Panasonic SCHC40 Bruksanvisning

RQTX1079-D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Kompakt-Stereoanlage

Impianto stereo compatto

Système Stéréo Compact

Sistema estéreo compacto

Compact stereosysteem

Kompakt stereo-system

Kompakt stereosystem

Sehr geehrter Kunde

wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Die Bedienvorgänge in diesem Handbuch beziehen sich auf die

Fernbedienung. Sie können jedoch die Bedienschritte auch am

Hauptgerät vornehmen, falls die Bedienelemente identisch sind.

Ihr Gerät kann von der Abbildung abweichen.

Gentile cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere

completamente queste istruzioni. Conservare il presente manuale per un

riferimento futuro.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente

con riferimento al telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni

sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire

l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Les opérations décrites dans ce mode d’emploi sont effectuées à

l’aide de la télécommande, mais vous pouvez les effectuer à partir de

l’appareil principal si les commandes sont identiques.

L’appareil dont vous disposez peut différer légèrement des illustrations.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento

estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente

usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas

operaciones en la unidad principal si los controles son los mismos.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se

muestra.

Modell Nr. / Modello numero /

Modèle n° / Nº de modelo /

Model Nr. / Modelnr. / Modellnr.

Geachte klant

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens

dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

De handelingen in deze handleiding zijn hoofdzakelijk beschreven voor

de afstandsbediening, maar u kunt ook diverse handelingen vanaf het

apparaat uitvoeren als de bedieningen hetzelfde zijn.

Uw apparaat zal er misschien niet hetzelfde uitzien als geïllustreerd.

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter,

indstiller og anvender dette system. Opbevar denne vejledning til senere

brug.

Handlingerne i denne vejledning er beskrevet ved anvendelse af

fjernbetjeningen, men du kan udføre de samme handlinger på

hovedapparatet, hvis kontrolknapperne er de samme.

Din enhed ser muligvis ikke ud præcis som på billedet.

Bäste kund

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar

denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Funktionerna som beskrivs i denna bruksanvisning baseras i huvudsak

på styrning via fjärrkontroll, men under förutsättning att kontrollerna är

samma så kan funktionerna även styras via huvudenheten.

Din enhet kanske inte ser exakt likadan ut som på bilden.

SC-HC40

RQTX1079(EG).indb 1 2/17/2010 6:37:26 PM

Sidan laddas ...

RQTX1079

SVENSKA

98

99

98

99

2

VARNING!

INSTALLERA ELLER PLACERA INTE APPARATEN I

EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. SÄKERSTÄLL ATT APPARATEN

FÅR GOD VENTILATION. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR

ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,

KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL

INTE FÖRHINDRAR APPARATENS VENTILERING.

SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE

ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER

ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT

STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

•

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELCHOCKER ELLER

PRODUKTSKADA,

* UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN, FUKT, DROPPAR

ELLER STÄNK OCH STÄLL INGA VÄTSKEFYLLDA FÖREMÅL,

SOM T EX VASER, PÅ APPARATEN.

* ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.

* TA INTE BORT LOCKET (ELLER BAKSIDAN)– INUTI

FINNS INGA DELAR PÅ VILKA ANVÄNDAREN KAN GÖRA

SERVICE. ÖVERLÄMNA SERVICE TILL KVALIFICERAD

SERVICEPERSONAL.

VARNING!

DEN HÄR PRODUKTEN ANVÄNDER EN LASER.

OM UTRUSTNINGEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ELLER

MED ANDRA KONTROLLER OCH JUSTERINGAR ÄN DE SOM

ANGES HÄRI, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR FARLIG

LASERSTRÅLNING.

ÖPPNA INTE INNESLUTNINGEN OCH FÖRSÖK INTE ATT SJÄLV

UTFÖRA REPARATIONER. LÄMNA SERVICEARBETEN TILL

UTBILDAD PERSONAL.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER

MED MODERAT KLIMAT.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska vara

lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.

För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från

spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget.

VARNINGAR

Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i korrekt. Ersätt

endast med samma eller likvärdig sort som rekommenderas av

tillverkaren. Kassera använda batterier enligt tillverkarens anvisningar.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

Information för användare om hopsamling och

avfallshantering av gammalt material och använda

batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar

och/eller medföljande dokument betyder

att man inte ska blanda elektriska och

elektroniska produkter eller batterier med

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier

ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska

man ta dem till passande uppsamlingsställe

i enlighet med nationella bestämmelser och

direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och

batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på

värdefulla resurser och förebygga en potentiell

negativ inverkan på människors hälsa och på

miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling

och återvinning av gamla produkter och

batterier, var god kontakta din kommun, din

avfallshanterare eller det försäljningsställe där

du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med

straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska

Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk

utrustning, var god kontakta din återförsäljare

eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder

utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den

Europeiska Unionen. Om du vill kassera

dessa föremål, var god kontakta dina lokala

myndigheter eller din lokala återförsäljare och

fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två

symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination

med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den

de krav som ställs upp i direktivet för den

aktuella kemikalien.

Apparatens insida

Tuotteen sisällä

Produktets innside

RQLS0418

AUX

RQT4389ZAA

RQTX1079(EG).indb 98 2/17/2010 6:43:55 PM

98

99

RQTX1079

SVENSKA

98

99

2

1

3

Medföljande tillbehör 3

Anslutningar 3

Montering av enheten på en vägg (Tillval) 4

Guide till kontrollerna 7

Skivhantering 8

Användning av radion 9

Timer 10

Ljudändringar 10

Extern enhet 10

Minnesåterställning (Initiering) 14

Felsökningsguide 15

Specifikationer 16

Underhåll 16

Säkerhetsföreskrifter 17

Innehållsförteckning

Anslutningar

Anslut AM-ramantennen.

2

Förebygg hörselskador genom att undvika att lyssna under

långa perioder.

Högt ljud från hörlurar kan orsaka hörselskada.

Lyssning med full volym under längre perioder kan skada

användarens hörsel.

Se till att använda medföljande eller rekommenderade

hörlurar.

•

Minska volymen och anslut hörlurarna.

Kontakttyp: 3,5 mm stereo

4

Hörlurar (medföljer ej)

Tejpa antennen på väggen eller pelare, i sådan position

att störningarna blir så små som möjligt.

•

Anslut FM-inomhusantennen.

1

g Noteringar om högtalare

Dessa högtalarna har ingen magnetisk avskärmning. Placera

dem därför inte i närheten av TV-apparater, persondatorer, eller

andra apparater som lätt påverkas av magnetism.

Högtalarnäten kan inte tas bort.

•

3

Anslut den här elkabeln efter att alla andra anslutningar

utförts.

Anslut elkabeln.

FM inomhusantenn

Självhäftande tejp

Håll antennsladden på avstånd från andra ledningar och

sladdar.

•

Ställ antennen på

dess fot.

AM-ramantennen

Klick!

Till ett vägguttag i hemmet

Den medföljande elkabeln är endast avsedd för användning

tillsammans med denna enhet. Använd den inte tillsammans med

annan utrustning.

Använd inte en elkabel från någon annan utrustning.

•

Var vänlig och kontrollera och pricka av de

medföljande tillbehören.



1 Nätkabel



1 Ramantenn för AM



1 Inomhusantenn för FM



2 Batterier



1 Fjärrkontroll (N2QAYB000523)

Skruvtillbehör



2 Fästskruvar



2 Säkerhetshållare

Väggkonsoltillbehör



1 Väggkonsol



Fyrbent kudde

B

Medföljande tillbehör

AUX

Ventilationshål

5 4

3 2

1

USB-lock

Baksidan

AUX (➡ sidan 10)

AC IN

RQTX1079(EG).indb 99 2/17/2010 6:44:04 PM

RQTX1079

SVENSKA

100

101

100

101

g Kommersiellt tillgängliga tillbehör (medföljer ej)

2 Väggmonteringsskruvar

1 Skruv säkerhetshållare

Använd skruvar med en nominell diameter på 4 mm vilket är lämpligt

för väggmaterialet (t.ex. trä, stål, betong etc.).

•

g Medföljande tillbehör

Skruvtillbehör (RFAX1020)

2 Fästskruvar (XYN3+J10FJ)

1 Säkerhetshållare (RMKX1015)

Väggkonsoltillbehör (RFAX1021)

1 Väggkonsol (RGQX1004)

Fyrbent kudde (RKAX0028-K)

•

»

•

»

Montering av enheten på en vägg (Tillval)

Noteringar om installationen

g Innan installationen läs igenom ”Säkerhetsföreskrifter” och ”Väggmonteringsinstruktion” för att göra en korrekt installation.

g För optimal prestanda och för att förhindra eventuella problem installera inte denna enhet:

på andra platser än vertikala väggar.

nära en sprinkler eller en givare.

nära högspänningsledningar eller strömkällor.

nära värmekällor.

på platser där enheten utsätts för vibrationer eller stötar.

nära källor för magnetism, värme, ånga, luftburet fett etc.

på platser där det kan förekomma vattendropp (t.ex. under en luftkonditionering).

g Installera inte denna enhet under takbelysning (t.ex. spotlight, halogenlampor etc.).

Om så görs kan höljet böjas eller så kan det leda till skador orsakade av hög värme.

g Använd en lämplig installationsmetod som passar för väggens struktur och material.

g Använd en mjuk filt eller ett tygstycke för att förhindra skador på produkten eller på golvet under installationen.

g Vid åtdragning av skruvarna se till att de inte dras åt för löst eller för hårt.

g Säkra omgivande område och var uppmärksam på säkerheten under installationen.

g Panasonic är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som kan uppstå på grund av felaktig installation eller felaktig hantering.

•

Endast en kvalificerad byggnadstekniker skall installera eller

demontera denna enhet.

Felaktig installation kan göra att enheten faller ned vilket kan orsaka

skador.

För att förhindra skador måste enheten monteras fast på väggen i

enlighet med installationsinstruktionerna.

Installera inte enheten där den inte klarar av belastningen.

Om monteringsdelarna inte är tillräckligt starka kan det göra att

enheten faller ned och orsaka skador.

Använd inga andra installationsmetoder än de som anvisas.

Det kan göra att enheten faller och skadas och kan skada någon.

Installera inte enheten på andra platser än vertikala väggar.

Det kan göra att enheten faller och skadas och kan skada någon.

Ta med säkerhetsfaktorn i beräkningen för hållfastheten för

monteringen (ungefär. 10 gånger produktens vikt).

Felaktig hållfasthetsberäkning kan göra att enheten faller ned vilket

kan orsaka skador.

Väggen som enheten monteras på bör klara av 20 kg per skruv.

Otillräcklig hållfasthet hos väggen kommer att enheten faller ned på

längre sikt.

Demontera eller modifiera inte väggmonteringsupphängningen.

Det kan göra att enheten faller och skadas och kan skada någon.

Installera inte denna enhet på en fuktig eller dammig plats eller

på en plats där luftburet fett eller ånga kan komma i kontakt med

enheten eller under en luftkonditionering där vatten kan droppa

på enheten.

Detta kan påverka enheten negativt och resultera i brand eller

elektriska stötar.

Se till att det finns minst ett fritt utrymme ovanför huvudenheten

på 30 cm och mer än 10 cm på höger respektive vänster sida

om enheten. Se till att utrymmet mellan väggen och baksidan av

enheten inte täpps till.

Blockering av ventilationshålen på huvudenheten kan orsaka brand.

Använd de avsedda komponenterna för installationen.

I annat fall kan enheten falla ned och skadas och kan skada någon.

Förhindra att monteringsskruvarna eller strömsladden kommer i

kontakt med metalldelar inuti väggen under installationen.

Om så ej görs kan det resultera i elektriska stötar.

Vid borttagning av huvudenheten, ta även bort

väggmonteringsskruvarna.

I annat fall kan väggmonteringsskruvarna träffa någon och orsaka

skador.

Installera enheten på en höjd där USB-kontakterna och knapparna

för hantering kan ses för en säker hantering.

Hantering i ett olämpligt läge kan göra att enheten faller och skadas

och kan skada någon.

VARNING!

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

Installationstillbehör

B

C

Håll alla avsedda tillbehör utom räckhåll för barn för att

förhindra sväljning.

4

RQTX1079(EG).indb 100 2/17/2010 6:44:06 PM

100

101

RQTX1079

SVENSKA

100

101

AUX

3. Skruva in monteringsskruvarna i väggen.

 Fäst väggkonsolen med fästskruv (2 stycken).

(Åtdragningsmoment: 1,2 Nm till 1,5 Nm)

2. Montera väggkonsolen på baksidan av enheten.

2

1

Flik

Baksidan av huvudenheten

Väggkonsol (vy underifrån)

Fästskruv

B

1. Ta bort ställningen från enheten.

 Rikta in båda flikarna på väggkonsolen och på huvudenheten mot

varandra och skjut den sedan så att den klickar på plats.

Väggmonteringsinstruktion

• Innan installation stäng av enheten och koppla ifrån nätkontakten från eluttaget.

• Dra åt skruvarna ordentligt för att förhindra glapp i varje steg.

A

Undersidan av huvudenheten

Ställning

Mjuk filt eller

tygstycke

Fästskruv

A

B

 Låt ställningen glida av enheten.

 Skruva loss fästskruvarna (2 stycken) på undersidan av

enheten.

Förvara de borttagna skruvarna på ett säkert ställe.

 Mät och markera placeringen av monteringsskruvarna (2 stycken) och skruva in dem i väggen.

Använd bilderna nedan för placering av skruvarna och för mätning.

Installera med båda väggmonteringsskruvarna.

Använd ett vattenpass för att garantera att båda skruvarna är vågräta.

Använd en skruv som är tillräckligt stark för att klara en vikt på minst 20 kg.

•

C

En längd som klarar av en hållfasthet

på 20 kg eller mer måste användas för

varje skruv.

8 mm till 9,5 mm

2,2 mm till 2,8 mm

2,5 mm till 3,5 mm

Vägg

Monteringsskruv

C

163 mm

4 mm

300 mm

Utrymme som krävs

Bakre vy

85,5 mm77,5 mm

500 mm

700 mm

74,8 mm

130 mm

Utrymme som krävs

Montering av enheten på en vägg (Tillval) (fortsättning)

5

RQTX1079(EG).indb 101 2/17/2010 6:44:11 PM

RQTX1079

SVENSKA

102

103

102

103

g Preventiva åtgärder för att förhindra fall (Tillval)

5. Installera säkerhetshållaren.

 Fäst en vajer (kommersiellt tillgänglig) via öppningen på

väggkonsolen före steg 4 (➡ ovan).

 Fäst vajern i väggen med en skruv (kommersiellt tillgänglig)

efter steg 5 (➡ vänster).

Fäst skruven till vajern så att ett glapp på mindre än 5 cm hålls i

övre mittersta delen av huvudenheten.

•

 Fäst säkerhetshållaren på väggkonsolen.

 Skruva fast säkerhetshållarskruven för att fästa

säkerhetshållaren på väggen.

Borttagning av enheten från väggen

 Ta bort säkerhetshållarskruv och säkerhetshållaren.

 Montera bort enheten från väggen.

 Skruva loss fästskruvarna (2 stycken).

 Håll ned båda hakarna och låt sedan väggkonsolen glida av enheten

(➡ höger).

 Sätt tillbaka ställningen på undersidan av enheten och fäst den med

fästskruvar (2 stycken).

 Ta bort monteringsskruvarna (2 stycken) från väggen.

Ta bort den fallpreventiva vajern innan steg  om du använder den.•

C

B

A

C

4. Häng upp enheten på väggen.

C

Placera båda skruvarna fast i detta läge.

Vägg

Väggkonsol

Säkerhetshållare

Fastsatt på

väggen

Säkerhetshållarskruv

C

Metallfäste

Skruv

Vajer

Öppning

för vajer

Väggmonteringsinstruktion (fortsättning)

Montering av enheten på en vägg (Tillval) (fortsättning)

 Haka fast enheten på monteringsskruvarna .

Anslut FM/AM antennen innan huvudenheten hängs

upp på väggen (➡ sidan 3).

Efter att enheten hängts upp ta försiktigt bort handen

för att bekräfta att enheten sitter fast på väggen.

•

Penna eller ett trubbigt föremål

Hakar

6

RQTX1079(EG).indb 102 2/17/2010 6:44:18 PM

102

103

RQTX1079

SVENSKA

102

103

Nummer inom parantes hänvisar till en viss sida.•

Fjärrkontroll

Huvudenheten

Guide till kontrollerna

■ Batterierna

Använd mangan torrbatterier eller alkaliska torrbatterier.

Sätt i batterierna så att polerna (+ och –) matchar polerna i

fjärrkontrollen.

Tag ur batterierna om fjärrkontrollen inte kommer att användas under

en längre tid.

Förvara dem på en sval, mörk plats.

Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.

Lämna inte batterierna i en bil som utsätts för direkt solljus under en

längre period med dörrar och fönster stängda.

En felaktig hantering av batterierna i fjärrkontrollen kan leda till

elektrolytläckage, vilket kan orsaka eldsvåda.

•

■ Du bör inte;

blanda inte nya och gamla batterier.

använda olika batterityper samtidigt.

ta isär eller kortslut batterierna.

försöka ladda upp alkaliska eller brunstens batterier.

använda batterier som saknar skyddshölje.

•

R6/LR6, AA

Placera in denna sida före den andra sidan.

Förbereda fjärrkontrollen

Väggkonsol

Knappar såsom fungerar på samma sätt som på fjärrkontrollen. De

kan användas omväxlande.

•

1

7

Vy ovanifrån

1 167

29 6

26 27

28

15 19 24

Visning

Cirka. 30

Sändarfönster

30

Cirka. 30

Frontvy

31

32

CD

RADIO

16

17

18

19

20

23

24

25

22

21

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

15

14

7

Strömställare beredskapsläge/

på [^], [8] (8, 10, 14)

Tryck på knappen för att ställa

apparaten i beredskapsläge

då den är på, eller tvärtom.

Apparaten förbrukar en aning

ström även när den står i

beredskapsläge.

[SLEEP] (10)

Sifferknappar [1-9, 0,

≧

10]

(8, 9, 10, 14)

För att välja ett 2-siffrigt

nummer

t.ex. 16: [

≧

10]  [1]  [6]

För att välja ett 3-siffrigt

nummer

t.ex. 226: [

≧

10]  [

≧

10]  [2] 

[2]  [6]

[DEL] (8)

[PROGRAM] (8, 9)

[REPEAT] (9)

[PLAY MODE] (9, 10, 13)

[USB q/h] (14)

[CD q/h] (8, 9)

[ q/h] (12)

[RADIO] (9)

[iPod q/h] (11)

[AUX] (10)

[g, ] (8, 11, 12, 13, 14)

[RE-MASTER] (10)

[iPod MENU] (11)

[PRESET EQ] (10)

[e,r] (8, 9, 10, 11, 13, 14)

[u], [i] (8, 9, 11, 12, 14)

[OK] (8, 10, 11, 13)

[DISPLAY, –DIMMER] (8, 9, 13)

Tryck och håll kvar för att dämpa

displayen. Tryck och håll kvar

igen för att avbryta.

[AUTO OFF]

Denna funktion gör det möjligt

att stänga av enheten (förutom

i radioläge) efter att den varit

oanvänd under 30 minuter.

Tryck två gånger för att slå på

den.

[TUNE MODE] (9)

[;, iPod],

[iPod ;, OPEN/CLOSE] (11)

[;, CD],

[CD ;, OPEN/CLOSE] (8)

[z, PLAY] (10)

[CLOCK/TIMER] (10)

[+, VOL , –],

[– VOLUME +] (13)

[MUTE] (13)

Stänger av ljudet. Tryck igen

för att avbryta. ”MUTE” avbryts

också när volymen ändras eller

enheten stängs av.

[D.BASS] (10)

[BASS/TREBLE] (10)

[SURROUND] (10)

[ ] (13)

[ MENU] (13)

[u/t], [y/i]

[FM/AM/AUX] (9, 10)

USB-port (14)

Indikator för beredskapsläge

Mikrofon (13)

Bluetoothindikator (12)

Sensor för fjärrkontrollsignal

Rikta fjärrkontrollen mot

apparatens sensor, undvik

hinder. Räckvidd maximalt 7 m

från apparaten.

8

9

10

6

7

16

15

17

18

19

21

23

25

26

27

28

29

30

20

22

24

14

2

1

3

4

5

11

12

13

31

32

RQTX1079(EG).indb 103 2/17/2010 6:44:28 PM

RQTX1079

SVENSKA

104

105

104

105

Skivhantering

Programmerad uppspelning

Tryck på [DISPLAY, –DIMMER] upprepade gånger under

uppspelningen eller pausen för att visa information om aktuellt

spår.

Maximalt antal visningsbara tecken: ungefär 30

Denna enhet stödjer ver. 1.0 och 1.1 ID3 taggar. Textdata som inte

stöds visas inte.

•

Visningsfunktion

 Tryck på [^] på för att slå på enheten.

 Mata in skivan som ska spelar (➡ vänster).

 Tryck på [CD q/h] för att starta uppspelningen.

Grundläggande spelning

g Sätta i en skiva

 Tryck på [^] på för att slå på enheten.

 Tryck på [;, CD] för att öppna släden.

 Medan du har skivans etikett vänd mot dig ska du vrida in skivan

i skivfacket under släddörren.

 Placera skivan på axelns mitt och tryck sedan ner skivan tills den

sätts på plats.

g Ta ut en skiva

 Tryck på [;, CD] för att öppna släden.

 Håll i mitten och ytterkanten av skivan och dra i ytterkanten av

skivan för att lossa den från spindeln.

 Luta skivan så att den inte rör släddörren och ta ur skivan.

Skador kan uppstå om skjutdörren stängs med tvång.

Var försiktig så att inte CD-skivan träffar skjutdörren när den tas bort.

•

 Tryck på [;, CD] för att stänga skjutdörren.

Håll fingrarna borta från skjutdörren när den stänger för att undvika

eventuella småskador.

8

Klick!

Stopp

Tryck på [g, ].

Paus

Tryck på [CD q/h]. Tryck en gång till för att

återuppta avspelning.

Hoppa över spår

Tryck på [u] eller [i].

Söka i nuvarande

spår (CD)

Tryck och håll kvar [u] eller [i].

Hoppa över album

(MP3)

Tryck på [e,r].

Direktuppspelning

(Avspelningen

startar från det spår

du väljer.)

CD: Tryck på de numeriska knapparna för att

välja spår.

MP3:  Tryck på [e,r] för att välja albumet.

 Tryck på [i] en gång och sedan på de

numeriska knapparna för att välja spåret.

Möjliggör att du kan programmera in upp till 24 spår.

 Tryck på [CD q/h] och sedan på [g, ].

 Tryck på [PROGRAM].

CD:

 Tryck på de numeriska knapparna för att välja spår.

För att programmera fler spår, fortsätt att trycka på den

numeriska knapparna.

 Tryck på [OK] eller [CD q/h] för att starta uppspelningen.

MP3:

 Tryck på [e,r] för att välja albumet.

 Tryck på [i] en gång och sedan på de numeriska

knapparna för att välja spåret.

 Tryck på [OK].

För att programmera fler spår upprepa steg  till .

 Tryck på [CD q/h] för att starta uppspelningen.

Avbryta

programläge

Tryck på [PROGRAM] i stoppläge för att radera

”PGM” från displayen.

Spela programmet

igen

Tryck på [PROGRAM] i stoppläget och sedan

[CD q/h].

Kontrollera

programmets

innehåll

Tryck på [u] eller [i] när ”PGM” visas

i stoppläget. För att kontrollera under

programmeringen tryck på [PROGRAM] två

gånger efter att ”PGM” visas, tryck sedan på

[u] eller [i].

Radera sista

programmerade

spår

Tryck på [DEL] i stoppläge.

Radera samtliga

inprogrammerade

spår

Tryck på [g, ] i stoppläge.

”CLR ALL” visas. Tryck på knappen igen inom

5 sekunder om du vill radera alla spår.

Programminnet rensas när du öppnar skjutdörren.•

RQTX1079(EG).indb 104 2/17/2010 6:44:34 PM

104

105

RQTX1079

SVENSKA

104

105

Anmärkningar rörande CD-R och CD-RW

Den här enheten kan spela av CD-R- och CD-RW-skivor som

innehåller CD-DA eller MP3.

Använd en skiva för ljudinspelning för CD-DA och slutbehandla*

den efter att inspelningen är avslutad.

* En process som genomförs efter inspelningen och som gör att

CD-R eller CD-RW-spelare kan spela upp CD-R- och

CD-RW-ljudskivor.

Det kan inträffa att enheten inte kan spela av vissa skivor,

beroende på hur inspelningen har utförts.

Använd inte oregelbundet formade CD-skivor.

Sätt inte fast extra etiketter eller klisterlappar på skivorna.

Använd inte skivor med etiketter och klistermärken som sitter löst

eller med klister utanför etiketten eller klistermärket.

Sätt inte fast skrapskydd eller andra typer av tillbehör.

Skriv inte på CD-skivan.

Rengör inte CD-skivor med vätskor (Torka av dem med en mjuk

och torr tygduk).

Skapa MP3-filer som kan spelas på denna enhet

Största antal spår och album: 999 spår och 255 album.

Kompatibla komprimeringshastigheter är: Mellan 64 kbps och

320 kbps (stereo). 128 kbps (stereo) rekommenderas.

Skivformat: ISO9660 nivå 1 och 2 (förutom utökade format).

Den tid som krävs för att läsa TOC beror på antal spår och

mappar, och mappstrukturen.

Begränsningar för MP3

Denna enhet är inte kompatibel med multisessioner och det tar

längre tid att starta uppspelningen.

Den här enheten kan inte spela av filer som är inspelade med så

kallad paketskrivning.

Om skivan innehåller både MP3 och normala ljuddata (CD-DA)

så kommer enheten att spela av den typ som är inspelad på

skivans inre del. Om skivan innehåller både MP3 och andra

typer av ljuddata (t.ex. WMA eller WAV) spelar enheten endast

upp MP3.

Beroende på hur du skapar MP3-filerna kan det inträffa att de

inte spelas upp i den ordning du har numrerat dem, eller att de

inte spelas av över huvud taget.

•

 Tryck på [CD q/h].

 Tryck på [PLAY MODE] upprepade gånger för att välja följande

lägen.

Läge För att spela

1-TRACK

1TR

ett valt spår på skivan.

Tryck på de numeriska knapparna för att välja

spår.

1-ALBUM

1ALBUM (MP3)

ett valt album på skivan.

Tryck på [e,r] för att välja albumet.

RANDOM

RND

en skiva slumpvis.

1-ALBUM

RANDOM

1ALBUM RND (MP3)

alla låtar i ett valt album, slumpvis.

Tryck på [e,r] för att välja albumet.

Under slumpmässig avspelning går det inte att hoppa tillbaka till

föregående spår.

Nuvarande spelläge rensas när du öppnar skjutdörren.

För att repetera programuppspelning eller valt uppspelningsläge tryck

på [REPEAT]. Tryck igen för att avbryta.

•

Uppspelningsfunktioner

 Tryck på [RADIO] för att välja ”FM” eller ”AM”.

 Tryck på [TUNE MODE] för att välja ”MANUAL”.

 Tryck på [u] eller [i] för att välja frekvens för önskad station.

”

ST” visas på displayen när en FM-sändning i stereo mottages.

För automatisk inställning

 Upprepa steg  och  (➡ ovan).

 Tryck och håll kvar [u] eller [i] tills frekvensen börjar ändras

snabbt.

För att avbryta automatisk sökning tryck på [u] eller [i] en gång

till.

Om det förekommer mycket störningar händer det att den automatiska

stationsinställningen i vissa fall inte fungerar.

g För att förbättra FM-ljudkvaliteten

Tryck och håll kvar [PLAY MODE] för att visa ”MONO” indikatorn.

Tryck och håll kvar igen för att avbryta.

”MONO” avbryts också om frekvensen ändras.

Stäng av ”MONO” för normalt lyssnande.

g För att förbättra AM-ljudkvaliteten

 Tryck på [RADIO] för att välja ”AM”.

 Tryck och håll kvar [TUNE MODE] upprepade gånger för att ändra

inställningen för beat proof (”BP 1”, ”BP 2”, ”BP 3” eller ”BP 4”).

•

Det går att förinställa upp till 30 FM-kanaler och 15 AM-kanaler.

Förberedelse: Tryck på [RADIO] för att välja ”FM” eller ”AM”.

g Automatisk förinställning

 Tryck på [PLAY MODE] för att växla mellan ”LOWEST” och

”CURRENT” frekvens.

 Tryck och håll kvar [PROGRAM] i minst 2 sekunder för att starta

förinställning.

g Manuell förinställning

 Tryck på [TUNE MODE] för att välja ”MANUAL”.

 Tryck på [u] eller [i] för att söka upp önskad radiostation.

 Tryck på [PROGRAM].

 Tryck på sifferknapparna för att välja en kanal.

Den station som finns förinställd på en kanal raderas om en annan

station senare förinställs på samma kanal.

 För att förinställa fler stationer upprepa steg  till .

g Välja en förinställd station

 Tryck på [TUNE MODE] för att välja ”PRESET”.

 Tryck på [u] eller [i] för att välja kanalen.

Tryck på sifferknapparna för att välja kanalen.•

Användning av radion

Manuell stationsinställning

Förinställning av minne

RDS visningen kanske inte är tillgänglig om mottagningen är dålig.•

RDS sändningar

Gör det möjligt att visa namnet på den sändande stationen eller

programtypen. ”RDS” lyser när RDS-signal tas emot.

Tryck på [DISPLAY, –DIMMER] för att visa.

Stationens namn (PS) Programtyp (PTY)

Frekvensvisning

AM kanalinställning

Enheten kan även ta emot AM-sändningar som är indelade i

frekvenssteg på 10 kHz.

För att ändra stegen till 10 kHz (endast med huvudenheten)

 Tryck på [FM/AM/AUX] för att välja ”AM”.

 Tryck och håll kvar [FM/AM/AUX].

Efter några sekunder ändras displayen och visar den aktuellt lägsta

mottagningsfrekvensen.

 Fortsätt att hålla kvar [FM/AM/AUX].

Släpp knappen när frekvensstegningen ändras.

För att återgå till den ursprungliga steglängden upprepa steg  till 

(➡ ovan).

Efter att inställningen ändrats raderas tidigare utförd förinställning.

•

Skivhantering (fortsättning)

9

RQTX1079(EG).indb 105 2/17/2010 6:44:37 PM

RQTX1079

SVENSKA

106

107

106

107

Fjärrkontrollen och huvudenheten är fabriksinställda till läget ”REMOTE 1”.

Om du upptäcker att fjärrkontrollen oavsiktligt också kontrollerar annan

utrustning kan du byta och använda ”REMOTE 2” läge.

Växla till läget ”REMOTE 2” (endast huvudenheten)

 Tryck på [FM/AM/AUX] för att välja ”AUX”.

 Tryck och håll kvar [FM/AM/AUX] på [2] tills ”REMOTE 2” visas.

 Tryck och håll kvar [OK] och [2] i minst 2 sekunder.

Gå tillbaka till läget ”REMOTE 1”

Upprepa stegen ovan men byt ut [2] mot [1].

(”REMOTE 1” kommer att visas.)

 Koppla in ljudsladden i AUX-uttaget.

Kontakttyp: 3,5 mm stereo

 Tryck på [AUX] och starta uppspelningen från den

bärbara ljudkällan.

Du kan välja ljudinmatningsnivån för den portabla ljudutrustningen.

Tryck på [PLAY MODE] upprepade gånger för att välja ”HIGH” eller

”NORMAL”.

Stäng av equalizern eller vrid ned volymen på den portabla

utrustningen för att minska inmatningssignalen. Hög nivå på

inmatningssignalen kommer att förvränga ljudet.

Läs bruksanvisningen till den externa utrustningen för detaljer.

Sladdar och utrustning medföljer ej.

•

Portabel ljudutrustning (under AUX-läge)

Ändring av huvudenheten och fjärrkontrollen

Du kan ställa timern för att starta en viss tid för väcka dig.

Denna enhet har 3 valfria uppspelningstimrar.

Förberedelse:

Starta enheten och ställ in klockan (➡ ovan).

Förbered musikkällan (skiva, radio, iPod/iPhone, Bluetooth, USB eller

AUX) och ställ in volymen.

 Tryck på [CLOCK/TIMER] upprepade gånger för att välja

uppspelningstimer.

 Tryck inom 5 sekunder på [e,r] för att ställa in starttiden.

 Tryck på [OK].

 För att ställa in sluttiden upprepa steg  och .

För att aktivera timern

 Tryck på [z, PLAY] upprepade gånger för att slå på

uppspelningstimern.

 Tryck på [^] för att stänga av enheten.

•

Klockan har 24-timmarsvisning.

 Tryck på [CLOCK/TIMER] för att välja ”CLOCK”.

 Tryck inom 5 sekunder på [e,r] för att ställa in tiden. (Tryck in

och håll kvar knappen intryckt för att ändra tiden snabbare.)

 Tryck på [OK].

För att visa klockan tryck på [CLOCK/TIMER].

Återställ klockan regelbundet för att bibehålla korrekt tid.

•

Inställning av klockan

Uppspelningstimer

Ändra

inställningarna

Upprepa steg  till  (➡ ovan).

Ändra källan eller

volymen

 Tryck på [z, PLAY] två gånger för att rensa

zPLAY indikatorn från displayen.

 Ändra källa eller volym.

 Genomför steg  och  (➡ ovan).

Kontrollera

inställningen

(När enheten

är igång eller i

beredskapsläge)

Tryck på [CLOCK/TIMER] upprepade gånger

för att välja ”zPLAY 1”, ”zPLAY 2” eller

”zPLAY 3”.

Avbryt

Tryck på [z, PLAY] två gånger för att rensa

timerindikatorn från displayen.

Timern startar vid den inställda tiden och volymen ökar successivt till

inställd nivå.

•

Timer

Förinställd EQ Tryck på [PRESET EQ] upprepade gånger för att

välja ”HEAVY”, ”SOFT” , ”CLEAR”, ”VOCAL” eller

”FLAT”.

Bas eller diskant

 Tryck på [BASS/TREBLE] upprepade gånger

för att välja ”BASS” eller ”TREBLE” .

 Tryck på [e,r] för att justera nivån (-4 till +4).

Surround-ljud Tryck på [SURROUND] upprepade gånger under

uppspelningen för att välja ”ON SURROUND”

eller ”OFF SURROUND”. Om störningar vid

stereomottagning på FM-bandet tilltar, stäng av

surroundeffekten.

D.BASS Tryck på [D.BASS] upprepade gånger under

uppspelningen för att välja ”ON D.BASS” eller

”OFF D.BASS”.

Re-master Tryck på [RE-MASTER] upprepade gånger under

uppspelningen för att välja ”ON RE-MASTER” eller

”OFF RE-MASTER”.

Digital remaster är effektiv på MP3.

Analog remaster är effektiv på iPod/iPhone

och AUX.

•

Avstängningstimer

Med avstängningstimern kan du få enheten att stängas av efter en viss

inställd tid.

Tryck på [SLEEP] knappen för slå på eller stänga av

avstängningsfunktionen.

Tryck på [SLEEP] en gång för att kontrollera kvarvarande tid.

Uppspelnings- och avstängningstimern kan användas tillsammans.

Avstängningstimern har alltid högsta prioritet. Se till att tiderna inte

överlappar varandra.

När AUTO OFF är PÅ och enheten inte använts i omkring 30 minuter

kommer enheten att stängas av även om uppspelningstiden eller

avstängningstiden inte har utgått.

•

30MIN 60MIN 90MIN 120MIN

OFF (avbruten)

Ljudändringar

Extern enhet

AUX

1110

RQTX1079(EG).indb 106 2/17/2010 6:44:39 PM

106

107

RQTX1079

SVENSKA

106

107

Extern enhet (fortsättning)

■ Ladda iPoden/iPhone

När iPod/iPhone laddas i beredskapsläge visas ”IPOD CHARGING”

på huvudenhetens display.

Kontrollera iPod/iPhone för att se om batteriet är fulladdat. Om du

inte använder iPod/iPhone under en längre period efter laddningen

är avslutad, koppla ifrån den från huvudenheten eftersom batteriet

kommer att tömmas naturligt. (När den är fulladdad kommer inte

vidare laddning att ske.)

•

Noteringar om iPhone:

Alla telefonfunktioner kan endast kontrolleras av iPhones pekskärm.

Enheten visar inte inkommande samtal eller telefonstatus (Anslut

iPhone till denna enhet via Bluetooth (➡ sidan 13) för att åtnjuta

utökade möjligheter).

Ringtonen för inkommande samtal kan höras i iPhonens högtalare.

När enheten är i iPod/iPhone läge kan ringtonen också höras från

enhetens högtalare (Anslut iPhone till denna enhet via Bluetooth

(➡ sidan 13) för att åtnjuta utökade möjligheter).

Anslutning eller frånkoppling av iPhone från enheten kommer inte att

avbryta ett samtal.

Det finns ingen Apple Inc. specifikation som garanterar att iPhone

motsvarar ovanstående. iPhone följsamhet kan variera hos nya

iPhone-modeller eller iPhone nya programuppdateringar.

•

Spela

Tryck på [iPod q/h].

Paus

Tryck på [iPod q/h] eller [g, ].

Hoppa över spår

Tryck på [u] eller [i].

Söka i nuvarande spår

Tryck och håll kvar [u] eller [i].

Visa iPod/iPhone

meny/återgå till föregående

meny

Tryck på [iPod MENU] i

uppspelningsläge.

(Endast fjärrkontroll)

Välj innehåll från

iPod/iPhone menyn

Tryck på [e,r] och sedan [OK].

(Endast fjärrkontroll)

■ Kompatibla iPod

Namn Minnesstorlek

iPod nano femte generationen

(videokamera)

8 GB, 16 GB

iPod shuffle tredje generationen 2 GB, 4 GB

iPod touch andra generationen 8 GB, 16 GB, 32 GB,

64 GB

iPod classic 120 GB, 160 GB (2009)

iPod nano fjärde generationen (video) 8 GB, 16 GB

iPod classic 160 GB (2007)

iPod touch första generationen 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano tredje generationen (video) 4 GB, 8 GB

iPod classic 80 GB

iPod shuffle andra generationen 1 GB, 2 GB

iPod nano andra generationen

(aluminium)

2 GB, 4 GB, 8 GB

iPod femte generationen (video) 60 GB, 80 GB

iPod femte generationen (video) 30 GB

iPod nano första generationen 1 GB, 2 GB, 4 GB

iPod shuffle första generationen 512 MB, 1 GB

iPod fjärde generationen (färgdisplay) 40 GB, 60 GB

iPod fjärde generationen (färgdisplay) 20 GB, 30 GB

iPod fjärde generationen 40 GB

iPod fjärde generationen 20 GB

iPod mini 4 GB, 6 GB

iPod tredje generationen 30 GB, 40 GB

iPod tredje generationen 10 GB, 15 GB, 20 GB

iPod första + andra generationen 5 GB, 10 GB, 20 GB

■ Kompatibel iPhone

Namn Minnesstorlek

iPhone 3GS 16 GB, 32 GB

iPhone 3G 8 GB, 16 GB

iPhone 4 GB, 8 GB, 16 GB

Kompatibilitet beror på programversionen för din iPod/iPhone.•

Njut av ljud från iPod eller iPhone

g Sätta i en iPod/iPhone

 Tryck på [;, iPod] för att öppna släden.

 Sätt in en lämplig dockningsadapter (medföljer ej) för

iPod/iPhone.

g Att ta bort iPoden/iPhone

 Tryck på [;, iPod] för att stänga skjutdörren.

 Upprepa steg  och  (➡ ovan).



För borttagning dra bort iPod/iPhone rakt ut för att koppla ifrån den.

 Upprepa steg  och  (➡ ovan).

Om inte iPod/iPhone dockningen är lutad vid anslutning eller

frånkoppling av iPod/iPhone kan kontakterna skadas.

När en iPod/iPhone infogas i enheten se till att använda

dockningsadaptern som antingen medföljer iPod/iPhone eller en

kommersiellt tillgänglig från Apple Inc.

Minska volymen till minimum på huvudenheten innan du

ansluter/kopplar ifrån iPoden/iPhone.

•

 Anslut iPod/iPhone (medföljer ej)

ordentligt.

Se till att ta bort iPod/iPhone från dess

fodral.

 Tryck tillbaka dockningsspaken

tills den klickar på plats.

 Tryck på [;] för att lossa

iPod/iPhone dockningen och

dra sedan i dockningsspaken

för att luta iPod/iPhone

dockningen.

1110

Sätt först in sidan

av iPod/iPhone

dockningsadapter

med hållaren

riktad mot dig och

skjut sedan motsatt

sida tills den klickar

på plats.

[;]

Dockningsadapter

Klick!

Spak

Stik

Klämma

Tryck!

Klick!

RQTX1079(EG).indb 107 2/17/2010 6:44:45 PM

RQTX1079

SVENSKA

108

109

108

109

Grundläggande spelning

 Tryck på [ q/h] för att välja Bluetooth.

 Starta uppspelningen av en musikkälla på Bluetooth-enheten. Om

enheten är ansluten kommer musiken att höras på denna enhet.

(Se Bluetooth-enhetens bruksanvisning om så behövs.)

 Du kan också kontrollera följande med fjärrkontrollen.

Bluetooth hantering

Förberedelse:

Para Bluetooth-enheten med denna enhet för att skapa en

ljudanslutning.

 Tryck på [ q/h] för att välja Bluetooth.

Vid första användningen går den in i parningsläge automatiskt.

 När denna enhet är i parningsläge gå in i Bluetooth menyn för

Bluetooth-enheten och gör en Bluetooth-sökning för att hitta

denna enhet (SC-HC40).

Se Bluetooth-enhetens bruksanvisning för ytterligare

instruktioner om hur en Bluetooth-enhet ansluts.

Vid förfrågan efter lösenordet ange ”0000” (För

Bluetooth-enheter vars version är inkompatibel med 2.1+EDR).

 Om parningen lyckas kommer den parade enhetens namn att

visas i två sekunder. Bluetooth-indikatorn börjar lysa. Enheten är

nu redo att användas med Bluetooth-enheten.

Se till att Bluetooth-enheten stödjer A2DP (Advance Audio Distribution

Profile/avancerad ljuddistribueringsprofil).

Denna enhet stödjer A2DP mottagning vilka är upphovsrättsligt

skyddade av SCMS-T metod.

A2DP aktiverar strömmande stereoljud från en ljudkälla (mobiltelefon,

dator eller bärbar dator) till denna enhet via Bluetooth.

Beroende specifikationerna eller inställningarna för mobiltelefoner

kan kanske inte anslutning etableras eller hantering och visning kan

variera.

Du kan para upp till sex enheter till denna enhet. Koppla ifrån

nuvarande Bluetooth-enhet och se ”Registrering av fler enheter”

(➡ sidan 13).

Om du registrerar fler än det maximala enhetsantalet kommer den

äldsta enheten in anslutningshistoriken att skrivas över.

Om en registrerad enhet återregistreras kommer den att skrivas över.

•

1312

Om användning av Bluetooth

g Frekvensband som används

Denna enhet använder 2.4 GHz frekvensbandet emellertid kan andra

enheter också använda denna frekvens. För att undvika störningar med

andra trådlösa enheter följa varningslistan nedan.

g Certifiering av denna enhet

Denna enhet överensstämmer med frekvensbegränsningar och har

mottagit certifiering baserat på frekvenslagar så ett trådlöst tillstånd

behövs inte. Emellertid är följande handlingar straffbara enligt lag:

Ta isär/modifiering av enheten.

Borttagning av specifikationsanvisningar för baksidan av denna enhet.

g Användningsrestriktioner

Trådlös sändning och/eller användning med alla Bluetooth-utrustade

enheter garanteras inte.

Kompatibla mobiltelefoner som klarar av trådlösa sändningar

inkluderar och efterkommer standard som fastställts av Bluetooth

SIG, Inc. Emellertid om mobiltelefonen är optimerad för att uppfylla

standardspecifikationer kan vissa funktioner fungera. Trots det så kan

kanske inte en anslutning etableras beroende på specifikationerna

och inställningarna hos mobiltelefonen, ej heller garanteras

hanteringsmetoderna, visning eller hantering.

Denna enhet stödjer Bluetooth säkerhetsfunktioner, emellertid

beroende på driftsmiljön och/eller inställningar kanske inte denna

säkerhet är tillräcklig. Var försiktig när data överförs trådlöst.

Var medveten om att Panasonic inte påtar sig något ansvar för data

och/eller information som kan äventyras under en trådlös sändning.

g Användningsavstånd

Använd denna enhet inom ett fritt område på 10 m. Användningsavstånd

eller omkrets kan förkortas beroende på hinder, enheter som orsakar

störningar, andra personer i rummet eller byggnadens konstruktion.

Notera att ovanstående nämnt område inte garanteras.

g Påverkan från andra enheter

Det är möjligt att denna enhet inte fungerar korrekt eller att du

upplever andra effekter av instabilitet såsom ”avbrutet” ljud etc.

när andra enheter placeras i närheten. Därför för att förhindra

signalstörningar rekommenderar vi att denna enhet separeras från

följande enheter under användning:

Mikrovågsugnar/Trådlösa LAN/Elektroniska enheter/Ljud- och

videoenheter/Kontorsmaskiner och enheter/Digitala sladdlösa

telefoner/Faxar etc.

Om du bor i omedelbar närhet till en sändare och signalen är för stark

kanske inte enheten fungerar korrekt.

När en bärbar dator med trådlös sändare används använd inte denna

enhet och det trådlösa LAN samtidigt.

Om du fortfarande upplever brus även utanför 5 metersradien från en

trådlös LAN-enhet, stäng av strömmen till den trådlösa LAN-enheten.

g Avsedda användningsbegränsningar

Denna enhet är avsedd för normal, allmän användning. Denna enhet är

inte utvecklad eller tillverkad med avsikt att användas i arbeten med

”hög säkerhet”



eller farliga arbeten. Använd inte denna enhet i dessa

typer av miljöer eller arbeten.

 Följande exempel kräver extrem försiktighet och kan direkt resultera

i förluster av liv eller extrema kroppsskador.

t.ex.) Atomteknik och kontroll av kärnreaktion/automatiserad kontroll av

flygplan/hantering av flygtrafikkontroll/kontroll av förflyttning av

tunga fraktsystem/kontroll av livsuppehållande eller livsförlängande

system/kontroll av vapensystem och/eller misilstartsystem etc.

•

Vad är Bluetooth?

Bluetooth-teknologi möjliggör att du kan ha en trådlös anslutning med

andra elektroniska enheter.

Extern enhet (fortsättning)

Spela

Tryck på [ q/h] på för att slå på enheten.

Stopp

Tryck på [g, ].

Paus

Tryck på [ q/h]. Tryck en gång till för att återuppta

avspelning.

Hoppa över

spår

Tryck på [u] eller [i]

För att använda dessa funktioner måste Bluetooth-enheten stödja

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Denna enheten kan inte överföra data till en Bluetooth-enhet.

Vid uppspelning av iPod/iPhone via Bluetooth med huvudenheten

kan ett ryckigt ljud uppstå om du lämnar iPod/iPhone Bluetooth

menyskärmen aktiv eller när en Bluetooth registrering och anslutning

görs. Om detta sker avsluta iPod/iPhone Bluetooth menyskärmen.

Vid uppspelning av musik med iPod/iPhone via Bluetooth anslutning

och iPod/iPhone är ansluten i denna enhets iPod/iPhone dockning

kommer inte ljudet att reproduceras i Bluetooth väljaren. Växla

väljaren till iPod för att fortsätta att njuta av musiken.

•

RQTX1079(EG).indb 108 2/17/2010 6:44:49 PM

108

109

RQTX1079

SVENSKA

108

109

Extern enhet (fortsättning)

Inmatningsnivå

Du kan välja ljudinmatningsnivån för Bluetooth-enheten.

 Tryck på [PLAY MODE] upprepade gånger för att välja ”LEVEL 0”,

”LEVEL +1” eller ”LEVEL +2”.

Välj ”LEVEL 0” om ljudet är förvrängt.•

Hands-Free Profile (HFP)

Denna enhet fungerar som en Bluetooth handsfree för din mobiltelefon.

Du kan svara eller avvisa ett inkommande samtal med fjärrkontrollen.

Ta emot ett samtal

(”IN CALL” (samtal

pågår) blinkar)

Tryck på [ ]. ”CALLING” börjar blinka på

displayen (Tala i enhetens mikrofon).

Tryck på [ ] igen för att överföra samtalet

till mobiltelefonen (”TRANSFER” blinkar.

Nu kan du samtala genom att använda

mobiltelefonen).

Avvisa ett samtal

Tryck på [g, ].

För att justera

volymen

Tryck på [+, VOL , –] (Justerbar från

”TEL VOL 1” till ”TEL VOL 10”).

Tysta mikrofonen Tryck på [MUTE]. Tryck igen för att avbryta.

(Under ”MIC MUTE” (mikrofon tystad) kan inte

den uppringande höra din röst).

Denna enhet fungerar inte med Headset Profile (HSP).

När mobiltelefonen befinner sig för nära mikrofonen hos denna enhet

kan brus uppstå. Håll alltid mobiltelefonen borta från mikrofonen för

denna enhet när du ringer.

•

Frånkoppling av en Bluetooth-enhet

Visningsfunktion

Tryck på [DISPLAY, –DIMMER] upprepade gånger för att visa

informationen om den anslutna enheten.

BLUETOOTH Ansluten

enhets namn

Anslutna profiler

1312

or

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer

med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv

1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTEprodukter

från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

DE, FR, IT, NL, AT, CH, BY, LU, SE, DK, NO, FI, IS, ES, PT, GR, MT,

CY, TR

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

DRIFT VID 2400 MHz TILL 2483,5 MHz

”Made for iPod” (tillverkad för iPod) betyder att ett elektroniskt tillbehör

har konstruerats för att anslutas specifikt till iPod och har verifierats av

tillverkaren att den uppfyller Apples prestationsstandard.

”Works with iPhone” (fungerar med iPhone) betyder att ett elektroniskt

tillbehör har konstruerats för att anslutas specifikt till iPhone och har

verifierats av tillverkaren att den uppfyller Apples prestationsstandard.

Apple är inte ansvarig för hanteringen av denna enhet eller dess

uppfyllelse av säkerhets- och myndighetsstandard.

iPod är ett varumärke från Apple Inc., registrerad i Förenta Staterna

och andra länder. iPhone är ett varumärke tillhörande Apple Inc.

Bluetooth ordmärket och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all

användning av sådana märken av Panasonic Corporation sker under

licens. Andra varumärken och varunamn tillhör deras respektive ägare.

MPEG Layer-3 ljudkodningsteknologi används på licens från

Fraunhofer IIS och Thomson.

Avancerade funktioner

g Registrering av fler enheter

 Tryck på [ MENU].

 Tryck på [e,r] för att välja ”NEW DEV” och tryck på [OK].

Enheten går in i parningsläge och ”PAIRING” börjar blinka på

displayen.

 När denna enhet är i parningsläge gå in i Bluetooth menyn för

Bluetooth-enheten och gör en Bluetooth-sökning för att hitta

denna enhet (SC-HC40).

Vid förfrågan efter lösenordet ange ”0000”.

g Val av kommunikationskvalitet

 Tryck på [ MENU].

 Tryck på [e,r] för att välja ”LINK MODE” och tryck sedan på

[OK].

 Tryck på [e,r] för att välja följande lägen och tryck sedan på

[OK].

”MODE 1”: Anslutning med betoning på kommunikationsstabilitet

”MODE 2”: Anslutning med hög bithastighet för bra ljudkvalitet

(Kommunikation kan lätt bli frånkopplad i detta läge, välj

”MODE 1” om detta sker).

g Välja Auto Link läge

 Tryck på [ MENU].

 Tryck på [e,r] för att välja ”AUTO LINK” och tryck sedan på

[OK].

 Tryck på [e,r] för att välja följande lägen och tryck sedan på

[OK].

”ON”: Automatiskt länkad även i andra väljare än Bluetooth

”OFF”: Länkad endast i Bluetooth väljare

Denna funktion är inte tillgänglig om en enhet är ansluten. Koppla ifrån

Bluetooth-enheten för att visa dessa funktioner.

När ”LINKING” visas tryck fungerar inte tryckning på [ MENU] .

Auto Link fungerar endast om din enhet stödjer A2DP.

•

 Tryck på [ MENU] för att visa ”DISCONNECT?” och tryck sedan

på [OK].

Ett bekräftande meddelande visas.

 Tryck på [e,r] för att välja ”YES” eller ”NO” och tryck sedan på

[OK].

Anslutningen kan också stoppas när du avaktiverar Bluetooth

sändningen på den anslutna Bluetooth enheten.

•

RQTX1079(EG).indb 109 2/17/2010 6:44:53 PM

RQTX1079

SVENSKA

110

111

110

111

Extern enhet (fortsättning)

USB-anslutningsmöjligheten gör att du kan ansluta och spela upp spår

eller ﬁler från USB-masslagringsenheter.

Förberedelse:

Innan du ansluter någon USB-masslagringsenhet till enheten, se till att

den däri lagrade datan har säkerhetskopierats.

Det är ej rekommenderat att använda en USB-förlängningskabel.

Enheten som anslut via kabeln kommer inte kännas igen av den här

enheten.

 Öppna USB-locket.

 Minska volymen och anslut USB-masslagringsenheten.

 Tryck på [USB q/h] för att starta uppspelningen.

•

USB masslagringsenhet (medföljer ej)

USB-funktioner

Noteringar om USB

Format som stöds: Filer måste ha tillägget ”.mp3” eller ”.MP3”

CBI (Control/Bulk/Interrupt) stöds ej.

En enhet som använder NTFS-filsystem stöds ej [endast FAT

12/16/32 (filallokeringstabell 12/16/32) filsystem stöds].

Beroende på sektorstorlek kan kanske vissa filer inte fungera.

Denna enhet kan ha åtkomst upp till 255 album och 2500 spår.

Maximalt antal spår i en mapp är 999 spår.

Endast ett minneskort kommer att väljas vid anslutning av ett

USB-kort med flera portar, vanligtvis det första minneskortet som

matas in.

Koppla från USB-kortläsaren från enheten när du tar bort

minneskortet. Ifall du inte gör detta kan fel uppstå på enheten.

När du ansluter din digitala ljudspelare till USB-uttaget laddas den

alltid när enheten är påslagen.

•

Kompatibel Enhet

För att ta bort USB masslagringsenheten välj en annan källa än

”USB”.

Borttagning av USB-masslagringsenheten med den vald som källa

kan skada dess data som sparats i enheten.

•

Enheter vilka definieras som USB-masslagringsklass:

USB-enheter som endast stödjer bulköverföring

USB-enheter som stödjer USB 2.0 hastighet

•

För övriga användarfunktioner, är de liknande de som beskrivs i

”Skivhantering” (➡ sidan 8, 9).

1514

Stopp

Tryck på [g, ]. ”RESUME” visas. Positionen

minneslagras.

Tryck på

[USB q/h] för att återuppta

uppspelningen.

Tryck på [g, ] igen för att rensa positionen.

Paus

Tryck på

[USB q/h]. Tryck en gång till för att

återuppta avspelning.

Hoppa över spår

Tryck på

[u] eller [i].

Hoppa över album

Tryck på

[e,r].

Direktuppspelning

(Avspelningen

startar från det spår

du väljer.)

 Tryck på [e,r] för att välja albumet.

 Tryck på [i] en gång och sedan på de

numeriska knapparna för att välja spår.

Minnesåterställning (Initiering)

När följande situation uppstår, återställ minnet:

Det blir inget svar när knappar trycks ned.

Du vill rensa och återställa minnesinnehållet.

För återställning av minnet

 Koppla ifrån nätsladden. (Vänta minst 3 minuter innan du fortsätter till steg 2.)

 Samtidigt som du trycker ned och håller kvar [8] på huvudenheten anslut strömsladden.

”--------” visas på displayen.

 Släpp [8].

Alla inställningarna återgår fabriksinställningarna. Du kommer att behöva återställa minnesposterna.

•

RQTX1079(EG).indb 110 2/17/2010 6:44:57 PM

110

111

RQTX1079

SVENSKA

110

111

Innan du begär service, kontrollera nedanstående. Om du är tveksam angående någon eller några av punkterna, eller om åtgärderna i

tabellen inte löser problemet, kontakta din återförsäljare för instruktioner.

Felsökningsguide

g Allmänna problem

Felaktig visning eller uppspelningen vill inte

starta

Du har inte matat in skivan korrekt. Sätt in

det korrekt.

Skivan är repad eller smutsig (Spår

överhoppade).

Det har bildats fukt på linsen. Vänta i

omkring en timme, och försök sedan igen.

Det går inte att läsa MP3

Det kan inträffa att det inte går att

spela av MP3, om du har kopierat en

multisessionsskiva som saknar data mellan

sessionerna.

Respektive session måste stängas (avslutas)

när en multisessionsskiva skapas.

Det finns inte tillräcklig datamängd på

skivan. Ställ in datamängden så att den är

större än 5 MB.

Brus hörs eller inget ljud

Under uppspelningen av MP3 kan brus

uppstå om inspelningen är dålig.

Håll denna enhet undan från mobiltelefoner

om störningen är uppenbar.

Öka volymen.

Stäng av enheten, kontrollera och rätta till

anslutningen och slå sedan på enheten

igen. Orsaken inkluderar överbelastning av

högtalarna på grund av överdriven volym

eller effekt och användning av enheten i en

het miljö.

Ett brummande ljud hörs under uppspelning

Det finns en elkabel eller ett lysrör i närheten

av kablarna. Håll andra apparater och

sladdar på avstånd från den här enhetens

kablar.

Det hörs ett trummande ljud eller brus vid

mottagning av radiosändningar

Stäng av TV-apparaten, eller annan

ljuduppspelare, eller ställ den längre bort

från enheten.

Stäng av den bärbara ljuduppspelaren som

är ansluten till AUX porten.

Det hörs ett lågfrekvent brummande eller

brusande vid mottagning av AM-sändningar

Håll antennen undan från andra kablar och

sladdar.

Håll AM-antennen undan från enheten.

Bilden på en TV-apparat, som står i

enhetens närhet, försvinner eller det bildas

ränder på skärmen

Antennens placering och inriktning är inte

korrekt.

TV-apparatens antennsladd är för nära

enheten. Håll TV-apparatens antennsladd

undan från enheten.

Inget svar när fjärrkontrollens knappar

trycks ned

Kontrollera att batterierna är rätt isatta

(➡ sidan 7).

g Display

”--:--”

Antingen var det första gången som du

satte i elsladden eller så har det nyss varit

strömavbrott. Ställ in tiden (➡ sidan 10).

”ADJUST CLOCK”

Klockan är inte inställd. Justera klockan.

•

”ADJUST TIMER”

Uppspelningstimern är inte inställd. Justera

uppspelningstimern.

”PGM FULL”

Antalet spår är begränsat till 24. Det går inte

att programmera in fler spår.

”NO PLAY”

En skiva som inte är av typen CD-DA eller

MP3-format har satts i. Det går inte att spela

upp skivan.

”ERROR”

En felaktig operation har utförts. Läs

bruksanvisningen och försök igen.

”F61” eller ”F76”

Det är problem med strömförsörjningen.

Kontakta din återförsäljare.

Koppla ur USB-enheten. Stäng av och starta

enheten igen.

”AUTO OFF”

Enheten har varit oanvänd i omkring 29

minuter och kommer att stängas av inom en

minut. Tryck på någon knapp för att avbryta

det.

”ILLEGAL OPEN”

Skjutdörren är inte i korrekt läge. Stäng av

och starta enheten igen.

”NODEVICE”

iPod/iPhone-enheten är inte isatt korrekt.

Läs bruksanvisningen, och försök igen

(➡ sidan 11).

USB-enheten är inte isatt korrekt. Kontrollera

anslutningen.

”REMOTE 1”

Huvudenheten är i ”REMOTE 1” läge. Ändra

fjärrkontrollen till ”REMOTE 1” läge

(➡ sidan 10).

”REMOTE 2”

Huvudenheten är i ”REMOTE 2” läge. Ändra

fjärrkontrollen till ”REMOTE 2” läge

(➡ sidan 10).

g iPod/iPhone

iPod/iPhone slås inte på

Kontrollera att iPod/iPhone batteriet inte är

förbrukat innan den ansluts till enheten.

Innan iPod/iPhone ansluts till

dockningsenheten, stänga av både enheten

och iPod/iPhone. Slå på enheten och välj

lämplig källa.

Inget ljud kommer från högtalarna

iPod/iPhone är inte korrekt insatt i

dockningen. Stäng av iPod/iPhone och ta

bort den från dockanslutningen. Sätt tillbaka

den och slå på den igen.

Se till att iPod/iPhone verkligen spelar något.

Justera volymen.

Förvanskat ljud eller ljudnivån är för låg

Se till att equalizerfunktionen på iPod/iPhone

är avstängd.

iPod/iPhone kan inte kontrolleras med

fjärrkontrollen eller huvudenheten

Se till att iPod/iPhone är ordentligt insatt i

dockningen.

Kontrollera dockningsanslutningen och se

till att iPod/iPhone är vald som källa för

musiken (➡ sidan 11).

•

iPod/iPhone laddar inte

Kontrollera alla anslutningar (➡ sidan 3, 11).

g Bluetooth

Namnet på den anslutna enheten visas som

”

*

”

Tecken som inte kan visas ersätts med ”

*

”.

Ett okänt enhetsnamn har upptäckts och

visas som ”

*****

”.

Brus hörs eller avbrutet ljud

Avståndet för Bluetooth-kommunikation har

överskridit 10 m, flytta närmare enheten.

Det finns hinder mellan enheterna. Ta bort

eller undvik hindren.

Välj ”MODE 1” för att förbättra

anslutningskvaliteten (➡ sidan 13).

Störning från mobiltelefoner.

”F70”

Stäng av enheten. Koppla ifrån strömsladden

och rådfråga din återförsäljare.

g USB

Inget svar när [USB q/h] trycks in.

Koppla ifrån USB-enheten och koppla in den

igen. Alternativt stäng av och starta enheten

igen.

USB-enheten eller dess innehåll kan ej

läsas.

USB-enhetens format eller dess innehåll är

inte kompatibelt med enheten (➡ sidan 14).

USB-funktionen hos denna produkt fungerar

eventuellt inte med vissa USB-enheter.

USB-enheter med en lagringskapacitet på

mer än 8 GB kanske inte fungerar i vissa fall.

Långsam funktion hos USB-minnet.

Stora filer eller stora USB-minnen tar längre

tid att läsas.

”NO PLAY” (ingen uppspelning)

Kontrollera innehållet.

Endast filer med MP3-format kan spelas.

Om det finns mer än 255 album eller mappar

(ljud och icke-ljud) kanske inte alla

MP3-filerna i dessa album kan läsas eller

spelas upp. Överför dessa musikalbum till

annan USB-enhet. Alternativt, omformatera

USB-enheten och spara dessa musikalbum

innan andra icke-ljudmappar sparas.

•

1514

RQTX1079(EG).indb 111 2/17/2010 6:44:58 PM

RQTX1079

SVENSKA

112

113

112

113

g FÖRSTÄRKARAVSNITT

RMS utmatad effekt

Frontkanal (båda kanalerna används)

20 W per kanal (6

Ω), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS-effekt 40 W

Modulärkontakt

Uttag Stereouttag, 3,5 mm

Aux (Bak)

Uttag Stereouttag, 3,5 mm

g MOTTAGARE

Förinställning av minne FM 30 stationer

AM 15 stationer

Frekvensmodulation (FM)

Frekvensomfång 87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)

Antenningång 75 Ω (obalanserad)

Amplitud modulation (AM)

Frekvensomfång 522 kHz till 1629 kHz (9 kHz steg)

520 kHz till 1630 kHz (10 kHz steg)

g SKIVAVSNITT

Skivor som kan spelas [8 cm eller 12 cm]

(1) CD-ljud (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3*

* MPEG-1 Lager 3, MPEG-2 Lager 3

Pickup

Våglängd 795 nm

Laserstyrka Ingen farlig strålning

(när säkerhetsspärren är inkopplad)

Lasereffekt KLASS 1

(For Norge)

Bølgelengde 795 nm

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

(med sikkerhets-beskyttelse)

Ljudutgång (skiva)

Antal kanaler FL, FR, 2 kanal

g HÖGTALARAVSNITT

Typ 1-vägs, 1 högtalarsystem [Passiv radiator (slavbas)]

Högtalarenhet(er)

Full frekvens 6,5 cm kontyp x 1 / kanal

Passiv radiator (slavbas) 8 cm x 2 / kanal

Impedans 6 Ω

g BLUETOOTHAVSNITT

Bluetooth systemspecifikation V2.1 + EDR

Klassificering trådlös utrustning Klass 1 (2,5 mW)

Stödda profiler A2DP, AVRCP, HFP

Frekvensband 2402 MHz till 2480 MHz

(Anpassningsbar frekvenshoppning)

Köravstånd 10 m siktlinje

(iPhone 3G, vid höjd 1 m, i MODE 1)

g USB-PORTAVSNITT

USB-standard USB 2.0 full hastighet

Mediafil formatstöd MP3 (*.mp3)

USB-enhet filsystem FAT 12/16/32

USB portenergi Max 500 mA

g ALLMÄNT

Strömförsörjning Växelström 220 V till 240 V, 50 Hz

Effektförbrukning 35 W

Mått (B x H x D) 500 mm x 201 mm x 102 mm

(D = 69 mm minimum)

Vikt Ungefär. 3,0 kg

Temperaturområde för drift 0 °C till +40 °C

Luftfuktighetsområde för drift 35 % till 80 % RH (ingen kondens)

Effektförbrukning i beredskapsläget: 0,09 W (ungefär.)

Tekniska data kan komma att ändras utan vidare meddelande.

Total harmonisk distorsion mäts med digital spektrumanalysator.

•

g Dra ur strömkontakten från uttaget innan underhållet och torka av enheten med en mjuk och torr trasa.

När enheten är mycket smutsig, vrid ur en trasa fuktad med vatten och torka bort smutsen och torka sedan torrt med en torr trasa.

Använd inte lösningsmedel såsom bensin, thinner, alkohol och rengöringsmedel eftersom de kan deformera ytterhöljet.

När kemiska trasor används, följ försiktighetsåtgärderna.

g Vård av CD-linsen

Rengör linsen regelbundet för att förhindra funktionsstörningar. Använd en blås för att ta bort damm och en bomullstopp om linsen är mycket

smutsig.

Använd inte linsrengörare av CD-typ.

•

1716

Speciﬁkationer

Underhåll

RQTX1079(EG).indb 112 2/17/2010 6:44:59 PM

112

113

RQTX1079

SVENSKA

112

113

1716

Säkerhetsföreskrifter

Placering

Spänning

Skydd elsladd

Service

Främmande material

Placera enheten på en jämn yta, på avstånd från direkt solljus, och där den inte utsätts för höga temperaturer, hög fuktighet eller kraftiga vibrationer.

Dessa omständigheter kan skada höljet och andra komponenter och därmed förkorta enhetens livslängd.

Placera inga tunga föremål på enheten.

Använd inte högspänningskällor. Det kan göra att enheten överbelastas och orsaka eldsvåda.

Använd inte likströmskällor. Kontrollera noggrant strömkällan om enheten används ombord på en båt eller annan plats där likspänning används.

Se till att elsladden är korrekt ansluten och att den inte är skadad. Dålig anslutning och skador på sladden kan orsaka eldsvåda och elektriska

stötar. Dra inte i sladden, böj den inte och placera inga tunga föremål på den.

Fatta tag om kontakten när du ska dra ur sladden. Om du drar i själva sladden riskerar du att få en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Det kan ge elektriska stötar.

Låt inga metallföremål komma in i enheten. Detta kan ge elektriska stötar eller skapa funktionsfel.

Låt inga vätskor komma in i enheten. Detta kan ge elektriska stötar eller skapa funktionsfel. Om detta sker, koppla omedelbart ifrån enheten från

strömanslutningen och kontakta din återförsäljare.

Spreja inga insektsmedel på eller i enheten. De innehåller brandfarliga gaser som kan antändas om de sprutas in i enheten.

Försök inte att reparera enheten själv. Om ljudet avbryts, om indikatorer inte tänds, om rökutveckling sker eller om något annat fel som inte berörs

i denna handledning inträffar, bör du koppla ifrån nätkabeln och kontakta återförsäljaren eller ett auktoriserat servicecentrum. Om enheten repareras,

tas isär eller sätts ihop av en okvalificerad person kan det leda till elektriska stötar eller skador på enheten.

Förläng livslängden genom att koppla ifrån strömanslutningen till enheten om den inta ska användas under en lägre tid.

RQTX1079(EG).indb 113 2/17/2010 6:44:59 PM

Sidan laddas ...

Panasonic SCHC40 Bruksanvisning

Panasonic SCHC40 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument