bewegung des Drehbodens kann

links oder rechts angebracht werden. Die Kur-

belwelle wird durch die hinteren Bohrungen der

Seitenwände geführt (nicht unter der gerade mon-

tierten vorderen Kammer, Bild 15). Bitte achten

Sie darauf, dass bei Kurbel links (von vorne auf

den Komposter gesehen) im Uhrzeigersinn, bei

Kurbel rechts gegen den Uhrzeigersinn gekur-

belt wird. Der Kurbelgriff wird in waagrechter

Stellung der Kurbel in diese eingeklappt und

verriegelt in der Seitenwand. So ist der Dreh-

boden xiert (Grundstellung). Bei der Montage

des Drehbodens achten Sie bitte darauf, dass die

glatte Seite des Bodens später oben sein muss,

sodass beim Verschrauben des Bodens mit der

Kurbelwelle die Kurbel lt. Skizze nach hinten

steht, später wird die Kurbel dann zur Mitte des

Komposters bewegt, dann ist die glatte Seite des

Drehbodens oben.

KURZANLEITUNG beim Start des

Kompostierens

Organisches Kompostgut aus Küche und Gar-

ten, möglichst verschiedene Abfälle, wie Gemü-

se- oder Obstreste, Blumenreste, Häckselgut von

Strauchschnitt, nicht zu große Mengen an Ra-

senschnitt auf einmal, täglich nach dem Öffnen

des oberen Deckels in die obere Kammer ein-

bringen – Deckel bitte immer wieder schließen!

Sobald die obere Kammer voll ist, die beiden

seitlichen, gelben Verriegelungshebel (P) gleich-

zeitig anheben, nach vorne schieben, damit die

Klappe öffnen. Durch Niederdrücken der Griffe

Klappe in Offen stellung xieren. Das Kompost-

gut gleitet in die nächste Kammer, mit kleinem

Gartenwerkzeug nachschieben, bis obere Kam-

mer geleert ist. Wenn Sie jetzt einen Kompost-

starter zugeben – eine kleine Menge an Gar-

tenerde enthält auch genügend Bodenbakterien

– schaffen Sie optimale Voraussetzungen. Jetzt

Klappe durch Anheben und Zug an den beiden

Hebeln wieder schließen.

Es ist, auch nach Meinung der Mikrobiologen,

durchaus in Ordnung, wenn je nach Feuchtig-

keit des Kompostiergutes der Inhalt der oberen

Kammer Schimmel ansetzt. Das ist ein Zeichen

für beginnende Kompostierung – bedenken Sie

bitte, daß viele nützliche Wirkstoffe, wie z.B.

Antibiotika aus Schimmelpilzen erzeugt wer-

den.

Nun wieder mit dem Befüllen der oberen Kam-

mer beginnen. In der zweiten Kammer wird das

Kompostgut nun intensiv belüftet, die beiden

seitlichen Lüftungsschieber regulieren die Luft-

zufuhr – im Sommer ganz öffnen, bei längerer

Trockenperiode halb bis ganz schließen, damit

Kompostgut nicht austrocknet – in der kühlen

Jahreszeit schließen. Durch die Kompostierung

erwärmt sich das Kompostgut und verliert rasch

Volumen – Sie können in diese Kammer mehr-

fach den Kammerinhalt der ersten Kammer ein-

bringen, bis die Kammer ganz gefüllt ist. (Soll-

ten Sie diesen Vorgang beobachten wollen, lässt

sich die hintere Deckelklappe nach dem Öffnen

des vorderen Deckelgriffes und Anheben der

Einrastung an der Deckelklappe leicht öffnen,

im Normalfall bitte immer geschlossen halten.)

Erst wenn die oberste Kammer wieder entleert

werden muss und die zweite Kammer voll ist,

seitlichen Kurbelgriff ausklappen und durch

Drehung (im Uhrzeigersinn oder gegen Uhrzei-

gersinn – siehe Tipps in der Motageanleitung)

in die unterste Kammer entleeren. Die Kurbel

mehrfach drehen, dann wieder in waagrechter

Stellung durch Umklappen des Handgriffes ar-

retieren.

Jetzt wieder obere Kammer in die zweite Kam-

mer entleeren. Im intensiven Kontakt mit den

Bodenlebewesen erfolgt jetzt die Nachrotte des

abgekühlten Kompostgutes, je nach Jahreszeit

können Sie schon bald durch Öffnen der vor-

deren oder hinteren Entnahmeklappe von unten

Rohkompost entnehmen – eine Vermischung

mit frischem Kompostgut erfolgt durch das

Kammersystem nicht.

Warum ist der Komposter aus 3 Kam-

mern aufgebaut? Die oberste Kammer ist

die sogenannte Sammelkammer, in die Sie

nach Öffnen des Deckels die täglich anfal-

lenden organischen Abfälle aus Küche und

DE WICHTIG – Anwendungshinweise für Ihren neuen

Komposter – WICHTIG – bitte unbedingt lesen!

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 5

C 1 x Q 1 x V 1 x

2 x

O 1 x

Garten einbringen – bitte halten Sie den De-

ckel nach dem Befüllen immer verschlossen.

Diese Kammer ist weitgehend abgedichtet und

anaerob, sodass das Kompostgut sich bis zum

vollständigen Befüllen der Kammer kaum ver-

ändert. Erst beim Einbringen in die nächste

Kammer, die Kompostierkammer, wird das

Kompostgut intensiv belüftet (aerob) und zer-

setzt sich rasch unter Abgabe von Feuchtigkeit

und Reduzierung des Volumens. Die Wärmeent-

wicklung ist für Bodenlebewesen unerwünscht,

diese kommen erst in der dritten Kammer, der

untersten Kammer, mit dem weitgehend verrot-

teten Kompost in Kontakt und verarbeiten die-

sen zu Humus. Dadurch, dass die mittlere Kam-

mer nur in größeren Zeitabständen in die untere

Kammer entleert wird, und auch keine frischen,

nicht verrotteten Abfälle eingebracht werden,

werden die Bodenlebewesen in ihrer Tätigkeit

nicht gestört. Gleichzeitig ist eine weitgehende

Sicherheit gegen schädliche Nagetiere erreicht,

da diese, wenn überhaupt, nur an frischen Ab-

fällen interessiert sind, die in einer der oberen

Kammern, nicht aber am Boden liegen. Bitte

vermeiden Sie in den Komposter Fleischabfäl-

le, aber auch gekochte Lebensmittel (Ausnahme

Gemüse) zu geben, damit keine Schädlinge an-

gelockt werden.

Sehr geehrte(r) Kunde(in) – in die Entwick-

lung dieses neuartigen Komposters wurden vie-

le Stunden, auch wissenschaftlicher Forschung,

eingebracht. Wir würden uns freuen, wenn Sie

uns helfen, auch durch Ihre Beobachtungen und

Berichte weitere wichtige Anwendungshinweise

zu erhalten.

Wir möchten gerne Ihre Mühe, uns Ihre Er-

fahrungen und Tipps zu schildern (möglichst

mit Bildern), mit der kostenlosen Zu sen dung

eines Original JUWEL Kompost-Starters hono-

rieren. Einmal monatlich wird unter allen Ein-

sendern ein JUWEL Waren gutschein, einlösbar

bei Ihrem Fachhändler, in der Höhe von € 50,–

verlost.

Bei Fragen oder Anregungen erreichen Sie uns –

siehe unten.

GB IMPORTANT

Instructions on the use of

your new compost bin

– ESSENTIAL INFORMATION

– Please read!

Attention! DO NOT PUT IN ANY HOT

ASHES OR EMBERS!

The composter must not be placed near any

building or shed from inammable struc-

tures - in the unlikely case of a spontaneous

ignition a dangerous re could emerge.

This PE-packaging is not a toy! Risk of suf-

focation! Please dispose the packaging into

the sorting station for plastic immediate-

ly after unpacking. (PE is non-polluting and

non-toxic.)

Intended use: this product is intended for pri-

vate use and not for commercial purposes.

Dear customer, thank you for purchasing a

JUWEL quality product. For the best possible

composting success, please read the assembly

instructions and observe the following tips.

The Aeroplus compost bin was developed over

many years of co-operation with the University

Institute of Microbiology. It should enable you

to attain good composting results as easily as

possible. The compost is stirred twice inside the

compost bin as it travels through 3 chambers,

which saves you the bother of turning - mixing

and aerating - the compost. The top chamber,

which is mostly sealed and has a lid to protect it

from the wind, also reduces the troublesome in-

festation with insects – with the exception of the

small fruit ies, which often come with the fruit

and vegetable scraps. A decisive factor however

is that when the top chamber is emptied, a rela-

tively large quantity of waste is moved into the

middle, composting chamber, which, with the

intake of air, heats up more intensively and more

quickly than would be the case if small quan-

tities were added in each day. In addition, the

emptying of the second chamber, the compost-

ing chamber, by means of the external crank and

the rotating base, is comfortable and mixes the

compost without manual turning. Thanks to the

chamber system, the raw compost in the bottom

chamber is easier to take out than from conven-

tional compost bins because it is loose and it

does not mix with fresh waste.

IMPORTANT TIPS for the assembly

instructions

It is essential that you set up your new

compost bin in a horizontal position (use

a spirit level) on naturally compacted, undis-

turbed ground. On no account should it be set

up on concrete or asphalt because that would

prevent access by soil-dwelling organisms to the

bottom chamber. We urgently recommend that

you place the side walls on a 20-cm-wide base

of concrete or bricks. As the compost in the two

chambers will increase the weight of your com-

post bin to up to 100 kg, it would otherwise sink

into soft ground. Look for a place near the house

in a semi-shaded area. The composting process

requires heat but the compost can become too

dry if it is too hot and it then needs to be watered

(the ideal level of moisture is that of a “wrung-

out sponge”).

The 5-digit article numbers in the parts list

are also marked on the injection-moulded

parts for easier identication (with the excep-

tion of small parts, such as cranks and handles).

All outside walls of the compost bin are locked

in place by inserting the studs on the front walls

(aps) downwards into the slits in the side walls

and pushing the front walls downwards. This

need only be done once for the outside walls.

When xing the parts of the upper composting

chamber (pict 7 and 8) please pay attention, rst

to x the screws on the side wall (pict 7) only

afterwards x the screws form top (pict 8) at the

same time pressing the side walls together. Now

please turn the composter completely to x

the two aluminium frames (d) from the down-

side. They are secured with the already pre-

drilled holes on the ribs of the side walls. Now

please turn the composter again as to x all

parts of the topside.

The cranks for moving the rotating base can be

attached either on the left or on the right side.

Please make sure that if the crank is put on the

left side (viewed from the front of the compost

bin), it will be operated in a clockwise direction,

and if the crank is put on the right, it will be op-

erated in an anti-clockwise direction. When the

crank is in a horizontal position, the crank han-

dle is folded back into a recess in the crank and

accordingly locks the rotating base in a xed po-

sition (initial position). When mounting the ro-

tating base, please take care that the smooth side

of the base will be on top later so that when the

base is screwed to the crank shaft, the crank will

point backwards, as shown in the sketch. Later,

the crank will be moved towards the middle of

the compost bin and then the smooth side of the

rotating base will be on top.

BRIEF GUIDE on starting composting

Every day, open the top lid and put organic com-

post from the kitchen and the garden into the top

chamber, whereby as far as possible, a variety of

scraps should be put in, such as vegetable and

fruit leftovers, wilted owers, waste clippings

from bushes. Do not put in very large quantities

of cut grass at any one time. Please always close

the lid again!

As soon as the top chamber is full, raise the two

side yellow locking levers (P) simultaneously

and push forwards so that the ap opens. By

pressing down the handles, x the ap in the

open position. The compost slides into the next

chamber. Use a small garden tool to push it in

further until the top chamber is empty. If you

now add a compost activator – a small quantity

of garden soil also contains enough soil bacte-

ria – you will create the optimum preconditions.

Now close the ap again by lifting and pulling

on the two levers.

Depending on humidity of garbage, mold can

grow in the content of the upper compartment.

According to microbiologists, mold is a normal

sign marking the beginning of the composting

process. Please consider that many useful sub-

stances, like antibiotics, are produced by mold.

Start to ll the top chamber again. In the second

chamber the compost is now aerated intensive-

ly, the two side aeration slide controls regulate

the supply of air. Leave completely open in the

summer. If there is a long period of dry weath-

er, close somewhere between half-way and full

so that the compost will not dry out. Keep it

closed in the cool season. Due to the composting

action, the compost heats up and loses volume

quickly – you can put several times the contents

of the rst chamber into this chamber until the

chamber is completely full. (If you wish to check

on this process, you can open the back lid ap

slightly after rst opening the front lid handle

and raising the latch on the lid ap. Normally,

this must be kept closed however.

Only when the top chamber has to be emptied

again and the second chamber is full, should the

compost be emptied into the bottom chamber by

opening out the side crank handle and by turn-

ing it (in a clockwise or in an anticlockwise di-

rection) – see tips in the assembly instructions).

Turn the crank several times and then lock it in

a horizontal position again by folding back the

handle.

Now empty the top chamber into the second

chamber again. In intensive contact with the

soil-dwelling organisms, the nal decompo-

sition of the compost, which has cooled down,

starts. Depending on the season, you can soon

take the raw compost from the bottom by open-

ing the front or the rear removal ap. Thanks to

the chamber system, there is no risk of it being

mixed with fresh compost.

Why is the compost bin made of 3 cham-

bers? The top chamber is what is referred to as

the collecting chamber. Every day after opening

the lid, you can put any organic waste from the

kitchen and the garden into the top chamber.

6 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 7

Please always keep the lid closed after lling.

This chamber is largely sealed and anaerobic so

that there is hardly any change in the compost

until the chambers are completely full. Only

when the compostable matter is put into the next

chamber, the composting chamber, is it inten-

sively aerated (aerobically) and it decomposes

quickly with a release of moisture and reduction

of volume. The build-up of heat is undesirable for

the soil-dwelling organisms, which only come in

contact with the mostly decomposed compost in

the third chamber, the bottom chamber, where

they process it into humus. As the middle cham-

ber empties only at large intervals of time into

the chamber underneath and no fresh non-rot-

ted waste is put in either, the soil-dwelling or-

ganisms can work without being disturbed. At

the same time, this system provides extensive

protection against damaging rodents because

these are only interested, if at all, in fresh waste,

which is in one of the upper chambers and not on

the ground. To avoid attracting pests, please do

not put scraps of meat or cooked food (with the

exception of vegetables) into the compost bin.

Dear Customer – many hours and scientic

research went into the development of this new

type of compost bin. We would be very pleased

if you would help us draw up further important

instructions on use by letting us know your ob-

servations and reporting on your experience.

If you have any questions or suggestions, please

F IMPORTANT

– Remarques concernant

l’utilisation de votre nouveau

composteur – IMPORTANT – à

lire absolument !

ATTENTION ! Consignes de sécurité :

NE PAS METTRE DANS LE COMPOS-

TEUR DE LA CENDRE CHAUDE OU DE

LA BRAISE !

Le composteur ne doit pas être placé à

proximité immédiate de la maison ou d’un

bâtiment. Ne pas l’accoler à un immeuble

– pour le cas improbable d’une combustion

spontanée ! Merci de respecter une distance

de sécurité entre le composteur et un quel-

conque bâtiment !

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’embal-

lage en plastique ! Risque d’étouffement !

Après l’ouverture, jetez immédiatement

l’emballage dans la poubelle destinée au

plastique (le PE est écologique et non toxique).

Utilisation prévue : ce produit est conçu pour

un usage privé et non à des ns commerciales.

Chère cliente / Cher client

Nous vous adressons tous nos remerciements

pour l’achat d’un produit de qualité JUWEL ;

nous vous prions d’observer les instructions de

montage et les conseils suivants pour réussir un

compostage optimal.

Le composteur Aeroplus a été mis au point au

cours de plusieurs années de développement en

collaboration avec un institut universitaire de

microbiologie. Il doit vous permettre d’obtenir

de bons résultats de compostage avec un manie-

ment le plus simple possible. Le double bras-

sage à l’intérieur du composteur qui s’effectue

automatiquement lorsque les déchets passent

d’un compartiment à l’autre vous évite un bras-

sage fastidieux – soit le mélange du compost et

l’aération. Le compartiment supérieur étanche

en grande partie et doté d’un couvercle assuré

contre le vent permet aussi de réduire la quantité

des insectes nuisibles, à l’exception des petits

moucherons qui se trouvent souvent déjà dans

les déchets de fruits ou de légumes. Mais ce qui

est décisif, c’est que, lorsque le compartiment

supérieur est vidé, une quantité de déchets rela-

tivement grande tombe dans le compartiment

de compostage du milieu et que ces déchets

se réchauffent plus intensivement et plus rapi-

dement sous apport d’oxygène que s’ils étaient

ajoutés quotidiennement en petites quantités.

Egalement, le vidage du second compartiment

de compostage avec fond rotatif au moyen de

la manivelle extérieure est facile et permet le

mélange des déchets sans brassage manuel.

C’est grâce à ce système de compartiments que

le composte brut dans le compartiment inférieur

peut être récupéré plus facilement que dans les

composteurs usuels car il ne se trouve pas sous

forme de bloc compact et il n’est pas non plus

mélangé aux déchets frais.

CONSEILS IMPORTANTS concer-

nant les instructions de montage

Nous vous prions de poser votre nouveau

composteur absolument à l’horizontale

(avec un niveau à bulle d’air) sur un sol ter-

reux ferme et naturel, en aucun cas sur du béton

ou de l’asphalte, car sinon l’accès au compar-

timent inférieur des organismes vivant dans le

sol serait empêché. Nous recommandons vive-

ment de placer les parois latérales sur un support

d’une largeur d’environ 20 cm en béton ou en

briques car votre composteur contient jusqu’à

100 kg de déchets dans les deux compartiments

supérieurs et pourrait sinon s’enfoncer dans un

sol meuble. Cherchez un emplacement à proxi-

mité de la maison dans une zone semi ombra-

gée ; le processus de compostage a besoin de

chaleur mais les déchets peuvent s’assécher s’il

fait trop chaud et doivent être ensuite humidi-

és (le degré d’humidité idéal serait celui d’une

« éponge pressée »).

Les références à 5 chiffres de la liste des

pièces sont aussi gravées sur les pièces mou-

lées pour une identication plus aisée (à l’ex-

ception des petites pièces telles que la manivelle

et les poignées). Toutes les parois extérieures du

composteur sont verrouillées en accrochant les

tenons des parois avant (trappes) par le haut dans

les fentes des parois latérales et en poussant les

parois avant vers le bas.

Au moment de visser les parois du comparti-

ment supérieur (photos 7 et 8), veuillez visser

d’abord les vis sur les parois latérales (photo

7). Après seulement vous pourrez visser les

vis à introduire par le haut (photo 8) tout en

appuyant simultanément sur les parois latérales.

Ensuite, retournez complètement le compos-

teur pour xer les deux cadres en aluminium

par le bas. Les cadres sont xés à l’aide des

trous pré-percés sur les côtés des parois laté-

rales. Veuillez ensuite retourner à nouveau

le composteur pour xer les pièces de la partie

supérieure.

La manivelle destinée au mouvement du fond

rotatif peut être montée à gauche ou à droite.

Merci de veiller, lorsque la manivelle est mon-

tée à gauche (lorsque on regarde le devant du

composteur) qu’elle soit tournée dans le sens des

aiguilles d’une montre, et lors d’un montage de

la manivelle à droite qu’elle soit tournée dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre. La

poignée de manivelle est rabattue dans celle-ci

lorsque la manivelle est en position horizontale

et verrouille ainsi le fond rotatif (position de

base). Lors du montage du fond rotatif, pensez

que la face lisse du fond doit se trouver à la n

orientée vers le haut. Ainsi, lors du vissage du

fond à l’arbre de manivelle, la manivelle doit

être orientée vers l’arrière selon le schéma. La

manivelle est ensuite actionnée vers le milieu

du composteur et la face lisse du fond rotatif se

tourne vers le haut.

INSTRUCTIONS ABRÉGÉES pour

démarrer le compostage

Déposez quotidiennement les déchets orga-

niques en provenance de la cuisine et du jardin,

si possible des déchets de différentes sortes,

tels que les restes de légumes ou de fruits, de

eurs, des tailles d’arbustes, des tontes de gazon

(celui-ci en quantités pas trop importantes à la

fois), dans le compartiment supérieur après avoir

ouvert le couvercle supérieur – toujours refermer

le couvercle !

Dès que le compartiment supérieur est plein,

soulevez simultanément les deux leviers de ver-

rouillage latéraux jaunes (P), poussez-les vers

l’avant an que le clapet s’ouvre. En pressant les

poignées vers le bas, le clapet est xé en posi-

tion ouverte. Le compost glisse dans le prochain

compartiment. Poussez-le avec un petit outil de

jardinage jusqu’à ce que le compartiment supé-

rieur soit vide. Maintenant, en ajoutant un acti-

vateur de compost – une petite quantité de terre

de jardin contient aussi sufsamment de bacté-

ries du sol – vous créez ainsi des conditions opti-

males. Maintenant, refermez à nouveau le clapet

en soulevant et en tirant sur les deux leviers.

En fonction de l’humidité contenue dans les dé-

chets, de la moisissure peut se développer dans

le contenu du compartiment supérieur. Selon les

experts en microbiologie, il s’agit d’une réac-

tion normale marquant le début du processus de

compostage. Les moisissures sont à l’origine de

nombreuses substaces utiles, comme les antibio-

tiques par exemple.

Maintenant recommencez à nouveau à remplir

le compartiment supérieur. Dans le deuxième

compartiment, le compost est maintenant aéré

intensivement et les deux poussoirs de venti-

lation latéraux régulent l’apport d’air. En été il

faut les ouvrir entièrement, lors d’une période

de sécheresse prolongée mettez-les en posi-

tion à moitié fermée jusqu’à complètement fer-

mée, an que la matière de compostage ne se

dessèche pas. Pendant la période de froid, ils

doivent être fermés. Lors du compostage, les

déchets se réchauffent et diminuent rapidement

en volume. Vous pouvez transvaser plusieurs

fois le contenu du premier compartiment dans

ce compartiment-là jusqu’à celui-ci soit rempli

complètement. (Si vous souhaitez observer cette

procédure, il est possible d’ouvrir légèrement

le volet du couvercle arrière après avoir ouvert

la poignée du couvercle avant et soulevé l’élé-

ment d’enclenchement sur le volet du couvercle ;

dans le cas normal, il faut toujours le maintenir

fermé).

C’est seulement lorsque le compartiment supé-

rieur doit être à nouveau vidé et que le second

compartiment est plein, qu’il faut déplier la poi-

gnée de la manivelle latérale. Le vidage dans

le compartiment inférieur s’effectue par une

rotation (dans le sens des aiguilles d’une montre

ou dans le sens inverse – voir les conseils qui

gurent dans les instructions de montage). Tour-

ner la manivelle plusieurs fois, puis la bloquer à

nouveau dans la position horizontale en rabat-

tant la poignée.

Maintenant, vider le compartiment supérieur

dans le second compartiment. En contact intensif

avec les organismes du sol, le compost refroidi

continue à pourrir. Selon la saison, vous pourrez

déjà bientôt prélever le compost brut en ouvrant

la trappe de récupération avant ou arrière – grâce

au système de compartiments, il n’y a pas de mé-

lange avec des déchets frais.

Pourquoi le composteur est-il constitué de 3

compartiments ? Le compartiment supérieur est

ce que l’on appelle le compartiment de dépôt dans

laquelle les déchets organiques en provenance

de la cuisine et du jardin produits quotidienne-

ment se déposent après ouverture du couvercle

– après le remplissage, il faut toujours maintenir

le couvercle fermé. Cette chambre est étanche en

grande partie et anaérobique de telle sorte que les

déchets se décomposent à peine jusqu’au remplis-

sage complet du compartiment. C’est seulement

lorsqu’ils sont transvasés dans le prochain com-

partiment, le compartiment de compostage, que

les déchets sont aérés de façon intensive (aérobie)

et qu’ils se décomposent rapidement en dégageant

de l’humidité et diminuant de volume. L’augmen-

tation de la chaleur n’est pas souhaitable pour les

organismes du sol. C’est seulement dans le troi-

sième compartiment, le compartiment inférieur,

que ceux-ci entrent en contact avec le compost

décomposé en grande partie et le transforment

en humus. Comme le compartiment du milieu

n’est vidé dans le compartiment inférieur que de

temps en temps et comme aucun déchet frais non

décomposé ne s’y trouve, les organismes du sol

ne sont pas dérangés dans leur activité. Simulta-

nément, on se protège des rongeurs car ceux-ci ne

s’intéressent qu’aux déchets frais qui se trouvent

dans un des compartiments supérieurs mais pas

sur le sol. Evitez s’il vous plaît de déposer des

déchets de viande dans le composteur mais aussi

des aliments cuits (à l’exception des légumes) an

d’éviter d’attirer les parasites.

Chère cliente / Cher client

Le développement de ce nouveau composteur a

fait l’objet de nombreuses heures de travail mais

aussi de recherches scientiques. Nous serions

très heureux si vous pouviez nous aider, en nous

communiquant vos observations et vos rapports,

à compléter notre mode d’emploi avec d’autres

conseils importants.

En cas de questions ou de suggestions, vous pou-

vez nous contacter comme cela est décrit ci-des-

sous.

NL LET OP,

veiligheidsaanwijzingen! Geen

hete assen of gloed vullen!

De composteerbak mag niet in de onmid-

dellijke nabijheid van het huis of andere

gebouwen worden opgesteld. Niet tegen

gebouwen laten leunen - voor het onwaar-

schijnlijke geval van een zelfontbranding!

Voldoende veiligheidsafstand tot alle ge-

bouwen aanhouden!

De PE-verpakking is geen speelgoed voor

kinderen – verstikkingsgevaar! De verpak-

king onmiddellijk na het openen in de recy-

clingbox verwijderen (PE is milieuvriendelijk

en niet giftig).

Doelmatig gebruik: dit produkt is uitsluitend

bedoeld voor privaat gebruik en niet voor com-

merciële doeleinden geschikt.

Geachte klant!

Wij bedanken ons voor de aankoop van een JU-

WEL kwaliteitsproduct. Gelieve de opbouwaan-

wijzingen en de volgende tips te volgen voor op-

timale composteerresultaten.

De composteerbak Aeroplus werd in een meer-

dere jaren durende samenwerking met het

Universiteitsinstituut voor Microbiologie ont-

wikkeld. De composteerbak moet U goede re-

sultaten bij een zo eenvoudig mogelijke bedie-

ning mogelijk maken. Door het tweevoudige

omzetten, in de composteerbak en de weg van

het te composteren materiaal door de 3 kamers

wordt U het complexe omzetten – mengen van

het te composteren materiaal en verluchten - be-

spaard. Door de in grote mate afgedichte, bo-

venste kamer met tegen wind beveiligde deksel

wordt ook de aanwezigheid van vervelende in-

secten verminderd met uitzondering van kleine

vruchtvliegen die dikwijls reeds met groente- en

fruitafval meekomen. Beslissend is echter dat

bij het legen van de bovenste kamer een relatief

grote afvalhoeveelheid in de middelste kamer,

de composteerkamer, gebracht wordt, en zich

daarmee, met toegang van lucht, intensiever en

sneller opwarmt in vergelijking met het bijvullen

van dagelijkse kleine hoeveelheden. Ook het le-

gen van de tweede kamer, de composteerkamer,

via de buiten liggende kruk met draaibodem, is

comfortabel en mengt het te composteren mate-

riaal zonder dat het met de hand omgezet dient

te worden. Door het kamersysteem kan de ruwe

compost in de onderste kamer, in vergelijking

met conventionele composteerbakken, gemak-

kelijker uitgenomen worden, en is evenmin met

verse afval gemengd.

BELANGRIJKE TIPS voor de montage-

aanwijzing

Plaats uw nieuwe composteerbak altijd hori-

zontaal (waterpas) op een vaste, stevige grond,

in geen geval op beton of asfalt, omdat anders de

toegang van de levende grondwezens tot de on-

derste kamer verhinderd wordt. Wij raden U aan

de zijwanden op een ca. 20 cm brede ondergrond

van beton of baksteen te plaatsen, uw compos-

teerbak wordt door het te composteren materiaal

van de twee kamers tot 100 kg belast en zou op

een zachte bodem kunnen wegzakken. Zoek een

plaats in de buurt van het huis in de halfschaduw,

het composteerproces heeft warmte nodig, maar

het te composteren materiaal kan bij te grote hitte

te droog worden, en moet dan bevochtigt worden

(ideale vochtigheid is een „uitgeperste spons).

De artikelnummers met 5 posities van de

onderdelenlijst zijn ook op de spuitgiet-

delen voor een eenvoudigere identicatie

gestempeld (uitzondering gemaakt voor kleine

delen, zoals kruk en grepen). Alle buitenwan-

den van de composteerbak worden vergrendeld

door de noppen van de voorwanden (kleppen)

langs boven in de gleuven van de zijwanden

te hangen, en de voorwanden naar beneden te

schuiven. Voor de buitenwanden is dit slechts

één keer noodzakelijk.

Bij het vastschroeven van de wanden van de bo-

venste kamer (foto 7 en 8) moet U verzekeren dat

op voorhand de zijdelingse schroeven (foto 7)

ingeschroefd worden, daarna pas de langs

boven aan te brengen schroeven (foto 8) bij ge-

lijktijdig aandrukken van de zijwanden. Daarna

wordt, om het aluminium frame (d) aan te bren-

gen, de composteerbak omgedraaid zodat het

aluminium frame aan de open onderzijde met de

daar vooraf geboorde composteerwanden langs

binnen vastgeschroefd wordt. Daarna de com-

posteerbak weer omdraaien.

De kruk om de draaibodem te bewegen kan

links of rechts worden aangebracht. De krukas

wordt door de achterste boringen van de zijwan-

den gevoerd (niet onder de zojuist gemonteerde

voorste kamer, foto 15). Verzeker dat bij kruk

links (van voren op de composteerbak gezien) in

de richting van de klok, bij kruk rechts, tegen de

richting van de klok gedraaid wordt. De greep

wordt in horizontale positie van de kruk in de

kruk geklapt en wordt in de zijwand vergrendeld.

Zo is de draaibodem bevestigd (basispositie). Bij

de montage van de draaibodem niet vergeten dat

de gladde kant van de bodem later boven moet

zijn, zodat bij het vastschroeven van de bodem

met de krukas de kruk volgens de schets naar

achteren staat, later wordt de kruk dan naar het

midden van de composteerbak bewogen, dan is

de gladde zijde van de draaibodem boven.

KORTE HANDLEIDING bij het begin van

het composteren

Organisch composteermateriaal uit keuken en

tuin, zo verschillend mogelijke afvalsoorten,

zoals groente- of fruitresten, bloemenresten,

hakselmateriaal van struiken, niet te grote

hoeveelheden gazon in een keer, dagelijks

na het openen van het bovenste deksels in de

bovenste kamer brengen - het deksel altijd

opnieuw sluiten!

Zodra de bovenste kamer vol is, de gele vergren-

delinghefboom (P) gelijktijdig optillen, naar

voren schuiven, zodat de klep zich opent. Door

de greep naar beneden te drukken, de klep in de

open-positie xeren. Het te composteren materi-

aal glijdt naar de volgende kamer, met een klein

tuingereedschap naschuiven, tot de bovenste ka-

mer leeg is. Wanneer U nu een composteerstar-

ter toevoegt - een kleine hoeveelheid tuinaarde

bevat ook voldoende bodembacteriën - schept

U optimale voorwaarden. Elke klep terug slui-

ten door beide hefbomen op te tillen en eraan

te trekken.

Volgens de microbiologen is het in orde wan-

neer, afhankelijk van de vochtigheid van het te

composteren materiaal, de inhoud van de boven-

ste kamer beschimmelt. Dat is een teken voor

beginnende compostering – vergeet niet dat veel

nuttige werkstoffen, zoals antibiotica, immers

uit schimmels geproduceerd worden.

Nu weer met het vullen van de bovenste kamer

beginnen. In de tweede kamer wordt het te com-

posteren materiaal nu intensief verlucht, de twee

zijdelingse luchtschuiven regelen de luchttoe-

voer – in de zomer volledig open, bij langere

droge periode half tot helemaal sluiten, zodat

het te composteren materiaal niet uitdroogt – in

het koele seizoen sluiten. Door de compostering

verwarmt het te composteren materiaal zich

op en verliest snel aan volume - U kunt in deze

kamer meerdere keren de inhoud van de eerste

kamer brengen, tot de kamer volledig gevuld

is. (Wanneer U deze stap wilt observeren, laat

dan de achterste dekselklep na het openen van

de voorste dekselgreep en het optillen van de

insluiting aan de dekselklep lichtjes open, nor-

maliter altijd gesloten houden.)

Pas wanneer de bovenste kamer volledig ge-

leegd moet worden, en de tweede kamer vol is,

de zijdelingse krukgreep uitklappen en door te

draaien (in de richting van de klok of tegen de

richting van de klok in – zie tips in de monta-

geaanwijzingen) in de onderste kamer legen. De

8 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 9

kruk meerdere keren draaien, daarna weer in

horizontale positie brengen door de handgreep

om te klappen.

Nu weer de bovenste kamer in de tweede kamer

legen. In het intensieve contact met de levende

grondwezens vindt nu het rottingsproces van het

afgekoelde compostmateriaal plaats, afhanke-

lijk van het seizoen kunt U al snel langs beneden

ruwe compost uitnemen door de voorste of ach-

terste uitneemklep te openen – een menging met

vers composteermateriaal gebeurt niet door het

kamersysteem.

Waarom bestaat de composteerbak uit 3

kamers? De bovenste kamer is de zogenaamde

opvangkamer, waarin U na het openen van het

deksel de dagelijkse organische afval uit keuken

en tuin plaatst – het deksel na het vullen altijd

gesloten houden. Deze kamer is in grote mate

afgedicht en anaeroob, zodat het composteerma-

teriaal zich nauwelijks verandert tot de kamer

volledig gevuld is. Pas bij het inbrengen in de

volgende kamer, de composteerkamer, wordt

het composteermateriaal intensief verlucht (ae-

roob), en ontbindt zich snel door het toevoegen

van vochtigheid en de afname van het volume.

De warmteontwikkeling is niet gewenst voor le-

vende grondwezens, deze komen pas in de derde

kamer, de onderste kamer, met de in grote mate

verrotte compost in aanraking en verwerken

deze tot humus. Door het feit dat de middelste

kamer enkel in langere intervallen in de onder-

ste kamer geleegd wordt, en ook geen verse, niet

verrotte afval ingebracht wordt, worden de le-

vende grondwezens niet gestoord in hun werk.

Gelijktijdig wordt ook een grote beveiliging te-

gen schadelijke knaagdieren bereikt omdat deze,

wanneer überhaupt, alleen geïnteresseerd zijn in

verse afval, dat in een van de bovenste kamers,

maar niet op de grond, ligt. Vermijd vleesafval

in de composteerbak, alsook gekookte levens-

middelen (uitzondering gemaakt voor groenten),

om geen ongedierte aan te lokken.

Geachte klant – aan de ontwikkeling van deze

nieuwe composteerbak werden vele uren, ook van

wetenschappelijk onderzoek, besteed. Het zou

ons verheugen wanneer U ons zou helpen ook

door uw observaties en berichten verdere belang-

rijke gebruiksaanwijzingen te krijgen.

Bij vragen of tips bereikt U ons – zie beneden.

I IMPORTANTE

– Istruzioni per l’uso della

vostra nuova Compostiera –

IMPORTANTE – leggere atten-

tamente!

ATTENZIONE – Avvertenze per la sicu-

rezza: NON INTRODURRE CENERE

CALDA O BRACE!

Il compostatore non deve essere collocato

nelle immediate vicinanze dell’abitazione o

di altre costruzioni. Non addossarlo ad al-

cun edicio, nell’improbabile caso di auto-

combustione! E’ necessario mantenere una

sufciente distanza di sicurezza da tutti gli

edici!

La confezione in PE non è un giocattolo –

pericolo di soffocamento! Smaltire la con-

fezione subito dopo l’apertura nell’apposito

contenitore per i materiali riciclabili. (Il PE

è ecologico e non velenoso.)

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato un prodotto di qualità

JUWEL. La preghiamo di leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e di seguire i suggerimenti

di seguito riportati per ottenere risultati di com-

postaggio ottimali.

La Compostiera Aeroplus è stata realizzata dopo

anni di studio in collaborazione con l’Istituto

Universitario di Microbiologia ed è concepita

per farvi raggiungere ottimi risultati di compo-

staggio nel modo più semplice possibile. Grazie

al doppio travaso all’interno della compostiera,

al particolare percorso del materiale e alle 3

camere di compostaggio, vi risparmierete le fa-

stidiose operazioni di mescolaggio e aerazione.

La camera superiore, pressoché ermetica con co-

perchio antivento, riduce anche la propagazione

di insetti, ad eccezione dei moscerini della frutta

che spesso si formano negli scarti di frutta e ver-

dura. Il vantaggio è però che con lo svuotamento

della camera superiore si immette una quantità

di riuti relativamente grande nella camera in-

termedia di compostaggio, favorendo un riscal-

damento più rapido e intensivo rispetto a quanto

si ottiene introducendo piccole quantità di riuti

ogni giorno. Anche lo svuotamento della secon-

da camera, la camera compostaggio, è un’opera-

zione comoda grazie alla manovella esterna e al

fondo girevole, che permette il mescolaggio del

materiale senza necessità di travaso manuale.

Rispetto ai tradizionali sistemi di compostaggio,

il pratico sistema a camere facilita l’estrazione

del compost nella camera inferiore. Il prodotto

risulta così più sciolto e non mischiato a riuti

freschi.

CONSIGLI PRATICI per il montaggio

Collocate la vostra nuova compostiera per-

fettamente a bolla in orizzontale su un ter-

reno piano e stabile di terra matura, in nessun

caso su cemento o asfalto, altrimenti si impedi-

sce agli organismi che vivono nel terreno di ac-

cedere alla camera inferiore. Consigliamo di ap-

poggiare le pareti laterali su una base di mattoni

in calcestruzzo o laterizio larga circa 20 cm. Il

materiale contenuto nelle due camere sottoporrà

la vostra compostiera ad un carico no a 100 kg,

con il rischio che possa sprofondare nel terreno

sofce. Individuate un luogo sufcientemente

distante dall’abitazione in una zona parzialmen-

te ombreggiata: il processo di compostaggio

necessita di calore, ma il compost potrebbe di-

ventare troppo secco se il calore è eccessivo, ed

aver bisogno di essere bagnato (l’umidità ideale

è simile a quella di una “spugna strizzata”).

I codici articolo a 5 cifre riportati sulla lista

dei componenti sono incisi anche sui parti-

colari per facilitarne l’indenticazione (ad

eccezione delle piccole parti, come manovella

e maniglie). Tutte le pareti laterali della com-

postiera si chiudono inserendo i nottolini delle

pareti frontali (serrande) dall’alto nelle fessure

delle pareti laterali e premendo le pareti frontali

verso il basso.

La manovella per la movimentazione del fon-

do girevole può essere applicata sulla sinistra o

sulla destra. Considerate che montando la mano-

vella sulla sinistra (visto dal lato frontale della

compostiera) la rotazione è in senso orario, men-

tre montandola sulla destra è in senso antiorario.

L’impugnatura si inserisce nella manovella in

posizione orizzontale, andando così a bloccare il

fondo girevole (posizione di base). Nel montare

il fondo girevole, considerate che il lato liscio

del fondo dovrà poi trovarsi in alto, in modo che

nell’avvitare il fondo all’albero della manovella,

questa si trovi verso il retro (vedi schizzo). In se-

guito, la manovella sarà portata verso il centro

della compostiera, e a quel punto il lato liscio del

fondo girevole si troverà in alto.

GUIDA RAPIDA per iniziare il compo-

staggio

Dopo aver aperto il coperchio, inserire quoti-

dianamente nella camera superiore materiali

di compostaggio organici costituiti da scarti da

cucina e giardino, svariati tipi di riuti, come re-

sti di frutta e verdura, ori, tagli sminuzzati di

arbusti, erba tagliata non in quantità eccessiva,

tutti insieme – ricordarsi di richiudere sempre

il coperchio!

Quando la camera superiore è piena, sollevare

contemporaneamente le due leve di bloccaggio

(P), premere in avanti no ad aprire la serranda.

Tenendo premute le maniglie, ssare la serran-

da in posizione aperta. Il compost scivola nella

camera successiva. Finire di svuoltare la camera

aiutandosi con piccoli attrezzi da giardinaggio.

Aggiungendo a questo punto un attivatore di

compostaggio – una piccola quantità di terra del

giardino contiene una sufciente carica di batte-

ri del terreno – si creano le condizioni ottimali.

Inne, richiudere la serranda sollevando e tiran-

do le due leve.

Si riparte quindi con il riempimento della came-

ra superiore. Nella seconda camera il materiale

viene aerato in modo intensivo, le due saraci-

nesche di aerazione laterali regolano l’immis-

sione di aria. In estate aprirle completamente,

mentre in periodi di prolungata siccità tenerle

a metà o completamente chiuse, in modo che

il materiale non secchi eccessivamente. Nella

stagione invernale tenerle chiuse. Attraverso il

compostaggio, il materiale immagazzinato si

riscalda e perde rapidamente volume. In questa

camera si può introdurre più volte il contenu-

to della prima camera, no al riempimento. Se

desiderate osservare questo processo, è possibi-

le aprire leggermente il portello del coperchio

posteriore dopo l’apertura della manopola ante-

riore e il sollevamento del meccanismo di scat-

to sul coperchio. Normalmente, tenere sempre

chiuso il coperchio.

Solo quando è necessario svuotare la camera

superiore e quando la seconda camera è piena,

aprire la manovella laterale e ruotarla (in sen-

so orario o in senso antiorario - vedi Consigli

pratici per il montaggio), procedere con lo svuo-

tamento nella camera inferiore. Compiere più

giri con la manovella, poi riportarla in posizione

orizzontale chiudendo e bloccando l’impugna-

tura.

Quindi svuotare nuovamente la camera superio-

re nella seconda camera. Attraverso il contatto

intensivo con gli organismi viventi del terreno

avviene ora la decomposizione del materiale raf-

freddato. A seconda della stagione, potrete pre-

sto prelevare dal basso il compost grezzo apren-

do la serranda di prelievo anteriore o posteriore.

Nel sistema a camere, il materiale maturo non si

mescola con gli scarti freschi.

Perchè la compostiera è formata da 3 came-

re? La camera superiore è la cosiddetta camera

di raccolta, nella quale si introducono quotidia-

namente attraverso il coperchio i riuti organici

prodotti dalla cucina e dal giardino. Dopo ogni

riempimento è indispensabile richiudere il co-

perchio. Questa camera è pressoché ermetica e

anaerobica, quindi il materiale in essa immagaz-

zinato resta praticamente inalterato no al com-

pleto riempimento. Solo con il passaggio nella

camera successiva, la camera di compostaggio,

il materiale viene aerato in modo intensivo (fase

aerobica) e si decompone rapidamente rilascian-

do umidità e riducendo il proprio volume. Il

calore non è gradito agli organismi viventi del

terreno, che solo nella terza camera, la camera

inferiore, vengono a contatto con il compost e

lo trasformano in humus. Il fatto che la camera

intermedia venga svuotata nella camera infe-

riore solo a lunga distanza di tempo e che non

vengono introdotti riuti freschi non decompo-

sti, permette agli organismi viventi di agire indi-

sturbati. Contemporaneamente si garantisce una

protezione contro i dannosi roditori, che sono in-

fatti interessati soltanto ai riuti freschi, i quali

si trovano però in una delle camere superiori, e

non per terra.

Evitate di introdurre scarti di carne nella com-

postiera ed anche alimenti cotti (ad eccezione

delle verdure) per evitare la proliferazione di

parassiti.

Gentile cliente, per la realizzazione di questa

innovativa compostiera sono state necessarie

molte ore di lavoro, anche di ricerca scienti-

ca. Saremmo lieti se ci vorrà aiutare fornendoci

ulteriori indicazioni d’impiego attraverso le sue

osservazioni e l’uso quotidiano.

Per domande o suggerimenti, non esiti a contat-

tarci - vedi sotto.

E IMPORTANTE

– Instrucciones de uso para

su nuevo compostador – IM-

PORTANTE – ¡Es imprescindi-

ble que lea estas instrucciones!

¡Atención! Instrucciones de seguridad:

¡NO LLENAR CON CENIZAS CALIEN-

TES NI CON CARBÓN ARDIENTE!

El compostador no se deberá montar inme-

diatamente cerca de la casa o de otros edi-

cios. ¡Tampoco se deberá adosar a ningún

edicio – por el caso improbable de una in-

amación instantánea! ¡Hay que mantener

una distancia de seguridad suciente que,

como mínimo, debe ser de 5 m con respecto

a todos los edicios!

El embalaje de polietileno no es un juguete

para niños – ¡peligro de asxia! El embalaje

debe eliminarse en la papelera de reciclaje

inmediatamente después de abrirse. (El po-

lietileno no es contaminante ni tóxico.)

Estimada cliente, estimado cliente:

Le agradecemos que usted haya elegido un pro-

ducto de calidad JUWEL. Rogamos que observe

las instrucciones de montaje y las siguientes su-

gerencias para obtener resultados de compostaje

óptimos.

El compostador Aeroplus se ha realizado des-

pués de varios años de trabajo de desarrollo junto

con el Instituto Universitario para Microbiología

para que le permita conseguir buenos resultados

de compostaje con un manejo lo más fácil posi-

ble. Gracias al doble trasvase en el interior del

compostador con las 3 cámaras, a través de las

cuales pasa el material de compost, usted se aho-

rrará el incómodo trabajo de mezclar el material

de compost y de airearlo. Debido a la cámara

superior hermetizada en la mayor parte con una

tapa protegida contra el viento, también se redu-

ce la molesta propagación de insectos, excepto

las mosquitas de la fruta que muchas veces ya

vienen con los restos de fruta o verdura. Pero lo

importante es que, al vaciar la cámara superior,

una cantidad relativamente grande de residuos

se introduce en la cámara intermedia, la cámara

de compostaje, la cual se calienta más intensa y

rápidamente con la admisión de aire que en caso

de introducir diariamente cantidades más peque-

ñas. Además, el vaciado de la segunda cámara,

la cámara de compostaje, mediante la manivela

con fondo giratorio situada al exterior también

es confortable y mezcla el material de compost

sin necesidad de removerlo con la mano. Gracias

al sistema de cámaras resulta más fácil vaciar el

compost fresco por la cámara inferior en com-

paración con los compostadores convencionales,

ya que aquí el compost está suelto y sin estar

mezclado con desechos recientes.

SUGERENCIAS IMPORTANTES

para el montaje

Rogamos que coloque su nuevo composta-

dor en una posición completamente hori-

zontal (nivel de burbuja de aire) en un suelo r-

me de tierra natural, y, en ningún caso, sobre un

suelo de hormigón o asfalto, ya que de lo contra-

rio se impide el acceso de microorganismos del

suelo a la cámara inferior. Recomendamos enca-

recidamente que las paredes laterales sean colo-

cadas sobre una base de hormigón o de ladrillos

con un ancho de aprox. 20 cm. Su compostador

está sometido a una carga de hasta 100 kg por el

material de compost de ambas cámaras, por lo

que podría hundirse si estuviera sobre un suelo

blando. Elija un lugar cerca de la casa en una

zona de semisombra, pues el proceso de com-

postaje requiere calor, pero el material de com-

post podría secarse demasiado en caso de calor

excesivo y entonces sería necesario regarlo (la

humedad ideal es la de una esponja escurrida).

Para facilitar la identicación de las piezas

moldeadas por inyección (excepto las peque-

ñas piezas como la manivela o el mango), los

números de artículo de 5 dígitos también

están impresos en las mismas. Todas las pa-

redes exteriores del compostador se cierran, en-

ganchando los pestillos de las paredes frontales

(tapas) desde arriba en las ranuras de las paredes

laterales y deslizando las paredes frontales hacia

abajo. Para las paredes exteriores sólo es necesa-

rio realizarlo una vez.

Al atornillar las paredes de la cámara superior (-

guras 7 y 8) observe que primero se deben atorni-

llar los tornillos laterales (gura 7) y, a continua-

ción, los tornillos que se deben introducir desde

arriba (gura 8), apretando simultáneamente las

paredes laterales. Después deberá dar la vuelta

al compostador para introducir los marcos de

aluminio (c), de modo que los mismos se atorni-

llen, desde el interior, en el lado inferior abierto

con las paredes del compostador pretaladradas. A

continuación, se debe dar otra vez la vuelta al

compostador.

La manivela para mover el fondo giratorio se

puede montar a la izquierda o a la derecha. El

eje de la manivela se pasa por los taladros pos-

teriores de las paredes laterales (no debajo de

la cámara que se acaba de montar, gura 15).

Observe que en el caso de la manivela de la iz-

quierda (vista desde el lado frontal del compos-

tador), ésta gira en el sentido de las agujas del

reloj, mientras que en el caso de la manivela de

la derecha, ésta girará en contra del sentido de

las agujas del reloj. El mango de la manivela se

pliega en posición horizontal en la manivela y

se bloquea en la pared lateral. Así está jado

el fondo giratorio (posición básica). Durante el

montaje del fondo giratorio tenga en cuenta que

el lado liso del fondo posteriormente deberá es-

tar arriba, de modo que al atornillar el fondo

con el eje de la manivela, la manivela debe estar

atrás como se ve en el dibujo; posteriormente la

manivela se moverá hacia el centro del compos-

tador, quedando entonces el lado liso del fondo

giratorio arriba.

GUÍA RÁPIDA para comenzar el com-

postaje

Después de abrir la tapa superior de la cámara

superior, introducir diariamente y de una sola

vez, la materia orgánica de la cocina y del jar-

dín, destinada al compostaje: residuos lo más

variados posibles, tales como restos de verdura

o fruta, residuos de ores, material picado de la

poda de arbustos, así como cantidades no dema-

siado grandes procedentes del recorte de césped.

¡A continuación, siempre se debe volver a cerrar

la tapa!

Tan pronto que la cámara superior esté llena,

levantar simultáneamente las dos palancas de

cierre (P) amarillas, laterales y deslizarlas hacia

delante para abrir la tapa. Al apretar los man-

gos, jará la posición de apertura de la tapa. El

material de compost se trasvasa a la siguiente

cámara – con una pequeña herramienta del jar-

dín ir empujando hasta que la cámara superior

se haya vaciado. Si ahora añade un acelerador

de compost – una pequeña cantidad de tierra del

jardín también contiene sucientes bacterias del

suelo – usted creará las condiciones óptimas. Se-

guidamente cerrar la tapa de nuevo, levantando

y tirando de las dos palancas.

Es el momento para volver a comenzar a llenar

la cámara superior. En la segunda cámara ahora

deberá airear intensamente el material de com-

post; los dos ajustes de aireación regulan la ad-

misión de aire. En verano abrirlos del todo, du-

rante un período prolongado de sequía cerrarlos

a medias o del todo, para evitar que el material

de compost se seque. En la estación más fría del

año cerrarlos. Debido al proceso de compostaje

el material de compost se calienta y pierde rápi-

damente volumen – usted puede agregar a esta

cámara varias veces el contenido de la primera

cámara hasta que esté completamente llena. (Si

desea observar este proceso, la tapa posterior se

puede abrir ligeramente después de abrir el man-

go de la tapa frontal y levantar el enclavamiento

en la tapa. Normalmente mantenerla siempre

cerrada.)

Sólo cuando se debe volver a vaciar la cámara

superior y la segunda cámara esté llena, desple-

gar el mango lateral de la manivela y, girándola

(en el sentido de las agujas del reloj o en contra

del sentido de las agujas del reloj – véanse las

indicaciones en las instrucciones de montaje),

vaciar el contenido a la cámara inferior. Girar

varias veces la manivela y, a continuación, vol-

ver a bloquearla en posición horizontal plegando

el mango. Después volver a descargar el conteni-

do de la cámara superior en la segunda cámara.

Debido al contacto intenso con los microorga-

nismos del suelo, ahora se realiza la descompo-

sición posterior del material de compost enfria-

do; según la estación del año al cabo de poco

tiempo ya podrá sacar desde abajo el compost

fresco, abriendo la tapa de descarga delantera o

posterior – debido al sistema de cámaras no se

efectúa ninguna mezcla con el material de com-

post reciente.

¿Por qué tiene el compostador una estruc-

tura de 3 cámaras? La cámara superior es la

10 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 11

llamada cámara colectora a la que se agrega dia-

riamente y, después de abrir la tapa, los restos

orgánicos que se hayan producido en la cocina

y el jardín. ¡Siempre se debe volver a cerrar la

tapa una vez realizado el llenado! Esta cámara

está hermetizada en la mayor parte y anaerobia,

de modo que el material de compost apenas se

transforma hasta que la cámara esté completa-

mente llena. Sólo en el momento de que su con-

tenido sea trasvasado a la siguiente cámara, la

cámara de compostaje, el material de compost

se airea intensamente (aerobio) y se descompone

rápidamente, liberando humedad y reduciendo

volumen. La formación de calor no es deseable

para los microorganismos del suelo, por lo que

éstos entran en contacto con el compost mayor-

mente descompuesto sólo en la tercera cámara,

la cámara inferior, donde lo transforman en hu-

mus. La actividad de los microorganismos del

suelo no se verá afectada debido a que la cáma-

ra intermedia solamente se trasvasa a la cáma-

ra inferior a intervalos más largos, sin que se

agreguen residuos frescos, no descompuestos.

Al mismo tiempo se obtiene mucha protección

contra los roedores dañinos, puesto que éstos, si

es que existen, sólo están interesados en residuos

frescos que se encuentran en una de las cámaras

superiores, que no están en el suelo. Rogamos

evite agregar restos de carne, así como alimen-

tos cocidos (excepto verduras) para no atraer a

los parásitos.

Estimada cliente, estimado cliente:

Para el desarrollo de este compostador innova-

dor se han invertido muchas horas de trabajo,

también de investigación cientíca. Sería una

gran satisfacción para nosotros si usted también

colaborara con nosotros, facilitándonos sus ob-

servaciones e informes para obtener cada vez

más instrucciones importantes para la aplica-

ción.

En caso de cualquier pregunta o sugerencia, es-

tamos a su disposición en (véase abajo).

SI POMEMBNO

– navodila za uporabo Vašega

novega kompostnika –

POMEMBNO – nujno preberite!

Pozor, varnostna opozorila:

V KOMPOSTNIK NE DAJAJTE VROČE-

GA PEPELA OZ. ŽERJAVICE!

Kompostnika ne smete postaviti v neposre-

dni bližini hiše ali drugih zgradb. Prav tako

ga ne prislanjajte na zgradbo, saj bi lahko,

čeprav je verjetnost za to majhna, prišlo

do samovžiga! Varnostna razdalja do vseh

zgradb naj znaša vsaj 5 m!

PE embalaža ni igrača – obstaja nevarnost

zadušitve! Embalažo takoj po odprtju od-

stranite v posodo za reciklažo. (PE je okolju

prijazen in nestrupen material).

Spoštovani kupec!

Zahvaljujemo se Vam za nakup kakovostnega

izdelka JUWEL. Prosimo, upoštevajte navodila

za montažo in spodnje nasvete za optimalne re-

zultate kompostiranja.

Kompostnik Aeroplus je rezultat večletnega

razvoja v sodelovanju z Univerzitetnim inšti-

tutom za mikrobiologijo. Z njim boste dosegli

dobre rezultate kompostiranja pri karseda eno-

stavni uporabi. Ker se kompost znotraj kompo-

stnika dvakrat premeče zaradi poti, ki jo kom-

post naredi po treh komorah, vam komposta ni

treba premetati ročno – torej premešati in pre-

zračiti. Zgornja komora s pokrovom, zaščite-

nim pred vetrom, je v glavnem zatesnjena, kar

zmanjša število nadležnih žuželk, razen sadnih

mušic, ki jih pogosto najdemo že na odpadnem

sadju in zelenjavi. Ključnega pomena pa je, da

se pri praznjenju zgornje komore v srednjo, t.j.

komoro, v kateri poteka kompostiranje, v sle-

dnji znajde relativno velika količina odpadkov

in se tako zaradi dostopa zraka intenzivneje in

hitreje ogreje kot pri vsakodnevnem polnjenju

v manjšem obsegu. Tudi praznjenje druge, t.j.

komore za kompostiranje, preko zunanje roči-

ce z vrtljivimi dnom je enostavno, pri tem pa

se kompost premeša brez ročnega premetava-

nja. Zahvaljujoč sistemu komor je mogoče su-

rov kompost v spodnji komori v primerjavi z

običajnimi kompostniki lažje odstraniti, saj ni

ksno pritrjena, prav tako pa ne pride do meša-

nja s svežimi odpadki.

POMEMBNI NASVETI v zvezi z navo-

dili za montažo

Prosimo, postavite svoj novi kompostnik vodo-

ravno (vodna tehtnica) na trdno zemljo, nikakor

na beton ali asfalt, saj živa bitja, ki bivajo v pr-

sti, drugače ne bodo imela dostopa do spodnje

komore. Nujno priporočamo, da stranske stene

postavite na pribl. 20 cm široko podlago iz be-

tona ali opeke, zaradi komposta v obeh komorah

na Vaš kompostnik namreč deluje teža do 100

kg in bi se zato utegnil pogrezniti v zemljo. Poi-

ščite mesto v bližini hiše, ki se deloma nahaja v

polsenci, pri procesu kompostiranja je sicer po-

trebna toplota, a se lahko kompost pri previsoki

vročini preveč izsuši in ga je nato treba zaliti z

vodo (idealna vlaga je »kot pri izžeti gobi«).

Petmestne številke artiklov s seznama delov so

vgravirane tudi na ulitih delih za lažjo identi-

kacijo (izjema so majhni deli kot so ročica in

držaji). Vse zunanje stene kompostnika zaprete

tako, da vtaknete vozličke sprednjih sten (lo-

put) od zgoraj v reže stranskih sten in potisnete

sprednje stene navzdol. Pri zunanjih stenah je to

treba storiti le enkrat.

Pri privijanju sten zgornje komore (sliki 7 in 8)

bodite pozorni, da predhodno privijete stranske

vijake (slika 7), šele nato vijake, ki jih je treba

vstaviti zgoraj (slika 8), pri čemer istočasno

pritisnete na stranske stene. Nato kompostnik

obrnete in vstavite aluminijaste okvirje (8), ki

jih na odprti spodnji strani znotraj privijete na

navrtane stene kompostnika. Zatem kompostnik

ponovno obrnite.

Ročico za premikanje vrtljivega dna lahko na-

mestite na levo ali desno stran. Ročično gred vo-

dite skozi zadnje vrtine stranskih sten (in ne pod

pravkar montirano sprednjo komoro, slika 15).

Če ste ročico namestili na levo stran (gledano od

spredaj v smeri kompostnika), bodite pozorni,

da jo vrtite v smeri urinega kazalca, kadar pa

je ročica nameščena na desni strani, pa jo vrtite

v nasprotni smeri urinega kazalca. Držaj ročice

se v vodoravnem položaju ročice pospravi vanjo

in se zapre v stransko steno. V tem položaju se

vrtljiva tla ne premikajo (osnovni položaj). Pri

montaži vrtljivih tal bodite pozorni, da gladka

stran tal na koncu sodi zgoraj, tako da pri pri-

vijanju tal na ročično gred ročica stoji nazaj kot

je prikazano na skici, kasneje ročico premakne-

te proti sredini kompostnika, tako pa se gladka

stran vrtljivih tal naposled znajde zgoraj.

KRATKA NAVODILA ob začetku

kompostiranja

Vsak dan po odprtju zgornjega pokrova v zgor-

njo komoro dodajte organski kompost iz karseda

raznolikih kuhinjskih in vrtnih odpadkov, kot so

ostanki zelenjave in sadja, ostanki rož, razrezane

veje grmov, zmerne količine pokošene trave na-

enkrat – pokrov zmeraj zaprite!

Ko je zgornja komora polna, istočasno dvigni-

te stranski, rumeni zaporni ročici (P) in ju po-

tisnite naprej, tako odprete loputo. S pritiskom

držajev ksirajte loputo v odprtem položaju.

Kompost spolzi v naslednjo komoro, pomagaj-

te si z majhnim vrtnim orodjem, dokler zgornja

komora ni izpraznjena. Če sedaj dodate nekaj

za zagon kompostiranja – majhna količina vr-

tne zemlje vsebuje tudi zadostno količino talnih

bakterij – ustvarite optimalne pogoje. Sedaj lo-

puto dvignite in potegnite za obe ročici, tako jo

ponovno zaprete.

Zatem lahko znova začnete s polnjenjem zgornje

komore. V drugi komori se kompost intenzivno

prezračuje, stranska drsnika za prezračevanje pa

uravnavata dovod zrak – poleti jo povsem odpri-

te, pri daljši sušni dobi na pol ali v celoti zaprite,

da se kompost ne izsuši, v hladnem letnem času

pa zaprite. Kompost se pri kompostiranju segre-

je in hitro izgubi na prostornini – v to komor lah-

ko večkrat dodate vsebino prve komore, dokler

komora ni povsem polna. (Če želite opazovati ta

postopek, je mogoče po odprtju sprednjega drža-

ja pokrova in dvigu zaskočenega dela na loputi

pokrova na rahlo odpreti zadnjo loputo pokrova,

običajno pa naj bo loputa pokrova vedno zaprta.)

Šele ko je treba zgornjo komoro izprazniti in je

druga polna, raztegnite stranski držaj ročice in

vsebino z vrtenjem (v smeri urinega kazalca ali

v nasprotni smeri urinega kazalca – glejte nasve-

te v navodilih za montažo) izpraznite v spodnjo

komoro. Ročico večkrat zavrtite, nato jo ponov-

no zaklenite v vodoravnem položaju, tako da

preklopite držaj. Sedaj zgornjo komoro ponovno

izpraznite v drugo. Pri intenzivnem stiku s talni-

mi živimi bitji sledi naknadni razkroj ohlajene-

ga komposta, odvisno od letnega časa lahko kaj

kmalu od spodaj odstranite surov kompost tako,

da odprete sprednjo ali zadnjo loputo za odvzem

komposta – sistem komor pa poskrbi, da ne pride

do mešanja s svežim kompostom.

Zakaj je kompostnik sestavljen iz 3 komor?

Zgornja komora je tako imenovana zbirna ko-

mora, v katero po odprtju pokrova odvržete vsa-

kodnevne organske kuhinjske in vrtne odpadke

– pokrov naj ostane po polnjenju zmeraj zaprt.

Ta komora je v glavnem zatesnjena in anaerob-

na, tako da se kompost skoraj nič ne spremeni

niti, ko je komora povsem polna. Šele ko se od-

padki znajdejo v naslednji komori, komori za

kompostiranje, se kompost intenzivno prezrači

(aerobno) in se hitro razkroji zaradi oddane vla-

ge in zmanjšanja prostornine. Živa bitja v tleh

naj ne bi bila izpostavljena toploti, slednja pride-

jo v stik s kompostom šele v tretji, t.j. spodnji ko-

mori, kjer se je kompost že v glavnem razkrojil

in ga predelajo v humus. Ker se srednja komora

izprazni v spodnjo šele po daljših obdobjih in

niso dodani sveži odpadki, ki se še niso raz-

krojili, živa bitja pri svojem delu niso motena.

Hkrati pa je kompost zaščiten pred škodljivimi

glodavci, saj se ti zanimajo le za sveže odpadke,

če sploh, ti pa ležijo v eni od zgornjih komor in

ne na tleh. V kompostnik ne dajajte mesa ali ku-

hanih živil (z izjemo zelenjave), saj s tem lahko

privabite škodljivce.

Spoštovani kupec, za razvoj tega novodobnega

kompostnika smo porabili veliko ur in opravili

številne strokovne raziskave. Veseli bi bili Vaše

pomoči, zato nas seznanite s svojimi opažanji in

poročili, da bomo prejeli dodatne pomembne in-

formacije glede uporabe.

Če imate kakršna koli vprašanja ali predloge, se

obrnite na nas – glejte spodaj.

SK DÔLEŽITÉ

– Pokyny k používaniu Vášho

nového kompostéra

– DÔLEŽITÉ – bezpodmienečne

si prečítajte!

Bezpečnostné upozornenie:

NEVHADZUJTE HORÚCI POPOL,

PRÍP. ŽERAVÉ UHLÍKY!

Kompostér neumiestňujte v bezprostred-

nej blízkosti domu alebo iných stavieb.

Neopierajte ho o budovu – pre nepravde-

podobný prípad samočinného vznietenia.

Dodržiavajte dostatočnú bezpečnostnú

vzdialenosť kompostéra od všetkých bu-

dov minimálne 5 m!

PE obal nie je hračka – Hrozí nebezpečen-

stvo udusenia! Obal ihneď po otvorení zlik-

vidujte prostredníctvom separovaného od-

padu. (PE je ekologický a nejedovatý materiál.)

Použitie na určený účel: Tento kompostér je

určený len na súkromné použitie.

Vážený zákazník!

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili kvalitný vý-

robok JUWEL. Dodržiavajte Návod na montáž

a nasledujúce tipy pre dosiahnutie optimálnych

výsledkov kompostovania.

Kompostér Aeroplus je výsledkom niekoľko-

ročného vývoja spoločne s Univerzitným ústa-

vom mikrobiológie, jeho cieľom je umožniť

Vám dosiahnutie dobrých výsledkov komposto-

vania s čo najjednoduchšou obsluhou. Dvojná-

sobné prevracanie v rámci kompostéra precho-

dom kompostovaného materiálu cez 3 komory

Vám ušetrí obtiažne prevracanie – miešanie

kompostovaného materiálu a jeho prevzduš-

ňovanie. Utesnená horná komora s krytom,

chrániacim pred vetrom, znižuje tiež napad-

nutie otravným hmyzom – s výnimkou malých

ovocných mušiek, ktoré sa často dostanú dnu

spolu s ovocným a zeleninovým odpadom. Roz-

hodujúce však je, že pri vyprázdňovaní hornej

komory sa dostane relatívne veľké množstvo

odpadu do strednej, kompostovacej komory

a za prístupu vzduchu sa zohreje intenzívnej-

šie a rýchlejšie ako pri malých denných množ-

stvách plnenia. Aj vyprázdňovanie druhej,

kompostovacej komory s otočným dnom za po-

moci kľuky, umiestnenej na vonkajšej strane,

je komfortné a mieša kompostovaný materiál

bez ručného prevracania. Vďaka komorovému

systému sa surový kompost v dolnej komore na

rozdiel od tradičných kompostérov ľahšie vy-

berá, pretože je sypký a nie je zmiešaný s čer-

stvým odpadom.

DÔLEŽITÉ TIPY pre montáž

Položte Váš nový kompostér bezpodmie-

nečne vodorovne (za použitia vodováhy) na

pevnú, porastenú pôdu, v žiadnom prípade nie

na betón alebo asfalt, pretože sa zabráni prístupu

pôdnych živočíchov do dolnej komory. Odporú-

čame postaviť bočné steny na cca 20 cm široký

podklad z betónových tvárnic alebo tehál. Váš

kompostér bude zaťažený kompostovaným ma-

teriálom obidvoch komôr hmotnosťou až 100 kg

a mohol by zapadnúť do mäkkej pôdy. Nájdite

miesto v blízkosti domu v polotieni, proces kom-

postovania potrebuje teplo, za veľkej horúčavy

by sa však kompostovaný materiál príliš vysušil

a musel by sa zavlažovať (ideálna vlhkosť je ako

„vyžmýkaná špongia“).

Päťmiestne tovarové čísla dielov sú kvôli

ľahšej identikácii vyrazené aj na vyli-

sovaných dieloch (výnimkou sú malé diely,

ako kľuka a držadlá). Všetky vonkajšie steny

kompostéra sa zaistia zavesením slučiek pred-

ných stien (klapky) zhora do zárezov bočných

stien a zasunutím predných stien smerom dole.

U vonkajších stien je to potrebné iba jedenkrát.

Pri zoskrutkovaní stien hornej komory (obr.

7 a 8) najprv zaskrutkujte bočné skrutky (obr.

7), potom ako prvé skrutky vkladané zho-

ra (obr. 8) za súčasného pritlačenia bočných

stien. Následne pri vkladaní hliníkových rámov

(8) otočiť kompostér, aby sa mohli hliníkové

rámy na otvorenej dolnej strane znútra zoskrut-

kovať s predvŕtanými stenami kompostéra. Po-

tom kompostér znovu otočiť.

Kľuka na pohybovanie otočným dnom sa môže

umiestniť vľavo alebo vpravo. Kľukový hria-

deľ je vedený cez otvory vzadu v bočnej stene

(nie pod rovno montovanou prednou komorou,

obr. 15). Dbajte na to, že kľuka umiestnená vľa-

vo (pri pohľade na kompostér spredu) sa otáča

v smere hodinových ručičiek a kľuka umiestne-

ná vpravo proti smeru hodinových ručičiek. Dr-

žadlo kľuky sa v jej vodorovnej polohe zasunie

do kľuky a zaistí v bočnej stene. Otočné dno

je tak xované (základná poloha). Pri montáži

otočného dna dbajte na to, že hladká strana dna

musí byť neskôr hore, takže pri zoskrutkovaní

dna s kľukovým hriadeľom sa kľuka podľa ná-

kresu nachádza vzadu, neskôr sa kľuka pohne

k stredu kompostéra a potom je hladká strana

otočného dna hore.

STRUČNÝ NÁVOD na štart kompos-

tovania

Organický kompostovaný materiál z kuchyne

a záhrady, podľa možnosti rôzny odpad, ako

zvyšky zeleniny alebo ovocia, zvyšky kvetov,

odrezky z kríkov, nie príliš veľké množstvo po-

kosenej trávy naraz, nasypte denne po otvorení

krytu do hornej komory – kryt vždy znovu za-

tvorte!

Keď je horná komora plná, nadvihnite súčasne

obidve bočné žlté blokovacie páky (P), posuňte

ich dopredu, aby sa klapka otvorila. Stlačením

držadiel xujte klapku v otvorenej polohe. Kom-

postovaný materiál sa zošmykne do nasledujúcej

komory, malým záhradným náradím ho posuň-

te, až pokiaľ nie je horná komora vyprázdnená.

Keď teraz pridáte kompostový štartér, vytvoríte

optimálne podmienky – malé množstvo záhrad-

nej zeminy obsahuje tiež dostatok pôdnych bak-

térií. Klapku teraz nadvihnutím a potiahnutím

obidvoch pák znovu zatvorte.

Začnite znovu plniť hornú komoru. V druhej

komore sa kompostovaný materiál intenzívne

prevzdušní, dve bočné vetracie šupátka regulujú

prívod vzduchu – v lete ich úplne otvorte, počas

dlhšie trvajúceho obdobia sucha ich napoly až

úplne zatvorte, aby sa kompostovaný materiál

nevysušil – v chladnom ročnom období ich za-

tvorte. Kompostovaním sa kompostovaný ma-

teriál zohreje a rýchlo stráca objem. Do tejto

komory môžete viackrát pridávať obsah prvej

komory, až pokiaľ nie je úplne naplnená. (Ak

chcete tento proces sledovať, zľahka otvorte

zadnú klapku krytu po otvorení predného držad-

la krytu a nadvihnutí západky na klapke krytu,

v normálnom prípade nechajte stále zatvorené.)

Až keď treba hornú komoru znovu vyprázdniť

a druhá komora je plná, vyklopte bočné držadlo

kľuky a otočením (v smere alebo proti smeru

hodinových ručičiek – viď tipy v Návode na

montáž) vyprázdnite do dolnej komory. Kľu-

kou viackrát otočte, potom preklopením držad-

la znovu zaxujte vo vodorovnej polohe. Teraz

znovu vyprázdnite hornú komoru do druhej

komory. Pri intenzívnom kontakte s pôdnymi

živočíchmi dochádza teraz k rozkladu ochlade-

ného kompostovaného materiálu, podľa ročného

obdobia môžete už čoskoro otvorením prednej

alebo zadnej klapky vyberať surový kompost –

v komorovom systéme nedochádza k zmiešaniu

s čerstvým kompostovaným materiálom.

Prečo sa kompostér skladá z 3 komôr?

Horná komora je tzv. zberná komora, do ktorej

po otvorení krytu denne vhadzujete vzniknutý

organický odpad z kuchyne a záhrady – kryt

po vhodení odpadu vždy zatvorte. Táto komora

je utesnená a anaeróbna, takže kompostovaný

materiál sa až do úplného naplnenia komory

takmer nezmení. Až po prechode do nasle-

dujúcej komory, kompostovacej komory, sa

kompostovaný materiál intenzívne (aeróbne)

prevzdušní a rozkladá sa rýchlo za odvádzania

vlhkosti a zníženia objemu. Vznik tepla je pre

pôdne živočíchy neželaný, až v tretej, najspod-

nejšej komore prichádzajú do kontaktu so znač-

ne rozloženým kompostom a spracúvajú ho na

humus. Tým, že sa stredná komora vyprázd-

ňuje do dolnej komory len v dlhších časových

intervaloch a plnia sa tiež nie čerstvé, nie roz-

ložené odpady, nie sú pôdne živočíchy rušené

vo svojej činnosti. Súčasne sa zaručuje ochrana

pred škodlivými hlodavcami, pretože tieto, ak

vôbec, majú záujem len o čerstvý odpad, ktorý

sa nachádza v niektorej z horných komôr, nie

na zemi. Nehádžte do kompostéra mäsový od-

pad, ani varené potraviny (okrem zeleniny), aby

ste neprilákali škodcov.

Vážený zákazník – vývoj tohto nového kompos-

téra si vyžiadal mnoho hodín aj vedeckého vý-

skumu. Uvítali by sme, keby sme aj na základe

Vašich pozorovaní a správ získali ďalšie dôležité

tipy pre použitie.

V prípade otázok alebo podnetov nás nájdete –

viď nižšie.

HR VAŽNO

– upute za korištenje novog kom-

postera – VAŽNO – obavezno

pročitajte sljedeće napomene!

Pažnja! Sigurnosne napomene:

NE UBACUJTE VRUĆI PEPEO NI ŽAR!

Komposter ne smije biti postavljen u nepo-

srednoj blizini kuće ni bilo koje druge gra-

đevine. Ne naslanjajte ga na građevinu, jer

može doći do samozapaljenja komposta!

Komposter postavite na sigurnosnu udalje-

nost od najmanje 5 metara od svih građevina!

PE-pakiranje nije igračka za djecu – opa-

snost od gušenja! Pakiranje se treba odmah

baciti nakon otvaranja u odgovarajući ot-

pad. (PE se može reciklirati i nije otrovan).

Poštovani korisnici!

Zahvaljujemo na kupnji vrhunskog proizvoda

12 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 13

tvrtke JUWEL. Uzmite u obzir sljedeće upute

za postavljanje, kao i savjete za optimalan rad s

komposterom.

Komposter Aeroplus rezultat je dugogodišnje

suradnje sa Sveučilišnim institutom za mikrobi-

ologiju i namijenjen je ostvarivanju kvalitetnih

rezultata kompostiranja uz što jednostavnije ru-

kovanje.

Dvostruko prevrtanje unutar kompostera kroz

3 komore kojima prolazi kompost učinkovita

je alternativa zahtjevnijem prevrtanju, odn. mi-

ješanju i prozračivanju komposta. Gornja, izu-

zetno dobro zatvorena komora s poklopcem sa

zaštitom od vjetra smanjuje napadnutost insek-

tima – izuzev voćnih mušica koje često dolaze

s otpadom voća i povrća. No, ključno je to da

se kod pražnjenja gornje komore unosi prilič-

no velika količina otpada u srednju komoru za

kompost, gdje se uz dotok zraka intenzivnije i

brže zagrijava nego kod svakodnevnih manjih

količina punjenja. Pražnjenje i druge komore

za kompost, iznad koje se nalazi vanjska ruči-

ca sa zakretnim dnom, odvija se neometano uz

miješanje komposta bez ručnog prevrtanja. Su-

stav komora omogućuje da se sirovi, nestvrdnuti

kompost najdonje komore, za razliku od uobiča-

jenih kompostera, lakše vadi van i ne miješa se

sa svježim otpadom.

VAŽNI SAVJETI za montažu

Komposter obavezno postavite vodoravno (ko-

risteći vodenu vagu) na čvrstom, obraslom ze-

mljanom tlu. Nikako ga ne postavljajte na betonu

ili asfaltu, jer bi u tom slučaju spriječili pristup

živih organizama najdonjoj komori. Preporuču-

jemo da bočne stijenke stavite na otpr. 20 cm

široku podlogu od betona ili opeke jer kompo-

ster opterećuje do 100 kg komposta obje komore

uslijed čega bi mogao potonuti u mekanom tlu.

Stoga potražite prikladno mjesto u blizini kuće,

u polusjeni, jer proces kompostiranja zahtijeva

određenu toplinu. Međutim, pri većoj tempe-

raturi kompost se može previše osušiti, pa ga u

tom slučaju treba navodnjavati (idealna vlažnost

bila bi uspoređena s vlažnosti iscijeđene spužve).

5-znamenkasti kataloški brojevi popisa dijelova

utisnuti su i na prskanim dijelovima radi lakše

identikacije (izuzev manjih dijelova, kao što

su ručice i drške). Sve vanjske stijenke kompo-

stera blokirane su spojnicama prednjih stijenki

(zaklopki) koje s gornje strane ulaze u proreze

bočnih stijenki i prednjim stijenkama koje se

guraju prema dolje. Kod vanjskih stijenki to je

potrebno samo jednom.

Prilikom pričvršćivanja gornjih stijenki (slike 7 i

8) vijcima, pobrinite se da se prvo pritegnu boč-

ni vijci (slika 7), a nakon toga vijci koji se umeću

s gornje strane (slika 8) uz istovremeno pritiska-

nje bočnih stijenki. Nakon toga, komposter tre-

ba okrenuti radi umetanja aluminijskog okvira

(slika 8) te se aluminijski okvir pričvršćuje vij-

cima na otvorenoj strani zajedno sa stijenkama

kompostera koje su prethodno probušene na tom

mjestu. Potom ponovno okrenite komposter.

Ručica za pomicanje zakretnog poda može se

montirati lijevo ili desno. Vratilo ručice pro-

vlači se stražnjim provrtima bočnih stijenki (ne

ispod upravo montirane prednje komore, slika

15). Ne zaboravite da se ručica na lijevoj stra-

ni (gledajući sprijeda na komposteru) zakreće u

smjeru kazaljke na satu, a ručica na desnoj strani

u smjeru suprotnom kazaljci na satu. Drška ru-

čice preklapa se u vodoravnom položaju i blo-

kira bočnu stijenku, čime ksira zakretni pod

(osnovni položaj). Prilikom montaže zakretnog

poda pripazite na to da glatka strana poda posli-

je treba biti okrenuta prema gore kako bi ručica

kod pričvršćivanja podnim vijcima s vratilom

ručice stajala prema natrag (kao što prikazuje

crtež). Naknadno se ručica pomiče u sredinu

kompostera, pa je glatka strana zakretnog poda

okrenuta prema gore.

OSNOVNE UPUTE za pokretanje

kompostiranja

Organski kompost iz domaćinstva i vrta, po mo-

gućnosti raznovrstan otpad, uključujući ostatke

povrća, voća, cvijeća, ostataka odrezanog gra-

nja, ne prevelike količine pokošene trave odjed-

nom ubacite u gornju komoru kod svakodnevnog

otvaranja gornjeg poklopca. Potom obavezno za-

tvorite poklopac!

Čim se gornja komora napuni, istovremeno po-

dignite obje bočne, žute zaporne poluge (P) i

gurnite ih prema naprijed za otvaranje zaklopke.

Pritiskanjem drške učvrstite zaklopku u otvo-

renom položaju. Kompost uklizuje u sljedeću

komoru, pogurajte ga vrtnom alatkom dok se

ne isprazni gornja komora. Ako sada dodate ak-

tivator kompostiranja – manja količina vrtnog

tla sadrži dovoljno bakterija iz tla – imate op-

timalne uvjete za kompostiranje. Sada ponovno

zatvorite zaklopku podizanjem i povlačenjem

obje poluge.

Sada ponovno započnite s punjenjem gornje

komore. U drugoj komori kompost se sada in-

tenzivno prozračuje, a oba bočna kliznika za

prozračivanje reguliraju dovod zraka - ljeti ih

potpuno otvorite, a kod duljeg sušnog razdoblja

zatvorite polovično do potpuno. Zatvorite ih u

hladnijem razdoblju kako biste spriječili potpu-

no isušivanje komposta. Kompostiranjem dolazi

do zagrijavanja komposta i brzog gubitka volu-

mena – u ove komore možete više puta unijeti

sadržaj prve komore dok potpuno ne napunite

ovu komoru. (Želite li promatrati ovaj postupak,

možete malo otvoriti zaklopku poklopca nakon

otvaranja prednje drške poklopca i podizanja

blokade na zaklopci poklopca. Inače uvijek dr-

žite zatvoreno.)

Tek kada je potrebno ponovno isprazniti najgor-

nju komoru, a druga komora je puna, izvucite

dršku ručice i zakretanjem je ispraznite u naj-

donju komoru (u smjeru kazaljke na satu ili su-

protnom smjeru - pogledajte savjete u uputama

za montažu). Ručicu okrenite više puta, potom

je ponovno blokirajte u vodoravnom položaju

preklapanjem ručke. Sada ponovno ispraznite

gornju komoru u drugu komoru. Uslijed inten-

zivnog kontakta s organizmima iz tla dolazi do

truljenja rashlađenog komposta. Sirovi kompost

možete vaditi s donje strane, ovisno o godišnjem

dobu, otvaranjem prednje i stražnje zaklopke za

vađenje – sustav komora sprječava miješanje sa

svježim kompostom.

Zašto komposter ima 3 komore? Najgornja

komora je tzv. komora za sakupljanje, u koju

otvaranjem poklopca ubacujete svakodnevni or-

ganski otpad iz domaćinstva i vrta – nakon pu-

njenja obavezno zatvorite poklopac. Ova je ko-

mora potpuno zatvorena i anaerobna, što gotovo

potpuno sprječava promjene komposta dok se ne

napuni komora. Tek kod ubacivanja u sljedeću

komoru, komoru za kompostiranje, kompost se

intenzivno prozračuje (aerobno) i brzo se raz-

građuje uslijed oslobađanja vlage i smanjenja

volumena. Prisustvo topline nije poželjno za or-

ganizme iz tla, koji tek u trećoj, najdonjoj komo-

ri dolaze u dodir s temeljito istrunulim kompo-

stom, koji pretvaraju u humus. Srednja komora

prazni se u donju samo u velikim intervalima,

a također se u ovu komoru ne ubacuje svježi,

neistrunuli otpad. Stoga organizmi iz tla neo-

metano djeluju na kompost. Također je omogu-

ćena zaštita od štetnih glodavaca, koje ponekad

privuče i svježi otpad unutar gornjih komora,

a ne na tlu. Izbjegavajte u komposter ubacivati

ostatke mesa, kao i kuhane namirnice jer bi time

privukli štetočine.

Poštovani korisnici – u razvoj ovog novog kom-

postera uložili smo mnogo vremena i proveli

brojna znanstvena istraživanja. Unaprijed za-

hvaljujemo na Vašoj podršci i zapažanjima kako

bismo saznali više o učinkovitoj uporabi kom-

postera.

Ako imate pitanja ili prijedloge, koristite infor-

macije za kontakt navedene u nastavku.

CZ DŮLEŽITÉ

– Pokyny k používání vašeho

nového kompostéru

– DŮLEŽITÉ –

bezpodmínečně si přečtěte!

Bezpečnostní upozornění:

NEVHAZUJTE HORKÝ POPEL resp.

ŽHAVÉ UHLÍ!

Kompostér nesmí být umístěn v bezpro-

střední blízkosti domu nebo jiných staveb.

Nesmí se přímo opírat o budovu – pro pří-

pad samočinného vznícení, který je však

nepravděpodobný! Musí být dodržena mi-

nimální vzdálenost kompostéru od veške-

rých budov nejméně 5 m!

Obal z PE není hračka na hraní - nebezpečí

udušení! Obal po vybalení ihned vyhoďte do

tříděného odpadu. (PE není jedovatý ani škod-

livý pro životní prostřední.)

Správné používání: Tento kompostér je určen

pro soukromé účely.

Vážený zákazníku!

Děkujeme vám, že jste si zakoupil kvalitní vý-

robek JUWEL. Dodržujte montážní návod a ná-

sledující tipy pro dosažení optimálních výsledků

kompostování.

Kompostér Aeroplus je výsledkem několikale-

tého vývoje ve spolupráci s Univerzitním ústa-

vem mikrobiologie. Jeho cílem je umožnit vám

dosažení dobrých výsledků při kompostování

pokud možno s co nejjednodušší obsluhou.

Díky dvojnásobné přeměně v rámci komposté-

ru, při níž kompostovaný materiál prochází 3

komorami, vám kompostér ušetří náročné pře-

vracení – míchání kompostovaného materiálu

a jeho provzdušňování. Utěsněná horní komora

s krytem, chránícím před větrem, snižuje též

napadení obtížným hmyzem – s výjimkou ma-

lých ovocných mušek, které se často dostanou

dovnitř spolu s ovocným a zeleninovým odpa-

dem. Rozhodující však je, že při vyprazdňování

horní komory se dostane poměrně velké množ-

ství odpadu do střední, kompostovaní komory

a za přístupu vzduchu se zahřívá intenzívněji

a rychleji, než tomu je při naplňování v malých

denních množstvích. Také vyprazdňování dru-

hé, kompostovací komory s otočným dnem za

pomoci kliky, nacházející se na vnější straně,

je pohodlné a promíchá kompostovaný mate-

riál bez ručního obracení. Díky komorovému

systému se surový kompost v dolní komoře na

rozdíl od tradičních kompostérů odebírá sná-

ze, protože je sypký a není smíšený s čerstvým

odpadem.

DŮLEŽITÉ TIPY pro montáž

Nový kompostér bezpodmínečně umístěte

vodorovně (za použití vodováhy) na pevnou,

rostlou půdu, v žádném případě ne na beton nebo

asfalt, protože se tím jinak zabrání přístupu půd-

ních živočichů do dolní komory. Doporučujeme

postavit boční stěny na cca 20 cm široký pod-

klad z betonových tvárnic nebo cihel. Váš kom-

postér bude zatěžován kompostovaným materiá-

lem obou komor o hmotnosti až 100 kg a mohl

by tak zapadnout do měkké půdy. Najděte místo

v blízkosti domu v polostínu, proces komposto-

vání potřebuje teplo, za velkého horka by se však

kompostovaný materiál příliš vysušoval a musel

by pak být zavlažován (ideální vlhkost je jako

„vymačkaná houba“).

Pětimístná čísla výrobků jsou pro snazší

identikaci vyražená i na vylisovaných dí-

lech (výjimkou jsou malé díly, jako klika a drža-

dla). Všechny vnější stěny kompostéru se zajistí

zavěšením smyček předních stěn (klapky) shora

do zářezů bočních stěn a zasunutím předních

stěn směrem dolů. U venkovních stěn je toto tře-

ba provést pouze jedenkrát.

Při sešroubování stěn horní komory (obr. 7 a 8)

nejprve zašroubujte boční šrouby (obr. 7), po-

tom jako první šrouby vkládané shora (obr.

8) za současného přitlačení bočních stěn. Poté

se pro vsazení hliníkových rámů (8) kompostér

otočí, aby hliníkové rámy mohly být na otevře-

né spodní straně zevnitř sešroubovány s předvr-

tanými stěnami kompostéru. Poté kompostér

znovu otočte.

Klika určená k pohybování otočným dnem

může být umístěna nalevo nebo napravo. Kli-

kový hřídel je veden otvory vzadu v boční stěně

(ne pod rovně namontovanou přední komorou,

obr. 15). Dbejte na to, že klika umístěná nale-

vo (při pohledu na kompostér zepředu) se otáčí

ve směru hodinových ručiček a klika umístěná

napravo proti směru hodinových ručiček. Drža-

dlo kliky se v její vodorovné poloze zasune do

kliky a zajistí v boční stěně. Otočné dno je tak

xované (základní poloha). Při montáži otočné-

ho dna dbejte na to, že hladká strana dna musí

být později nahoře, takže při sešroubování dna

s klikovým hřídelem se klika podle nákresu

nachází vzadu, později se klika pohne směrem

ke středu kompostéru a potom je hladká strana

otočného dna nahoře.

STRUČNÝ NÁVOD na zahájení kom-

postování

Organický kompostovaný materiál z kuchyně

a zahrady, pokud možno různé druhy odpadu,

jako zbytky zeleniny nebo ovoce, zbytky květů,

odřezky z keřů, ne příliš velké množství pose-

čené trávy najednou, nasypte denně po otevření

krytu do horní komory – kryt vždy znovu uza-

vřete!

Když je horní komora plná, nadzdvihněte součas-

ně obě boční žluté blokovací páky (P), posuňte je

dopředu, aby se klapka otevřela. Stlačením drža-

del zajistěte klapku v otevřené poloze. Kompos-

tovaný materiál sklouzává do následující komory,

malým zahradním nářadím ho posouvejte, dokud

nebude horní komora vyprázdněná. Když teď

přidáte kompostový startér, vytvoříte optimál-

ní podmínky – malé množství zahradní zeminy

obsahuje také dostatek půdních baktérií. Klapku

nyní nadzdvihnutím a potažením obou pák znovu

zavřete.

Začněte znovu plnit horní komoru. V druhé ko-

moře se kompostovaný materiál intenzivně pro-

vzdušňuje, dvě boční větrací šoupátka regulují

přívod vzduchu – v létě je zcela otevřete, během

déle trvajícího suchého období je napůl až úplně

zavřete, aby se kompostovaný materiál nevysušil

– v chladném ročním období je zavřete. Kom-

postováním se materiál určený na kompost za-

hřívá a rychle ztrácí objem. Do této komory mů-

žete víckrát přidávat obsah první komory, dokud

nedojde k úplnému naplnění. (Pokud chcete ten-

to proces sledovat, zlehka otevřete zadní klapku

krytu po otevření předního držadla krytu a nad-

zdvihnutí západky na klapce krytu, v normál-

ním případě nechávejte kryt stále zavřený.)

Až když je třeba horní komoru znovu vyprázd-

nit a druhá komora je plná, vyklopte boční drža-

dlo kliky a otočením (ve směru nebo proti smě-

ru hodinových ručiček – viz tipy v Návodu na

montáž) vyprázdněte do spodní komory. Otočte

několikrát klikou, potom překlopením držadla

znovu zajistěte ve vodorovné poloze. Nyní zno-

vu vyprázdněte horní komoru do druhé komory.

Při intenzivním kontaktu s půdními živočichy

dochází nyní k rozkladu ochlazeného komposto-

vaného materiálu, podle ročního období můžete

brzy otevřením přední nebo zadní klapky ode-

brat surový kompost – v komorovém systému

nedochází ke smíšení s čerstvým kompostova-

ným materiálem.

Proč se kompostér skládá z 3 komor? Horní

komora je tzv. sběrná komora, do které po ote-

vření krytu denně vhazujete vzniklý organický

odpad z kuchyně a zahrady – kryt po vhození

odpadu vždy uzavřete. Tato komora je utěsněná

a je anaerobní, takže kompostovaný materiál se

až do úplného naplnění komory téměř nezmění.

Až po přechodu do následující komory, kom-

postovací komory, se kompostovaný materiál

intenzivně (aerobně) provzdušňuje a rychle se

rozkládá za odvádění vlhkosti a snížení objemu.

Vznik tepla je pro půdní živočichy nežádoucí, až

ve třetí, nejspodnější komoře přicházejí do kon-

taktu se značně rozloženým kompostem a zpra-

covávají ho na humus. Tím, že se střední komora

vyprazdňuje do spodní komory jen v delších ča-

sových intervalech a neplní se také čerstvými,

ne zetlenými odpady, nejsou půdní živočichové

rušeni ve své činnosti. Současně je zaručena

ochrana před škodlivými hlodavci, protože tito,

pokud vůbec, mají zájem pouze o čerstvý odpad,

který se nachází v některé z horních komor, ne

na zemi. Nevhazujte do kompostéru masový

odpad, ani vařené potraviny (kromě zeleniny),

abyste nepřilákali škůdce.

Vážený zákazníku – vývoj tohoto moderního

kompostéru si vyžádal také mnoho hodin vě-

deckého výzkumu. Uvítali bychom možnost i na

základě vašich pozorování a zpráv získat další

důležité tipy pro jeho používání.

V případě otázek nebo podnětů nás najdete – viz

níže.

BH VAŽNO

– uputstvo za upotrebu novog

kompostera – VAŽNO –

obavezno pročitajte sljedeće

napomene!

Pažnja! Sigurnosne napomene:

NE UBACUJTE VRUĆI PEPEO NI ŽAR!

Komposter ne smije biti postavljen u nepo-

srednoj blizini kuće ni bilo koje druge gra-

đevine. Ne naslanjajte ga na građevinu, jer

može doći do samozapaljenja komposta!

Komposter postavite na sigurnosnu udalje-

nost od najmanje 5 metara od svih građevina!

PE-pakovanje nije igračka za decu – opa-

snost od gušenja! Pakovanje odmah nakon

otvaranja baciti u kutiju za koristan otpad.

(PE je ekološki čist i nije otrovan).

Poštovani korisnici!

Zahvaljujemo na kupnji vrhunskog proizvoda

rme JUWEL. Uzmite u obzir sljedeće uputstvo

za montažu, kao i savjete za optimalnu upotrebu

kompostera.

Komposter Aeroplus je rezultat dugogodišnje

saradnje sa Sveučilišnim institutom za mikrobi-

ologiju i namijenjen je ostvarivanju kvalitetnih

rezultata kompostiranja uz što jednostavnije ru-

kovanje.

Dvostruko prevrtanje unutar kompostera kroz

3 komore kojima prolazi kompost predstavlja

učinkovitu alternativu nepraktičnom prevrtanju,

odn. miješanju i provjetravanju komposta. Gor-

nja, sigurno zatvorena komora sa poklopcem sa

zaštitom od vjetra smanjuje napadnutost insek-

tima – osim voćnih mušica koje često dolaze sa

otpadom voća i povrća. No, ključno je to da se

prilikom pražnjenja gornje komore unosi prilič-

no velika količina otpada u srednju komoru za

kompost, gdje se uz dotok vazduha intenzivnije

i brže zagrijava nego kod svakodnevnih manjih

količina punjenja. Pražnjenje i druge komore za

kompost, iznad koje se nalazi vanjska ručica sa

zakretnim dnom, odvija se nesmetano uz mije-

šanje komposta bez ručnog prevrtanja. Sistem

komora omogućava da se sirovi, nestvrdnuti

kompost najdonje komore, za razliku od tipič-

nih kompostera, lakše vadi van i ne miješa se sa

svježim otpadom.

VAŽNI SAVJETI za montažu

Komposter obavezno postavite horizontalno

(koristeći vodenu vagu) na čvrstom, obraslom

zemljanom tlu. Nikako ga ne postavljajte na be-

tonu ili asfaltu, jer bi tada spriječili pristup živih

organizama najdonjoj komori. Preporučujemo

da bočne stijenke stavite na otpr. 20 cm široku

podlogu od betona ili cigle jer komposter optere-

ćuje do 100 kg komposta obje komore zbog čega

bi mogao potonuti u mekanom tlu. Stoga potra-

žite prikladno mjesto u blizini kuće, u polusjeni,

jer proces kompostiranja zahtijeva određenu to-

plotu. Međutim, pri većoj temperaturi kompost

se može previše osušiti, pa ga u tom slučaju treba

navodnjavati (idealna vlažnost bila bi uspoređe-

na sa iscijeđenom spužvom).

5-cifreni kataloški brojevi spiskova dijelova

utisnuti su i na prskanim dijelovima radi lakše

identikacije (osim manjih dijelova, kao što su

ručice i drške). Sve vanjske stijenke kompostera

su blokirane spojnicama prednjih stijenki (kla-

pni) koje odozgo ulaze u proreze bočnih stijen-

ki i prednjim stijenkama koje se guraju prema

dolje. Kod vanjskih stijenki to je potrebno samo

jednom.

Prilikom pričvršćivanja gornjih stijenki (slike 7

i 8) zavrtnjima, pobrinite se da se prvo pritegnu

bočni zavrtnji (slika 7), a nakon toga zavrtnji

koji se umeću odozgo (slika 8) uz istovremeno

pritiskanje bočnih stijenki. Nakon toga, kompo-

ster treba okrenuti radi umetanja aluminijum-

skog okvira (slika 8) te se aluminijumski okvir

14 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 15

pričvršćuje zavrtnjima na otvorenoj strani zajed-

no sa stijenkama kompostera koje su prethodno

probušene na tom mjestu. Zatim ponovno okre-

nite komposter.

Ručica za pomicanje zakretnog poda može se

montirati lijevo ili desno. Vratilo ručice provlači

se stražnjim provrtima bočnih stijenki (ne ispod

upravo montirane prednje komore, slika 15). Ne

zaboravite da se ručica na lijevoj strani (gleda-

jući sprijeda na komposteru) zakreće u smjeru

kazaljke na satu, a ručica na desnoj strani u

smjeru suprotnom kazaljci na satu. Drška ruči-

ce preklapa se u horizontalnom položaju i blo-

kira bočnu stijenku, čime ksira zakretni pod

(osnovni položaj). Prilikom montaže zakretnog

poda pripazite na to da glatka strana poda posli-

je treba biti okrenuta prema gore kako bi ručica

kod pričvršćivanja podnim zavrtnjima sa vrati-

lom ručice stajala prema nazad (kao što prikazu-

je skica). Naknadno se ručica pomiče u sredinu

kompostera, pa je glatka strana zakretnog poda

okrenuta prema gore.

OSNOVNA UPUTSTVA za pokretanje

kompostiranja

Organski kompost iz domaćinstva i vrta, po mo-

gućnosti raznovrstan otpad, uključujući ostatke

povrća, voća, cvijeća, ostataka odrezanog gra-

nja, ne prevelike količine pokošene trave odjed-

nom ubacite u gornju komoru pri svakodnevnom

otvaranju gornjeg poklopca. Zatim obavezno

zatvorite poklopac!

Čim se gornja komora napuni, istovremeno po-

dignite obje bočne, žute blokadne poluge (P) i

gurnite ih prema naprijed za otvaranje klapne.

Pritiskanjem drške učvrstite klapnu u otvorenom

položaju. Kompost uklizuje u sljedeću komoru,

pogurajte ga vrtnim alatom dok se ne isprazni

gornja komora. Ako sada dodate aktivator kom-

postiranja – manja količina vrtnog tla sadrži do-

voljno bakterija iz tla – imate optimalne uslove

za kompostiranje. Sada ponovno zatvorite kla-

pnu podizanjem i povlačenjem obje poluge.

Sada ponovno započnite puniti gornju komoru.

U drugoj komori kompost se sada intenzivno

provjetrava, a oba bočna kliznika za provjetra-

vanje regulišu dovod vazduha - ljeti ih potpuno

otvorite, a kod dugotrajnijeg sušnog razdoblja

zatvorite polovično do potpuno. Zatvorite ih u

hladnijem periodu kako biste spriječili potpuno

isušivanje komposta. Kompostiranjem dolazi do

zagrijavanja komposta i brzog gubitka volumena

– u ove komore možete više puta unijeti sadr-

žaj prve komore dok potpuno ne napunite ovu

komoru. (Ako želite promatrati ovaj postupak,

možete malo otvoriti klapnu poklopca nakon

otvaranja prednje drške poklopca i podizanja

blokade na klapni poklopca. Inače uvijek držite

zatvoreno.)

Tek kada je potrebno ponovno isprazniti najgor-

nju komoru, a druga komora je puna, izvucite

dršku ručice i zakretanjem je ispraznite u najdo-

nju komoru (u smjeru kazaljke na satu ili suprot-

nom smjeru - pogledajte savjete u uputstvima

za montažu). Ručicu okrenite više puta, zatim

je ponovno blokirajte u horizontalnom položaju

preklapanjem ručke. Sada ponovno ispraznite

gornju komoru u drugu komoru. Zbog intenziv-

nog kontakta sa organizmima iz tla dolazi do

truljenja rashlađenog komposta. Sirovi kompost

možete vaditi sa donje strane, ovisno o godiš-

njem dobu, otvaranjem prednje i stražnje klapne

za vađenje – sistem komora sprječava miješanje

sa svježim kompostom.

Zašto komposter ima 3 komore? Najgornja

komora je tzv. sabirna komora, u koju otvara-

njem poklopca ubacujete svakodnevni organski

otpad iz domaćinstva i vrta – nakon punjenja

obavezno zatvorite poklopac. Ova komora je

potpuno zatvorena i anaerobna, što gotovo pot-

puno sprječava promjene komposta dok se ne

napuni komora. Tek kod ubacivanja u sljedeću

komoru, komoru za kompostiranje, kompost se

intenzivno provjetrava (aerobno) i brzo se ras-

pada kao rezultat oslobađanja vlage i smanjenja

volumena. Prisutna toplina nije poželjan uslov

za organizme iz tla, koji tek u trećoj, najdonjoj

komori dolaze u kontakt sa potpuno istrunulim

kompostom, koji pretvaraju u humus. Srednja

komora prazni se u donju samo u velikim in-

tervalima, a takođe se u ovu komoru ne ubacuje

svježi, neistrunuli otpad. Zbog toga, organizmi

iz tla djeluju na kompost bez ikakvih smetnji.

Takođe je omogućena zaštita od štetnih gloda-

vaca, koje ponekad privuče i svježi otpad unu-

tar gornjih komora, a ne na tlu. Izbjegavajte u

komposter ubacivati ostatke mesa, kao i kuhane

namirnice jer bi na taj način privukli štetočine.

Cijenjeni korisnici – u razvoj ovog novog kom-

postera smo uložili mnogo vremena i izvršili

mnoga znanstvena istraživanja. Unaprijed za-

hvaljujemo na Vašoj podršci i prijedlozima kako

bismo saznali više o učinkovitoj upotrebi kom-

postera.

Ako imate pitanja ili prijedloge, koristite sljede-

će informacije za kontakt.

EE TÄHTIS

– Teie uue komposteri kasuta-

mise juhised – TÄHTIS – lugege

seda tingimata!

Tähelepanu! Ohutusjuhised:

SINNA EI TOHI PANNA KUUMA TUH-

KA VÕI HÕÕGUVAT SÜTT!

Komposterit ei tohi panna maja või teiste

ehitiste vahetusse lähedusse. Ärge toetage

seda ühegi ehitise najale – seda vähese tõe-

näosusega isesüttimise puhuks! Piisavaks

ohutuks kauguseks kõigist ehitistest on 5

m, mida tuleb hoida!

Lugupeetud klient!

Me täname JUWEL kvaliteettoote ostmise eest.

Palun järgige kokkumonteerimise juhist ja järg-

nevaid vihjeid optimaalse komposteerimise jär-

jekorra kohta.

Komposter Aeroplus töötati välja palju aastaid

kestnud arendustöö jooksul koos Mikrobioloo-

gia Ülikooliga. See peaks teil aitama võimali-

kult lihtsa käsitsemisega saada häid tulemusi

komposti valmistamisel. Komposteeritava mas-

si 2-kordse ümbertõstmisega komposteri sees

läbi 3 kambri säästetakse teid tüütust ümber-

tõstmisest, komposti segamisest ja õhutamisest.

Ulatuslikult tihendatud kõige ülemise kambri,

millel on tuulekindel kaas, kasutamisega vähen-

datakse tüütut putukatega saastust, väljaarvatud

väikesed puuviljakärbsed, mis tulevad tihti juba

koos puu- ja juurviljadega kaasa. Oluline on aga

see, et ülemise kambri tühjendamisel viiakse

suhteliselt suur kogus jäätmeid keskmisesse

komposteerimiskambrisse ja õhu juurdevoolu

korral soojeneb see intensiivsemalt ja kiiremini,

kui see toimuks igapäevaste väikeste lisatavate

koguste korral. Ka teise, kompostivalmistamise

kambri, tühjendamine väljaspool asuva vända

abil, mis on ühendatud pööratavate pindade-

ga, on mugav ja segab komposti ilma käsitsi

ümbertõstmiseta. Võrreldes tavapäraste kom-

posteritega on kambrisüsteemi tõttu võimalik

toorkomposti kergem välja võtta kõige alumisest

kambrist, kui see on avatud, ja kompost ei ole ka

segunenud värskete jäätmetega.

TÄHTSAD VIHJED montaažijuhendi

juurde

Palume panna teie uus komposter tingimata

horisontaalselt (vesilood) kõvale, tasasele maa-

pinnale, kuid mitte mingil juhul betoonpinnale

või asfaldile, kuna sel juhul on takistatud mul-

la elusorganismide juurdepääs kõige alumisse

kambrisse. Me soovitame tungivalt panna külg-

mised seinad ligikaudu 20 cm laiusele betoonist

või tellisest alusele. Teie komposter koormatak-

se mõlemas kambris oleva kompostiga kokku

kuni 100 kg-ni ja pehmel pinnal olles võib see

sisse vajuda. Otsige maja lähedale osaliselt var-

juline koht, sest komposti valmistamise protsess

vajab soojust, kuid liiga suures kuumuses võib

see muutuda liiga kuivaks ja siis peab seda nii-

sutama (ideaalse niiskusega kompost on nagu

„kuivakspigistatud käsn“).

Komposteri osade mõned 5-kohalised artikli-

te numbrid on kergemaks identitseerimiseks

valatud detailidele ka sisse stantsitud (erandina

väikesed osad, nagu vänt ja käepidemed). Kõik

komposteri välisseinad lukustatakse eesmiste

seinade nagade (klappide) avadesse panemisega

ülevaltpoolt külgmise seina pilusse ja eesmiste

seinte lükkamisega allapoole. Välisseinade pu-

hul on vaja teha seda ainult üks kord.

Ülemise kambri seinte kruvidega kinnitamisel

(joonis 7 ja 8) palume jälgida seda, et kõige-

pealt keeraksite kinni külgmised kruvid (joonis

7), seejärel ülevalt allapoole pandavad kruvid

(joonis 8), surudes samaaegselt külgseinu ligi.

Alumiiniumraamide (8) sissepanemiseks pööra-

takse seejärel komposter ümber nii, et alumii-

niumraamid avatud alumisel küljel kinnitatakse

komposteri seinte külge seestpoolt kruvidega

eelnevalt puuritud aukude kaudu. Seejärel pöö-

rake komposter uuesti ümber.

Vända pööratavate pindade liigutamiseks võib

panna vasakule või paremale. Väntvõll viiakse

külgseinte tagumistest avadest läbi (mitte otse

monteeritud esimese kambri alt, joonis 15).

Palume jälgida seda, et vasakul asuvat vänta

(komposteri eest vaadatuna) pöörataks kella-

osuti liikumise suunas ja paremal olevat vänta

pöörataks vastu kellaosuti liikumise suunda.

Vända käepide lükatakse horisontaalses asendis

vända sisse ja lukustatakse küljeseina külge. Nii

on pööratavate pindade asend kseeritud (põhi-

asend). Pööratavate pindade monteerimisel pa-

lume arvestada sellega, et pööratava pinna sile

külg peab olema hiljem üleval nii, et pööratava

pinna kruvidega väntvõlli külge kinnitamisel

oleks vänt vastavalt joonisele tagapool, kusjuu-

res kui hiljem liigub vänt komposteri keskkoha-

ni, siis on pööratava pinna sile pind üleval.

LÜHIKE KASUTUSJUHEND kom-

posteri kasutamise alustamisel

Avage kaas ja pange iga päev ülemisse kambrisse

orgaanilised, võimalikult erinevad komposti mi-

nevad jäätmed köögist ja aiast, nagu juurvilja- või

puuviljajäätmed, lillejäätmed, põõsaste lõikami-

sel saadud peenestatud jäätmed, mitte liiga suures

koguses murupügamise jäätmeid. Palume ülemi-

se kaane alati uuesti sulgeda!

Niipea, kui ülemine kamber on täis, tõmmake

samaaegselt mõlemaid külgedel asuvaid kolla-

seid lukustushoobasid (P) ülespoole ja lükake

neid ettepoole, et luugid avaneks. Fikseerige luu-

gid avatud asendis käepidemete alla surumisega.

Kompost viiakse järgmisesse kambrisse. Lüka-

ke väikese aiatööriistaga, kuni ülemine kamber

on tühi. Kui te nüüd lisate komposti valmimise

käivitaja, nagu väikese koguse aiamulda, mis

sisaldab ka piisavalt mulla baktereid, loote te

optimaalsed eeldused. Nüüd sulgege luuk uuesti

mõlema hoova ülestõstmise ja tõmbamisega.

Nüüd alustage uuesti ülemise kambri täitmist.

Teises kambris õhutatakse nüüd komposti inten-

siivselt. Mõlemad külgmised õhusiibrid regulee-

rivad õhu juurdevoolu. Suvel on need täielikult

avatud, pikema kuiva perioodi ajal osaliselt ava-

tud või suletud selleks, et kompost ei kuivaks.

Külmal aastaajal sulgege õhusiibrid. Komposti

valmimise käigus soojeneb kompostimass ja

väheneb selle maht. Sellesse kambrisse saate te

lisada esimese kambri jäätmeid mitu korda kuni

kamber saab täielikult täis. (Kui te soovite seda

protsessi jälgida, siis saab tagumist kaant pärast

esimese käepidemetega kaane avamist ja kaane

luugi kseeritud asendist ülestõstmist kergesti

avada, kuid tavapäraselt palume alati selle hoida

suletuna.)

Alles siis, kui kõige ülemine kamber on uuesti

tühjendatud ja teine kamber on täis, tõmmake

külgmised vända käepidemed välja ja tühjendage

see pööramisega (kas kellaosuti liikumise suu-

nas või vastu kellaosuti liikumise suunda, seda

vaadake montaažijuhendist) alumisse kambrisse.

Pöörake vänta mitu korda, siis kinnitage uuesti

horisontaalsesse asendisse käepidemete sisse-

lükkamisega. Nüüd tühjendage uuesti ülemise

kambri sisu teise kambrisse. Mulla elusolendite

intensiivsel kokkupuutel toimub nüüd jahutatud

kompostimassi järelkõdunemine. Vastavalt aas-

taajale saate te juba varsti alt toorkomposti välja

võtta, avades eesmise või tagumise tühjendusluu-

gi. Kambrisüsteemi tõttu ei toimu värske kom-

postimassiga segunemist.

Miks on komposter valmistatud 3 kamb-

riga? Kõige ülemine kamber on niinimetatud

kogumiskamber, kuhu panete kaane avamisel

köögis ja aias iga päev tekkivad jäätmed. Pärast

täitmist palume kaas alati sulgeda. See kamber

on ulatuslikult tihendatud ja protsess siin on

anaeroobne nii, et kompostimass kuni kambri

täieliku täitumiseni tõenäoliselt ei muutu. Alles

selle viimisel järgmisesse kambrisse, komposti

valmistamise kambrisse, õhutatakse kompos-

timassi intensiivselt (aeroobne protsess) ja see

laguneb kiiresti, andes ära niiskust, ja maht vä-

heneb. Soojuse tekkimine ei ole soovitav mulla

elusolendite jaoks, kes puutuvad alles kolman-

das kambris, kõige alumises kambris, kokku

ulatuslikult kõdunenud kompostiga ja töötlevad

selle huumuseks. Seeläbi, et keskmist kambrit

tühjendatakse alumisse kambrisse ainult suure-

mate ajavahemike järel ja ka värsket, kõdunema-

ta komposti ei lisata, ei segata mulla elusolendite

tegevust. Samaaegselt on saavutatud ulatuslik

kaitse kahjulike näriliste eest, kuna need, kui

üldse, on huvitatud ainult värsketest jäätmetest,

mis asuvad ühes ülemistest kambritest, ja mitte

mulla peal. Palume komposterisse mitte panna

lihajäätmeid, samuti keedetud toiduaineid (eran-

dina juurviljad), et ei saaks tekkida kahjurputu-

kaid.

Lugupeetud klient – selle uudse komposteri väl-

jatöötamiseks on kulutatud palju töötunde, on

tehtud ka teaduslikku uurimistööd. Meil on hea

meel, kui te meid aitate ja saadate oma tähelepa-

nekuid ja tähtsaid kasutamisjuhiseid.

Küsimuste või ettepanekute korral saate meiega

ühendust võtta – vaadake andmeid allpool.

BG ВАЖНО

– Указания за употреба за

Вашия нов компостер

– ВАЖНО – задължително

прочетете!

Внимание Указания за безопасност:

НЕ СИПВАЙТЕ ГОРЕЩА ПЕПЕЛ, съ-

отв. ЖАР!

Компостерът не трябва да се разполага

в непосредствена близост до къщата или

други постройки. Да не се опира на сгра-

ди поради вероятност от самозапалване!

Към всички сгради трябва да се спази

достатъчно безопасно разстояние от ми-

нимум 5 метра!

Уважаеми клиенти,

благодарим ви, че закупихте качествения

продукт JUWEL! Моля, спазвайте инструк-

циите за монтаж и следните съвети за опти-

мални резултати при компостиране.

Компостерът Aeroplus е разработен след

дългогодишна развойна дейност съвместно

с университетския институт по микроби-

ология и ще ви помогне да постигате добри

резултати при компостирането при възмож-

но най-опростено обслужване. Чрез 2-крат-

ния оборот в рамките на компостера и чрез

преминаване на компоста през 3-те камери

ви се спестява досадната работа по размесва-

нето – смесване на материала за компоста и

вентилацията. Благодарение на изолираната

до голяма степен най-горна камера с ветроу-

порен капак се намаляват и досадните пора-

жения, нанесени от насекоми – с изключение

на малките мухички - винарки, които често

идват заедно с отпадъците от плодове и зе-

ленчуци. Решаващо е обаче, че при изпраз-

ване на горната камера в средната камера за

компостиране постъпва относително голямо

количество отпадъци и така се загрява по-

интензивно и по-бързо благодарение на дос-

тъпа на въздух, отколкото би станало това,

ако ежедневно се сипват малки количества.

И изпразването на втората камера, камерата

за компостиране, с външно разположения

манивелен лост с въртящо се дъно е ком-

фортно и смесва материала за компоста без

размесване на ръка. Благодарение на камер-

ната система необработеният компост в най-

долната камера може да се взема по-лесно от

обичайните компости, защото не е сбит, а и

не е смесен с пресни отпадъци.

ВАЖНИ СЪВЕТИ за инструкциите

за монтаж

Задължително разположете вашия нов

компостер хоризонтално (проверете с

нивелир) върху здрава почва с растител-

ност, в никакъв случай върху бетон или

асфалт, тъй като така ще се възпрепятства

достъпа на организми от почвата в най-до-

лната камера. Настойчиво препоръчваме да

разположите страничните стени върху осно-

ва с ширина около 20 см от бетон или тухли,

защото компостерът в двете си камери се на-

товарва с до 100 кг и в противен случай може

да потъне в меката почва. Потърсете място

близо до къщата, на полусянка, защото про-

цесът на компостиране се нуждае от топли-

на, но материалът за компоста може да стане

прекалено сух под въздействието на прекале-

но голяма горещина и трябва да му се добавя

вода (идеалната влажност е като „изстискана

гъба”).

Каталожните номера с 5 позиции са набити

върху шприцованите части за по-лесна иден-

тификация (с изключение на дребните части,

като манивелния лост и дръжките). Всички

външни стени на компостера се фиксират и

заключват чрез окачване на накрайниците

на предните стени (клапи) отгоре в прорези-

те на страничните стени и избутване на пред-

ните стени надолу. За външните стени това е

необходимо да се направи само веднъж.

При завиване на стените на горната камера

(фигура 7 и 8) обърнете внимание преди това

да завинтите страничните болтове (фиг. 7),

едва след това болтовете, които трябва да се

поставят отгоре (фиг. 8) при същевременно

притискане на страничните стени. След това

компостерът се обръща за поставяне на алу-

миниевите рамки (8), така че алуминиевите

рамки да се завият отвътре на откритата до-

лна страна с преди това разпробитите стени

на компостера. След това отново обърнете

компостера.

Манивелният лост за движение на въртя-

щото се дъно може да се монтира вляво или

вдясно. Манивелният лост се прокарва през

задните отвори на страничните стени (не под

вече монтираната предна камера, фиг. 15).

Обърнете внимание, че когато манивелни-

ят лост е разположен вляво (гледано отпред

върху компостера), движението му е в посо-

ката на часовниковата стрелка, при мани-

велен лост вдясно - движението е в посока,

обратна на часовниковата стрелка. Дръж-

ката на манивелния лост се прибира в него

в хоризонтално положение на манивелния

лост и се застопорява в страничната стена.

Така въртящото дъно е фиксирано (основно

положение). При монтирането на въртящо-

то се дъно обърнете внимание, че гладката

страна на дъното по-късно трябва да е горе,

така че при завиване на дъното с коляновия

вал манивелният лост е ориентиран надолу

съгласно скицата, по-късно манивелният

лост се придвижва към средата на компосте-

ра, тогава гладката страна на въртящото се

дъно е горе.

КРАТКО РЪКОВОДСТВО при стар-

тиране на компостирането

Поставяйте на един път, ежедневно след от-

варяне на горния капак в горната камера ор-

ганични материали за компост от кухнята и

градината, по възможност различни отпадъ-

ци, като остатъци от зеленчуци или плодове,

остатъци от цветя, наситненото, отрязано

при оформянето на храсти, неголеми коли-

чества окосена трева – винаги затваряйте

капака отново!

Когато горната камера се напълни, повдиг-

нете двата странични, жълти застопоряващи

лоста (Р) едновременно, избутайте ги напред,

така че клапите да се отворят. Фиксирайте

клапата в отворено положение чрез при-

тискане на дръжките надолу. Материалът

за компост се плъзга в следващата камера,

избутайте с дребен градински инструмент,

16 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 17

докато горната камера се изпразни. Ако сега

добавите стартер-катализатор за компости-

ране – малко количество градинска почва

съдържа и достатъчно почвени бактерии,

ще постигнете оптималните условия. Сега

отново затворете клапата чрез повдигане и

издърпване за двата лоста.

Сега отново започнете с пълненето на гор-

ната камера. Във втората камера материалът

за компост сега се обогатява интензивно с

въздух, двата странични вентилационни ши-

бъра регулират подаването на въздух - през

лятото да се отварят напълно, при по-про-

дължителен период на суша да се затворят

наполовина или напълно, за да не изсъхне

материалът за компоста – през хладните

сезони да се затварят. Чрез компостирането

материалът за компоста се нагрява и бързо

губи обем – можете да сипете в тази каме-

ра няколкократно количеството от първата

камера, докато камерата се напълни изцяло.

(Ако искате да наблюдавате този процес, зад-

ната клапа на капака може да се отвори лесно

след отваряне на предната дръжка на капака

и повдигане на застопоряването на клапа-

та на капака, в нормално положение винаги

дръжте затворено.)

Едва когато най-горната камера отново тряб-

ва да се изпразва и втората камера е пълна,

отделете страничната дръжка на манивел-

ния лост и чрез завъртане (в посоката или об-

ратно на посоката на часовниковата стрелка

– виж съветите в инструкциите за монтаж)

изпразнете в най-долната камера. Завъртете

манивелния лост няколкократно, след това

отново го застопорете в хоризонтално по-

ложение чрез обръщане на дръжката. Сега

отново изпразнете горната камера във вто-

рата камера. Сега при интензивния контакт

с организмите в почвата се извършва доуг-

ниването на охладения компостен материал,

в зависимост от сезона можете скоро чрез

отваряне на предната или задната клапа за

вземане да вземате готов суров компост от-

долу – камерната система не разрешава смес-

ването с пресния материал за компост.

Защо компостерът е изграден от 3 каме-

ри? Най-горната камера е т. нар. събирател-

на камера, в която след отваряне на капака

слагате ежедневните органични отпадъци от

кухнята и градината – след пълненето дръ-

жте капака винаги затворен. Тази камера е

в голяма степен изолирана и анаеробна, така

че компостният материал почти не се проме-

ня до пълното напълване на камерата. Едва

при поставянето в следващата камера, каме-

рата за компостиране, компостният матери-

ал бива интензивно обогатен с въздух (аероб-

но) и се разлага бързо при отделяне на влага

и намаляване на обема. Развиваната топлина

не е желана за организмите в почвата, те вли-

зат в контакт с вече в голяма степен угнилия

компост едва в третата камера, най-долната

камера, и преработват угнилия компост в

хумус. Поради това, че средната камера се

изпразва в долната камера само през големи

периоди от време и че не се допуска постъп-

ване на пресни, неугнили отпадъци, дейност-

та на организмите в почвата не се нарушава.

Същевременно е постигната една известна

сигурност срещу вредните гризачи, тъй като

те, ако изобщо се интересуват от нещо, про-

явяват интерес само към пресните отпадъци,

които са в една от горните камери, а не на

земята. Избягвайте да слагате в компостера

месни отпадъци и сготвени хранителни про-

дукти (с изключение на зеленчуци), за да не

привличате вредители.

Уважаеми клиенти, в разработването на този

новаторски компостер са вложени много ча-

сове на разработка, както и на научни из-

следвания. Бихме се радвали, ако ни помог-

нете с вашите наблюдения и обратна връзка,

за да получим други важни указания относно

използването.

При въпроси или идеи ще ни намерите на –

вижте по-долу.

S VIKTIGT

– Användningsanvisningar för

din nya kompostbehållare

– VIKTIGT – läs igenom dessa

omsorgsfullt!

Obs säkerhetsanvisningar:

FYLL INTE PÅ HET ASKA eller GLÖD!

Komposten får inte ställas upp i omedelbar

närhet till hus eller andra byggnader. Luta

den inte mot en byggnad - på grund av den

osannolika händelsen att den skulle kunna

självantändas! Ett tillräckligt säkerhetsav-

stånd på minst 5 m måste iakttas till alla

byggnader.

PE-förpackningen är inte en leksak för

barn. Risk att kvävas! Förpackningen ska

omedelbart lämnas i soptunnan för återvin-

ningsbart material. (PE är miljövänlig och

ogiftig.)

Bästa kund!

Tack för att du valt en JUWEL kvalitetsprodukt.

Läs igenom denna monteringsanvisning nog-

grant och beakta följande tips för bästa kompos-

teringsresultat.

Kompostbehållaren Aeroplus har tagits fram ef-

ter era års utvecklingsarbete i samarbete med

universitetsinstitutet för mikrobiologi. Denna

möjliggör bästa komposteringsresultat med enk-

last möjliga användning. Genom att kompost-

materialet genomgår de tre kamrarna och yttas

två gånger inom komposten slipper du den be-

svärliga blandningen av kompostmaterialet och

luftningen. Den tätade översta kammaren med

vindsäkert lock förhindrar störande insektsan-

grepp – med undantag av de små fruktugorna

som ofta följer med frukt- eller grönsaksavfall.

Av avgörande betydelse är emellertid att en re-

lativt stor mängd avfall kommer in i den mel-

lersta kammaren, komposteringskammaren,

vid tömning av den övre kammaren. Den mel-

lersta kammaren värms då upp intensivare och

snabbare under lufttillträde än som skulle vara

fallet med dagliga mindre påfyllningsmäng-

der. Även tömningen av den andra kammaren,

komposteringskammaren, med hjälp av veven

på utsidan och en svänghylla är komfortabel och

kompostmaterialet blandas utan att man behöver

använda händerna. Tack vare kammarsystemet

kan råkomposten i den nedersta kammaren tas

ut lättare än hos sedvanliga komposter eftersom

det är löst och inte blandat med färskt avfall.

VIKTIGA TIPS för montering

Var noga med att placera den nya kompos-

ten vågrätt (kolla med vattenpass) på fast,

naturlig mark, absolut inte på betong eller asfalt

eftersom man då förhindrar att markorganismer

kommer in i den nedersta kammaren. Vi rekom-

menderar att placera sidoväggarna på ett ca 20

cm brett underlag av betong- eller tegelstenar.

Din kompost belastas genom kompostmateria-

let i de båda kamrarna med upp till 100 kg och

skulle annars kunna sjunka in i mjuk mark. Välj

en plats i närheten av huset i halvskugga, kom-

posteringsprocessen kräver värme, däremot kan

kompostmaterialet bli för torrt vid en värmeböl-

ja och måste då vattnas (den idealiska fuktighe-

ten är som en ”urkramad svamp“).

De 5-siffriga artikelnumren i listan med

delar är också präglade på komponenterna

för att underlätta identikationen (med un-

dantag av smådelar, som vev och handtag). Alla

ytterväggar i komposten förreglas genom att

hänga upp framväggarnas (luckornas) noppor

uppifrån i sidoväggarnas slitsar och skjuta fram-

väggarna nedåt. För ytterväggarna behövs detta

bara göras en gång.

Vid fastskruvning av den övre kammarens

väggar (bild 7 och 8) skall först skruvarna

på sidan (bild 7) skruvas in och först däref-

ter skruvarna som sätts i uppifrån (bild

8), medan samtidigt sidoväggarna trycks emot.

Därefter vänds komposten för isättning av alu-

miniumramarna (∂) så att aluminiumramarna

skruvas fast inifrån på den öppna undersidan

med de förborrade kompostväggarna. Därefter

vänds komposten igen. Veven för svänghyl-

lans rörelse kan monteras på vänster eller höger

sida. Vevaxeln förs in genom de bakre borrhå-

len i sidoväggarna (ej under den just monterade

främre kammaren, bild 15). Se till att veven på

vänster sida (sett framifrån mot komposten) ve-

vas medurs, medan veven på höger sida vevas

moturs. Vevhandtaget fälls in veven i vevens

vågrätta läge och förreglas i sidoväggen. Då x-

eras svänghyllan (grundläge). Se till vid monte-

ring av svänghyllan att hyllans släta sida senare

måste ligga upptill. Vid fastskruvning av hyllan

med vevaxeln står veven enligt skissen bakåt.

Senare föryttas veven mot kompostens mitt, då

är svänghyllans släta sida upptill.

KORTFATTAD ANVISNING vid start

av komposteringen

Lägg i organiskt kompostmaterial från kök och

trädgård – så olikartat avfall som möjligt, grön-

saks- eller fruktrester, blomsterrester, nförde-

lade kvistar från buskar, inte för stora mängder

gräsklipp på en gång – dagligen i den övre kam-

maren genom att öppna locket. Var noga med att

alltid stänga locket igen!

När den övre kammaren är full skall de båda

gula förreglingsspakarna (P) på sidan lyftas

samtidigt och skjutas framåt så att luckan öpp-

nas. Fixera luckan i öppet läge genom att trycka

ner handtagen. Kompostmaterialet glider ner i

nästa kammare, skjut ner resterna med ett litet

trädgårdsverktyg tills den övre kammaren är

helt tom. Om du nu tillsätter en kompoststartare

– en liten mängd trädgårdsjord innehåller också

tillräckligt med markbakterier – skapar du opti-

mala förutsättningar. Stäng nu luckan igen ge-

nom att lyfta och dra i de båda spakarna.

Börja nu med att fylla den övre kammaren igen.

I den andra kammaren luftas kompostmaterialet

nu intensivt, de båda luftningsspjällen på sidan

reglerar lufttillförseln – på sommaren öppnas de

helt, vid längre perioder av torka skall de stäng-

as till hälften eller helt så att kompostmaterialet

inte torkar ut – under den kalla årstiden stängs

de. Genom kompostering värms kompostmateri-

alet upp och förlorar snabbt volym – du kan hälla

i den översta kammarens innehåll era gånger i

denna kammare innan den är helt full. (Om du

vill iaktta denna procedur kan den bakre luckan

öppnas lätt efter det att det främre lockhandtaget

öppnats och spärren i luckan lyfts. I normala fall

skall luckan hållas stängd).

Först när den översta kammaren behöver töm-

mas igen och den andra kammaren är full skall

vevhandtagen på sidan fällas ut och vridas (med-

urs eller moturs – se tips i monteringsanvisning-

en) och den andra kammarens innehåll tömmas

ner i den nedersta kammaren. Vrid veven uppre-

pade gånger och arretera den sedan i vågrätt läge

genom att fälla in handtaget.

Töm nu den övre kammaren i den andra kam-

maren igen. I intensiv kontakt med markorga-

nismer sker nu efterkompostering av det avkylda

kompostmaterialet. Beroende på årstid kan du

nu snart ta ut råkompost underifrån genom att

öppna den främre eller bakre tömningsluckan –

tack vare kammarsystemet sker ingen blandning

med färskt kompostmaterial.

Varför är komposten konstruerad med tre

kamrar? Den översta kammaren är den så kall-

lade insamlingskammaren där du dagligen läg-

ger i organiska avfall från kök och trädgård efter

att ha öppnat locket – stäng alltid locket efter på-

fyllning. Denna kammare är tät och anaerob så

att kompostmaterialet knappast förändras tills

kammaren fyllts helt. Först efter det att materia-

let hällts ner i nästa kammare, komposterings-

kammaren, luftas kompostmaterialet intensivt

(aerobt) och bryts snabbt ner medan fukt avges

och volymen reduceras. Värmeutvecklingen är

inte önskvärd för markorganismer, dessa kom-

mer först i den tredje kammaren, den nedersta

kammaren, i kontakt med den nu till största

delen nedbrutna komposten och förvandlar den

till humus. Genom att innehållet i den mellersta

kammaren töms ner i den undre kammaren med

större tidsintervall kommer färskt, ej nedbrutet

avfall inte ner där och markorganismerna störs

då inte i sitt arbete. Detta system innebär dess-

utom optimal säkerhet mot skadliga gnagare

eftersom dessa – om överhuvudtaget – endast

är intresserade av färskt avfall som ligger i en

av de övre kamrarna och inte nere vid marken.

Undvik att blanda i köttavfall i komposten, inte

heller kokta livsmedel (med undantag av grönsa-

ker) för att inte locka tills sig skadedjur.

SF TÄRKEÄÄ

– Uuden kompostorisi käyt-

töohjeet – TÄRKEÄÄ –

Lue ohje ehdottomasti läpi!

Huomio turvallisuusohje:

ÄLÄ TÄYTÄ KOMPOSTORIIN KUU-

MAA TUHKAA ÄLÄKÄ KEKÄLEITÄ!

Kompostoria ei saa sijoittaa talon tai mui-

den rakennusten läheisyyteen. Se ei saa

nojata rakennukseen – epätodennäköisen

itsesyttymisen vuoksi! Säilytettävä riittävä,

vähintään 5 metrin etäisyys kaikkiin ra-

kennuksiin!

PE-pakkaus ei ole lasten leikkikalu – tukeh-

tumisvaara! Pakkaus hävitettävä välittö-

mästi purkamisen jälkeen kierrätysboksiin.

(PE on ympäristöystävällinen ja myrkytön!)

Hyvä asiakas!

Kiitos, että ostit JUWEL laatutuotteen, kun nou-

dat rakennusohjetta ja seuraavia vihjeitä, niin

kompostointisi onnistuu optimaalisesti.

Kompostori Aeroplus (kansainvälistä patenttia

haettu) on kehitetty monivuotisen työn tulokse-

na yhdessä yliopiston mikrobiologian laitoksen

kanssa, sen tehtävänä on mahdollistaa optimaa-

liset kompostointitulokset mahdollisimman vä-

hällä vaivalla.

2-kertaisella sekoittamisella kompostorin sisäl-

lä kompostoitavan aineen kulkiessa 3 kammion

läpi säästyy sinulta epämiellyttävä – kompos-

toitavan aineen sekoittaminen ja ilmastami-

nen. Hyvin eristetyllä, ylimmällä kammiolla,

jossa on tuulisuojattu kansi, vähennetään myös

hyönteishaittaa – lukuun ottamatta pieniä hedel-

mäkärpäsiä, jotka tulevat usein jo hedelmä- ja

vihannesjätteiden mukana. Ratkaisevaa on, että

kun ylintä kammiota tyhjennetään keskimmäi-

seen kompostointikammioon, johdetaan siihen

suhteellisen suuri jätemäärä kerrallaan. Isompi

määrä lämpenee intensiivisemmin ja nopeam-

min sen saadessa ilmaa kuin pieni päivittäinen

täyttömäärä.

Myös toisen kompostointikammion tyhjennys

ulkopuolisella kammella ja kiertyvällä pohjalla

on vaivatonta ja tämä sekoittaa kompostoitavan

aineen ilman, että tarvitsee käyttää käsiä. Myös

kompostorin kammiojärjestelmän alimassa

kammiossa oleva raakakomposti voidaan pois-

taa helpommin verrattuna tavanomaisiin kom-

postoreihin, koska se on irrallista eikä sitä ole

sekoitettu tuoreisiin jätteisiin.

Tärkeitä VIHJEITÄ asennusohjeeseen

Aseta uusi kompostori ehdottomasti vaa-

kasuoraan (käytä vesivaakaa) tasaiselle maa-

perälle, älä missään tapauksessa betonille tai

asfaltille, koska muuten maassa olevien eliöiden

pääsy alimpaan kammioon estyy. Suosittelem-

me ehdottomasti, että sivuseinät asetetaan noin

20 cm leveälle betoni- tai tiilikivialustalle, kos-

ka kompostori kuormataan kummankin kammi-

on kompostoitavalla jätteellä jopa 100 kilolla,

se voisi muuten painua pehmeään maaperään.

Etsi kompostorille puolivarjoinen paikka talon

läheisyydessä, kompostointiprosessi vaatii läm-

pöä, kompostijäte voi kuitenkin kuivua liikaa

suuressa kuumuudessa, ja sitä olisi sitten kastel-

tava (ihanteellinen kosteus on kuin, ”puristettu

sieni“).

5-numeroiset tuotenumerot osaluettelossa

on stanssattu myös ruiskuosille helpotta-

maan tunnistamista (poikkeuksena pienosat,

kuten kampi ja kahvat). Kaikki kompostorin

ulkoseinät lukitaan ripustamalla etuseini-

en (luukkujen) nystyrät ylhäältä sivuseinien

rakoihin ja työntämällä etuseinät alas. Ulkosei-

nille tämä on tarpeen vain kerran. Kun ruuvaat

ylemmän kammion (kuva 7 ja 8) seiniä, tarkista

tätä ennen, että sivuruuvit (kuva7) on ruuvattu ja

sitten vasta ruuvataan ylhäältä asetettavat ruuvit

(kuva 8) samanaikaisesti sivuseiniä painamalla.

Tämän jälkeen käännetään kompostoria alumii-

nikehysten asentamiseksi niin, että alumiinike-

hykset avoimella alapuolella on ruuvattu sisältä

sinne esiporattuihin kompostorin seiniin. Kään-

nä sitten kompostori taas takaisin.

Kampi kiertyvän pohjan l iikuttamiseen voi-

daan asentaa vasemmalle tai oikealle. Tarkista,

että vasenta kahvaa (edestä kompostoriin

katsottuna) kierretään myötäpäivään ja

oikeaa kahvaa kierretään vastapäivään.

Kammen kahva käännetään kahvan vaa-

kasuorassa asennossa tähän ja se lukitsee

näin kiertyvän pohjan (perusasento). Tar-

kista kiertyvää pohjaa asentaessasi, että pohjan

sileän osan on myöhemmin oltava ylhäällä niin,

että pohjaa ruuvattaessa kampiakselin kanssa

kahva on piirustuksen mukaisesti takana, myö-

hemmin kahvaa liikutetaan sitten kompostorin

keskelle, silloin kiertyvän pohjan sileä puoli on

ylhäällä.

LYHYT OHJE kompostorin käynnis-

tykseen

Kun ylempi kansi on avattu, lisää päivittäin

ylempään kammioon orgaanista kompos-

toitavaa keittiö- ja puutarhajätettä, mahdol-

lisimman erilaisia jätteitä, kuten vihannes- tai

hedelmäjätteitä, kukkien jätteitä, pensasleikettä,

ei suuria määriä ruohonleikkuujätettä yhdellä

kerralla, sulje kansi aina tämän jälkeen!

Kun ylempi kammio on täynnä, nosta kum-

paakin sivulla olevaa, keltaista lukitusvi-

pua samanaikaisesti ja työnnä eteen luukun

avaamiseksi, kiinnitä luukku auki asentoon

painamalla kahvat alas. Kompostijäte liukuu

seuraavaan kammioon, työnnä sitä pienellä puu-

tarhatyökalulla, kunnes ylempi kammio on tyh-

jennetty. Mikäli nyt lisäät kompostoriin käynnis-

tintä - pieni määrä puutarhamultaa sisältää myös

riittävästi multabakteereita - saat optimaaliset

edellytykset. Sulje nyt taas luukku kohottamalla ja

vetämällä kummastakin vivusta.

Aloita nyt taas ylemmän kammion täyt-

täminen. Toisessa kammiossa kompostijäte

ilmastetaan nyt intensiivisesti, kummatkin si-

vuilla olevat tuuletusluistit säätävät ilmantuloa –

kesällä ne ovat täysin auki, pitemmän kuivuuden

aikana ne suljetaan puoliksi tai kokonaan, jottei

kompostijäte kuivu – ja suljetaan viileänä vuo-

denaikana. Kompostointi lämmittää kompos-

tijätteen ja se menettää nopeasti tilaavuuttansa

– voit lisätä tähän kammioon ensimmäisen kam-

mion moninkertaisen sisällön, kunnes kammio

on aivan täynnä.

(Mikäli haluat seurata tätä prosessia, takaluuk-

kua voidaan avata hieman avaamalla etum-

mainen kansikahva ja kohottamalla lukitusta

kansiluukulla, normaalisti se pidetään aina sul-

jettuna).

Vasta kun kammio on taas tyhjennettävä ja

toinen kammio on täynnä, käännä sivulla

oleva kampikahva ulos ja tyhjennä alin kam-

mio kiertämällä (myötäpäivään tai vastapäivään

– katso asennusohje). Kierrä kampea useaan

kertaan, lukitse se sitten vaakasuoraan asentoon

kääntämällä käsikahva.

Tyhjennä nyt ylempi kammio toiseen kammi-

oon. Intensiivisellä kontaktilla maan eliöihin

tapahtuu nyt jäähtyneen kompostijätteen kyp-

syminen, vuoden ajasta riippuen voidaan nyt

pian avaamalla etummainen tai takimmainen

poistoluukku poistaa raakakomposti – tuoreen

kompostijätteen sekoittamista ei tapahdu kam-

miojärjestelmällä.

Miksi kompostori on rakennettu kolmes-

ta kammiosta? Ylin kammio on niin sanottu

keruukammio, johon kannen avaamisen jälkeen

lisätään päivittäin orgaaniset keittiö- ja puu-

tarhajätteet – pidä kansi aina suljettuna täytön

jälkeen.

Tämä kammio on tiivistetty ja ilmastettu (ana-

erob) niin, että kompostijätteessä tapahtuu tuskin

muuttumista, kunnes kammio on täysin täytetty.

Vasta kun jäte on tunkeutunut seuraavan kam-

mioon, kompostointikammioon, kompostoitava

aine ilmastetaan (aerob) intensiivisesti ja se ha-

joaa nopeasti luovuttamalla kosteutta ja vähen-

18 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Parten kirchen, Bahnhof str. 31, Tel. 0049-8821-1679 · [email protected] · www.juwel.com 19

tämällä tilavuutta. Lämmön muodostuminen ei

ole toivottu maaperän eliöille, nämä tulevat vas-

ta kolmannessa kammiossa, alimmassa kammi-

ossa kosketuksiin pitkälti lahonneen kompostin

kanssa ja muodostavat tästä humusta. Sen joh-

dosta, että keskimmäinen kammio tyhjennetään

pitemmin aikavälein alempaan kammioon, eikä

siihen lisätä tuoreita jätteitä, jotka eivät ole la-

honneet, eliöitä ei häiritä niiden työskentelyssä.

Samanaikaisesti on suojauduttu vahingollisilta

jyrsijöiltä, koska nämä, mikäli ollenkaan, ovat

kiinnostuneita vain tuoreista jätteistä, jotka ovat

jossakin ylemmässä kammiossa eikä pohjalla.

Vältä lisäämästä kompostoriin lihajätteitä taik-

ka keitettyjä elintarvikkeita (poikkeuksena vi-

hannekset), ettet houkutteli paikalle tuholaisia.

Arvoisa asiakas – tämän modernin kompostorin

kehittämiseen on käytetty paljon aikaa, myös

tieteellisessä tutkimuksessa. Olisimme iloisia,

mikäli auttaisitte meitä huomioillanne ja kerto-

muksillanne, jotta saisimme niistä tärkeitä käyt-

tövihjeitä.

Mikäli sinulla on kysymyksiä tai vinkkejä, voit

ottaa yhteyttä kund@juwel.com tai ottaa yhteyt-

tä osoitteeseen.

N VIKTIG

– brukshenvisninger for din

nye kompostbeholder

– VIKTIG – må absolutt leses!

Obs sikkerhetshenvisninger:

IKKE FYLL PÅ VARM ASKE hhv. GLØD!

Kompostbeholderen må ikke settes opp i

nærheten av huset eller andre bygninger.

Den må ikke lene mot bygninger – i tilfelle

usannsynlig selvantennelse! Det må over-

holdes en sikkerhetsavstand på minst 5 m

til alle bygninger.

PE-emballasjen er intet barneleketøy – kvel-

ningsfare! Emballasjen skal straks bringes

i søppelcontainer etter åpning. (PE er miljø-

vennlig og ugiftig).

Kjære kunde!

Vi takker for at du har kjøpt et JUWEL kvali-

tetsprodukt. Vennligst legg merke til oppbyg-

nings- bruksanvisningen og etterfølgende tips

for optimal kompostering.

Kompostbeholderen Aeroplus ble utviklet i

mangeårig samarbeid med universitetsinstituttet

for mikrobiologi. Den skal hjelpe deg å oppnå

god kompostering med muligst enkel betjening.

Med 2 ganger omsetting i komposterbeholderen

på veien for avfallet gjennom de 3 kamrene slip-

per du den brysomme omsettingen – blanding

av avfallet og lufting. Med det vidtgående tet-

tede, øverste kammer med vindsikret deksel blir

også insektplagen redusert – med unntak av de

små bånduene som ofte allerede kommer inn

sammen med frukt- og grønnsakavfall. Men det

avgjørende er, at ved tømming av øvre kammer

bringes det en relativ stor avfallsmengde inn i

det midtre kammer, og avfallet blir i forbindelse

med luftinntak dermed oppvarmet mer intensivt

og raskere enn tilfellet hadde vært med daglige

små påfyllinger. Tømming av det andre kompos-

teringskammeret med den utvendige sveiven og

dreiebunnen er komfortabel og blander avfallet

uten manuell omsetting. Med kammersystemet

kan rå kompost i det nederste kammeret sam-

menlignet med vanlige kompostbeholdere, let-

tere tas ut fordi den er løs, og den er heller ikke

blandet sammen med ferskt avfall.

VIKTIGE TIPS til monteringsbruks-

anvisningen

Kompostbeholderen må absolutt settes

vannrett (vaterpass) på fast jordbunn, ikke i

noen tilfeller på betong eller asfalt fordi leveve-

sener i jorden da ikke har tilgang til det neder-

ste kammeret. Vi anbefaler utrykkelig å sette

sideveggene på et ca. 20 cm bredt underlag av

betong- eller murstein. Din kompostbeholder

blir med avfallet i begge kamrene belastet med

ca.100 kg og kan synke hvis underlaget er mykt.

Finn en plass i nærheten av huset i halvskygget

område, kompostbeholderen trenger varme, men

avfallet kan bli tørt med for stor varme og må

da vannes (ideell fuktighet som en ”uttrykket

svamp”).

Artikkelnummeret (5 tall), på delelisten er

også markert på sprøytedelene for lettere

identisering (unntak smådeler som sveiv og

grep). Alle yttervegger på kompostbeholderen

blir hengt inn med tappene på forveggene (klaf-

fer) ovenifra inn i slissene på sideveggene og

låses ved å skyve forveggene ned. For ytterveg-

gene er dette bare en gang nødvendig.

Ved tilskruing av veggene for øvre kammer

(bilde 7 og 8) må du passe på at skruene på

siden (bilde 7) først er skrudd inn, først der-

etter skruene som skal settes inn ovenifra

(bilde 8) ved samtidig påtrykking av sideveg-

gene. Deretter skal kompostbeholderen snus

for innsetting av aluminiumsrammen (d), slik at

aluminiumsrammen på den åpne undersiden kan

tilskrus innenfra på de forborede kompostbehol-

derveggene. Deretter skal kompostbeholde-

ren igjen snus.

Sveiven for å bevege dreiebunnen kan settes på

venstre eller høyre side. Sveivakselen føres gjen-

nom de bakre boringene på sideveggene (ikke

under det nettopp monterte fremre kammer, bil-

de 15). Pass på ved sveiven på venstre side (sett

forfra på kompostbeholderen) at sveiven dreies

med urviseren, ved sveiven på høyre side dreies

mot urviseren. Sveivgrepet blir i vannrett stil-

ling av sveiven klaffet inn og låst på sideveggen.

Slik er dreiebunnen ksert (grunnstilling). Ved

montering av dreiebunnen må det passes på at

den glatte siden av bunnen skal være opp, slik at

sveiven står bakover ved forskruingen av bunnen

med sveivakselen som på skissen. Deretter blir

så sveiven beveget mot midten av kompostbehol-

deren, da er den glatte siden av dreiebunnen opp.

Kort veiledning for begynnelse av kom-

postering

Organisk avfall fra kjøkken og hage, muligst

forskjellig avfall som grønnsaker og fruktrester,

blomsterrester, hakkels fra busker, ikke så store

mengder plengress på en gang, legges inn daglig

i det øverste kammeret etter åpning av dekselet

– deksel må igjen alltid lukkes!

Når det øverste kammeret er fullt, løftes de to

gule låsearmene (P) på siden samtidig opp, og

skyves forover slik at klaffen åpnes. Ved å tryk-

ke grepene ned kseres klaffen i åpen stilling.

Avfallet glir inn i neste kammer. Etterskyv med

et lite hageverktøy til det øverste kammeret er

tømt. Hvis du nå tilsetter en kompoststarter –

en liten mengde hagejord inneholder også nok

jordbakterier – har du optimale betingelser, Nå

lukkes klaffen igjen ved å løfte og trekke i de

to armene.

Nå kan du begynne med å fylle det øverste kam-

meret. I det andre kammeret blir nå avfallet in-

tensivt luftet. De to glideregulatorene for lufting

regulerer luftinntaket – om sommeren helt åpent,

ved lengre tørkeperioder lukkes de delvis eller

helt for at avfallet ikke uttørkes – i den kalde

årstiden lukkes luftingen. Med komposteringen

oppvarmes avfallet og volumet reduseres hurtig.

I dette kammeret kan du ere ganger bringe inn

kammerinnholdet fra det første kammeret, til

kammeret er helt fullt. (Dersom du har lyst til

å iaktta denne prosessen kan dekselklaffen lett

åpnes. Åpne først fremre dekselgrep og frigjør

låsingen på dekselklaffen. Normalt skal den hol-

des stengt).

Først når det øverste kammeret igjen må tømmes

og andre kammer er fullt, klaffes sveivgrepet på

siden ut og med dreiing (med urviseren eller mot

urviseren – se tips i monteringsveiledningen)

tømmes det i det nederste kammeret. Sveiven

dreies ere ganger, så låses den igjen i vannrett

stilling ved å klaffe sammen grepet. Nå tømmes

det øverste kammeret igjen i det andre kamme-

ret. I intensiv kontakt med jordlevevesener følger

nå etterkomposteringen av det avkjølte avfallet.

Avhengig av årstiden kan du snart med åpning

av uttaksklaffene foran eller bak ta ut den rå

komposten. En sammenblanding med ferskt av-

fall skjer ikke med kammersystemet.

Hvorfor er kompostbeholderen konstruert

med 3 kamre?

Det øverste kammeret er det såkalte samlekam-

meret der du etter åpning av dekselet legger inn

det daglige organiske avfallet fra kjøkken og

hage. Etter påfyllingen skal dekselet alltid være

lukket. Dette kammeret er vidtgående avtettet

og anaerob, slik at avfallet før fullstendig opp-

fylling av kammeret nesten ikke forandrer seg.

Først ved innbringing i det neste kammeret,

komposteringskammeret, blir avfallet intensivt

luftet (aerob) og nedbrytes raskt under avgivelse

av fuktighet og redusering av volumet. Varme-

utviklingen er uønsket for jord-levevesener. De

kommer først i det tredje kammeret, det ne-

derst kammeret, i kontakt med den vidtgående

oppråtningen av avfallet og bearbeider det til

humus. Fordi midtkammeret kun tømmes i det

nederste kammeret i større tidsavstander, og at

ingen ferske, ikke råtnet avfall, bringes inn blir

jordlevevesener ikke forstyrret i sin virksomhet.

Samtidig er en høy sikkerhet mot gnagere opp-

nådd fordi de bare, om overhodet, har interesse

for ferskt avfall som ligger i et av de øvre kam-

rene, men ikke i det nederste på jord. Ikke legg

kjøttavfall eller kokte næringsmidler (unntak

grønnsaker) i kompostbeholderen for at skade-

dyr ikke lokkes.

Kjære kunde- vi har brukt mange timer på utvik-

lingen av denne nye kompostbeholderen, også

vitenskapelig forskning. Det vil glede oss om du

med dine iakttakelser og beretninger hjelper oss

med viktige brukshenvisninger.

Ved spørsmål eller forslag kan du henvende deg

til – se nedenfor.

DK VIGTIGT

– Anvendelseshenvisninger for

din nye kompostbeholder

– VIGTIGT – Skal ubetinget

læses!

Bemærk: Sikkerhedshenvisninger:

FYLD ALDRIG VARM ASKE ELLER

GLØDER I!

Kompostbeholderen må ikke opstilles

umiddelbart i nærheden af huset eller

andre bygninger. Må ikke læne sig op af

bygninger - for det usandsynlige tilfældes

skyld, at der opstår selvantændelse! En

tilstrækkelig sikkerhedsafstand på mindst

5 m til alle bygninger skal overholdes!

PE-emballagen er ikke legetøj for børn

- Fare for at blive kvalt! Efter åbning

skal emballagen straks bortskaffes i

recyclingindsamling. (PE er miljøvenligt og

ugiftigt.)

Anvendelse i overensstemmelse med formålet:

Dette tørrestativ er kun beregnet til privat brug.

Kære kunde!

Vi takker for købet af et JUWEL kvalitetspro-

dukt. Overhold venligst opbygningsvejlednin-

gen og de nedenstående gode råd for optimale

komposteringsresultater.

Kompostbeholderen Aeroplus er udviklet gen-

nem ere år sammen med universitetsinstituttet

for mikrobiologi, den skal gøre det muligt for

dig at opnå gode komposteringsresultater ved

en så nem betjening som muligt. Ved at om-

stikke 2 gange i kompostbeholderen på kom-

postmassens vej gennem de 3 kamre slipper du

for en besværlig omstikning - blanding af kom-

postmassen og luftning. Med det stort set tætte

øverste kammer med vindsikkert låg mindskes

generende forekomst af insekter - med undta-

gelse af de små frugtuer, som ofte allerede

kommer ned sammen med frugt- og grønt-

sagsaffald. Men det afgørende er, at der ved

tømningen af det øverste kammer kommer en

relativt stor affaldsmængde ind i det midterste

komposteringskammer, som under lufttilførsel

opvarmes mere intensivt og hurtigere, end hvis

der hver dag fyldes en lille mængde på. Også

tømningen af det andet komposteringskammer

med det udvendige håndsving med drejebund

er bekvemt og blander kompostmassen uden

manuel omstikning. Med kammersystemet kan

råkomposten i det nederste kammer nemmere

tages ud end ved almindelige kompostbeholde-

re, fordi den er løs, og den er heller ikke blandet

med frisk affald.

VIGTIGE TIPS til montagevejledning

Stil ubetinget den nye kompostbeholder

vandret (vaterpas) på en solid, naturlig jord-

bund, aldrig på beton eller affald, da adgangen i

det nederste kammer forhindres for jordorganis-

mer. Vi anbefaler indtrængende, at sidevæggene

stilles på et ca. 20 cm bredt underlag af beton-

eller mursten. Kompostbeholderen belastes på

grund af kompostmassen i de to kamre med op

til 100 kg og ville derfor kunne synke ned i blød

jord. Find en plads med halvskygge i nærheden

af huset, komposteringen skal bruge varme, men

ved for stor varme kan kompostmassen blive for

tør og skal så vandes (den ideelle fugtighed er

som en ”udtrykket svamp”).

De 5-cifrede artikelnumre fra artikellisten

er også prentet ind på de sprøjtestøbte dele

for en nemmere identicering (ikke smådele

som håndsving og greb). Alle kompostbeholde-

rens udvendige vægge låses fast ved at hænge

forvæggenes (klappernes) tapper oppefra ind i

sidevæggenes slidser og skubbe forvæggene ned.

For de udvendige vægge er dette kun nødvendigt

én gang.

Ved sammenskruning af væggene fra det øver-

ste kammer (billede 7 og 8) skal du sørge for at

skrue skruerne i siden ind først (billede 7),

først derefter de skruer, som skal indsættes

oppefra (billede 8), samtidig med, at sidevæg-

gene trykkes på. For at indsætte aluminiumram-

men (d), vendes kompostbeholderen derefter

om, så aluminiumrammen indefra på den åbne

underside kan skrues sammen med med de

forborede kompostbeholdervægge. Så vendes

kompostbeholderen om igen.

Håndsvinget til at bevæge drejebunden kan

anbringes i venstre eller højre side. Krumtap-

akslen føres gennem de bageste boringer i sid-

devæggene (ikke under det netop monterede

forreste kammer, billede 15). Ved håndsvinget

monteret til venstre (hvis man ser kompostbe-

holderen forfra) skal der drejes med uret, ved

håndsvinget monteret til højre drejes mod uret.

Håndsvingets greb klappes med håndsvinget

i vandret stilling ind i dette og låses fast i si-

devæggen. Så er drejebunden kseret (grund-

stilling). Ved drejebundens montering skal du

være opmærksom på, at bundens glatte side

senere skal være oppe, så håndsvinget, når bun-

den skrues sammen med krumtapakslen, står

bagud som vist på tegningen, senere bevæges

håndsvinget så hen til kompostbeholderens

midte, så er drejebundens glatte side oppe.

KORTFATTET VEJLEDNING til at

begynde komposteringen

Organisk kompostmasse fra køkken og haven,

helst forskellige affaldstyper som grøntsags- el-

ler frugtrester, blomsterrester, grenafklip, ikke for

store mængder græs på en gang, kommes i øverste

kammer hver dag efter at have åbnet det øverste

låg. Luk låget bagefter igen!

Når det øverste kammer er fyldt, løftes de to gule

låsearme (P) i siden samtidig og skubbes frem,

så klappen åbnes. Lås klappen fast i den åbne

stilling ved at trykke grebene ned. Kompostmas-

sen glider ned i næste kammer, skub efter med

et lille haveredskab, indtil det øverste kammer

er tømt. Hvis du nu tilsætter kompost starter - en

lille mængde havejord indeholder også tilstræk-

kelig mange jordbakterier - skaber du optimale

forudsætninger. Nu lukkes klappen igen ved at

løfte og trække i de to greb.

Nu begynder du at fylde det øverste kammer

igen. I det andet kammer bliver kompostmassen

nu luftet intensivt, de to ventilationsglidere i si-

den regulerer lufttilførslen - om sommeren helt

åben, ved længere tørre perioder lukkes halvt el-

ler helt, så kompostmassen ikke tørrer ud; i den

kolde årstid lukkes. Ved komposteringen opvar-

mes kompostmassen og mister hurtigt volumen.

De kan fylde dette kammer ere gange med

indholdet fra første kammer, inden kammeret

er helt fyldt. (Hvis du vil iagttage denne proces,

kan den bageste lågklap åbnes lidt, når det for-

reste låggreb er åbnet, og stoppet i lågklappen er

løftet op. Normalt skal den altid holdes lukket.)

Først når det øverste kammer igen skal tømmes,

og det andet kammer er fuldt, klappes hånd-

svingsgrebet i siden ud, og kammeret tømmes

ned i det nederste kammer ved at dreje grebet

(med uret eller mod uret - se tips i montagevej-

ledningen). Håndsvinget drejes ere gange, så

låses det fast i vandret stilling igen ved at klappe

håndgrebet om.

Nu tømmes det øverste kammer igen ned i det

andet kammer. Ved intensiv kontakt med jordor-

ganismer foregår efterrådningen af den afkølede

kompostmasse nu. Alt efter årstid kan du efter

kort tid udtage råkompost nedefra ved at åbne

den forreste eller den bageste udtagningsklap.

Med kammersystemet foregår der ingen sam-

menblanding med frisk kompostmasse.

Hvorfor er kompostbeholderen opbygget

med 3 kamre? Det øverste kammer er det så-

kaldte samlekammer, hvor du ved at åbne låget

fylder de dagligt opståede organiske affald fra

køkken og have på. Efter påfyldning bedes du

altid lukke låget igen. Dette kammer er stort set

tæt og anaerobt, så kompostmassen næsten ikke

forandrer sig, før kammeret er fyldt fuldstæn-

digt. Først når den kommer ned i det næste kam-

mer, luftes kompostmassen intensivt (aerobt) og

nedbrydes hurtigt under afgivelse af fugtighed

og med reduktion af voluminet. Varmeudvikling

er uønsket for jordens organismer, disse kommer

først i kontakt med komposten i tredje kammer

og forarbejder den til humus. Fordi det midterste

kammer kun tømmes ned i det nederste kam-

mer med større mellemrum, og der ikke tilføres

frisk, urådnet affald, bliver jordorganismerne

ikke forstyrret ved deres arbejde. Samtidig op-

nås den videst mulige sikkerhed mod skadelige

gnavere, da disse, om overhovedet, kun er inte-

resseret i frisk affald, som ligger i det øverste

kammer, men ikke ved jorden. Undlad at komme

kødaffald eller kogte levnedsmidler (med und-

tagelse af grøntsager) i kompostbeholderen, så

skadedyr ikke lokkes hen.

Kære kunde! Der er brugt mange timer, men

også videnskabelig forskning til udviklingen

af denne nye kompostbeholder. Det ville glæde

os, hvis du med dine iagttagelser og beretninger

hjælper med til at give yderligere vigtige anven-

delseshenvisninger.

Ved spørgsmål eller forslag kan du kontakte os

- se nedenfor.

20 Art.-Nr. 20171 Aeroplus 6000

Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier

Juwel 20171 Bruksanvisningar

varumärke: Juwel

Modell: 20171

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Komposter "Aeroplus 6000", Grün

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Juwel 20171 Istruzioni per l'uso
slovenčina: Juwel 20171 Návod na používanie
eesti: Juwel 20171 Kasutusjuhend
français: Juwel 20171 Mode d'emploi
English: Juwel 20171 Operating instructions
dansk: Juwel 20171 Betjeningsvejledning
Nederlands: Juwel 20171 Handleiding

Juwel 20171 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Juwel 20171 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument