DeWalt DC27902 T 1 Bruksanvisning

Sidan laddas...

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 67

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 73

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)80

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 87

2

Sidan laddas...

Svenska

– 1

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. År av erfa-

renhet på området utveckling och innova-

tion gör att D

EWALT framstår som en

mycket pålitlig partner för professionella

användare av kraffulla verktyg.

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten

skadas och faror uppstå för användaren

och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Särskild insamling. Denna produkt

får inte kastas bland vanliga hus-

hållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver er-

sätta din D

EWALT-produkt med en ny, eller

inte längre behöver den, ska du inte kasta

den i hushållssoporna. Denna produkt skall

lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda pro-

dukter och förpackningsmaterial

kan materialen återvinnas och an-

vändas på nytt. Användning av återvunna

material skonar miljön och minskar förbruk-

ningen av råvaror.

– Enligt lokal lagstiftning kan det förekom-

ma särskilda insamlingar av uttjänt elut-

rustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detalj-

handlaren när du köper en ny produkt.

– DEWALT erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för D

EWALT-produk-

ter när de en gång har tjänat ut. För att

använda den här tjänsten lämnar du in

produkten till en auktoriserad B & D –re-

paratör/representant som tar hand om

den för din räkning.

– Närmaste auktoriserad DEWALT-repre-

sentant finner du genom det lokala

D

EWALT-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på

Internet, på listan över auktoriserade

D

EWALT-representanter och alla upp-

gifter om vår kundservice och andra

kontakter: www.2helpU.com

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .2

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .4

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .5

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .6

Miljöskydd

67SV

– 2

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av

hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och

väggytor.

– Aggregatet är avsett för yrkesmässig

användning, d.v.s. på hotel, skolor,

sjukhus, fabriker, affärer, kontor, uthyr-

ningsföretag samt på byggplatser.

1 Elektroder

2 Sugslang

3 Kabelkrok

4 Luftutströmning, arbetsluft

5 Spärr av sughuvud

6 Bärhjul

7 Luftinströmning, motorkylluft

8 Smutsbehållare

9 Sughuvud

10 Styrrulle

11 Sugfästen

12 Golvmunstycke (ingår ej i leveransen)

13 Sugrör (ingår ej i leveransen)

14 Bärhandtag

15 Filterlock

16 Krök

17 Vridreglage för sugeffekt (min-max)

18 Kontrollampa

19 Nätuttag

20 Automatisk filterrengöring

21 Huvudströmbrytare

22 Plattfilter

23 Filterrengöring

24 Fäste till golvmunstycke

25 Fäste till fogmunstycke

26 Fäste till sugrör

27 Nätkabel

28 Typskylt

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av fint damm kan en fil-

terpåse av papper eller ett membranfilt-

er (specialtillbehör), användas som

komplement.

Bild

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

 Sätt pappersfilter eller membranfilter

(specialtillbehör) på plats.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

Bild

 Montera av borstavstrykaren.

 Montera gummiläpparna.

Observera:Gummiläpparnas strukturera-

de sida måste peka utåt.

– Vid sugning av våtsmuts måste alltid

pappersfilterpåsen respektive mem-

branfiltret (extra tillbehör) tas bort.

– Vi rekommenderar att specialfilterpåse

(våt) används (se Filtersystem).

Varning

Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort.

– Vid uppsugning av våtsmuts med mö-

bel- eller fogmunstycke, eller om hu-

vudsakligen vatten sugs upp ur en

behållare, rekommenderar vi att funk-

tionen "Automatisk filterrengöring"

stängs av.

Symboler i bruksanvisningen

Ändamålsenlig användning

Aggregatelement

Idrifttagning

Torrsugning

Montering av pappersfilterpåse

Våt vakuumrengöring (option)

Montering gummiläppar

Ta bort pappersfilterpåsen.

Allmänt

68 SV

– 3

– När max. vätskenivå har uppnåtts

stängs apparaten automatiskt av.

– Med ej ledande vätskor (t.ex. borre-

mulsion, oljor och fett) stängs appa-

raten inte av när behållaren är full.

Fyllnadsnivån måste ständigt kon-

trolleras och behållaren måste töm-

mas i tid.

– Efter avslutad våtsugning: Rengör platt-

veckfilter med filterrengöringen. Rengör

elektroder med en borste. Torka ren be-

hållaren med en fuktig trasa och låt den

torka.

Bild

Sugslangen är utrustad med ett clip-sys-

tem. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan

anslutas.

 Stick i nätkontakten.

 Starta maskinen med huvudbrytaren.

 Ställa in sugeffekt (min-max) på vrid-

reglaget.

Kan ej envändas på modell D27902-LX,

115V

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Elut-

taget är endast avsett för direkt anslutning

av elverktyg till maskinen. All användning

av eluttaget är otillåten.

 Förbind elverktygets nätkontakt med

sugen.

 Starta maskinen med huvudbrytaren.

Kontrollampan lyser - dammsugaren befin-

ner sig i standby-modus.

Observera:Dammsugaren kopplas till/från

automatisk med elverktyget.

Observera:Dammsugaren har en startför-

dröjning på 0,5 sekunder och en eftersläp-

ningstid på upp till 15 sekunder.

Observera:Se Tekniska data för elverkty-

gens effektanslutningsvärden.

Bild

 Anpassa anslutningsmuffen till elverk-

tygets anslutning.

Bild

 Avlägsna krökar på sugslangen.

 Montera anslutningsmuff på sugslang.

Bild

 Förbind anslutningsmuff med elverktyg.

Dammsugaren förfogar över en ny slags fil-

terrengöring - särskilt effektiv mot fint

damm. Funktionen gör att plattvecksfiltret

renas automatiskt (pulserande ljud) var

15:de sekund med hjälp av en luftstöt.

Observera:Den automatiska filterrengöring-

en kopplas in av tillverkaren före leverans.

Observera:Den automatiska filterrengö-

ringen kan endast startas/stängas av när

apparaten är påslagen.

– Stänga av automatisk filterrengöring:

 Använd reglaget. Kontrollampa i regla-

get slocknar.

– Starta automatisk filterrengöring:

 Tryck upprepade gånger på reglaget.

Kontrollampa i reglaget lyser grön.

 Stäng av maskinen med huvudbrytaren.

 Drag ur nätkontakten.

 Töm behållaren.

 Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med

en fuktig trasa.

Bild

 Förvara sugslang och nätsladd som vi-

sat på bilden.

 Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Clipanslutning

Handhavande

Koppla till aggregatet

Avbryta sugeffekt

Arbeta med elverktyg

Automatisk filterrengöring

Koppla från aggregatet

Efter varje användning

Förvara aggregatet

69SV

– 4

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

 Ta loss sugröret med golvmunstycket

ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand-

tag och sugrör när maskinen ska bäras.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät-

kontakten innan arbeten på aggregatet ut-

förs.

 Öppna filterlocket.

 Byt plattveckat filter.

 Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart fast.

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av det.

 Rengör elektroder med en borste.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontak-

ten innan arbeten på aggregatet utförs.

 Kontrollera kabel, kontakt, säkring,

vägguttag och elektroder.

 Slå på apparaten.

 Töm behållaren.

 Koppla från apparaten och vänta i 5 sek-

under, koppla till igen efter 5 sekunder.

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en

borste.

 Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug-

rör, sugslang eller plattvecksfilter.

 Byt pappersfilterpåse.

 Haka fast filterskyddet ordentligt.

 Rengör membranfiltret (specialtillbehör)

under rinnande vatten, eller byt ut det.

 Byt plattveckat filter.

 Kontrollera plattveckfiltrets monterings-

läge.

 Byt plattveckat filter.

 Rengör både elektroder och mellan-

rummet mellan elektroderna med en

borste.

 Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le-

dande vätska används.

 Sugslang ej ansluten.

 Informera kundservice.

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Byta plattveckat filter

Rengöra elektroder

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen fungerar inte

Sugturbinen stängs av

Sugturbinen startar inte efter att

behållaren har tömts

Sugkraften nedsatt

Damm tränger ut under sugning

Frånkopplingsautomatiken

(våtsugning) fungerar inte

Automatiska filterrengöringen

arbetar inte

Det går inte att stänga av den

automatiska fiterrengöringen

Det går inte att starta den

automatiska fiterrengöringen

70 SV

– 5

Om du inte är helt nöjd med effektiviteten

hos ditt D

EWALT verktyg har du möjlighet

att återlämna det, komplett så som inköpt,

till inköpsstället inom 30 dagar för återbetal-

ning av köpesumman eller byte. Inköps-

kvitto måste medtagas.

Kräver ditt D

EWALT verktyg underhåll eller

service under första året under köpet så ut-

förs detta arbete kostnadsfritt hos en aukto-

riserad D

EWALT serviceverkstad.

Inköpskvitto måste medtagas. Omfattar ar-

bete och reservdelar för kraftverktyg. Gäller

ej tillbehör.

Om din D

EWALT produkt blir defekt inom

tolv månader från inköpsdatum på grund av

material- eller tillverkningsfel garanterar vi

kostnadsfritt byte av alla defekta delar eller,

om vi så väljer, kostnadsfritt byta ut verkty-

get, under förutsättning att:

– produkten ej har använts på fel sätt.

– reparationer ej har utförts av person

som inte är auktoriserad för uppgiften.

– inköpsdatum kan beläggas. Denna ga-

ranti erbjuds som extra förmån, utanför

gällande konsumentlagstiftning.

Vänligen använd aktuellt telefonnummer

på baksidan av denna bruksanvisning för

att hitta din närmaste, auktoriserade

D

EWALT serviceverkstad. En lista över alla

auktoriserade DEWALT serviceverkstäder

med detaljerade uppgifter om våra service-

åtaganden kan läsas på Internet, på

www.2helpU.com

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– För detaljerad information om reservde-

lar, vänligen kontakta din D

EWALT le-

verantör.

MASKINDIREKTIV

D27902

D

EWALT deklarerar att dessa produkter,

beskrivna under “tekniska data” uppfyller:

För mer information, var god kontakta

D

EWALT på följande adress, eller se hand-

bokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställ-

ning av den tekniska filen och gör denna

förklaring å D

EWALTs vägnar.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Tyskland

01.01.2010

Garanti

30 DAGARS ÖPPET KÖP

KONTRAKT FRI SERVICE UNDER

ETT ÅR

ETT ÅRS FULL

FUNKTIONSGARANTI

Tillbehör och reservdelar

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

71SV

– 6

Tekniska data

D27902 LX D27902 QS D27902 GB

Nätspänning V 115 220-240 220-240

Frekvens Hz 50/60 50/60 50/60

Max. effekt W 1320 1380 --

Normeffekt W 1150 1200 1200

Behållarvolym l 45 45 45

Påfyllnadsmängd vätska l 30 30 30

Luftmängd (max.) l/s 58 61 61

Undertryck (max.) kPa

(mbar)

22,1 (221) 23,0 (230) 23,0 (230)

Elverktygens effektanslutningsvärden W -- 100-2200 100-1800

Skyddsklass -- II I I

Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Längd x Bredd x Höjd mm 520 x 380 x

695

520 x 380 x

695

520 x 380 x

695

Vikt kg 13,0 13,5 13,5

Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40 +40

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A) 65 65 65

Osäkerhet K

pA

dB(A) 1 1 1

Hand-Arm Vibrationsvärde m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Osäkerhet K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Nätkabel H07RN-F 2x1,5 mm

2

D27902 Artikelnr. Kabellängd

LX 1003275-00 7,5 m

Nätkabel H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27902 Artikelnr. Kabellängd

QS 1003279-00 7,5 m

GB 1003280-00 7,5 m

72 SV

Sidan laddas...

DeWalt DC27902 T 1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DC27902 T 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument