Molift Air 500 Användarmanual

Sidan laddas...

3

Molift Air / www.etac.com

Contents

User manual - English - 1

Gebrauchsanweisung - Deutsch - 11

Brukermanual - Norsk - 21

Bruksanvisning - Svenska - 31

Käyttöohje - Suomi - 41

Manual utente - Italiano - 51

Manual d`utilisation - Francais - 61

Manual de usuarioo - Español - 71

Handleiding - Nederlands - 81

Brugsvejledning - Dansk - 91

Sidan laddas...

31

Molift Air / www.etac.com

Viktigt

Denna användarmanual innehåller viktiga säkerhetsanvisningar

och information om hur lyften och desstillbehör ska användas.

I den här manualen är brukaren den person som lyfts.

Vårdgivaren är den person som hanterar och styr lyften.

Denna symbol indikerar särskilt viktig säker-

hetsinformation. Följ dessa anvisningar noga.

Läs igenom manualen innan du börjar

använda lyften!

Det är viktigt att du förstår innehållet i

manualen fullt ut innan du försöker använda

utrustningen.

På www.etac.com kan du ladda ned dokumentation så att du

garanterat har den senaste versionen.

Molift Air 500

1

2

3

7

8

6

5

4

Lyftens delar:

1. Åkvagn

2. Lyftdel

3. Sidoskydd

4. Nödstopp/nödsänkning

5. Lyftband

6. Snabbkopplingssprint

7. Handkontroll

8. Lyftbygel

Om Molift Air

Molift AIR är en kraftfull och smidig taklyft som används för att

ﬂytta patienter och brukare på ett bekvämt och säkert sätt. Den

passar även som hjälpmedel vid stå- och gåträning i kombination

med tillbehör ur Molifts omfattande tillbehörsprogram.

Molift AIR är en mycket lätt motor som med sitt snabbkop-

plingssystem är lätt att hantera vid montering ochservice.

Allmänt

Försäkran om överensstämmelse:

Molift Air och de relaterade tillbehör som beskrivs

i denna manual är CE-märkta enligt Europarådets

direktiv om medicintekniska produkter (93/42/

EEG), klass 1, och har testats och godkänts av

tredje part enligt standarderna IEC 60601-1, IEC

60601-1-2 och NS-EN ISO 10535:2006.

Villkor för användning

Lyft och ﬂyttning av en person medför alltid vissa risker. Endast

utbildad personal får använda den utrustning och de tillbehör

som beskrivs i denna manual. Installationen av skensystemet

måste utföras av behörig personal och i enlighet med tillämpliga

installationsanvisningar. Lyften är inte avsedd att styras och

hanteras av den person som lyfts.

Modiﬁeringar och användning av komponenter från andra tillverkare.

Vi rekommenderar att endast komponenter och reservdelar från

Molift används. Försäkran om överensstämmelse är inte giltig

och Etac tar inget garantiansvar om modiﬁeringar har utförts

på produkten. Etac tar inget ansvar för fel eller olyckor som kan

inträffa om komponenter från andra tillverkare används. Det kan

vara riskabelt att använda tillbehör, löstagbara delar och material

som inte återﬁnns i användarmanualen.

Endast behörig personal har rätt att öppna

lyften eller något av dess tillbehör för att

utföra underhåll eller reparationer. Risk för

skador från roterande delar och elstötar.

Garanti: Våra produkter har två års garanti mot

tillverknings- och materialfel. 1 års garanti för

batteri.

Garantivillkor ﬁnns på www.etac.com

32

Molift Air / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Produktidentiﬁering

Produktetikett

Produktetiketten har en streckkod med artikelnummer, serienum-

mer och tillverkningsdatum:

Varningsetiketter och symboler

Närmare beskrivning av de symboler som ﬁnns på produkten:

255

560

60601-1

Klass II, dubbel isolering

CE-märkt

Se manual

Endast för inomhusbruk

Max brukarvikt

Får inte kasseras i hushållssoporna

Nödstopp/

nödsänkning

Servicelampa

Batterilampa

Insexnyckelsymbol för manuell nödsänkning

Certiﬁeringsorganets märke

Tillverkningsdatum

Fuktighetsgräns

Lufttrycksgräns

Temperaturgräns

Air 500

Art. no.

Gross weight:

519.4kg / 1145.1lbs

SWL 500kg / 1102.3lbs

24 V SLA, IP24

Duty cycle 10%

Etac AS

Etac Supply Gjøvik

Hadelandsveien 2

NO-2816 Gjøvik NORWAY

www.etac.com

33

Molift Air / www.etac.com

CSP

A 3000mm

118,11”

W 246mm

9.68”

L 360mm

14,17”

Min. 760mm

29.92”

H 195mm

7,67”

B Min.

327mm

12,87”

Min.

62mm

2,44”

F Min.

475mm

18,7”

Min.

190mm

7.48”

D 275mm

10.83”

C 29,5mm

1,16” /

72,5mm

2,85”

E 10mm

0,39”

Säker arbetsbelastning (SWL)

Molift AIR 500: 500 kg

Enhetens vikt:

Chassi inkl. batteri, exkl. lyftbygel:

14,1 kg

4-punkts lyftbygel: 5,3 kg

Batteri:

Art: 2920007 12 V SLA 2,9 Ah

Batteriladdare:

Laddare för handkontroll, Mascot - typ 3743

Art. nr.: 2540100

100–240 V AC, 50–60 Hz max 0,5 A

Utgångsström 0,9 A

Tekniska data

Lyfthastighet

60 mm/sekund

med 75 kg belastning

Skyddsklass

Handkontroll IP24

Lyftmotor IP24

Maximal A-viktad ljudeffektsnivå

L

WA

= 63 dB

Tryckkraft, knapp

Knappar på handkontroll: 3,4 N

Material:

Aluminium, plast

Förväntad livslängd:

Lyften har en förväntad livslängd på 30 000 cykler SWL

eller 10 år

Mått:

L x B x H (längd, bredd, höjd utan åkvagn)

36 x 24,6 x 19,5 cm

(14,2 x 9,7 x 7,7 tum)

A (Lyftområde)

300 cm

B (minimimått från tak till lyftbygelns

anslutningspunkt) 32,7 cm

För mer information om tekniska data, utförande av service och reparationer, se teknisk manual.

34

Molift Air / www.etac.com

Installation

Lyften är märkt med Safe Working Load (SWL), dvs. säker arbets-

belastning. Denna får inte vara högre än skensystemets maximala

belastningskapacitet.

Skensystemet får endast installeras av

behörig personal och i enlighet med tillämp-

liga installationsanvisningar.

Börja inte använda lyften förränen kontroll

har genomförts enligtchecklistan efter

installation.

Installation av åkvagnen

Montera åkvagnen i skensys-

temet. Ta bort ändstoppet och

för in åkvagnen i skenan. Sätt

tillbaka ändstoppet och se till

att det sitter fast ordentligt.

Se BM4401 för detaljer om

installationen.

Se till att ändstopp är monterade på alla skensys-

temets ändar innan du börjar använda lyften!

Installation av lyftdelen

Montera lyftdelen

på åkvagnen.

Inga verktyg

krävs. Lyftdelen

har två anslut-

ningspunkter.

Börja med att ansluta en av punkterna. Tryck in knappen så långt

det går och placera lyftdelen i anslutningsdelen på åkvagnen.

Släpp knappen och var noga med att se till att den visar tydligt

grönt innan du ansluter nästa punkt.

Se till så att båda anslutningspunkternas knappar återgår helt till

ursprungsläget och visar tydligt grönt efter installationen.

Linan och röret för nödsänkning kan anpassas till korrekt längd

(höjd) genom att kapa dem.

Installation

Före användning använder du denna checklista för att kontrollera att

lyften är installerad på rätt sätt och kan fungera korrekt och säkert.

Ändstopp har satts på plats på skenorna efter montering av

åkvagnen enligt BM4401

Kontrollera att lyften är ordentligt monterad i skenan och att

lyften inte har några lösa delar.

Utför ett lyft med belastning (60–80 kg)

Kontrollera att batteriet är fulladdat.

Så här använder du Molift Air

Allmänna säkerhetsåtgärder

Använd endast tillbehör och selar som är justerade för att passa

brukaren, typen av funktionshinder, kroppsstorleken, vikten och

typen av ﬂyttning.

Pausfrekvens/pulslängd.

Molift Air 500 får inte köras konstant i mer än 2 minuter (vid

maximal belastning) och varje pausska vara minst 18 minuter.

Pulslängd 10 %. (Paus enligt standarden ISO-EN 10535)

Om den maximala belastningen (SWL) är olika för

lyftbygeln och selen eller annat lyfttillbehör ska

alltid den lägsta maxbelastningen användas

Molift-lyften ska endast användas för att lyfta

personer. Använd aldrig lyften för att lyfta eller

ﬂytta någon typ av föremål.

Före användning/daglig kontroll

Följande inspektion ska utföras dagligen eller före användning:

Se efter om lyften och skensystemet har några synliga

skador, defekter eller deformationer

Se till att lyftbygelns koppling och alla borttagbara delar

sitter ordentligt fast

Testa nödstoppsknappen och nödsänkningen

Kontrollera att batteriindikatorn och servicelampan inte lyser

Se efter om lyftbandet har synliga skador eller tecken på slitage.

Testkör lyftens manöverfunktioner och se till att lyften inte

avger onormala ljud

Vid fel eller brister ska lyften tas ur drift och märkas med ”ur

funktion”. Inga delar av Molift Air får ges service eller underhåll

medan de används med en patient.

Placera inte lyften på ett sätt som gör det svårt att

koppla bort nätkabeln. För att isolera systemet,

dra ut nätsladden från vägguttaget.

Var försiktig vid arbete på hög höjd. Vi

rekommenderar att installationen görs av två

eller ﬂera installatörer för undvika skador

och olycksfall!

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

35

Molift Air / www.etac.com

Handkontroll

Handkontrollen har två knappar för höjning och sänkning,

alternativt fyra knappar om lyften är utrustad med framdrivning.

Handkontrollen är försedd med en indikatorlampa som tänds när

batterinivån är låg och lyften behöver laddas

Dra inte i handkontrollen för att ﬂytta lyften

längs skenan

Montering av lyftbygeln

1. Passa in lyftbygeln i anslutningspunkten.

2. Tryck på knappen på låstappen och tryck in så långt det går.

3. Se till så att låstappen sitter fast ordentligt

4. Avlägsna låstappen genom att trycka på knappen samt trycka

på bulten från motsatt sida samtidigt som du håller in knappen.

Nödstopp/nödsänkning

Nödstopp

Aktivera och återställa nödstoppet:

Dra för att aktivera nöd-

stoppet. Knappen trycks

ut och lyften stannar.

För att återställa nödstop-

pet trycker du antingen

tillbaka knappen med

ﬁngret eller drar i röret som

hänger i linan.

Elektrisk nödsänkning

Dra och håll fast för att påbörja sänkningen. Håll tills dess att

brukaren har sänkts ned så att lyftbygeln kan avlägsnas.

Endast i nödfall när handkontrollen inte

fungerar!

Manuell nödsänkning

Insexnyckel eller bits för borrmaskin ﬁnns inuti lyften. Avlägsna

sidoskyddet för att komma åt dem.

Öppna sidoskydden med hjälp av en skruvmejsel eller borrmaskin

på alla 8 skruvar (4 på var sida). Dra upp den röda “Brake

Release”-spaken. Leta upp verktygen på andra sidan av lyften och

vrid moturs för att sänka lyftbandet. Borrmaskin rekommenderas.

Service behövs INTE om:

1) Manuell nödsänkning har använts för en känd orsak, och

2) lyftbandet är oskadat, och

3) lyften fungerar normalt efter att den manuella nödsänkningen

har utförts.

“Brake Release” funktionen bidrar till att göra manuell

nödsänkning mindre påfrestande för lyftkomponenterna.

Om manuell nödsänkning har använts på grund av ett fel på

lyften, ska den skickas till service.

1

2

3 4

36

Molift Air / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Elektronik

Transport och förvaring

Vid förvaring under längre perioder rekommenderas det att

nödstoppsknappen är aktiverad (utdragen). Lyften kan förvaras

och transporteras vid temperaturer mellan -25 och 70 °C.

Användning

Lyften är utformad för användning i vanlig rumstemperatur (+5

till +40°C).

Lufttryck: 70–106 kPa

Relativ luftfuktighet: 15–90 %

Om förvaring eller transport skett vid andra temperaturer än de

som anges ovan ska lyften ställas i ett rum med lämplig tempera-

tur tills den nått säker drifttemperatur.

Molift Air 500 ﬁnns med ett 24 V SLA-batteri.

SLA-batteriet har en livslängd på ca 500 laddningscykler.

Elektrisk utrustning för medicinskt bruk

kräver särskilda säkerhetsåtgärder avseende

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC).

Bärbar eller mobil radiokommunikationsut-

rustning kan påverka den medicintekniska

utrustningen och bör förvaras minst 25 cm

från lyftens elektronik.

Batterier

Batteri- och serviceindikator på lyft

Skiftnyckelsymbol/

servicelampa

Batterisymbol/

batterilampa

Det elektriska systemet har en strömsparfunktion

som stänger av systemet efter fem

minuters inaktivitet. Då släcks även alla lampor. Systemet

aktiveras genom ett tryck på någon av manöverknapparna på

handkontrollen.

Servicelampa/periodisk inspektion

Lyftens elektronik registrerar de laster som lyfts och antalet lyft.

Efter en given drifttid ges en signal för att indikera att lyften

behöver service.

Batteriindikator Batterinivå

Grönt 80 % eller mer

Grönt 80–60 %

Grönt 60–40 %

Grönt 40–20 %

Gult 20 %–0 %

Gult

blinkande

0 %

Batteriindikator på lyft

När batteriindikatorn lyser gult har lyften tillräckligt med effekt

för minst en hel lyftcykel med maximal belastning. När batteriet

blinkar gult går det endast att sänka lyftbygeln.

Servicelampa Ljus

Inget ljus Ingen service behövs

Gult Periodisk inspektion

behövs

Grönt blinkande Beställ service

Rött Utför service

Använda batterier måste kasseras som

specialavfall i enlighet med lokala

regler och bestämmelser. Får inte

kasseras i hushållssoporna.

37

Molift Air / www.etac.com

Överföring

Planera lyftmomentet före lyft, så att det sker så tryggt och

smidigt som möjligt. Tänk på att arbeta ergonomiskt. Gör en

riskbedömning och dokumentera. Vårdgivaren är ansvarig för

brukarens säkerhet.

Molift Air kan användas med både 2-punkts och 4-punkts

lyftbygel för olika typer av förﬂyttningar: sittande, halvliggande

eller ambulerande.

Användning av sele

Det är viktigt att selen är utprovad för den enskilda brukaren och

den avsedda lyftsituationen.

Läs igenom selens manual före användning.

Använd inte skadade eller mycket slitna selar.

Selar från andra tillverkare

Vi rekommenderar att endast Etac Molift-selar används. Etac

ansvarar inte för fel eller olyckor som kan inträffa om selar från

andra tillverkare används.

Lyftning och sänkning

Stå vid sidan av brukaren när du lyfter honom/henne. Kontrollera

att armar och ben inte hamnar i vägen för stol, säng eller

liknande. Håll ögonkontakt med brukaren så att han/hon känner

sig trygg.

Fyrpunktslyftbygeln ska alltid placeras på tvären över brukaren för

att förhindra att brukaren glider ur lyftselen av misstag.

Servicens omfattning

I servicen ingår byte av lyftbandet samt inspektion och byte av

utslitna delar. Service måste utföras av behörig personal. Service

krävs när servicelampan lyser rött (5 000 registrerade lyft i vikt-

klass 2). Kontakta din lokala Etac-återförsäljare eller besök etac.

com för rekommendation om godkänd servicepartner.

Laddning

Laddning via handkontrollen

Batteriladdaren ansluts till ett eluttag. Väggmonterad dockstation

för handkontrollen ﬁnns. Var försiktig så att kabeln inte skadas.

Laddaren kan ständigt vara ansluten till eluttaget. Använd endast

Molift-laddare. Handkontrollen har en indikatorlampa som tänds

när batterinivån är låg och lyften behöver laddas.

Laddare för Molift Air handkontroll: Art.nr: 2540100

Handkontroll

Batteriindikator

Väggmonterad

dockningsstation

Laddningskabel

Molift Air kan laddas på två sätt: via handkontrollen med en

batteriladdare eller via skenan med In Rail Charging (IRC).

Laddningslampa Ljus

Grönt blinkande inte ansluten till lyft

Gult Laddar

Gult blinkande Fulladdning

Grönt Fulladdat

Laddarindikator och nätindikator

Nätindikator Ljus

Blått Ansluten till eluttag

38

Molift Air / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

1

32

Lyftbygelns utformning med krokar förhindrar att selen oavsiktligt

kopplas loss, förutsatt att den är korrekt monterad.

1. Kontrollera att selen är rätt applicerad på brukaren och att

bandöglorna sitter som de ska i lyftbygelns krokar.

2. Sträck selens band utan att brukaren lyfts. Se till så att

krokarna sitter ordentligt fast i selens alla fyra öglor för att

förhindra att brukaren glider eller faller ned.

3. Lyft brukaren och utför förﬂyttningen.

Vinkelsensor

Lyften har en säkerhetsfunktion som förhindrar lyft om lyftban-

dets vinkel är för brant.

>30˚

Om lyften inte reagerar när du trycker på uppåtknappen på

handkontrollen kan det bero på attsensorn aktiverats på grund

av att lyftbandets vinkel är för brant eller att lyftbandet har snott

sig.

39

Molift Air / www.etac.com

Lyftbyglar

Molift Air kan användas med 4- eller 8-punkts lyftbygel.

4-punkts lyftbygel, stål

Art. nr.: 2140003

Selar

Etac Molift erbjuder ett brett sortiment av selar för olika slags

förﬂyttningar. Etac Molift RgoSling är utvecklad för att kombin-

eras med en 4-punkts lyftbygel men selen fungerar även med en

2-punkts lyftbygel. Se kombinationslistan i selens manual för att

hitta rätt kombination av sele och lyftbygel.

Etac Molift RgoSling-selen ﬁnns i storlekarna XXS–XXL, i polyester

och nätpolyester. En fullständig lista över selar och lyftbyglar ﬁnns

på etac.com.

Rgosling Mediumback Padded (XS-XXL)

Rgosling Highback Padded (XS-XXL)

Rgosling Mediumback Net (XXS-XXL)

Rgosling Highback Net (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Lowback (XXS-XXL)

Rgosling Toilet Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Mediumback (XXS-XXL)

Rgosling Ampu Highback (XXS-XXL)

Rgosling Ambulating Vest

Rgosling Comfort Highback (S-L)

RgoSling Fabric Stretcher

Tillbehör:

Rgosling Extension Loops

Art. nr.: 1721600

Rgosling Ambulating Vest Groin strap (XXS-XL)

40

Molift Air / www.etac.com

ENNO DEFR ITES FI SVNLDA

Rengöring och desinfektion

Rengör regelbundet. Rengör ytorna med en fuktig trasa och ett

lämpligt pH-neutralt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel

eller starka vätskor eftersom det kan orsaka ytskador på lyften. För

desinfektion vid behov: använd isopropylalkohol. Undvik slipande

rengöringsmedel. Kontrollera nödstopps- och nödsänkningsfunk-

tionen efter rengöring. Lyften får inte sköljas i rinnande vatten.

Undvik att skada eller avlägsna etiketter

under rengöring.

Rekonditionering

Återvinning

Reservdelar

En lista över reservdelar kan fås på begäran.

Se återvinningsanvisningar (”Recycling instructions”) för informa-

tion om hur produkten ska kasseras. De ﬁnns på www.etac.com.

Följ anvisningarna för rengöring och installation, genomför

periodisk inspektion och använd checklistan efter installation för

att rekonditionera lyften.

Periodisk inspektion – omfattning

Om säkerhetsrisker föreligger ska lyften

omedelbart tas ur drift och tydligt märkas

med ”ur funktion”. Lyften får inte användas

igen förrän den är reparerad. Kontakta din

lokala Molift/Etac återförsäljare/distributör

för att rapportera eventuella problem.

Periodisk inspektion är en visuell undersökning (framför allt

av lyftens lastbärande struktur och lyftmekanism med fästen,

bromsar, kontroller, säkerhetsanordningar och selar eller andra

lyfttillbehör) enligt rapport för periodisk inspektion (Periodic

Inspection Report) för Molift Air 500.

Se www.etac.com

Periodisk inspektion ska genomföras minst en gång om året, eller

oftare om lokala bestämmelser kräver det. Inspektionen måste

utföras av servicepersonal som auktoriserats av Etac. Kontakta

Etac på Molift@etac.com för utbildning och auktorisering eller

rekommendation av godkänd servicepartner.

När en periodisk inspektion utförs ska inspektören fylla i inspek-

tionsrapporten för Molift Air. Rapporterna ska bevaras av den/de

person(er) som ansvarar för service av lyften. Om inspektionen

avslöjar defekter och skador ska lyften tas ur drift och märkas "ur

funktion" tills den är reparerad.

Symtom Möjlig orsak/åtgärd

Lyften svarar inte på

handkontrollmanövrar

Nödstoppet är aktiverat.

Inaktivera det genom att

trycka in knappen igen.

Lyftens elektronik är

överhettad.

Vänta tills den svalnar.

Handkontrollen är inte ordent-

ligt isatt. Handkontrollen, dess

kontakt eller sladd kan vara

trasig och behöver bytas.

Lyften svarar inte på tryck

på uppåtknappen på

handkontrollen

Lyftbandets vinkelsensor är

aktiverad. Justera lyftbandet

eller ﬂytta lyften så att

lyftbandet blir mindre vinklat.

När elektrisk nödsänkning

används går lyftbandet

uppåt

Lyftbandet har dragits ut helt

och hållet och har lindats åt

fel håll.

Använd manuell nödsänkning.

Skicka lyften på service.

Felsökning

Vårdgivare och brukare är exponerade för

följande material: Polypropen och polyester

(selar*), PC/ABS (handkontroll och lyft)

pulverbelagt aluminium, pulverbelagt zink

(lyftbyglar).

* = applicerad del

Lyftanordningen och handkontrollen har

skyddsklass IPX4 vilket innebär: >12,5 mm

skydd mot åtkomst till farliga delar och att

vatten som stänker mot kapslingen från något

håll inte har några skadliga effekter.

I sällsynta fall kan brukare eller vårdgivare

som exponeras för polypropen och polyester

drabbas av allergiska reaktioner som irrita-

tion, mild klåda och hudömhet.

Sidan laddas...

Molift Air 500 Användarmanual

Molift Air 500 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument