Meganex MEG35112 Användarmanual

ADBLUE PUMPPU Asennus- ja käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

ADBLUE PUMP Monterings- och bruksanvisning

Översättning av originalanvisningar

ADBLUE PUMPPU Installation and operation manual

Original manual

Maahantuoja/Importör/Importer:

ISOJOEN KONEHALLI OY

Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As

Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388

www.ikh.fi

MEG35111

MEG35112

MEG35114

MEG35115

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

L Läs bruksanvisningar noggrant före användning av utrustning och följa alla givna anvisningar. Behåll anvisningar för senare bruk.

Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

Sidan laddas ...

VIKTIG

På denna manual finns viktiga varningar.

Ansvarsfrihetsklausul

Köparen/användaren väntas läsa och förstå uppgifter om bruksanvisningen, följa alla säkerhetsåtgärder och

anvisningar och förvara dessa anvisningar för kommande bruk.

ADBLUE PUMP

PUMP: Fem kammar pump.

MOTOR: Kolborste motor, DC, låg spänning med bruten cykel, sluten typ, skyddsklass IP55, enligt

GEIEN 60034-5.

TEKNISKA DATA

PRESTANDA

På prestandatabellen har flödeshastighet framställt som funktionen av mottryck.

Funktion

Flödeshastighet

Volt

(V)

Absorption

(A)

Typisk tryckuppställning

4 meter

¾”

slang

K24

meter

Manuellt

munstycke

Automatisk

munstycke

A (max

flödeshastighet)

36

12

16

• •

24

B (Hög

flödeshastighet)

33

12

17

• • •

24

C (Normala

förhållanden)

30

12

19

• • •

24

D (Sidoflöde)

0

12

20

Matning saknas

24

SE

Flödeshastighet

(l/min)

Tryck (bar)

14

OBSERVATION

Kurvan gäller av följande förhållanden:

Vätska: ..................................................................... AUS32 – DEF- ADBLUE ©

Temperatur: .............................................................. 20 °C

Sugförhållanden: Lägen av rören och pump i förhållanden till vätskenivån, är sådan att lågt tryck av 0,3 bar,

uppstår med nominell flödeshastighet. Vid olika sugförhållanden kan högre värden av den låga trycket skapas,

vilka minskar flödeshastigheten i jämförelsen till liknande värden av mottrycket. För att uppnå den bästa

prestandan, är viktig att minska förlusten av sugtrycket så mycket som möjligt, genom att följa följande

anvisningar:

- Förkorta sugrören så mycket som möjligt

- Undvika onödiga krökar eller strypningar i rören

- Hålla sugfiltret rent

- Använd rören vars diameter är lika stor eller större än angavs (se montering)

ELEKTRISKA VÄRDEN

PUMP MODELL

STRÖMKÄLLA

STRÖM

Ström

Volt (V)

Frekvens (Hz)

Max (*) (A)

12V version

DC

12

20

24V version

DC

24

10

• Hänvisar till funktionen under sidoflöden (by-pass)

SÄKERHETSANVISNINGAR OCH SKYDDSÅTGÄRDER

Viktiga säkerhetsåtgärder

För att garantera användarnas säkerhet och att skydda pumpen mot skador, skall arbetarna vara helt

förtrogna på denna bruksanvisning före något driftåtgärder.

Använda symboler I bruksanvisning används följande symboler för att framhäva säkerhetsanvisningar och

speciellt viktiga säkerhetsåtgärder:

OBSERVATION

Denna symbol anger säkra arbetssätt för användare och/eller eventuellt utsätta personer.

VARNING

Denna symbol anger att det finns i risk för att apparaten och/eller dess del kan skadas.

Denna symbol anger användbar information.

FÖRSTA HJÄLPEN ANVISNINGAR

Kontakt på produkten

Om problem framstår av följande kontakt med behandlat produkt: VID ÖGON-/HUDKONTAKT, ANDNING eller

SVÄLJNING, se SKYDDSINFORMATIONSBLAD AUS32/DEF/AD-BLUE

Personer som har fått elstöt Koppla loss strömkällan eller skydda dig med torr isolering, när du flyttar personen

bort från alla elledningar. Undvika att röra skadade person med bara händer, tills denne är långt borta från alla

elledningar. Kalla omedelbart hjälp från behörig personal. Använd inte omkopplarna med våta händer.

15

OBS: Se produktens skyddsinformationsblad

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

Skyddsanordningarnas väsentliga egenskaper:

- Lämpar sig för uppgiften

- Tål rengöringsmedlar

Skyddsskor Åtsittande klädsel Skyddshandskar

Skyddsglasögon Bruksanvisningar

Skyddshandskar

Långvarig kontakt på hanterade produkt kan orsaka hudirritation. Använd alltid skyddshandskar vid tankning.

FARA

• Vidrör inte stickkontakt eller eluttag med våta händer.

• Tillkoppla inte portioneringssystem om sladden eller för apparat viktig del har blivit skadade, såsom in-

/utgångslang, munstycke eller skyddsanordningar. Byt ut skadade slang omedelbart.

• Kontrollera före varje användning att sladd och stickkontakt är hel. Låt elmontören byta skadade sladd

omedelbart.

OBSERVATION

• Den elektriska kopplingen av stickkontakt och eluttag skall hållas långt från vatten.

• Olämpliga förlängningssladdar kan vara farliga. Använd endast enligt reglerna giltiga

förlängningssladdar, vilka är märkta för utomhusbruk.

DRIFTFÖRHÅLLANDEN

ANVÄNDNINGSMILJÖ:

TEMPERATUR: Min. – 5 °C / Max. +40 °C

RELATIV LUFTFUKTIGHET: Max. 90 %

BELYSNING: Omgivningen skall fyllas direktiven 89/654/EU angående arbetsomgivningen. Om i frågan är

land utanför EU, se direktiven EN ISO 12100-2 § 4.8.6.

OBSERVATION

Temperaturgränser tillämpas för pumpdelar och det skall följas för att förbygga eventuella skador eller

funktionsstörningar.

16

NÄTSTRÖM

OBS.

Pumpens strömkälla skall vara säker: Batteri eller 12/24 V strömkälla med skyddstransformator. Enligt

modellen är pumpens märkströmvärde för nätström märkt på tabellen i avsnitt ELEKTRISKA VÄRDEN.

Störta tillåtna elektriska variationer är:

Spänning +/- 10 % av märkvärden

OBSERVERA Nätström, vars märkvärden håller sig inte inom givna värden, kan skada

elkomponenter och orsaka sänkningen av arbetsprestanda.

FUNKTIONSPERIOD

OBS: Pumpar är konstruerade för periodisk drift och med största tillåten mottryck med 20 minuts

driftsperiod.

OBSERVATION Vid sidoflöde lägen tillåts endast korta driftsperioder (max. 3 minuter).

TILLÅTNA OCH OTILLÅTNA VÄTSKOR

TILLÅTNA VÄTSKOR:

- AUS32 (DE, AD-Blue);

- VATTEN

- FLYTANDE LIVSMEDLAR

OTILLÅTNA VÄTSKOR OCH FÖR DET TILLHÖRANDE RISKER:

- DIESEL - PUMPENS OXIDATION

- BENSIN - BRAND

- ANTÄNDIGA VÄTSKOR - EXPLOSION

- FRÄTANDE KEMISKA PRODUKTER - KORROSION OCH PERSONSKADOR

- LÖSNINGSMEDLAR - TÄTNINGSSKADOR

- VÄTSKORNAS VISKOSITET >20 CST - MOTORNS ÖVERBELASTNING

MONTERING

OBSERVATION Pumpen får aldrig användas innan tryck- och sugslangen har anslutits.

FÖRBEREDANDE KONTROLL

– Kontrollera att alla delar är med. Fråga efter saknade från återförsäljare.

– Kontrollera att pumpen har inte blivit skadade under transporten eller lagring.

– Rengör försiktig pumpens sug- och trycköppningar, genom att avlägsna eventuell damm eller annat

förpackningsmaterial

- Pumpen får aldrig användas innan tryck- och sugslangar är anslutna. Kontrollera att elektriska uppgifter

motsvarar data i typskylten.

– Montera alltid på belyst area.

– Montera pumpen till minst 80 cm höjd.

17

PLACERING, HOPSÄTTNING OCH TILLÄGGSUTRUSTNINGAR

OBS: Om pumpen monteras ute, skydda pumpen med skyddstaket. Pumpen kan monteras på vilket

läge som helst (pumpens axel antingen vertikalt eller horisontellt). Pumpen skall fästas stadigt, genom att

använda hålen i pumphuset och vibrationsdämpande anordningar.

OBSERVATION MOTORERNA ÄR INTE EXPLOSIONSFRIA.

Montera INTE dessa på platser där antändiga ångor kan finnas.

OBS: Pumpens brett sortiment av tilläggsutrusningar gör den till lämpligt för flera användningsändamål,

anläggningar och tillämplingar. Stadig stomme kan monteras på flera olika sätt.

OBS: Pumpen kan monteras på vilket läge som helst (pumpens axel antingen vertikalt eller horisontellt).

OBSERVATION På montörens ansvar är att skaffa behövliga tilläggsutrustningar, för att garantera

pumpens rätt och säker användning. Tilläggsutrustningar som inte lämpar sig för användning med ovan

nämnd materialen, kan skada pumpen och/eller orsaka skada för personer, samt orsaka miljöförstöring.

OBSERVATION Fordra alltid original tilläggsutrustningar för att maximera effektiviteten och förhindra

skador, vilka kan påverka på pumpens funktion.

ANMÄRKNING AV SUG- OCH TRYCKSLANGEN

MATNING

FÖR FLÖDESHASTIGHET INVERKANDE FAKTORER

Rörens längd och diameter, portioneringsvätskans flöde och monterade tilläggsutrustningar kan skapa högre

än tillåtna mottrycken. I detta fall utlöses pumpens mekaniska styrning (sidoflöde) för att minska

flödeshastigheten.

HUR MINSKAS FÖR FLÖDESHASTIGHET INVERKANDE FAKTORER

För att undvika dessa problem, måste systemets flödesmotstånd minskas, genom att använda kortare

och/eller större slangar, samt tilläggsutrustningar som har låg resistans (t.ex. automatisk munstycke för större

flödeshastigheter).

TRYCKSLANGENS EGENSKAPER:

På tryckslang skall ha följande tekniska egenskaper;

- Rekommendabelt min. märkesdiameter: 3/4 "

- Rekommendabelt märkestryck: 10 bar

18

SUGNING

FÖRORD

Membranpumpar är själsugande och på dessa har en god sugförmåga. Under startperioden, när sugslangen

är tomt och pumpen våt, kan elektrisk pump suga upp vätskan med 2 meters maximal vertikal avstånd.

VIKTIG ANMÄRKNING

Uppsugningstid kan ta några minuter. Vi rekommenderar uppsugningen utan automatiska munstycken och

med säkerställande att pumpen är ordentligt våt.

VARNING

Montera alltid bottenventilen till att förhindra uttömningen av sugrören och hålla pumpen alltid våt. På detta

sätt startar pumpen alltid direkt vid följande användningsgången.

KAVITATION

Pumpen fungerar med munstyckens sugeffekt av 0,5 bar. Om denna värden överskrids, kan uppstå kavitation

som orsakar sänkningen av sugeffekten och höjningen av bullernivån.

HUR FÖRHINDRAS KAVITATION

Det är viktig att säkerställa munstyckets rätt sugnivå med hjälp av:

- Korta rör med lika stora diametrar eller större än är rekommenderat

- Med mindre krökning än i max. lägen

- Genom att använda sugfiltrar med storvolym

- Bottenventil med så liten motstånd som möjligt

- Att hålla sugfiltrar rena, om dem blir blockerade ökar det systemets motstånd.

VARNING

De vertikala avstånden mellan pump och vätska för uppsugningen får vara max. 2 m. Om avstånden är större,

skall en bottenventil monteras för att sugrören påfylls och slangdiametern vara större. Det är rekommendabelt

att pumpen monteras, så att de vertikala avstånden inte blir större än 2 meter.

OBSERVATION

Om sugbehållaren ligger högre än pump, monteras en backventil för att förhindra läckagen av vätskan som

skall sugas upp. Förbereda montering för att hålla mot stötar, vilka uppstår av vattenslaget.

OBSERVATION

Det är en god praxis att framställa vakuum direkt och avlufta tryckmätarna vid in- och utgångar för pumpen,

med vars hjälp kan kontrolleras att driftförhållanden ligger inom väntade gränser. Du kan förhindra tömningen

av sugslangen när pumpen stannar, genom att montera en bottenventil.

Sugrörens egenskaper

Sugrören skall fyllas följande tekniska krav:

- Rekommendabelt min. märkesdiameter: 3/4 "

- rekommendabelt märkestryck: 10 bar;

- Använd slangar vilka lämpar sig för funktion med låg tryck (t.ex. metall vävnad)

19

ANSLUTNINGAR

ELKOPPLINGAR

OBSERVATION DET ÄR MONTÖRENS SKYLDIGHET ATT KOPPLA ELANSLUTNINGAR OCH ATT

FÖLJA KORREKTA STANDARDER.

VARNING

Iaktta följande (ej detaljerad) anvisningar, för att säkerställa korrekt elanslutning:

- Säkerställa under montering och underhåll att strömkällan är avstängd.

– Använd kablar vars min. tvärsnitt, spänning och monteringssätt lämpar sig av sin egenskap (såsom är

angivits i kapitel ELEKTRISKA DATA) och användningsmiljö till ändamålen

- Säkerställ alltid att locket till boxen för kopplingsplint är stängd innan du ansluter strömkällan, efter att du har

kontrollerat tätningarnas kondition för att garantera IP55 klassificeringsklass.

– Alla motorer är utrustade med jordningsterminal, som skall kopplas på jordkabeln i elsystemen.

Ledningar som har AMP-anslutningskoppling på strömkällan

- Röd kabel, positiv pol (+)

- Svart kabel, negativt pol (-)

- Kopplingsplintbox (IP skyddsklass, enligt direktiven EN60034-5-97 ), där finns:

- ON/OFF brytare

- säkring, för att förhindra kortslutning och överström, och som har följande egenskaper:

25A – 12V modeller

15A – 24V modeller

- strömkabel med laddningsklämmor för anslutning på batteriet

-

SLANGANKOPPLINGAR

FÖRORD

Före koppling, se mallen från bilden, tillexempel pilen i pumpändan anger sugningen och matningen.

OBSERVATION Felaktig koppling kan orsaka allvarlig skada för pumpen.

FÖRBEREDANDE KONTROLL

SÄKRING

RÖD

MOTORKABEL

SÄKRING

KOPPLING

SKYDDSKÅPA

RÖD

SVART

20

- Före anslutning, säkerställa att i slangar och sugtanken inte finns smuts och fasta rester, vilka kunde skada

pumpen och dess tilläggsutrustningar.

– Före anslutning av tryckrören, påfylla pumphuset delvis i trycksida med vätska som skall pumpas, den

avhjälper uppsugningen.

- Använd inte koniska gängkopplingar, vilka kan skada pumpens gängade in- och avloppsöppningar, om

dessa är åtdragna för hårt.

OBS: Montera sugfilter, om sådant inte finns redan.

FÖRSTA STARTEN

FÖRORD

Kontrollera att vätskemängd i sugtanken är större än mängden som du vill flytta.

Säkerställa att kvarvarande kapacitet i trycktanken är större än mängden som du vill flytta.

Säkerställa att rören och tilläggsutrustningar är i god kondition.

OBSERVATION

Kör inte pumpen torr över 20 minuter. Detta kan orsaka allvarlig skada för dess delar. Vätskeläckagen kan

skada föremålen och skada människor.

OBS:

Starta eller avstäng inte pumpen genom att stänga av strömmen eller strömkällan. Långvarig kontakt med

vissa vätskor kan skada huden. Användning av skyddsglasögon och -handskar är rekommendabelt.

OBSERVATION

Längre än 20 minuts arbetsperioder vid extrema förhållanden kan orsaka höjningen av temperatur och på så

sätt skada motorn. Efter varje 20 minuts driftperiod, låtas motorn vila 20 minuter i avstängt läge.

OBS:

Under uppsugning skall från pumpen tömmas ut all luft, som finns i tryckrören. Därför är nödvändigt att hålla

utgången öppet för att tillåta luftavledningen.

21

VARNING

Om på tryckrören har monterats automatiskt munstycke, blir luftavledningen svårt, eftersom den automatiska

stoppanordningen håller ventilen stängd. Det är rekommendabelt att ta tillfälligt bort automatiska munstycke

under första starten.

OM PUMPENS UPPSUGNING INTE FUNGERAR

Beroende på systemet, kan uppsugning pågå från flera sekunder upp till några minuter. Om denna fas

fördröjs, stäng av pumpen och säkerställa:

- Att pumpen inte går i helt torra (Påfylla tryckslangen med vätska)

- Att sugslangen läcker inte luft

- Att sugfiltret inte är blockerat

- Att sughöjden inte är högre än 2 m

- Att all luft har släppt ur från tryckrören

I SLUTET AV FÖRSTA STARTEN

När uppsugningen är klar, säkerställa att pumpen fungerar enligt förväntan, speciellt:

- i driftförhållanden vid största tillåten mottryck, när motorns sugkraftvärden hålls inom gränsen som angivits i

typskylten:

- Att sugtrycket är inte högre än 0,5 bar

- Att mottrycket i matning inte överskrider största tillåten mottryck av pumpen.

FÖR ALLDAGLIGT BRUK

1. Montera rörändan i tanken, om flexibla slangar används. Om en korrekt anslutningsplats saknas, ta en

stadig grepp på tryckrören före början av portionering.

2. Före starten av pump, säkerställa att tryckventilen är stängd (munstycke eller ventil)

3. Vrid ON/OFF -brytare på.

4. Öppna tryckventilen, och hålla samtidigt stadigt grepp på rören.

5. Andas inte in produkten som pumpas under arbetet

6. Om du skvättar någon vätska, invalla det med jord eller suga upp på sand och begränsa dess spridning

7. Stäng av tryckventilen för att avstänga portioneringen

8. När portionering har avslutats, stänga v motorn

OBSERVATION

Shuntventilen (by-pass) möjliggör funktionen när matning är stängd endast korta stunder (max. 3 minuter).

För att undvika skador, stäng av pump efter användning. Om i frågan är elavbrott, frånkoppla pumpen direkt.

Om på pumpens in- och utlopp används någon tätning, säkerställa att ämnen inte kommer in i pumpen. På

delar som inte ingår i pumpen kan orsaka funktionsstörningar eller skador på pumpen eller dess delar. Under

långvarig tomkörning av pump kan sugkretsen vara tom och sugning kan vara svårt. Om så är fallet, påfylla

sugkretsen med demineraliserat vatten.

SERVICE

Säkerhetsanvisningar

Portioneringssystem är konstruerad och byggt så att den kräver endast mycket litet service. Före

servicearbete, koppla ut apparat ur alla el- och hydraulkällor. Användning av personliga skydd är obligatorisk

under service. Hålla alltid i minnet följande rekommendationer för en god användning av pump.

22

Auktoriserat servicepersonal

Endast behörig person kan serva apparaten. Apparatens manipulering kan leda till försvagning av dess

prestanda och orsaka faran till människor och7eller egendom, samt leda till upphävningen av garantin.

Åtgärder

Alltid när det finns risk för kylan, tömma ur pumpen och dess kretsar. Förvara pumpen i omgivningen där

temperaturen är över 0 °C. Kontrollera även att dekaler och typskylten sitter på portioneringssystem, och att

dessa inte är trasiga eller lossnade.

En gång i veckan:

- Kontrollera pumpens stomme och håll det ren.

-kontrollera att filtret är monterade och sugslangen ren

En gång i månaden

- Kontrollera pumpens stomme och håll det ren

- Kontrollera att elledningar är i god kondition

När pumpen inte används under en längre tid

När apparaten inte används inom 15 dagar, måste det tömmas, för att förhindra att produkten inuti inte

kristalliseras. Därefter följer tvättcykel.

Pumpun pesu suoloista puhdistetulla vedellä on suositeltavaa, joka tapauksessa.

BULLERNIVÅ

Under normala driftförhållanden, överskrids inte bullernivån för någon av modellerna 70 dB med 1 meter från

elmotorn.

23

SPRÄNGBILD

DIMENSIONER

FELSÖKNING

Kontakta din återförsäljare vid problem.

PROBLEM

EVENTUELL ORSAK

ÅTGÄRD

MOTORN STARTAR INTE

Är inte anslutet på strömkällan

Kontrollera elektriska anslutningar

och skyddssystemen.

Rotorn har fastnat

Kontrollera eventuella fel eller

blockaden av roterande delar

Motorproblem

Kontakta service

Brunnen säkring

Byt säkring

MOTORN GÅR RUNT SAKTA

VID STARTEN

På elledning för låg spänning

Höja spänning till önskade nivå

LÅG ELLER OBETYDLIG

FLÖDESHASTIGHET

Låg nivå i sugtanken

Påfylla tanken

Bottenventilen blockerade

Rengör/byt ventilen.

Filter blockerat

Rengör filtret

För hög sugtryck

Sänka pumpen enligt vätskenivån

i tanken eller öka tvärsnittet för

rörledningen

Låg tryck i cirkulationskrets

(sidoflöde (by-pass) på)

Använd kortare slang eller större

slangdiameter

Shuntventil blockerat

Demontera ventilen, rengör

och/eller byt det

Till pumpen eller slangar läcker

luft in

Kontrollera kopplingarnas

tätningar

Strypning i sugslangen

Använd slangar som lämpar sig

för vakuumarbete

Låg rotationshastighet

Kontrollera pumpens spänning

Justera spänning och/eller använd

ledningar som har större

24

tvärsnittsarea

Sugslangen ligger mot tankbotten

Lyfta upp slangen

ÖKAT BULLER FRÅN PUMPEN

Kavitation

Minska sugtrycket

Funktionen av sidoflödet (by-pass)

ojämn

Påfylla tills luft är borta från

sidoflödet

Luft i vätskan

Kontrollera suganslutningarna

PUMPENS STOMME LÄCKER

Trasig tätning

Kontrollera och byt tätning

PUMPENS UPPSUGNING

FUNGERAR INTE

Suganslutning blockerat

Avlägsna blockering från

suganslutningen

Fel på bottenventilen i

suganslutning

Byt bottenventilen

Sugkamrarna är torra

Påfylla vätska på pumpens

trycksida

Pumpens kamrar är smutsiga eller

blockerade

Avlägsna blockeringar från sug-

och tryckventiler

25

Sidan laddas ...

Meganex MEG35112 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Meganex MEG35112 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument