Bruksanvisning
svensk
TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1)
Innehållsförteckning
1Säkerhet 4
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 4
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar för svetskant-
formare
4
2Beskrivning 6
2.1 Ändamålsenlig användning 6
2.2 Tekniska data 7
2.3 Symboler 8
2.4 Buller- och vibrationsinformation 9
3Inställningsarbeten 10
3.1 Manövrering vid självmatningen 10
3.2 Uppumning av luftbälgen 10
3.3 Inställning av fasningsvinkel 11
3.4 Inställning av skarvlängd 12
3.5 Inställning av materialtjocklek 14
3.6 Val av stickstål 15
3.7 Drivrullar 15
3.8 Medföljande tillbehör 16
Maskinstativ 16
Montering av spånboxen 17
4 Manövrering 18
4.1 Överlastindikering 19
4.2 Arbeta med TruTool TKF 1500 20
5Underhåll 23
5.1 Montering och demontering av drivenheten 24
5.2 Byt ut stickstålet 25
Demontering av stickstål 26
Montering och inställning av stickstålet 27
5.3 Slipning av stickstålet 27
5.4 Byte av glidbussning 28
5.5 Smörjning av löphjulet 29
5.6 Byte av drivrullar 29
5.7 Byte av anslutningskabel 30
2Innehållsförteckning 2011-08-22 E612SV_02
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
■Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner, även i den
medföljande broschyren.
■Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och övriga anvis-
ningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
■Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhållsar-
betena.
ØKontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
ØFörvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga utrym-
men.
ØOm maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
ØPå arbetsområden med flygande gnistor måste maskinens
kabel skyddas.
ØAnvänd endast originaltillbehör från TRUMPF.
Felaktig användning av maskinen!
ØArbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
ØMaskinen måste vara frånkopplad när stickkontakten ansluts.
Drag ut stickkontakten efter slutfört arbete.
ØLyft aldrig maskinen i kabeln.
ØUnderhåll skall utföras av utbildade specialister.
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar för
svetskantformare
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid kabeln bakåt och aldrig över vassa kanter.
ØUtför inga arbeten där maskinen kan träffa dolda strömled-
ningar eller den egna kabeln. Kontakt med en spänningsfö-
rande ledning kan sätta metalliska maskindelar under spän-
ning och leda till elektriska stötar.
4Säkerhet 2011-08-22 E612SV_02
FARA
VARNING
FARA
Risk för skador på händerna!
ØRör aldrig bearbetningsområdet med händerna.
ØHåll maskinen med båda händerna.
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Spån flyger med hög hastighet ut från spånutkastaren.
ØAnvänd spånbox.
Skaderisk p.g.a. nedfallande maskin!
ØEfter att arbetsstycket har bearbetats måste hela maskinvik-
ten tas emot.
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Felaktig maskininställning kan orsaka kollisioner.
ØVrid excenteraxeln ett helt varv medurs med den medföl-
jande sexkantsnyckeln. Om inga kollisioner sker, tag ut sex-
kantsnyckeln och starta maskinen enligt anvisningarna.
E612SV_02 2011-08-22 Specifika säkerhetsanvisningar för svetskantformare 5
VARNING
VARNING
VARNING
FÖRSIKTIGT
2. Beskrivning
1 Växelhuvud
2Drivenhet
3 Excenteraxel
4 Överlastindikering
5 Smörjnippel
6 Ventil (2x)
7Stopprulle
8 Löphjul
9 Matarspak
10 Luftbälg (2x)
11 Spännspak
12 Stickstål
13 Till- och frånkopplingsbrytare
Svetskantformare TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) Fig. 56390
2.1 Ändamålsenlig användning
TRUMPF svetskantformare TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) är ett
elektriskt handverktyg avsett för:
■Förberedelse av alla normala K-, V-, X- och Y-formiga svets-
fogar vid gas- och elektrisk smältsvetsning med olika, steg-
6Beskrivning 2011-08-22 E612SV_02
löst inställbara fasningsvinklar och steglöst inställbara fas-
ningslängder.
■Formning av jämna, oxidfria, metalliskt blanka svetskanter i
stål och aluminium.
■Avfasning av kanter på stora, skrymmande arbetsstycken
genom att svetskantformaren används som handmaskin.
TRUMPF svetskantformare TruTool TKF 1500 (2D1) har dess-
utom en växelkoppling med två växlar för anpassning till arbets-
hastigheten.
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Värden
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. fasningslängd "ls" kan ställas in steglöst:
Konstruktionsstål
vid 400 N/mm²
15 mm 0.59 in
Konstruktionsstål
vid 600 N/mm²
9 mm 00.354 in
Arbetshastighet 2 m/min 6.55 ft/min
Nominell effektförbruk-
ning
2000 W -
Märkström -15 A
Slagfrekvens vid märk-
last
370/min 340/min 340/min 340/min
Vikt 24 kg 52.9 lbs
Materialtjocklek:
Min. 6 mm 00.236 in
Max. 40 mm 1.57 in
Fasningsvinkel "ß" kan
ställas in steglöst
20°-55° 20°-55°
Skyddsklass II / II /
Tab. 1
Andra länder USA
Värden
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz
Max. fasningslängd "ls" kan ställas in steglöst:
Konstruktionsstål
vid 400 N/mm²
15 mm (växel 1 + 2) 0.59 in
Konstruktionsstål
vid 600 N/mm²
11 mm (växel 1)
9 mm (växel 2)
00.433 in
00.354 in
E612SV_02 2011-08-22 Tekniska data 7
TruTool TKF 1500 (2C1)
TruTool TKF 1500 (2D1)
Andra länder USA
Värden
Arbetshastighet 1.25 m/min (växel 1)
2 m/min (växel 2)
4.1 ft/min
(växel 1)
6.55 ft/min
(växel 2)
Nominell effektförbruk-
ning
2000 W -
Märkström -15 A
Slagfrekvens vid märk-
last
230/min
(växel
1)
370/min
(växel
2)
170/min
(växel
1)
340/min
(växel
2)
170/min
(växel
1)
340/min
(växel
2)
170/min
(växel 1)
340/min
(växel 2)
Vikt med styrhandtag 27 kg 59.5 lbs
Materialtjocklek:
Min. 6 mm 00.236 in
Max. 40 mm 1.57 in
Fasningsvinkel "ß" kan
ställas in steglöst
20°-55° 20°-55°
Skyddsklass II / II /
Tab. 2
2.3 Symboler
Anvisning
Symbolerna nedan är viktiga för att läsa och förstå bruksanvis-
ningen. Genom att tolka symbolerna korrekt kan man hantera
maskinen bättre och säkrare.
Symbol Namn Förklaring
Läs bruksanvisningen Läs alltid bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
noggrant innan maskinen tas i drift. Följ alltid anvis-
ningarna i bruksanvisningen.
Skyddsklass II Kännetecknar ett dubbelisolerat verktyg.
Växelström Strömmens typ eller egenskap
V Volt Spänning
A Ampere Ström, strömförbrukning
Hz Hertz Frekvens (svängningar per sekund)
W Watt Effekt, effektförbrukning
mm Millimeter Mått t.ex.: materialtjocklek, avfasningslängd
in inch Mått t.ex.: materialtjocklek, avfasningslängd
noTomgångsvarvtal Varvtal utan last
8Symboler 2011-08-22 E612SV_02
TruTool TKF 1500 (2D1)
Symbol Namn Förklaring
.../min Varv/slag per minut Varvtal, slagfrekvens per minut
Tab. 3
2.4 Buller- och vibrationsinformation
Bulleremissionsvärdet kan överskridas!
ØAnvänd hörselskydd.
Vibrationsemissionsvärdet kan överskridas!
ØVälj rätt slags verktyg och byt ut i god tid vid slitage.
ØUnderhåll skall utföras av utbildade specialister.
ØFastställ ytterligare skyddsåtgärder som måste vidtagas för
att skydda operatören mot vibrationspåverkan (t. ex. att hålla
händerna varma, organisera arbetsprocessen och använda
normal frammatningskraft vid bearbetning).
Anvisningar
■Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett
standardiserat kontrollsystem och kan användas för en jämfö-
relse mellan två elverktyg.
■Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas
för en provisorisk uppskattning av vibrationsbelastningen.
■Perioder då maskinen är avstängd eller påslagen men inte
används, kan reducera vibrationsbelastningen för den totala
arbetstiden kraftigt.
■Tid då maskinen arbetar självständigt med egen drivning
måste inte räknas.
Beteckning mätvärde Enhet Värde
enligt
EN 60745
Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma
med tre riktningar)
m/s212.1
Osäkerhet K för vibrationsemissionsvärde m/s22.5
A-vägd ljudtrycksnivå LPA normalt dB (A) 87
A-vägd ljudeffektnivå LWA normalt dB (A) 98
Osäkerhet K för bulleremissionsvärden dB 3
Tab. 4
E612SV_02 2011-08-22 Buller- och vibrationsinformation 9
VARNING
VARNING
3. Inställningsarbeten
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Felaktig maskininställning kan orsaka kollisioner.
ØVrid excenteraxeln ett helt varv medurs med den medföl-
jande sexkantsnyckeln. Om inga kollisioner sker, tag ut sex-
kantsnyckeln och starta maskinen enligt anvisningarna.
3.1 Manövrering vid självmatningen
9 Matarspak
11 Spännspak
A Spännläge "öppen"
B Spännläge "noll"
CSpännläge "spänn"
D Matnings-index
Fig. 56391
3.2 Uppumning av luftbälgen
Anvisningar
■Om trycket i luftbälgen är för lågt finns det risk för att
maskinen inte sluter tätt mot plåtkanten och avfasningen blir
ojämn i storleken.
■Om trycket i luftbälgen är för högt krävs en mycket hög driv-
kraft och drivningen signalerar överlast. I sådana fall kan
trycket i luftbälgen sänkas till 6 bar.
10 Inställningsarbeten 2011-08-22 E612SV_02
FÖRSIKTIGT
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
ØLuftbälgarna måste kontrolleras regelbundet
1. Ställ spännspaken (11) på läge "0" (se "Fig. 56391", s. 10).
2. Tag bort ventilkåpan.
3. Skruva luftpumpen (artikelnr 0384723) på ventilen (6).
4. Pumpa upp trycket till 7.5 bar (108 psi).
5. Skruva snabbt loss pumpen från ventilen (6).
6. Sätt tillbaka kåpan.
Systemet är nu tätt.
Anvisning
Lufttrycket i luftbälgarna påverkar självmatarfunktionen och
måste därföra vara lika högt på båda sidor.
7. Gör på samma sätt med den andra luftbälgen (10).
3.3 Inställning av fasningsvinkel
Anvisningar
■Fasningsvinkeln "ß" kan ställas in steglöst mellan 20° och
55°.
■För att underlätta inställningen kan maskinen spännas fast på
på plåten och/eller drivenheten lossas (se "Montering och
demontering av drivenheten", s. 24).
E612SV_02 2011-08-22 Manövrering vid självmatningen 11
FÖRSIKTIGT
8 Löphjul
35 Spindel för inställning av mate-
rialtjocklek
36 Sexkantskruv
Fig. 56393
1. Lossa sexkantskruven (36).
2. Ställ in önskad vinkel enligt skalan.
3. Drag åt sexkantskruven (36) igen.
3.4 Inställning av skarvlängd
S Materialtjocklek
βFasningsvinkel
ls Fasningslängd
hs Fasningshöjd
bFasningsbredd
h Resthöjd
Fasningslängd och fasningsvinkel Fig. 9664
I följande tabell markeras de värden som inte kan bearbetas
med den "smala" drivrullen med fetstil. Här måste den "breda"
drivrullen användas (se "Drivrullar", s. 15).
12 Manövrering vid självmatningen 2011-08-22 E612SV_02
W 876543210mm
ß 55° 14.5 13.3 12.1 10.8 9.7 8.4 7.2 6.0 4.8 ls
11.9 10.9 9.9 8.9 7.9 6.9 5.9 4.9 3.9 b
8.3 7.7 7.0 6.2 5.6 4.8 4.2 3.5 2.8 hs
ß 45° 15 13.6 12.12 10.8 9.4 8 6.5 5.1 3.7 ls
10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 b
10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 hs
ß 37.5° 15.5 13.8 12.2 10.5 8.9 7.3 5.6 4 2.4 ls
9.4 8.4 7.4 6.4 5.4 4.4 3.4 2.4 1.4 b
12.3 11 9.6 8.3 75.8 4.4 3.1 1.9 hs
ß 30° - 15 13 11 97531ls
- 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 1.5 0.5 b
-13 11.2 9.5 7.8 6 4.3 2.6 0.8 hs
ß 20° - - 15 12.2 9.2 6.2 3.3 - - Is
- - 5.1 4.2 3.1 2.1 1.1 --b
- - 14 11.4 8.6 5.8 3.1 - - hs
ß Fasningsvinkel
ls Fasningslängd
h Fasningshöjd
b Fasningsbredd
W skalvärde som måste ställas in på vevkulis-
sen
Tab. 5
Exempel på hur tabellen kan användas:
β önskas 30°
ls13 mm
W (från tabellen) 6
Tab. 6
E612SV_02 2011-08-22 Manövrering vid självmatningen 13
7 Stopprulle
17 Mothållare
18 Sexkantskruv
19 Vevkuliss
BReferenspunkt
Fig. 56392
1. Lossa sexkantskruven (18).
2. Läs av tabellen för att ställa in rätt fasningslängd/skarvlängd
ls och skalvärdet W som hör till (se "Tab. 5", s. 13).
Anvisning
Beakta fasningsvinkel ß.
3. Vrid vevkulissen (19) tills skalvärdet W på vevkulissen stäm-
mer överens med refrenspunkt B.
4. Drag åt sexkantskruven (18).
3.5 Inställning av materialtjocklek
1. Sätt maskinen på plåten och ställ spännspaken (11) i läge
"noll" (se "Fig. 56391", s. 10).
Anvisning
Kontrollera att stickstålet befinner sig i den övre dödpunkten.
Maskinen vilar på fyra rullar och kan skjutas till anslag mot
mothållaren (17) och anslagsrullen (7) på plåtkanten (se "Fig.
56392", s. 14).
2. Lossa spindeln (35) genom att skjuta den uppåt.
3. Rikta in löphjulet (8) på den nedre plåtkanten genom att
vrida spindeln (35) .
14 Manövrering vid självmatningen 2011-08-22 E612SV_02
4. Skjut spindeln (35) nedåt så att den låses fast igen; återställ
ev. först det tidigare spärrläget (se "Fig. 56393", s. 12).
3.6 Val av stickstål
Stickstål 7° standard 7° höghållfast 7° höghållfast
5575
Aluminium
Artikelnr 1559722 1559724 1559721 0005014
Användning Allmänt kon-
struktionsstål
Höghållfast kon-
struktionsstål
Höghållfast kon-
struktionsstål,
förlängd livs-
längd
Aluminiumlegeringar
Vinkel x = 7° x = 15°
Slipningsreserv 10 mm
Slipskiss
Stickstål för svetskantformaren TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) Tab. 7
Montering och inställningsarbeten: (se "Byt ut stickstålet", s.
25).
3.7 Drivrullar
Drivrulle bred smal
Artikelnr 1450515 1418094
Speciella egenskaper Standard-rulle
Kan användas för alla avfasnings-
torlekar.
Efterlämnar inga spår från driv-
ningen på arbetsstycket.
E612SV_02 2011-08-22 Val av stickstål 15
Drivrulle bred smal
Begränsningar - ■ Använd inte för avfasningsstorle-
kar som är fetmarkerade i
tabellen (se "Tab. 5", s. 13).
■ En efterbearbetning av avfas-
ningarna är inte möjlig.
Drivrullar för svetskantformaren TruTool TKF 1500 (2C1), (2D1) Tab. 8
Montering: (se "Byte av drivrullar", s. 29).
3.8 Medföljande tillbehör
Maskinstativ
Fig. 60840
När maskinen inte användas kan den förvaras på maskinstativet.
16 Medföljande tillbehör 2011-08-22 E612SV_02
Montering av spånboxen
I spånboxen samlas de spån som uppstår under bearbetningen.
1 Regel 2 Spånbox
Maskin med spånbox Fig. 56396
1. Vrid upp regeln (1).
2. Skjut spånboxen (2) över klämplattan.
3. Vrid ned regeln (1).
Spånboxen har säkrats så att den inte kan falla ned.
E612SV_02 2011-08-22 Medföljande tillbehör 17
4. Manövrering
Felaktig användning av maskinen!
ØSe alltid till att underlaget är stabilt vid arbete med
maskinen.
ØVidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
ØFör alltid maskinen bort från kroppen.
ØAnvänd inte maskinen för arbeten över huvudhöjd.
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
ØKontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
ØOm en förlängningskabel används som är längre än 5 m,
måste ledararean vara minst 2.5 mm² .
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Felaktig maskininställning kan orsaka kollisioner.
ØVrid excenteraxeln ett helt varv medurs med den medföl-
jande sexkantsnyckeln. Om inga kollisioner sker, tag ut sex-
kantsnyckeln och starta maskinen enligt anvisningarna.
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid kabeln bakåt och aldrig över vassa kanter.
ØUtför inga arbeten där maskinen kan träffa dolda strömled-
ningar eller den egna kabeln. Kontakt med en spänningsfö-
rande ledning kan sätta metalliska maskindelar under spän-
ning och leda till elektriska stötar.
■Under driften måste måste smörjnippeln (5) på fästdelen
smörjas med en till två portioner fett. Detta skall göras med
en intevall på ca 20 m. Smörjningen ökar stickstålets livs-
längd (se "Fig. 56390", s. 6).
■Var uppmärksam på överlastindikeringen (4) under bearbet-
ningen. Stäng av maskinen om indikeringen signalerar över-
last (se "Hjälp om problem uppstår", s. 34).
För att förbättra skärresultatet och öka stickstålets livslängd,
måste olja strykas på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
18 Manövrering 2011-08-22 E612SV_02
VARNING
FÖRSIKTIGT
FÖRSIKTIGT
FARA
Övervakning under driften
Smörjolja
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja (0.5 l, artikelnr 0103387)
Aluminium Stans- och nibblingsolja för aluminium (1 l, artikelnr
0125874)
Tab. 9
4.1 Överlastindikering
Materiella skador p.g.a. felaktig användning!
Arbete i överlastområdet under en längre tid kan skada
maskinen.
ØÖvervaka maskinen under arbetet.
4 Bult för överlastindikering
Fig. 56398
Det integrerade överlastskyddet skyddar drivningen från skador
vid överlast.
T. ex. vid för tjockt slagg, ändringar i materialtjockleken eller hin-
der som t.ex. skruvklämmor etc.
E612SV_02 2011-08-22 Överlastindikering 19
FÖRSIKTIGT
■Bulten för överlastindikeringen (4) rör sig minimalt. Ingen
överlast.
■Bulten för överlastindikeringen (4) svänger åt höger. Över-
lastskyddet aktiveras. Stanna maskinen.
4.2 Arbeta med TruTool TKF 1500
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Spån flyger med hög hastighet ut från spånutkastaren.
ØAnvänd spånbox.
Risk för sakskador om växelväljaren vrids under använd-
ningen!
Växeln kan skadas.
ØAnvänd endast växelväljaren när motorn står still eller brom-
sas (efter avstängning).
7 Stopprulle
9Matarspak
11 Spännspak
13 Till- och frånkopplingsbrytare
22 Motorgrepp
23 Aktiveringsknapp
37 Växelkoppling med två växlar
A Främre rullar
B Bakre rullar
Maskinen sätts ner på arbetsstycket Fig. 56397
1. Gör inställningarna (se "Inställningsarbeten", s. 10).
2. TruTool TKF 1500 (2D1): välj växel (37).
20 Överlastindikering 2011-08-22 E612SV_02
Indikeringar på överlast
VARNING
FÖRSIKTIGT
Tillkoppla och arbeta med
maskinen
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Trumpf TruTool TKF 1500 (2D1) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Trumpf TKF 1500-0 PLUS Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-