Molift RgoSling MediumBack Plus Användarmanual

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Manual de usuario

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Manuale di istruzioni

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Manuel d'utilisation

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Gebruikershandleiding

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Gebrauchsanweisung

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Käyttöohje

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Brugsvejledning

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Brukermanual

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

Användarhandbok

Molift RgoSling

MediumBack PLUS

User manual

BM41399 Rev. A 2020-01-29

Sidan laddas ...

3

Molift EvoSling / www.etac.com

Contents

User manual - English - 4

Bruksanvisning - Svenska - 8

Brukermanual - Norsk - 12

Brugsvejledning - Dansk - 16

Käyttöohje - Suomi - 20

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 24

Handleiding - Nederlands - 28

Manual d`utilisation - Francais - 32

Manual utente - Italiano - 36

Manual de usuarioo - Español - 40

Sidan laddas ...

Symboler:

-

Tillverknings-

datum. ÅÅÅÅ-MM

(år/månad)

-

CE-märkning

-

Se

användarhandbok

-

Denna sida upp,

denna sida är utsidan

5 0 0

1102

-

Maximal vikt

1. Huvudetikett

2. Storleksetikett

3. Batchetikett

4. Produktetikett med streckkod

som innehåller serienumret

5. Produktetikett med streckkod

som innehåller E A N - numret.

6. Etikett för regelbunden

inspektion/Namnetikett

Allmänna säkerhetsanvisningar: Molift RgoSling MediumBack Plus

är endast utformad för användning med 4-punkters upphäng-

ning. Använd endast tillbehör och slingor som är anpassade för

användaren i fråga vad gäller funktionshinder, storlek, vikt och

typ av överföring. Det är viktigt att slingan har testats för aktuell

användare och för avsedd lyftsituation. Fastställ om en eller ﬂera

assistenter behövs. Planera lyften i förväg för att säkerställa att

den sker så säkert och så smidigt som möjligt. Kom ihåg att

arbeta ergonomiskt.

Bedöm risken och gör anteckningar.

Du som assistent ansvarar för användarens säkerhet!

Denna användarhandbok innehåller viktig säkerhetsinfor-

mation och information om användning av slingan och

tillbehör. I denna manual är användaren den person som

lyfts.

Assistenten är den person som hanterar lyften.

Besök www.etac.com för att ladda ned

aktuell dokumentation.

Användningsvillkor: Att lyfta och förﬂytta en person innebär alltid

en viss risk, endast utbildad personal får använda den utrustning

och de tillbehör som beskrivs i denna bruksanvisning.

Garanti: Vi ger två års garanti mot bristfälligt utfört arbete och

defekta material på våra produkter. För allmänna villkor,

besök www.etac.com

Tvättsymboler:

176

-

Slingorna kan tvättas

vid temperaturer

mellan 60 och 85 ºC.

-

Torktumling,

max 60 ºC.

-

Stryk inte

-

Kemtvätta inte

-

Blek inte

Etac tillhandahåller ett brett urval av slingor för olika typer av för-

ﬂyttningar. Molift RgoSling MediumBack Plus har en skulderhög

bakdel, delat benstöd med två benremmar på varje benstöd.

Slingan kan användas för lyft till och från sittande position.

Godkänd för användare som väger upp till 500 kg.

Molift RgoSling MediumBack Plus ﬁnns i storlekarna L och XL, i

hållbart polyestertyg med vadderade benstöd.

Molift RgoSling MediumBack Plus har utvecklats för användning

med 4-punkters remfäste i stål. Se kombinationslistan för rätt

slinga och remfäste.

Produktetikett

Övre lyftrem

Mittmarkering

Yttre

benrem

2017 2018 2019 2020 2021

2022

2023 2024

Periodic inspection performed.

Date of ﬁrst use.

YEAR

User name / Namn

MONTH

Barcode a

ccor

ding t

o EAN num

ber

Molift EvoSling XXXXXXXX

EAN NUMBER (01)0XXXXXXXXXXXXX

DK: HMI XXXXX

TUMBL

ED

RY

MAX 50ºC

/

122ºF

6

0-

80ºC

14

0-

17

6ºF

NORMAL

DO NOT

IRON

DO

NOT

DRYCL

E

AN

DO NOT

BLEACH

Item no: XXXXXXX

Material:

Polyester, polyethylene

Etac AS, Etac Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

N-2816 Gjøvik, Norway

Size X

(21)XXXXXXXX

SERIAL NUMBER

YYYY

-MM

Molift RgoSling

RgoSling MediumBack PLUS

L

1

2

4

5

6

3

500

1102

Om maximal last (SWL) skiljer sig mellan lyft,

upphängning och de stödjande delarna för kro-

ppen, ska alltid rekommendationen om lägsta

maximala last följas.

Molift-slingor får endast användas för att

lyfta personer. Använd aldrig slingan för att

lyfta eller ﬂytta objekt.

Förvara inte slingan i direkt solljus.

Viktigt

Denna symbol indikerar viktig säkerhet-

sinformation. Följ alltid noggrant dessa

instruktioner.

Läs igenom användarhandboken före

användning! Det är viktigt att helt förstå

innehållet i användarhandboken innan man

försöker sig på att använda utrustningen. Läs

användarhandboken för både lyft och slinga

Deklaration om överensstämmelse

Molift RgoSling MediumBack Plus och tillhörande

tillbehör som beskrivs i denna användarhandbok

är CE-märkta i enlighet med rådets direktiv 93/42/

EEG rörande medicintekniska produkter klass 1,

och har testats och godkänts av tredje part enligt

standarden SS-EN ISO 10535:2006.

Etiketter och symboler

Om RgoSling MediumBack Plus

Allmänt

XL

500

1100

MediumBack Plus

Molift RgoSling

Central

benrem

Stegöglor

Dyna på

benstödet

8

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Säker arbetslast (SWL):

L-XL: 500 kg (1 102 lbs)

Material:

Polyester, polyetylen

Stegöglorna på remmarna har olika

färger så att remmen enkelt kan

fästas med samma längd på vänster

och höger sida. Avståndet mellan

varje stegögla (A) är 9 cm.

Tvättsymboler:

176

-

Slingorna kan tvättas

vid temperaturer

mellan 60 och 85 ºC.

-

Torktumling,

max 60 ºC.

-

Stryk inte

-

Kemtvätta inte

-

Blek inte

Storlek

A B

L

65 91

XL

68 107

Lyftremmens stegöglor

Stegöglorna på lyftremmen erbjuder olika alternativ för mon-

tering av slingan på upphängningen. Använd det steg som gör

remmen mest bekväm för användaren.

Förväntad livslängd:

Produkten har en förväntad livslängd på 1 till 5 år vid normal

användning. Produktens livslängd varierar beroende på använd-

ningsfrekvens, material, laster och hur ofta den tvättas. Tvätt vid

högre temperaturer sliter ut materialet snabbare.

1. Upphängningen är inte

för nära användarens

huvud

2. Benremmarna är korrekt

fästa med tanke på pati-

entens behov. Centrala

benremmar korsade

eller benremmar på

samma sida.

3. Benstödet är placerat

under användarens lår

utan veck och utan risk

för att patienten glider

ut ur slingan.

4. Placera slingan i nivå

med svansbenet/coccyx.

Storlek Användarvikt

- kg (lbs)

L 160-350 (353-772)

XL 300-500 (661-1 102)

Inspektion som ska genomföras dagligen eller före användning:

 Kontrollera att användaren har nödvändig förmåga för

slingan

 Kontrollera att slingan är lämplig för den lyft/upphängning

som ska användas.

 Kontrollera att slingan inte har någon synlig skada eller

nötning.

Regelbunden inspektion av slingan ska genomföras minst var

6:e månad. Mer frekventa inspektioner kan krävas om slingan

används eller rengörs oftare än normalt

4-punkts remfäste av stål

Slingstorlek

L XL

Artikelnr: 2510435

SWL 500 kg

4-punkts remfäste

Slingstorlek

L XL

Large 550 mm

Artikelnr: 2530212

SWL 350 kg

X-Large 650 mm

Artikelnr: 2530213

SWL 350 kg

B

A

1

2

3

4

XL

500

1100

MediumBack Plus

Molift RgoSling

A A A

Tekniska data

Använd aldrig en defekt eller skadad slinga

eftersom den kan gå sönder och orsaka per-

sonskador. Kassera skadade och gamla slingor

Innan slingan används för första gången ska

den märkas med datum för första användning

på etiketten för regelbunden inspektion.

Säkerställ att etiketterna inte skadas eller

lossnar vid rengöring.

Slingans kontrollpunkter

Vikt- och storleksguide

Kontroll före användning/daglig kontroll

Regelbunden inspektion

Kombinationslista

9

Molift EvoSling / www.etac.com

1. Höj sängens huvudände

till en sittande position.

Be användaren att luta sig

framåt, Immedia Bedstring

kan användas för att

användaren ska bibehålla

positionen medan slingan

appliceras. Placera slingan i

nivå med svansbenet/coccyx.

2. Dra benstöden framåt och

placera dem under användarens

lår. Kontrollera att slingans

överdel är placerad så att den ger

stöd åt användarens skuldror och

nacke.

3. Kontrollera att lyftremmarna har samma längd på båda sidorna

och att slingan är placerad under användarens lår utan några

veck.

Var försiktig under förﬂyttningen, användaren kan börja gunga

vid svängning, stopp och start. Var försiktig vid manövrering nära

möbler och liknande så att användaren inte slår i någonting.

1. Kontrollera att slingan passar bra runt patienten och att

fästöglorna sitter korrekt i upphängningskrokarna.

2. Börja lyfta tills remmarna är sträckta utan att användaren

lyfts. Kontrollera att alla sex öglor på slingan sitter säkert fast

för att undvika att användaren halkar eller faller ur.

3. Lyft användaren och genomför förﬂyttningen.

När man förﬂyttar användaren ska man stå på sidan om denne under

lyftet. Kontrollera att armar och ben inte hindras av stolen, sängen

etc.

4. Kontrollera att matchande lyftremmar är fästa med samma

längd på vänster och höger sida och att slingan stöder kroppen

korrekt utan risk för att patienten glider ut ur slingan. Kontrollera

att användaren har en bekväm och säker position i slingan.

Ta bort slingan i omvänd ordning

De centrala benremmarna kan korsas eller inte, beroende på

patientens behov. Om de korsas, dra en av öglorna genom den

andra. Anslut alla sex lyftremmar till upphängningen.

Ej korsade Korsande Korsade

1

32

Lyft aldrig användaren högre än nödvändigt

under en förﬂyttning.

Lämna aldrig användaren utan uppmärksam-

het under lyftet.

Använd inte lyften för att lyfta eller förﬂytta

användare på lutande ytor

Förﬂyttning

Sittposition - slingapplicering

Avlägsna slingan försiktigt så att användaren

inte rullar över och ramlar ur sängen.

10

Molift EvoSling / www.etac.com

ENSVNODAFIDENLFRITES

Instruktioner för återvinning ﬁnns på Etac.com

Symptom Möjlig orsak/åtgärd

Slingan passar

inte användaren.

Fel slingstorlek. Försök med en annan

storlek.

Slingan är för liten om benstöden inte

räcker halvvägs runt innerlåret och

upphängningen är för nära användarens

ansikte. Försök med en annan storlek.

Slingan är inte korrekt placerad.

Dra ned slingan ytterligare på baksidan när

den ansluts.

Alla remmar lyfter

inte samtidigt.

Om slingans remmar lyfter ojämnt kan

slingan glida upp på baksidan vilket kan

leda till att användaren glider ned i slin-

gans öppning. Kontrollera att benstöden

är korrekt placerade på låren.

Användaren glider

igenom/ut ur

slingan.

Slingan är inte korrekt ansluten

enligt anvisningarna för den speciﬁka

användaren.

Användaren har för glatta kläder. Ändra

eller ta bort en del av klädseln.

Slingan är för stor, försök med en mindre

storlek eller en annan slinga

1. Vik SlingOn på ett sådant sätt att det är enkelt att skjuta och

dra in den under patienten. SlingOn måste ligga i dubbla lager

med öppning överst i sängen, detta kommer att underlätta

applicering av slingan.

2. Skjut in SlingOn under patientens huvud, en vårdgivare på var

sin sida av patienten ska samtidigt dra ned SlingOn tills den är

helt utvikt och täcker patientens kropp.

3. Skjut in slingan mellan de två lagren på SlingOn, börja överst

och arbeta dig nedåt.

5. Kontrollera att lyftremmarna har

samma längd på båda sidor och att

slingan är placerad under använda-

rens lår utan några veck. De centrala

benremmarna kan korsas eller inte,

beroende på patientens behov.

Om de korsas, dra en av öglorna

genom den andra. Anslut alla sex

lyftremmar till upphängningen.

4. Placera slingan anatomiskt korrekt under patienten innan det

övre lagret av SlingOn tas bort. Höj sängens huvudände så att

patienten har en sittande position innan lyftet genomförs.

Ta bort slingan i omvänd ordning

Liggposition - slingapplicering

Felsökning

Återvinning

Vi föreslår användning av Immedia SlingOn

för applicering av MediumBack PLUS på ett

korrekt och säkert sätt.

Ej korsade Korsande Korsade

11

Molift EvoSling / www.etac.com

Sidan laddas ...

Molift RgoSling MediumBack Plus Användarmanual

Molift RgoSling MediumBack Plus Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument