Chicco ECHOECHO LIGHT Bruksanvisning

Sidan laddas ...

28

29

ECHO

OBSERVERA

VIKTIGT: LÄS NOGA DENNA BRUKSANVISNING

INNAN SITTVAGNEN TAS I BRUK FÖR ATT UND-

VIKA FAROR VID ANVÄNDNINGEN OCH FÖRVA-

RA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄ-

KERHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA

FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKA ALLT

EMBALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT

HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

VARNINGAR

• VARNING: BARNETS SÄKERHET BEROR ÄVEN

PÅ DIG!

• VARNING: barnen ska vara säkert fastspända i

säkerhetsbältet och får inte lämnas utan tillsyn.

• VARNING: se till att barnet är på säkert avstånd

från sittvagnens rörliga delar vid inställning.

• Sittvagnen kräver periodisk skötsel som använ-

daren kan utföra.

• Om du överbelastar, inte fäller ihop korrekt eller

använder tillbehör som inte godkänts, kan sitt-

vagnen skadas och gå sönder.

• VARNING: Det kan vara farligt att lämna barnet

utan tillsyn.

• VARNING: Kontrollera, innan monteringen, att

produkten och alla dess beståndsdelar inte upp-

visar några skador som beror på transporten. I

detta fall får produkten inte användas och den

ska hållas utom räckhåll för barn.

• Användningen av sittvagnen är tillåten för barn

mellan 0 månader och 36 månader, upp till en

maximal kroppsvikt på 15 kg.

• För barn från födseln upp till cirka 6 månader

ska ryggen användas i fullständigt fällt läge.

• VARNING: för barn som är under 6 månader ska

axelbanden alltid användas i det nedersta läget.

• VARNING: Kontrollera, innan användning, att

alla säkerhetsdetaljer fungerar på ett korrekt

sätt. Försäkra Dig i synnerhet om att sittvagnen

är låst i öppet läge genom att kontrollera att de

två sidorna verkligen är låsta.

• Belasta inte förvaringskorgen med vikter som

totalt överskrider 3 kg.

• Låt inte barnet gå upp på varukorgen: den kan gå sön-

der och skada på barnet och sittvangen kan stjälpa.

• Transportera inte mer än ett barn åt gången

• Använd inte tillbehör, reservdelar eller kompo-

nenter på vagnen som inte tillhandahållits eller

godkänts av tillverkaren.

• VARNING: Vilken som helst väska eller vikt som

hängs på handtagen kan äventyra sittvagnen

stabilitet

• VARNING: Användningen av mittremmen mel-

lan ben och säkerhetssele är nödvändigt för att

garantera barnets säkerhet. Använd alltid säker-

hetssele tillsammans med mittremmen mellan

ben.

• Försäkra Dig om att alla användare av sittvag-

nen exakt känner till hur den fungerar.

• VARNING: Kontrollera alltid, vid öppningen och

vid hopfällningen av sittvagnen, att barnet är

på lämpligt avstånd. Utför inga hopfällningar

eller öppningar av sittvagnen när barnet sitter

i den. Försäkra Dig även, vid regleringen, om att

barnets kroppsdelar är fria från chassiets rörliga

delar.

• Använd bromsanordningen varje gång som Du

gör ett uppehåll.

• VARNING: Lämna aldrig sittvagnen på ett slut-

tande plan med barnet i, även om bromsarna är

inkopplade.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten

av sittvagnen eller klättra upp på den.

• Ge inte föremål som har snören åt barnet eller

placera dem inte i närheten av barnet för att

undvika risk för strypning.

• Om sittvagnen lämnas i solen under en längre

tid, ska Du vänta tills den har svalnat innan bar-

net placeras i vagnen.

Långvarig exponering av sittvagnen i solen kan

bleka material och tyg.

• Använd inte sittvagnen om någon del har gått

sönder, är söndersliten eller fattas.

• VARNING: När sittvagnen inte används ska den

hållas utom räckhåll för barn.

• VARNING: Sittvagnen får inte användas medan

Du springer eller åker skridskor

• Undvik att sittvagnen kommer i beröring med

saltvatten, eftersom detta skulle kunna orsaka

rostbildning.

• Använd inte sittvagnen på badstränder.

• VARNING: denna produkt får uteslutande an-

vändas av en vuxen person.

• Använd inte sittvagnen i trappor eller rulltrap-

S

por: Du skulle plötsligt kunna förlora kontrollen

över den. Var även försiktig när Du går upp eller

ner från ett trappsteg eller en trottoar.

RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN

Produkten kräver regelbundet underhåll.

Rengöring och underhåll får endast utföras av en vuxen person.

Rengoring

Kladseln ar inte avtagbar. Rengor delarna i tyg med hjalp av en

svamp, som fuktats i vatten, och en mild rengoringstval och folj de

rad som star pa etiketten for produktens sammansattning.

Rengor delarna i plast regelbundet med en duk som fuktats i vat-

ten. Torka delarna i metall, efter att de eventuellt kommit i kontakt

med vatten, for att undvika rostbildning.

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

Underhall

Smorj endast vid behov de rorliga delarna med torr silikonolja. Kon-

trollera regelbundet hjulens skick och hall dem rena fran damm

och sand. Hall alla delar i plast som loper pa sittvagnens ror rena

fran damm, smuts och sand, for att undvika friktion som kan aven-

tyra sittvagnens korrekta funktion. Forvara sittvagnen pa en torr

plats.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

MONTERING AV FRAMHJULEN

1. För in framhjulsblocket på sittvagnen tills en låsning har skett

(gur 1). Upprepa detta moment för det andra hjulblocket.

VARNING: före användning ska Du försäkra Dig om att hjulblocken

är ordentligt fastsatta.

SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN

VARNING: Vid öppning av sittvagnen ska Du försäkra Dig om att

barnet och eventuella andra barn benner sig på lämpligt avstånd.

Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i berö-

ring med barnet under dessa moment.

2. Öppna låskroken och skjut sittvagnens framdel framåt (gur 2).

3. Skjut den bakre chassispärren nedåt med hjälp av foten (gur 3).

Kontrollera att sittvagnen har öppnats och låsts på ett korrekt sätt

VARNING: Försäkra Dig om, innan användning, att sittvagnen är

låst i öppet läge genom att kontrollera att den bakre chassispärren

verkligen är låst.

MONTERING AV BAKHJULEN

4. Stick in stift A i hjulet, som g. 4 visar. Stick in stiftet med hju-

let i avsett hål på bakbensrörets nedre ände. Stick sedan i det

andra hjulet och bricka B. Fäst enheten med fjädern C (g. 4A).

Täck båda hjulen med navkapslar D. Upprepa samma åtgärder

på andra sidan

SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN

Sittvagnen är försedd med ett 5-punktsbälte som säkerhet för fast-

sättning som består av två axelband, två slitsar, ett höftbälte och

en mittrem mellan benen med säkerhetsspänne.

VARNING: för användning med barn från födseln upp till cirka 6

månader är det nödvändigt att använda axelbanden genom att

först låta dem löpa genom de två regleringsslitsarna.

28

29

• Transportera inte mer än ett barn åt gången

• Använd inte tillbehör, reservdelar eller kompo-

nenter på vagnen som inte tillhandahållits eller

godkänts av tillverkaren.

• VARNING: Vilken som helst väska eller vikt som

hängs på handtagen kan äventyra sittvagnen

stabilitet

• VARNING: Användningen av mittremmen mel-

lan ben och säkerhetssele är nödvändigt för att

garantera barnets säkerhet. Använd alltid säker-

hetssele tillsammans med mittremmen mellan

ben.

• Försäkra Dig om att alla användare av sittvag-

nen exakt känner till hur den fungerar.

• VARNING: Kontrollera alltid, vid öppningen och

vid hopfällningen av sittvagnen, att barnet är

på lämpligt avstånd. Utför inga hopfällningar

eller öppningar av sittvagnen när barnet sitter

i den. Försäkra Dig även, vid regleringen, om att

barnets kroppsdelar är fria från chassiets rörliga

delar.

• Använd bromsanordningen varje gång som Du

gör ett uppehåll.

• VARNING: Lämna aldrig sittvagnen på ett slut-

tande plan med barnet i, även om bromsarna är

inkopplade.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten

av sittvagnen eller klättra upp på den.

• Ge inte föremål som har snören åt barnet eller

placera dem inte i närheten av barnet för att

undvika risk för strypning.

• Om sittvagnen lämnas i solen under en längre

tid, ska Du vänta tills den har svalnat innan bar-

net placeras i vagnen.

Långvarig exponering av sittvagnen i solen kan

bleka material och tyg.

• Använd inte sittvagnen om någon del har gått

sönder, är söndersliten eller fattas.

• VARNING: När sittvagnen inte används ska den

hållas utom räckhåll för barn.

• VARNING: Sittvagnen får inte användas medan

Du springer eller åker skridskor

• Undvik att sittvagnen kommer i beröring med

saltvatten, eftersom detta skulle kunna orsaka

rostbildning.

• Använd inte sittvagnen på badstränder.

• VARNING: denna produkt får uteslutande an-

vändas av en vuxen person.

• Använd inte sittvagnen i trappor eller rulltrap-

por: Du skulle plötsligt kunna förlora kontrollen

över den. Var även försiktig när Du går upp eller

ner från ett trappsteg eller en trottoar.

RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN

Produkten kräver regelbundet underhåll.

Rengöring och underhåll får endast utföras av en vuxen person.

Rengoring

Kladseln ar inte avtagbar. Rengor delarna i tyg med hjalp av en

svamp, som fuktats i vatten, och en mild rengoringstval och folj de

rad som star pa etiketten for produktens sammansattning.

Rengor delarna i plast regelbundet med en duk som fuktats i vat-

ten. Torka delarna i metall, efter att de eventuellt kommit i kontakt

med vatten, for att undvika rostbildning.

Tvättas för hand i kallt vatten

Använd ej blekmedel

Torka inte mekaniskt

Får ej strykas

Får ej kemtvättas

Underhall

Smorj endast vid behov de rorliga delarna med torr silikonolja. Kon-

trollera regelbundet hjulens skick och hall dem rena fran damm

och sand. Hall alla delar i plast som loper pa sittvagnens ror rena

fran damm, smuts och sand, for att undvika friktion som kan aven-

tyra sittvagnens korrekta funktion. Forvara sittvagnen pa en torr

plats.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

MONTERING AV FRAMHJULEN

1. För in framhjulsblocket på sittvagnen tills en låsning har skett

(gur 1). Upprepa detta moment för det andra hjulblocket.

VARNING: före användning ska Du försäkra Dig om att hjulblocken

är ordentligt fastsatta.

SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN

VARNING: Vid öppning av sittvagnen ska Du försäkra Dig om att

barnet och eventuella andra barn benner sig på lämpligt avstånd.

Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i berö-

ring med barnet under dessa moment.

2. Öppna låskroken och skjut sittvagnens framdel framåt (gur 2).

3. Skjut den bakre chassispärren nedåt med hjälp av foten (gur 3).

Kontrollera att sittvagnen har öppnats och låsts på ett korrekt sätt

VARNING: Försäkra Dig om, innan användning, att sittvagnen är

låst i öppet läge genom att kontrollera att den bakre chassispärren

verkligen är låst.

MONTERING AV BAKHJULEN

4. Stick in stift A i hjulet, som g. 4 visar. Stick in stiftet med hju-

let i avsett hål på bakbensrörets nedre ände. Stick sedan i det

andra hjulet och bricka B. Fäst enheten med fjädern C (g. 4A).

Täck båda hjulen med navkapslar D. Upprepa samma åtgärder

på andra sidan

SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN

Sittvagnen är försedd med ett 5-punktsbälte som säkerhet för fast-

sättning som består av två axelband, två slitsar, ett höftbälte och

en mittrem mellan benen med säkerhetsspänne.

VARNING: för användning med barn från födseln upp till cirka 6

månader är det nödvändigt att använda axelbanden genom att

först låta dem löpa genom de två regleringsslitsarna.

5. Reglera axelbandens höjd genom att låta dem passera, om det

är nödvändigt, i regleringsslitsen såsom visas i gur 5. Efter att

ha satt barnet på plats i sittvagnen, spänner. Du fast säkerhets-

selen genom att först låta de två gafarna passera i axelban-

dens slits (gur 5A och 5B) och sedan föra in dem i grenbandets

bälteslås (gur 5C). Reglera säkerhetsselens längd så att de lig-

ger an mot barnets axlar och kropp. För att lossa höftbältet

trycker Du på sidogafarna och drar ut dem.

VARNING: För att garantera barnets säkerhet är det nödvändigt att

alltid använda säkerhetsselen.

För extra säkerhet är sittvagnen försedd med ”D” –formade ringar

för fastsättning av en extra säkerhetssele som är i överensstäm-

melse med BS 6684-standarden. Ringarna sitter inne i sittvagnens

sittdel på höger och vänster sida, såsom visas i gur 5D.

SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN

Ryggfällningen kan regleras i era lägen.

6. Tryck på knappen som sitter på sittvagnens rygg för att reglera

fällningen. När knappen släpps låser sig ryggen i det närmaste

läget (gur 6).

7. För att höja ryggen till önskat läge är det tillräckligt att skjuta

den uppåt (gur 7).

8. För en större komfort för barnet ska Du fästa de två tygplö-

sarna på sidorna på det bakre röret med hjälp av de två tryck-

knapparna, såsom visas i gur 8.

VARNING: Barnets kroppsvikt kan göra att regleringarna blir svå-

rare att utföra.

STÄLLBART FOTSTÖD

Sittvagnens fotstöd kan regleras i 2 lägen för att öka barnets kom-

fort.

9. Tryck samtidigt på de två knapparna på sidan, på så sätt som

visas i gur 9, för att justera fotstödet till önskat läge.

BAKRE BROMSAR

De bakre bromsarna är försedda med centraliserade bromsar som

tillåter att verka samtidigt på båda bakre hjulparen genom att an-

vända en enda pedal.

10. För att bromsa sittvagnen skjuter Du en av de två spakarna som

sitter i mitten av den bakre hjulenheten nedåt, på så sätt som

visas i gur 10.

11. För att frikoppla bromssystemet skjuter Du en av de två spa-

karna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten uppåt, på

det sätt som visas i gur 11.

VARNING: Använd alltid bromsen när Du gör ett uppehåll. Lämna

inte barnet utan tillsyn.

VARNING: Lämna inte sittvagnen på ett sluttande plan med barnet

i, även om bromsarna är inkopplade.

VARNING: Efter att ha aktiverat bromsens spak ska Du kontrollera

att bromsarna är korrekt inkopplade på alla bakre hjulblock.

SVÄNGBARA HJUL

De främre hjulen på sittvagnen är svängbara.

12. För att göra hjulen fria att svänga sänker Du spaken som sitter

mellan de två hjulen. Använd de fria hjulen på jämnt körun-

derlag. För att låsa hjulen återförs spaken i högt läge (se gur

12). VARNING: De svängbara hjulen garanterar en mer smidig

manövrering av sittvagnen. På ojämnt körunderlag rekommen-

deras låsta hjul, för att garantera att vagnen går på ett lättare

sätt (grus, ej asfalterade vägar, osv.).

VARNING: Hjulen måste alltid samtidigt vara låsta eller frikopplade.

TILLBEHÖR:

VARNING: Det är möjligt att några de tillbehör som här beskrivs

inte nns på Din sittvagn. Läs noga instruktionerna som avser de

tillbehör som Du har i den version som Du köpt.

VARUKORG

Sittvagnen är försedd med en varukorg.

13 Fäst varukorgen genom att låta banden löpa runt sittvagnens

30

31

ECHO

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚ-

TE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE VYHNULI

MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHOVEJTE JEJ PRO

PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. BEZPEČNOST VAŠEHO

DÍTĚTE MŮŽE BÝT OHROŽENA, POKUD SE NEBU-

DETE ŘÍDIT POKYNY UVEDENÝMI V TOMTO NÁVO-

DU.

POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE

VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A ČÁSTI OBALU TO-

HOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE

MIMO DOSAH DĚTÍ

UPOZORNĚNÍ

• POZOR: BEZPEČÍ DÍTĚTE ZÁVISÍ I NA VÁS!

• POZOR: Děti vždy připoutejte bezpečnostními

pásy a nikdy nenechávejte bez dozoru!

• POZOR: Při úpravě sedačky kočárku dbejte na to,

aby bylo dítě v bezpečné vzdálenosti od pohyb-

livých částí kočárku!

• Tento kočárek vyžaduje pravidelnou údržbu ze

strany uživatele.

• Přetěžování kočárku, nesprávné skládání nebo

používání neschválených doplňků by mohlo ko-

čárek poškodit nebo způsobit jeho rozbití.

• POZOR: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• POZOR: Před montáží výrobku si ověřte, zda

nebyla některá součást poškozena během pře-

pravy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a

musí být uložen mimo dosah dětí.

• Tento kočárek je vhodný pro děti od narození do tří

let, s maximální váhou do 15 kg.

• Pro novorozence a kojence do 6 měsíců, musí

být opěrka zad kočárku úplně sklopena.

• POZOR: Děti ve věku do 6 měsíců musí mít ra-

menní popruhy upevněny v nejnižší poloze.

• POZOR: Před použitím si ověřte, zda jsou všechny

pojistky dobře zajištěny. Zvláště zkontrolujte, zda

se kočárek správně otevřel a obě boční výztuže

zablokovaly.

• Neukládejte do košíku předměty s celkovou

hmotností větší než 3 kg.

• Nedovolte, aby si dítě stouplo na nákupní košík:

košík by se mohl rozbít a poranit dítě, nebo by

dítě mohlo kočárek převrhnout.

• Nevozte najednou více než jedno dítě.

rör i de lägen som visas i guren.

VARNING: Belasta inte varukorgen med mer än 3 Kg.

SUFFLETT

Sittvagnen kan förses med sufett för Sommar / Vinter

14. För att montera sufetten hakar Du fast plastklämmorna och

fäster kardborrsfästena i de avsedda lägena på det sätt som vi-

sas i gur 14.

VARNING: Monteringen av sufetten ska utföras på båda sidorna

av sittvagnen. Kontrollera att sufetten har låsts fast på ett kor-

rekt sätt.

15. Öppna sufetten på det sätt som visas i gur 15A och lås den

med hjälp av fällmekanismens två sidostänger (gur 15B) VAR-

NING: Innan Du stänger sufetten ska fällmekanismens sido-

stänger alltid frikopplas.

16. Sufetten kan förvandlas till ett soltak. Den bakre delen är av-

tagbar med hjälp av blixtlåset och kardborrfästena på sidorna,

såsom visas i gur 16.

REGNSKYDD

Sittvagnen kan vara försedd med ett regnskydd.

VARNING: Regnskyddet ska alltid användas under uppsikt av en

vuxen person.

17. För att sätta fast regnskyddet låter Du banden löpa runt sittvag-

nens rör i de lägen som visas i gur 17. Låt regnskyddet lufttorka

om det är vått.

VARNING: Regnskyddet kan inte användas på sittvagnen om den är

utan sufett eller soltak, eftersom det nns risk för kvävning.

VARNING: Om regnskyddet är monterat på sittvagnen får den inte

lämnas i solen med barnet i, på grund av risk för överhettning.

Viktig anmärkning: bilderna och instruktionerna som denna bruks-

anvisning innehåller avser en version av sittvagnen. Vissa kompo-

nenter och funktioner som här beskrivits kan variera beroende på

den version som Du har köpt.

SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP

VARNING: När sittvagnen fälls ihop ska Du vara noga med att bar-

net och eventuella andra barn benner sig på ett lämpligt avstånd.

Försäkra Dig om att sittvagnens rörliga delar inte kommer i beröring

med barnet. Kontrollera även innan hopfällningen, att varukorgen

är tom.

18. Om sufetten är uppfälld ska Du stänga den genom att höja

fällmekanismens två sidosstänger (gur 18B) och dra sufet-

tens framdel mot Dig, såsom visas i gur 18A.

19. För att fälla ihop sittvagnen drar Du den bakre chassispärren

uppåt (gur 19A) och frikopplar, med hjälp av foten, pedalen

som sitter på sittvagnens högra sida (se gur 19B).

20. Fullborda nu hopfällningen genom att skjuta handtagen framåt.

21. Lås sittvagnen i hopfällt läge genom kroken som sitter på sidan

(se gur 21). Genom denna åtgärd undviker Du att sittvagnen

öppnas ofrivilligt.

Det går att låsa bakhjulen i uppställt läge så att vagnen kan stödjas

bekvämt mot en vertikal yta eller stå själv (gur 21A).

FÖR YTTERLIGARE INFORMATION:

Postadress: Artsana Spa

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia (Italien)

www.chicco.com

Sidan laddas ...

Chicco ECHOECHO LIGHT Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chicco ECHOECHO LIGHT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument