Bruksanvisning
svensk
TKF 104-0
2Säkerhet E253SV_04.DOC
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................3
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar...........................................3
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar ...........................................4
2. Beskrivning ........................................................................5
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................6
2.2 Tekniska data.......................................................................7
3. Inställningsarbeten............................................................8
3.1 Inställning av plåttjocklek.....................................................8
3.2 Inställning av skarvlängd .....................................................9
3.3 Inställning av fasningsvinkel ..............................................10
3.4 Justering av stickstålets höjd.............................................11
3.5 Val av stickstål ...................................................................12
4. Manövrering .....................................................................14
Arbete med TKF 104-0 .................................................14
5. Underhåll ..........................................................................16
5.1 Slipning av stickstålet ........................................................18
Kontroll av slitage på stickstålsgejden i
avstrykaren ...................................................................18
Kontroll och byte av förslitningsplatta...........................18
5.2 Byte av stickstålet ..............................................................19
Demontering av stickstålet ...........................................20
Montering av stickstålet ................................................20
5.3 Byte av kolborstar ..............................................................20
6. Förslitningsdelar..............................................................21
7. Originaltillbehör ...............................................................22
8. Tillval.................................................................................23
Garanti
Reservdelslista
Adresser
E253SV_04.DOC Säkerhet 3
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
Ø Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före idrifttagandet (mat.nr 1239438, rött dokument). Följ alltid
anvisningarna i bruksanvisningen.
Ø Läs igenom hela bruksanvisningen och säkerhetanvisningarna
före idrifttagandet (mat.nr 125699, rött dokument). Följ alltid
anvisningarna i bruksanvisningen.
Ø Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR och
gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. ström!
Ø Drag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhållsarbeten
på maskinen.
Ø Kontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
Ø Förvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga utrymmen.
Ø Om maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
Ø Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar
och arbetsskor.
Ø Maskinen måste vara frånkopplad när stickkontakten ansluts.
Drag ut stickkontakten efter slutfört arbete.
Varning
Risk för skador på händerna!
Ø Rör aldrig bearbetningsområdet.
Ø Håll maskinen med båda händerna.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
Ø Lyft aldrig maskinen i kabeln.
Ø Drag alltid kabeln bakåt från maskinen och aldrig över vassa
kanter.
Ø Reparation och inspektion av elektriska handverktyg får
endast utföras av utbildad personal. Använd endast
originaltillbehör från TRUMPF.
USA/KAN
Andra länder
4Säkerhet E253SV_04.DOC
Varning
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
Heta och vassa spån flyger med hög hastighet ut från
spånutkastaren.
Ø Användning av spånsäck rekommenderas.
Varning
Maskinen kan falla ned - risk för skador
Efter att arbetsstycket har bearbetats måste hela maskinvikten
säkras.
Ø Använd upphängningsbygel med balanserare.
Ø Använd en upphängningslina.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
P.g.a. felaktig maskininställning kan kollisioner uppstå.
Ø Vrid excenteraxeln (21) med den medföljande
sexkantstiftnyckeln ett helt varv medurs. Om inga kollisioner
sker, tag ut sexkantstiftnyckeln och starta maskinen enligt
anvisningarna (se Fig. 10180, s. 5).
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar
Verktyget måste vara anslutet till en strömkrets som skyddas
genom en trög säkring (minst 15 A).
USA/KAN
E253SV_04.DOC Beskrivning 5
2. Beskrivning
38
21
36
58
45
50
37
9
22652
9 Stickstål
21 Excenteraxel
36 Klämskruv (fästskruv för
dynhållaren)
37 Cylinderskruv (2 st.) för
fastsättning av handtaget
38 Handtag (monterbart i position 2)
45 Uppspänningsplatta
50 Mothållare
52 Stöddel
58 Rullstyrning
226 Till-/från-brytare
TKF 104-0 Fig. 10180
6Beskrivning E253SV_04.DOC
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
Ø Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF svetskantformare TKF 104-0 är en elektrisk handmaskin
som används för följande ändamål
· Förberedelse av alla normala K-, V-, X- och Y-formiga
svetsfogar vid gas- och elektrisk smältsvetsning med olika,
steglöst inställbara fasningsvinklar och steglöst inställbara
fasningslängder.
· Formning av jämna, oxidfria, metalliskt blanka svetskanter i
stål och aluminium.
· Bearbetning av kromstål och liknande höghållfasta material.
· Avfasning av raka och kurvformiga kanter, om min. radien är
50 mm vid innerkurvor.
· Avfasning av kanter på plana och böjda arbetsstycken, särskilt
rör, med en inre diameter på minst 80 mm.
· Avfasning av kanter i båda riktningarna. Avfasningen kan
påbörjas och avslutas var som helst på plåtkanten.
· Avfasning av kanter på stora, skrymmande arbetsstycken
genom att svetskantformaren används som handmaskin.
· Avfasning av kanter i normalläge (stöddel under maskinen) och
"upp-och-ned-läge" (bärdel ovanför maskinen). Det är särskilt
en fördel vid avfasning av X- och K-svetsfogar.
E253SV_04.DOC Beskrivning 7
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Värde Värde Värde Värde
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Fasningslängd
"ls" steglös
inställning
· Material-
hållfasthet
400 N/mm²
· Material-
hållfasthet
600 N/mm²
· Material-
hållfasthet
800 N/mm²
max. 11 mm
max. 9 mm
max. 6 mm
max. 11 mm
max. 9 mm
max. 6 mm
max. 11 mm
max. 9 mm
max. 6 mm
0.430 in
0.354 in
0.236 in
Arbetshastighet 2.5 m/min 2.5 m/min 2.5 m/min 8 ft/min
Nominell
effektförbrukning
2000 W 2000 W 2000 W -
Nominell ström ---15 A
Slagfrekvens
på tomgång
630/min 630/min 550/min 550/min
Vikt med
styrhandtag
12.8 kg 12.8 kg 12.8 kg 28.4 lbs
Plåttjocklek max. 25 mm
min. 3 mm
max. 25 mm
min. 3 mm
max. 25 mm
min. 3 mm
0.984 in
0.12 in
Fasningsvinkel
"ß"
30°, 37.5°,
45°
30°, 37.5°,
45°
30°, 37.5°,
45°
30°, 37.5°,
45°
Minsta radie vid
invändig
utskärning
50 mm 50 mm 50 mm 1.97 in
Minsta invändig
diameter för rör
80 mm 80 mm 80 mm 3.15 in
Skyddsisolering Klass II Klass II Klass II Klass II
Tekniska data
Buller och vibration Mätvärden beräknade enligt
EN 50144
A-vägd ljudtrycksnivå normalt 89 dB (A)
A-vägd ljudeffektnivå normalt 97 dB (A)
Hand/arm-vibration normalt mindre än eller lika med
2.5 m/s²
Mätvärden för ljud och vibration
Tab. 1
Tab. 2
8Inställningsarbeten E253SV_04.DOC
3. Inställningsarbeten
3.1 Inställning av plåttjocklek
45
54
52
47
45 Uppspänningsplatta
47 Spindel
52 Stöddel
54 Klämskruv
1. Sätt maskinen på plåten (bearbetningsposition).
2. Lossa fästskruven (54).
3. Anpassa uppspänningsplattan (45) till plåttjockleken med hjälp
av en spindel (47). Lämna 0.5 till 1 mm spelrum.
4. Arretera spindeln (47) med klämskruven (54).
Fig. 11408
E253SV_04.DOC Inställningsarbeten 9
3.2 Inställning av skarvlängd
55
41
40
B
43
54
47
45
52
40 Avstrykare
41 Gängtapp (spänna)
43 Förslitningsplatta
45 Uppspänningsplatta
47 Spindel
52 Stöddel
54 Klämskruv
55 Gängtapp (stöd)
B Referenskant
1. Lossa gängtappen (41).
2. Justera avstrykaren (40) så att den önskade skarvlängden (skala
på stöddelen 52) stämmer överens med referenskanten B.
3. Sätt nu på gängtappen (55).
4. Skruva sedan fast gängtappen (41).
Fig. 10980
10 Inställningsarbeten E253SV_04.DOC
3.3 Inställning av fasningsvinkel
ls
b
hs
ls
b
hs
ls
b
hs
10,8
7,6
7,6
9,4
6,6
6,6
8
5,6
5,6
6,5
4,6
4,6
5,1
3,6
3,6
3,7
2,6
2,6
10,5
6,4
8,3
8,9
5,4
7
7,3
4,4
5,8
5,6
3,4
4,4
4
2,4
3,1
2,4
1,4
1,9
11
5,5
9,5
9
4,5
7,8
7
3,5
6
5
4,3
3
1,5
2,6
1
0,5
0,8
2,5
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
ß
45°
ß
37,5°
ß
30°
s
s
h
l
h
ß
b
s
b = l sin ß
s.
h = l cos ß
s.
h = s - h
s
s
lsFasningslängd
ß Fasningsvinkel
s Plåttjocklek
För svetskantformaren kan man välja 3 olika stöddelar med
30°/37.5°/45° vinkel.
Önskad vinkel väljs genom att hela stöddelen byts ut:
1. Lossa fästskruven (36).
2. Vrid stöddelen (52) 45°.
3. Drag ut stöddelen (52) nedtill.
4. Sätt i en annan stöddel.
5. Drag åt klämskruven (36).
Fig. 11406
E253SV_04.DOC Inställningsarbeten 11
3.4 Justering av stickstålets höjd
21
36
52
50
9
E
9 Stickstål
21 Excenteraxel
36 Klämskruv
50 Mothållare
52 Stöddel
E Insticksdjup (ca 1 mm)
Ställ in stickstålet (9) i höjdled så att det sticker in ca 1 mm i
mothållaren (50).
1. Vrid excenteraxeln (21) tills stickstålet (9) har nått sin lägsta
punkt (UD = undre dödpunkt).
2. Lossa fästskruven (36).
3. Vrid stöddelen (52) 360° tills den når det korrekta
insticksdjupet "E".
4. Drag åt fästskruven (36) igen.
Fig. 11042
12 Inställningsarbeten E253SV_04.DOC
3.5 Val av stickstål
KK
min. 95 mm
min. 95 mm
088503 089335
min. 95 mm
005014
110399
A
min. 103 mm
A
A
A
A
A
A
A
A Arbetsriktning K Märkning på den övre plana ytan
för att skilja standardstickstål för
konstruktionsstål från
konstruktionsstål för höghållfasta
plåtar
Fig. 9666
E253SV_04.DOC Inställningsarbeten 13
För bearbetning av plåtar av olika material och hållfasthet finns
följade stickstål att välja på:
Stickstål Materialnr
Konstruktionsstål 088503
Höghållfasta plåtar 089335
Aluminium 005014
Högeffektivt stickstål 110399
Observera
Optimal användning av högeffektivt stickstål garanteras endast
tillsammans med varvtalsregulator (tillval för elektroversionen av
svetskantformaren).
Best.nr varvtalsregulator 230 V: 0362455.
Tab. 3
14 Manövrering E253SV_04.DOC
4. Manövrering
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
Ø Kontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
Ø Om en förlängningskabel används som är längre än 5 m,
måste ledararean vara minst 2.5 mm².
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
Ø Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbetet.
Ø Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång!
Ø För alltid maskinen bort från kroppen.
Ø Använd inte maskinen för arbeten över huvudhöjd.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
P.g.a. felaktig maskininställning kan kollisioner uppstå.
Ø Vrid skruven med den medföljande sexkantstiftnyckeln ett
helt varv medurs. Om inga kollisioner sker, tag ut
sexkantstiftnyckeln och starta maskinen enligt anvisningarna
(se Fig. 10180, s. 5).
Arbete med TKF 104-0
1 Till-brytare
2 Från-brytare
3 Aktiveringsknapp
Ø Tryck på aktiveringsknappen 3 och till-brytaren 1.
Till-brytaren 1 förblir intryckt (konstant drift). Motorn är igång.
Till- och frånkoppling
Fig. 10131
Tillkoppling av TKF 104-0
E253SV_04.DOC Manövrering 15
Observera
Det går att använda maskinen i intervalldrift. Tryck på
aktiveringsknapp 3 och sedan samtidigt på till- och från-brytaren 2.
Observera
Skärresultatet förbättras och verktygsstålets livslängd ökar om olja
stryks på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja,
best.nr 103387
Aluminium Wisura-olja,
best.nr 125874
Oljerekommendation
1. Kör fram maskinen på arbetsstycket först när den uppnått fullt
varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– Sätt maskinen på plåten och håll först ett avstånd på några
centimeter mellan stickstålet och plåtkanten.
– Skjut försiktigt maskinen så långt som möjligt mot
plåtkanten - "Instick".
– Skjut maskinen längs med plåten så att maskinaxeln är
ungefär parallell med plåtkanten.
– Tryck maskinen mot plåtkanten.
Ø Tryck på från-brytaren 2.
Tab. 4
Arbete med TKF 104-0
Frånkoppling av TKF 104-0
16 Underhåll E253SV_04.DOC
5. Underhåll
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
Ø Kontrollera att stickstålets egg inte är sliten en gång i timmen.
Ett vasst stickstål ger ett bra skärresultat och skonar
maskinen. Byt stickstål i god tid.
Varning
Skaderisk vid reparation som inte utförs av behörig
personal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
Ø Reparationer får endast utföras av behörig personal.
E253SV_04.DOC Underhåll 17
S
S Smörjnippel för eftersmörjning
av stickstålsgejdenmed en
smörjspruta
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommenderade smörjmedel Best.nr
Smörjmedel
Stickstålsgejd Var 50:e snittmeter och vid
verktygsväxling
Smörjfett "S1" 0121486
Motor och växelhuvud
(2)
Utbildad personal skall återfetta
eller byta ut smörjfettet var 300:e
drifttimme
Smörjfett "G1" 0139440
Förslitningsplatta Vänd på dem vid behov - -
Förslitningsplatta Byt ut vid behov - -
Mothållare Rengör vid behov - -
Ventilationsöppning Rengör vid behov - -
Slipning av stickstålet Slipa vid behov - -
Byte av stickstålet Byt ut vid behov - -
Underhållsställen och underhållsintervall
Fig. 11045
Tab. 5
18 Underhåll E253SV_04.DOC
5.1 Slipning av stickstålet
Stickstålet för konstruktionsstål (best.nr 088503) och för
höghållfasta plåtar (best.nr 089335) har 2 snittkanter. Slipa bara
när båda kanterna är slöa.
Ø Slipa stickstålet på sättsteget plant (90°) när båda
snittkanterna är slöa.
Observera
Beakta minimilängden. Kortare stickstål får inte användas.
Stickstålen för aluminium och de högeffektiva stickstålen är
snedslipade på sättsteget. Beakta motsvarande slipskiss. (se
Fig. 9666, sidan 12)
Kontroll av slitage på stickstålsgejden i
avstrykaren
Ø Byt ut avstrykaren (40) när spelrummet mellan avstrykaren och
stickstålet har blivit större än 0.3 mm.
Kontroll och byte av förslitningsplatta
1. Demontera stöddelen (52).
2. Kontrollera om förslitningsplattan (43) är sliten. Har löpytan slitits
ned ca 0.2 mm (för yttre ring = beakta "Förslitningsmarkeringen")
lyft ut, vänd eller byt ut förslitningsplattan med hjälp av
2 skruvmejslar.
E253SV_04.DOC Underhåll 19
5.2 Byte av stickstålet
36
F
9
F
52
43
9 Stickstål
36 Klämskruv
43 Förslitningsplatta
52 Stöddel
F Smörjfett "S1"
Om stickstålet är slött måste det slipas eller bytas ut.
Fig. 10981
20 Underhåll E253SV_04.DOC
Demontering av stickstålet
1. Lossa fästskruven (36).
2. Vrid stöddelen (52) 45°.
3. Drag ut stöddelen (52) nedtill.
4. Vrid ur stickstålet (9).
Montering av stickstålet
1. Kontrollera förslitningsplattan (43).
2. Smörj stickstålets fyrkantdel och hållarens hål med lite
smörjfett "S1" TRUMPF best.nr 121486.
3. Se till att insticksdjupet stämmer.
5.3 Byte av kolborstar
Motorn stannar om kolborstarna är slitna.
Ø Vid behov skall kolborstarna kontrolleras av utbildad personal
och bytas ut.
Observera
Använd endast originalreservdelar och beakta uppgifterna på
märkplåten.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Relaterade papper
-
Trumpf TruTool TKF 1500 (1A2) Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-