FR
NL
DE
SV
DA
EN
www.tefal.comwww.tefal.com
www.weightwatchers.com
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 1
CBA
2
ENTERCLEAR
ENTERCLEAR
ENTER
ENTER
CLE
AR
E
NTER
ENTER
ENTER
ENTERCLEAR
ENTER
E
NTER
E
NTER
ENT
ER
ENT
ER
CL
EAR
ENTER
ENTERCLEAR
C
L
EAR
ENT
ER
È
ENT
ER
ENT
ER
ENTER
ENTER
LR03 AAA
MAXMIN
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 2
3 4
ENTER
E
NTE
R
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
ENTERCLEAR
10"
Bip
Bip Bip Bip
ENTER
E
NTE
R
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
III
II
I
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 3
4
ENTERCLEAR
2"
Bip
2"
Bip
2"
Bip
ENTERCLEAR
ENTERCLEAR
ENTERCLEAR
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 4
5
C
LEAR
E
NTER
ENTERCLEAR
ENTERCLEAR
CLEAR
ENTER
2"
Bip
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 5
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
DA
SV
FI
NO
6
Tefal, en association avec Weight Watchers, a mis au point ce pèse-
personne particulièrement adapté à votre suivi de poids grâce à ses
indications dont le BMI*.
Weight Watchers s’adapte à votre vie et à vos envies !
Et vous propose une gamme de services destinés à vous accompagner au
plus près de votre démarche d’amaigrissement.
Les réunions
Un programme d’amaigrissement sain et efficace et des réunions
hebdomadaires motivantes.
L’entretien individuel
Une conseillère exclusivement à votre écoute chaque semaine.
Chez vous
Toute l’efficacité du programme d’amaigrissement à domicile, pour être
toujours plus proche de vous.
Weight Watchers en entreprise
Weight Watchers vient à vous et peut organiser des réunions au sein des
entreprises.
Weight Watchers on-line
Des outils interactifs pour suivre le programme d’amaigrissement sur
internet, au quotidien.
Appelez le n° Cristal 0 969 321 221 (appel non surtaxé)
Ou consultez notre site internet : WeightWatchers.fr
* BMI = Body Mass Index = IMC = Indice de Masse Corporelle.
Le BMI traduit la corpulence d’une personne. Il est utilisé par l’Organisation
Mondiale de la Santé (OMS) pour évaluer les risques liés au surpoids ou à
l’anorexie en le rapprochant d’une échelle de référence.
Le BMI se calcule de la façon suivante :
poids en kilos / (taille en mètre * taille en mètre).
Par exemple, pour une personne pesant 62 kg et mesurant 1 mètre 60 :
62 / (1,6 x 1,6) = 24,2
Son BMI est de 24,2.
Tefal et Weight Watchers mettent à votre disposition un pèse-personne qui
calcule automatiquement votre BMI et l’interprète pour un meilleur suivi
de votre poids.
TefWW-PPAnalyse 12-10 22/12/10 9:52 Page 6
ENTERCLEAR
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
DA
SV
FI
NO
7
Les différents dessins de ce mode d’emploi, sont destinés uniquement à
illustrer les caractéristiques de ce produit et ne sont pas le reflet strict de la
réalité.
Description
Indicateurs de
numéro de
mémoire
Indicateur
lumineux de BMI*
Touche
d’effacement
de mémoire
Touche de
défilement
(moins)
Plateau :
Dès que vous
montez sur le
plateau, le pèse-
personne se met
en marche
automatiquement
Message
vous invitant
à descendre
du plateau
Message : piles
usées – les changer
Touche de
validation
Touche de
défilement (plus)
Ecran d’affichage :
– du poids
– de la taille
– de l’écart de
poids par rapport
à la pesée
précédente
– du BMI
TefWW-PPAnalyse 12-10 22/12/10 9:52 Page 7
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
DA
SV
FI
NO
8
Conseils pour bien suivre son poids
Les fluctuations de poids sont importantes au cours de la journée, en
fonction de votre alimentation, de votre digestion ou de votre activité
physique. Nous vous recommandons de toujours vous peser dans les
mêmes conditions, de préférence au réveil avant l’absorption de
toute nourriture ou liquide. Inutile de vous peser plusieurs fois dans une
même journée. Préférez une pesée hebdomadaire à une pesée
quotidienne.
Précaution d’emploi
• Toujours effectuer la pesée sur un sol dur et plat. Ne pas se peser
sur une moquette ou un tapis.
• Une fois sur le plateau du pèse-personne, évitez de bouger.
• Ne pas déplacer le produit pendant la manipulation des touches.
• Attention, ce pèse-personne est calibré pour suivre le BMI à partir
de 18 ans uniquement. Il n’est pas calibré pour les enfants.
• Attention, au changement de piles, toutes les informations mises
en mémoires sont perdues.
Fonctionnement du pèse-personne
Mise en marche automatique en montant sur le plateau.
1 – Sélection des données
A la première pesée, pour que le pèse-personne puisse calculer votre
BMI/IMC et votre écart de poids personnalisé, vous devez choisir votre
numéro de mémoire et votre taille – voir séquence I, page 3.
– Montez sur le pèse-personne.
– Sélectionnez votre mémoire, en appuyant sur , jusqu’au numéro de
mémoire choisi.
Validez votre numéro de mémoire en appuyant 2 secondes sur la
touche .
– Sélectionnez votre taille (de 100 à 220 cm),
. si vous mesurez moins de 170 cm, appuyez sur , jusqu’à votre taille.
. si vous mesurez plus de 170 cm, appuyez sur , jusqu’à votre taille.
Validez votre taille en appuyant 2 secondes sur la touche .
TefWW-PPAnalyse 12-10 22/12/10 9:52 Page 8
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
DA
SV
FI
NO
9
2 – Informations obtenues avec le produit
Lors des pesées suivantes, grâce au système exclusif de reconnaissance
automatique de l’utilisateur, vous êtes automatiquement reconnu par le
pèse-personne, qui vous affichera votre poids du jour, votre écart de
poids avec la pesée précédente et votre BMI – voir séquence II, page 3.
Dans le cas où 2 utilisateurs ont des poids proches ou si votre écart de poids
est très important, le pèse-personne vous demande de revalider votre
numéro de mémoire.
Pour cela, après être descendu du plateau, appuyer sur la touche ou
jusqu’à afficher votre numéro de mémoire et votre taille puis validez en
appuyant 2 secondes sur la touche .
Body Mass Index
• Votre pèse-personne calcule automatiquement votre BMI et l’interprète :
<18 : Maigreur
18 à 25 : Corpulence normale
25 à 30 : Surpoids
>30 : Obésité
3 – Effacement mémoire
Lorsque vous souhaitez réinitialiser votre mémoire, vous devez effacer les
informations contenues dans votre mémoire – voir séquence III, page 3 :
– Montez sur le pèse-personne, vous êtes reconnu.
– Descendez du plateau, maintenez appuyée la touche jusqu’à
l’affichage du message “Clr”.
– Pour vous enregistrer en mémoire, reprenez à partir de la séquence I,
page 3.
TefWW-PPAnalyse 12-10 22/12/10 9:52 Page 9
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
DA
SV
FI
NO
10
Lorsque toutes les mémoires sont occupées par d’autres utilisateurs, vous
devez effacer les informations contenues dans une mémoire pour pouvoir
vous enregistrer.
– Montez sur le pèse-personne, vous n’êtes pas reconnu.
– Descendez du plateau, faites apparaître le numéro de mémoire que vous
souhaitez effacer en appuyant sur la touche ou
,
puis maintenez
appuyée la touche jusqu’à l’affichage du message “Clr”.
– Pour vous enregistrer en mémoire, reprenez à partir de la séquence I,
page 3.
Messages spéciaux
Messages/Situations Actions/Solutions
La charge est supérieure à la portée maximale
de 160 kg.
Ne dépassez pas la charge maximale.
Le produit a besoin que vous descendiez du
plateau pour continuer la séquence.
Descendez du plateau.
Voir page 2
1) Toutes les mémoires sont occupées.
voir « Effacement mémoire ».
2) Vous n’êtes pas reconnu.
Sélectionnez votre mémoire et votre taille
en appuyant sur , et appuyez 2 secondes
sur la touche .
TefWW-PPAnalyse 12-10 22/12/10 9:52 Page 10
FR
NL
DE
IT
EN
ES
PT
EL
TR
DA
SV
FI
NO
11
Vous appuyez sur une touche et le produit ne
réagit pas.
1) Le pèse-personne détecte un autre
appui que celui de votre doigt.
assurez-vous :
– que l’appui se fait avec un seul doigt,
– que vous ne prenez pas appui sur le
plateau,
– que vous ne le maintenez pas pincé,
– que le pèse-personne est bien posé au
sol.
Ou
2) Vous avez appuyé trop brièvement sur la
touche.
Gardez le doigt appuyé 2 secondes sur la
touche.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans
un centre de service agréé pour que son traitement soit
effectué.
...
TefWW-PPAnalyse 12-10 22/12/10 9:52 Page 11
In samenwerking met Weight Watchers heeft Tefal deze personenweeg-
schaal ontwikkeld, die uitermate geschikt is om uw gewicht te volgen,
dankzij de diverse indicaties, waaronder de BMI*.
Weight Watchers past zich aan uw leven en aan uw
behoeften aan!
Het biedt u een assortiment diensten die u zo goed mogelijk bijstaan
tijdens het afslanken.
De bijeenkomsten
Een gezond en efficiënt afslankprogramma en motiverende wekelijkse
bijeenkomsten.
Het persoonlijke onderhoud
Iedere week is er speciaal voor u een consulente die naar u luistert.
Bij u
Een zeer efficiënt afslankprogramma om thuis te volgen en om u bij te
staan.
Weight Watchers en het bedrijfsleven
Weight Watchers komt naar u toe en kan binnen uw bedrijf
bijeenkomsten organiseren.
Weight Watchers on-line
Interactieve tools om het afslankprogramma dagelijks op internet te
kunnen volgen.
Voor meer informatie, bel 070/66.00.52 (max. € 0,60/min)
of surf naar www.weightwatchers.be voor Belgiê.
Of surf naar www.weightwatchers.nl voor Nederland.
* BMI = Body Mass Index = LGI = Lichaams Gewicht Index.
De BMI berekent de verhouding tussen lengte en gewicht van een persoon.
Deze index wordt gebruikt door de World Health Organisation (WHO) om
de risico’s in verband met overgewicht of ondergewicht te evalueren aan
de hand van een referentieschaal.
De BMI wordt als volgt berekend:
gewicht in kilo's / (lengte in meters x lengte in meters).
Bijvoorbeeld, een persoon die 62 kilo weegt en 1.60 m lang is:
62 / (1,6 x 1,6) = 24,2
Zijn BMI is 24,2.
FR
NL
DE
SV
DA
EN
12
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 12
FR
NL
DE
SV
DA
EN
Tefal en Weight Watchers bieden u een personenweegschaal die
automatisch uw BMI berekent en interpreteert om uw gewicht zo goed
mogelijk te volgen.
De verschillende tekeningen in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend
bedoeld ter illustratie van de kenmerken van deze weegschaal en zijn geen
exacte weergave van de werkelijkheid.
Beschrijving
13
ENTERCLEAR
Controlelampje
geheugen
nummers
Controlelampje
BMI*
Toets voor het
wissen van het
geheugen
Scroltoets
(minder)
Weegplateau: Zo
gauw u op het
weegplateau gaat
staan, wordt de
personenweeg-
Schaal
automatisch
ingeschakeld
Bericht met verzoek
om van het
weegplateau af te
stappen
Bericht: lege
batterijen –
vervangen
Bevestigingstoets
Scroltoets (meer)
Display voor
weergave:
– van het gewicht
– van de lengte
– van het verschil in
gewicht ten
opzichte van de
vorige weging
– van de BMI
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 13
Adviezen om uw gewicht goed te volgen
Gedurende de dag schommelt het gewicht sterk, afhankelijk van uw
voeding, van uw spijsvertering en van uw lichamelijke activiteiten. Wij
raden u aan om u altijd onder dezelfde omstandigheden te wegen, bij
voorkeur bij het opstaan, voordat u gegeten of gedronken heeft. Het
is onnodig u meerdere keren per dag te wegen. Weeg uzelf liever één keer
per week dan één keer per dag.
Gebruiksadvies
• Altijd wegen op een harde, vlakke ondergrond. Niet wegen op een
tapijt of vloerkleed.
• Wanneer u eenmaal op het weegplateau van de personenweeg-
schaal staat, niet meer bewegen.
• De personenweegschaal niet verplaatsen terwijl u op de toetsen
drukt.
• Let op, deze personenweegschaal is uitsluitend geijkt voor het
volgen van de BMI van personen vanaf 18 jaar. Hij is niet geijkt
voor kinderen.
• Let op, wanneer u de batterijen vervangt, verliest u alle in de
geheugens opgeslagen gegevens.
Werking van de personenweegschaal
Automatische inschakeling wanneer men op het weegplateau gaat staan.
1 – Selectie van de gegevens
Bij de eerste weging moet u, om de personenweegschaal in staat te stellen
uw BMI/LGI en persoonlijke gewichtsschommelingen te berekenen, uw
geheugennummer en uw lengte kiezen, zie stap I, pagina 3.
– Ga op de personenweegschaal staan.
– Selecteer uw geheugen door te drukken op , totdat het gekozen
geheugennummer verschijnt.
Bevestig uw geheugennummer door de toets 2 seconden ingedrukt
te houden.
FR
NL
DE
SV
DA
EN
14
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 14
FR
NL
DE
SV
DA
EN
– Selecteer uw lengte (100 tot 220 cm),
. als u korter bent dan 170 cm, druk dan op , tot aan uw lengte.
. als u langer bent dan 170 cm, druk dan op , tot aan uw lengte.
Bevestigen uw lengte door de toets 2 seconden ingedrukt te houden.
2 – Verkregen informatie met de personenweegschaal
Tijdens de volgende wegingen wordt u, dankzij het exclusieve systeem,
automatisch herkend door de personenweegschaal, die uw huidige
gewicht, het gewichtsverschil ten opzichte van de vorige weging en uw BMI
weergeeft – zie stap II, pagina 3.
Wanneer 2 gebruikers niet veel in gewicht van elkaar verschillen of wanneer
het verschil met uw vorige gewicht zeer groot is, zal de personenweeg-
schaal u vragen uw geheugennummer opnieuw te bevestigen.
Druk hiervoor, na van het weegplateau afgestapt te zijn, op de toets of
totdat uw geheugennummer en uw lengte worden weergegeven en
bevestig vervolgens door de toets 2 seconden ingedrukt te houden.
Body Mass Index
• Uw personenweegschaal berekent automatisch uw BMI en interpreteert
deze:
<18: Ondergewicht
18 t/m 25: Normaal gewicht
25 t/m 30: Overgewicht
>30: Obesitas
15
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 15
3 – Geheugen wissen
Wanneer u uw geheugen wilt resetten, moet u de gegevens uit uw
geheugen wissen – zie stap III, pagina 3:
– Ga op de personenweegschaal staan, u wordt herkend.
– Stap van het weegplateau, houd de toets ingedrukt totdat het bericht
“Clr” wordt weergegeven.
– Om u in het geheugen te laten opslaan, herhaalt u de stap I, pagina 3.
Wanneer alle geheugens bezet zijn door andere gebruikers, moet u de in
een geheugen aanwezige informatie wissen om u te kunnen registreren.
– Ga op de personenweegschaal staan, u wordt niet herkend.
– Stap van het weegplateau af, laat het geheugennummer dat u wilt
wissen, verschijnen door op de toets of te drukken of houd de
toets ingedrukt totdat het bericht “Clr” wordt weergegeven.
– Om u in het geheugen te laten opslaan, herhaalt u de stap I, pagina 3.
Speciale berichten
Berichten/Situaties Handelingen/Oplossingen
De belasting is groter dan het maximale bereik
van 160 kg.
È
De maximale belasting niet
overschrijden.
U moet van het weegplateau afstappen om
de personenweegschaal in staat te stellen de
stap te vervolgen.
È
Stap van het weegplateau af.
Zie pagina 2
FR
NL
DE
SV
DA
EN
16
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 16
FR
NL
DE
SV
DA
EN
1) Alle geheugens zijn bezet.
È
zie « Geheugen wissen ».
2) U wordt niet herkend.
È
Selecteer uw geheugen en uw lengte door
op te drukken en houd de toets
2 seconden ingedrukt.
U drukt op een toets en de personenweeg-
schaal reageert niet.
1) De personenweegschaal detecteert een
andere druk dan die van uw vinger.
È
controleer:
– of u met één vinger drukt,
– of u niet op het weegplateau steunt,
– of u deze niet vastklemt,
– of de personenweegschaal op de grond
staat.
Of
2) U heeft te kort op de toets gedrukt.
È
Houd met uw vinger de toets 2 seconden
ingedrukt.
17
...
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij
onze technische dienst.
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 17
Weight Watchers ist seit über 40 Jahren der weltweit führende Anbieter
von Produkten und Dienstleistungen für ein gesundes und langfristiges
Gewichtsmanagement.
In Deutschland besteht das Angebot aus einem flächendeckenden
Netzwerk von Treffen, einem Online-Programm, Lebensmitteln im
Supermarkt, Buch- und Magazinpublikationen im Handel sowie weiteren
Food- und Non-Foodartikeln.
Weight Watchers steht heute nicht nur für Abnehmen mit Genuss,
sondern auch für vier Jahrzehnte Erfahrung mit nachhaltigem
Ernährungsmanagement und Prävention von Übergewicht.
Tefal entwickelte in Zusammenarbeit mit Weight Watchers diese
Personenwaage, die über spezielle Anzeigen, wie etwa den BMI* verfügt,
damit Sie Ihr Gewicht optimal überwachen können.
Sie möchten mehr über das Weight Watchers Konzept erfahren.
Rufen Sie uns an unter 01802 234532 (nur 6 Cent pro Gespräch aus dem
deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise höchsten 42 ct/min).
Oder besuchen Sie unsere Website: www.weightwatchers.de.
* BMI = Body-Mass-Index = KMI = Körpermasseindex.
Der BMI ist eine Maßzahl für die Bewertung des Körpergewichts. Er wird von
der Weltgesundheitsorganisation (WHO) verwendet, um das durch
Übergewicht und Magersucht verursachte Gesundheitsrisiko zu bewerten.
Der BMI wird folgendermaßen berechnet:
Gewicht in Kilogramm / (Größe in Meter x Größe in Meter).
Beispiel: Eine Person, die 62 kg wiegt und 1,60 Meter groß ist:
62 / (1,6 x 1,6) = 24,2
Die Person hat einen BMI von 24,2.
Tefal und Weight Watchers stellen Ihnen eine neuartige Personenwaage
zur Verfügung, die Ihren BMI automatisch berechnet und bewertet, damit
Sie Ihr Körpergewicht stets leicht überwachen können.
FR
NL
DE
SV
DA
EN
18
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 18
FR
NL
DE
SV
DA
EN
Die einzelnen Abbildungen dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich
der Veranschaulichung der Produkteigenschaften und sind nicht zwingend
wirklichkeitsgetreu.
Beschreibung
19
ENTERCLEAR
Anzeigen der
Speichernummern
BMI*–
Leuchtanzeige
Speicherlöschtaste
Taste zum
Rückwärtsblättern
Wiegeplattform:
Sobald Sie auf die
Wiegeplattform
steigen, schaltet
sich die
Personenwaage
automatisch ein
Aufforderung zum
Heruntersteigen
von der
Wiegeplattform
Anzeige für
schwache Batterien
– Austausch
vornehmen
Taste zum
Vorwärtsblättern
Bestätigungstaste
Display für die
Anzeige von:
– Gewicht
– Größe
– Differenz zum
letzten
Wiegeergebnis
– BMI
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 19
Tipps für eine optimale
Gewichtsüberwachung
Je nach Ernährung, Verdauung und körperlicher Betätigung treten im Laufe
des Tages beachtliche Gewichtsschwankungen auf. Wir empfehlen Ihnen
daher, sich immer unter gleichen Voraussetzungen zu wiegen, am
besten nach dem Aufwachen und vor dem Verzehr von Nahrung oder
Flüssigkeiten. Sie brauchen sich nicht mehrmals am Tag zu wiegen.
Wöchentliches Wiegen ist besser als tägliches Wiegen.
Bedienungshinweise
• Wiegen Sie sich immer auf einem harten und ebenen Untergrund.
Stellen Sie die Waage zum Wiegen nicht auf einen Teppich.
• Sobald Sie auf die Wiegeplattform gestiegen sind, sollten Sie sich
möglichst nicht bewegen.
• Beim Bedienen der Tasten darf das Gerät nicht verrückt werden.
• Achtung! Diese Waage ist für eine Ermittlung des BMI
ausschließlich bei Personen ab 18 Jahren ausgelegt. Sie ist nicht für
Kinder geeignet.
• Achtung! Beim Wechseln der Batterien gehen alle gespeicherten
Daten verloren.
Funktionsweise der Personenwaage
Sobald Sie sich auf die Wiegeplattform stellen, schaltet sich die Waage
automatisch ein.
1 – Eingabe der Daten
Damit die Personenwaage Ihren BMI und Ihre individuelle
Gewichtsabweichung berechnen kann, müssen Sie beim ersten
Wiegevorgang Ihre Speichernummer und Ihre Größe eingeben – siehe
Bildfolge I, Seite 3.
– Steigen Sie auf die Waage.
– Wählen Sie Ihre Speichernummer durch Drücken auf , bis die
gewünschte Nummer erscheint.
Bestätigen Sie Ihre Speichernummer durch ein 2 Sekunden langes
Drücken der -Taste.
FR
NL
DE
SV
DA
EN
20
TefWW-PPAnalyse 03-11 29/03/11 14:30 Page 20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Tefal WZ5000C0 Användarmanual
- Kategori
- Personliga skalor
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- Deutsch: Tefal WZ5000C0 Benutzerhandbuch
- français: Tefal WZ5000C0 Manuel utilisateur
- English: Tefal WZ5000C0 User manual
- dansk: Tefal WZ5000C0 Brugermanual
- Nederlands: Tefal WZ5000C0 Handleiding