Barbecook Manua 1 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 3 11/09/12 12:13

Sidan laddas ...

18 www.barbecook.com

4. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en justerbarnøkkel til å

trekke til gasslangen, mens kontakten

holdespåplassmed en 16 mm AF-nøkkel.

Vianbefaler å kopleapparatet til propan-

for å få de beste resultatene.

SV

VIKTIGT!

Monterarätt kontakt!

Tvåkontaktermedföljer i lådan.

1. Montera den medföljande kontakten vid

grillen. Draåtförhandförst

2. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en 22 mm AF-

nyckelförattdraåt kontakten medan du

hållergasfördelarröretpåplatsmed en

16 mm AF-nyckel.

3. Skjutslangenfrånregulatornöver kontak

-

ten A.

4. Draåtspännringenså den är i nivåmed

kontakten A. Kontrolleraattgasslan

-

genärordentligtåtdragensåatt den sitter

fast vid kontakten.

B – Fransk kontakt

FR

1. Montera den medföljande kontakten vid

grillen. Draåtförhandförst.

2. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en 22 mm AF-

nyckelförattdraåt kontakten medan du

hållergasfördelarröretpåplatsmed en

16 mm AF-nyckel.

3. Draåtgasslangenpå kontakten B sompre

-

cis har monterats. Draförståtförhand.

4. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en skiftnyck-

elförattdraåtgasslangensamtidigtsom du

håller kontakten påplatsmed en 16 mm

AF-nyckel.

Grillen böranslutastillpropanförbästare-

sultat.

IT

IMPORTANTE!

Ricordarsi di installare il connettorecorretto!

La confezioneincludedueconnettori.

A – Connettore standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Installare il connettorefornito in dotazione

con l’apparecchiatura. Inizialmente, effet-

tuare il serraggiomanualmente.

2. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per

serrare il connettore, mentre si tienefer-

mo il tubo di alimentazione con unachi-

ave fissa da 16 mm.

3. Infilare il tuboflessibilefacendolopassare

dal regolatoresulconnettore A.

4. Serrare la fascetta in corrispondenzadel

-

connettore A. Assicurarsiche il tubodel-

gassiasaldamentecollegato al connet-

tore.

B – Connettorefrancese

FR

1. Installare il connettorefornito in dotazione

con l’apparecchiatura. Inizialmente, effet-

tuare il serraggiomanualmente.

2. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per

serrare il connettore, mentre si tienefer-

mo il tubo di alimentazione con unachi-

ave fissa da 16 mm.

3. Serrare il tubodelgassulconnettore B,

appenainstallato. Il serraggioinizialedev

-

eessereeffettuatomanualmente.

4. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiaveregolabile per serrare

il tubodelgas, mentre si tienefermo il con-

nettore con unachiave fissa da 16 mm.

Per ottenererisultatiottimali, si rac-

comanda di connettere l’apparecchiatura

a unabombola di propano.

PT

IMPORTANTE!

Coloque o conector correcto!

São fornecidos dois conectores na caixa.

A – Conector padrão

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Coloque no aparelho o conector forne-

cido. Primeiro, aperte com a mão.

2. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas AF de 22 mm para

apertar o conector enquanto segura no

tubo de distribuição de gás no respectivo

local com uma chave de fendas AF de

16 mm.

3. Faça deslizar o tubo flexível do regulador

sobre o conector A.

4. Aperte o nível da abraçadeira com

o conector A. Certifique-se de que o

tubo flexível do gás está bem ligado ao

conector.

B – Conector francês

FR

1. Coloque no aparelho o conector forne-

cido. Primeiro, aperte com a mão.

2. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas AF de 22 mm para

apertar o conector enquanto segura no

tubo de distribuição de gás no respectivo

local com uma chave de fendas AF de

16 mm.

3. Aperte o tubo flexível do gás no conec

-

tor B recentemente colocado. Primeiro,

aperte com a mão.

4. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas ajustável para

apertar o tubo flexível do gás enquanto

segura o conector no respectivo local

com uma chave de fendas AF de 16 mm.

Recomendamos que ligue o aparelho

ao gás propano para obter melhores

resultados.

DA

VIGTIGT!

Sørg for, at det er den korrekte konnektor,

der monteres!

Der medfølger to konnektorer i pakken.

A – Standardkonnektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Tilslut den medfølgende konnektor på

apparatet. Stram først til med hånden.

2. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en 22 mm

AF-skiftenøgle til at stramme konnek-

toren fast med, mens du holder gasfor-

syningsrøret på plads med en 16 mm

AF-skiftenøgle.

3. Lad slangen fra regulatoren glide hen

over konnektor A.

4. Stram spænderingen fast til på konnek

-

tor A. Sørg for, at gasslangen er stramt

tilsluttet på konnektoren.

B – Fransk konnektor

FR

1. Tilslut den medfølgende konnektor på

apparatet. Stram først til med hånden.

2. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en 22 mm

AF-skiftenøgle til at stramme konnek-

toren fast med, mens du holder gasfor-

syningsrøret på plads med en 16 mm

AF-skiftenøgle.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 18 11/09/12 12:13

Sidan laddas ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

Sidan laddas ...

70 www.barbecook.com

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLA-

TION, ANVÄNDNING OCH UNDER-

HÅLL

SÄKERHETSINFORMATION

DENNA APPARAT ÄR UTFORMAD EN

-

DAST FÖR ANVÄNDNING UTOMHUS

OM DU KÄNNER LUKT AV GAS:

1. STÄNG AV GASTILLFÖRSELN

2. SLÄCK ALLA ÖPPNA LÅGOR

3. ÖPPNA LOCKET

4. OM LUKTEN KVARSTÅR, RING

GENAST DIN GASLEVERANTÖR

ELLER BRANDKÅREN

• ANVÄNDAREN ÄR ANSVARIG FÖR

ATT GRILLEN INSTALLERAS ORDENT-

LIGT OCH ANVÄNDS PÅ RÄTT SÄTT.

• ATT INTE FÖLJA INSTRUKTIONERNA I

DENNA MANUAL KAN LEDA TILL FAR-

LIG ELDSVÅDA ELLER EXPLOSION.

• ATT INTE FÖLJA INSTRUKTIONERNA I

DENNA MANUAL KAN LEDA TILL ALL-

VARLIG PERSONSKADA OCH MATERI-

ALSKADOR.

• ANVÄND SKYDDSHANDSKAR NÄR

DU HANTERAR I SYNNERHET HETA

DELAR.

• ATT UTFÖRA ÄNDRINGAR PÅ GRIL-

LEN ÄR FARLIGT OCH INTE TILLÅTET.

DENNA APPARAT MÅSTE INSTAL-

LERAS I ENLIGHET MED GÄLLANDE

BESTÄMMELSER.

• FÖRVARA CYLINDERN UTOMHUS I

ETT VÄLVENTILERAT OMRÅDE.

• PLACERA ALDRIG RESERVCYLIN-

DERN (FULL ELLER TOM) UNDER

ELLER BREDVID EN GRILL SOM

ANVÄNDS.

• BENSIN ELLER ANDRA LÄTTANTÄND-

LIGA GASER OCH VÄTSKOR FÅR

ALDRIG FÖRVARAS ELLER ANVÄN-

DAS I NÄRHETEN AV DEN HÄR GRIL-

LEN ELLER NÅGON ANNAN GRILL.

• HÅLL BRÄNNBARA MATERIAL MINST

76 CM BORT FRÅN GRILLEN.

• HÅLL ALLTID OMRÅDET RUNT GRIL-

LEN FRITT FRÅN ALLA BRÄNNBARA

MATERIAL, BENSIN ELLER ANDRA

LÄTTANTÄNDLIGA VÄTSKOR.

• ANVÄND GRILLEN ENDAST UTOM-

HUS, I ETT VÄLVENTILERAT OMRÅDE

OCH MINST 3 M FRÅN BOSTADSHUS

ELLER BYGGNADER.

• ANVÄND INTE DENNA APPARAT UN-

DER EN NEDHÄNGANDE KONSTRUK-

TION ELLER LÖVVERK.

• ANVÄND INTE GRILLEN PÅ EN BÅT

ELLER I NÅGOT ANNAT FRITIDSFOR-

DON.

• ANVÄND INTE GRILLEN I ETT GA-

RAGE, SKJUL, KORRIDORER ELLER

ANDRA TILLSLUTNA UTRYMMEN.

• LÄMNA ALDRIG GRILLEN OBEVAKAD

NÄR DEN ANVÄNDS.

• HINDRA INTE FLÖDET AV BRÄNSLE

OCH VENTILATIONSLUFT TILL GRIL-

LEN.

• ANVÄND INTE GRILLEN NÄR DU HAR

DRUCKIT ALKOHOL ELLER TAGIT

MEDICINER.

• DE ÅTKOMLIGA DELARNA KAN BLI

MYCKET HETA. HÅLL SMÅ BARN OCH

DJUR BORTA FRÅN GRILLEN.

• FLYTTA INTE GRILLEN NÄR DEN AN

-

VÄNDS.

• ANVÄND ALDRIG GRILLKOL, VED EL-

LER BRIKETTER.

• ANVÄND ALDRIG LAVASTENAR ELLER

KERAMIKBRIKETTER.

• HÅLL ALLTID VENTILATIONSHÅLEN I

VAGNEN FRIA.

• DELAR SOM TÄTATS AV TILLVERKA-

REN ELLER DENNES REPRESENTANT

FÅR INTE ÄNDRAS AV ANVÄNDAREN.

• TÄND ALDRIG SIDOBRÄNNAREN

UTAN ATT ÖPPNA LOCKET.

GASANSLUTNING

GASCYLINDER

Använd alltid en godkänd cylinder som

uppfyller alla nationella villkor och standar

-

der. Kontrollera att cylindern kan förånga

så mycket gas som specificerats för din

grillmodell.

• Vi rekommenderar att denna enhet

ansluts till PROPAN.

• Håll alltid cylindern i ett stabilt, upp-

stående läge.

• Var försiktig vid hantering av cylin

-

derventilerna.

• Anslut aldrig en cylinder utan regula-

tor till grillen.

• Anslut aldrig en oreglerad cylinder till

grillen.

• Stäng alltid cylinderventilerna när

grillen inte används.

• Om grillen inte är försedd med cylin

-

derhållare placerar du cylindern på

marken bredvid grillen.

• Placera aldrig reservcylindern under

eller bredvid grillen när den används.

• Utsätt aldrig cylindern för överflödig

värme eller direkt solljus.

• Ändra det flexibla röret om det krävs

enligt nationella föreskrifter.

BYTA UT CYLINDERN

När du byter ut cylindern, se då till att kon

-

trollvredet på grillen är i avstängt läge och

cylindern stängd. Byt aldrig ut en cylinder i

närheten av möjliga antändningskällor.

TRANSPORT OCH FÖRVARING AV

GASCYLINDERN

Även om cylindern är helt säker när den

hanteras korrekt, kan bristande försiktighet

leda till brand och/eller explosion.

Tänk på följande för att minimera

riskerna:

• Förvara aldrig cylindern i en bygg-

nad, ett garage eller annat tillslutet

utrymme, utan alltid på en välventile-

rad plats.

• Förvara aldrig cylindern i närheten

av andra gasdrivna apparater eller

på väldigt varma platser, som inuti

en bil eller båt.

• Håll alltid cylindern utom räckhåll för

barn.

• Transportera och förvara alltid cylin-

dern i upprätt läge.

• Rök inte i närheten av cylindern,

särskilt inte under transport med ett

fordon.

SLANG OCH REGULATOR

Slang och regulator tillhandahålls inte av

tillverkaren. Använd endast en slang-regu

-

latorkombination som uppfyller alla lokala

och nationella villkor och standarder, och

som är kompatibel med kopplingarna till

den gascylinder som används och den gas

-

typ och nominaltryck som anges på grillen.

Håll slangen så kort som möjligt.

• Anslut aldrig grillen till en oreglerad

gastillförsel. Försök över huvud

taget inte att ändra på slangen eller

regulatorn.

• Före varje användning av grillen

ska du kontrollera slangen i dess

fulla längd för att upptäcka skador

(sprickor, revor, brända delar) eller

kraftigt slitage. Om du upptäcker

skada eller slitage ska du byta ut

slangen innan du använder grillen, i

enlighet med nationella standarder.

• Fett (och andra heta ämnen) får

aldrig rinna ner på slangen, och

slangen får aldrig komma i kontakt

med heta punkter på grillen.

• Regulatorns anslutning måste

skyddas när den inte är ansluten till

cylindern.

• Se till att slangen inte släpar i mar-

ken, eftersom det kan göra anslut-

ningen mindre tät.

• Knyckla inte till slangen när du kopp-

lar till eller från cylindern.

• Den tillåtna maxlängden på slangen

är 1,5 m.

LÄCKAGETEST

A

Man_MANUA_1_120911_A.indd 70 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 71

B

C

Ett läckagetest måste utföras:

• Innan grillen tänds första gången.

• Varje gång cylindern eller en gasdel

byts ut.

• Minst en gång om året, helst vid

säsongens början.

Läckagetestet måste utföras utomhus, i ett

välventilerat område och inte i närheten

av öppen eld eller värme- och antänd

-

ningskällor. Rök inte! Använd endast en

50/50-blandning av såpa och vatten till

läckagetestet. Använd inte tändsticka eller

en öppen låga.

1. När du har anslutit cylindern till grillen

och alla kontrollvred är avstängda, öpp-

nar du långsamt cylindern ett varv.

2. Gnugga in såplösning över alla kopp-

lingar och komponenter på listan nedan.

Kontrollera dessa områden efter läckor:

• Cylinderns svetsade fogar (bild A)

• Alla ventilanslutningar (bild B)

• Regulatorns koppling och anslutning till

cylindern (bild B)

• Alla slanganslutningar (bild C)

3. Såpbubblor tyder på en läcka.

4. Spänn ordentligt åt alla läckande kopp-

lingar och gör om testet så länge som

läckor verkar finnas (stäng cylinderventi-

len när du kontrollerar den läckan).

5. Koppla ifrån cylinder-/kontrollventilen

och kontrollera att alla kontrollvred är

avstängda.

6. Använd inte grillen om du inte kan

reparera läckan. Stäng cylinderventilen,

ta bort cylindern och kontakta gasleve-

rantören eller en behörig underhållsper-

son för gasanordningar, för att utföra de

reparationer som krävs.

Observera: regulatorn kan skilja sig från

den version som visas här.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN /

EFTER LÅNG TID UTAN ANVÄNDNING

Använd inte grillen innan du har läst, för

-

stått och kontrollerat all information i denna

manual.

Se till:

• att grillen är korrekt installerad

• att det inte finns någon läcka i gastill

-

förseln (se ”Läckagetest”)

• att brännarna är korrekt installerade,

att venturirören är korrekt placerade

över gasventilernas öppningar (bild

D) och att det inte är tilltäppt någon-

stans (se säkerhetsinformation och

rengöring av brännarna)

• Ingen av gasslangarna får komma i

kontakt med heta ytor.

• Grillen ska installeras på ett säkert

ställe.

D

SÄKERHETSINFORMATION

Naturliga faror - spindlar och insekter.

Mycket små insekter kan krypa in i ven

-

turirören i gasbrännarna och göra sig

ett nät eller ett bo (bild E)

E

som kan blockera gasflödet helt eller

delvis. I den situationen syns en rökig,

gul låga och/eller brännare som bara

kan tändas med stor svårighet eller inte

alls. Gasen kan så småningom komma

att brinna utanför venturiröret, och

därmed orsaka allvarlig skada på grillen.

Om detta inträffar får du genast stänga

cylindern. Rengör brännarna så fort

grillen har svalnat.

Flytta brännarna enligt bild F. Rengör

med en piprensare eller borsta ur båda

venturirören. Sätt tillbaka brännaren på

dess plats, enligt instruktionerna. (Bild

F) Efter rengöring måste venturirören

sättas tillbaka korrekt över gasventiler-

nas öppningar.

Observera: skador som uppkommer genom

ett helt eller delvis blockerat venturirör i en

brännare täcks inte av garantin och anses

bero på dåligt underhåll.

TÄNDA BRÄNNARNA

F

Innan brännarna tänds måste alla kontrol-

ler och rutiner som beskrivs i kapitlet ”Före

första användningen” ha utförts.

• Locket på grillen måste alltid vara

öppet när du tänder brännarna.

• Böj dig inte direkt över grillen när du

tänder brännarna.

• Kontrollvreden på grillen måste vara

avstängda. Öppna långsamt gascy-

linderventilen. Vänta ca 10 sekunder

på att gasen ska stabilisera sig innan

du öppnar kontrollvredet för en brän-

nare.

• Viktigt: Tänd först brännaren längst

till höger

• Så fort en brännare har tänts, behö-

ver du bara sätta kontrollvredet för

de andra brännarna i det höga läget

för att tända dem.

• Försök aldrig tända alla brännarna

samtidigt.

TÄNDA BRÄNNARNA MED TÄNDSATSEN

• Öppna locket till grillen.

• Öppna gascylinderventilen.

• Tryck på tändaren tills du hör gnistor.

• Håll tändaren nere, tryck på kontroll

-

vredet för mittbrännaren och vrid till

högt läge.

• Om brännaren inte tänds efter tre

försök ska du koppla ifrån gasen och

vänta 5 minuter innan du försöker

igen. På det sättet kan den ansam-

lade gasen skingras. Försök igen

och gör om stegen ovan.

• Om brännaren fortfarande inte

tänds, läs då kapitlet ”Felsöknings-

guide” för att fastställa orsak och

åtgärd, eller använd en tändsticka

enligt beskrivning nedan.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 71 11/09/12 12:13

72 www.barbecook.com

G

TÄNDA BRÄNNARNA MED TÄNDSTICKA

Till höger och vänster längst ner på brän

-

narhöljet finns en smal öppning som kan

användas för att tända brännarna med

tändsticka, om den elektroniska tändaren

inte fungerar (bild G).

• Öppna locket till grillen.

• Sätt en tändsticka i tändstickshålla

-

ren (bild G).

• Håll en brinnande tändsticka genom

hålet, ca 13 mm från brännaren.

• Öppna gascylinderventilen.

• Tryck på det aktuella kontrollvredet

och vrid till högt läge. Brännaren bör

då tändas inom 5 sekunder. Gör den

inte det stänger du av kontrollvredet

och väntar 5 minuter så att gasen

skingras.

• Gör om steg 1 till 5. Om bränna-

ren fortfarande inte tänds efter tre

försök, får du läsa kapitlet ”Felsök-

ningsguide”.

TÄNDA DE ANDRA BRÄNNARNA

• Så fort den första brännaren har

tänts, behöver du bara sätta kontroll

-

vredet för de andra brännarna i det

höga läget för att tända dem.

TÄNDA SIDOBRÄNNAREN MED

TÄNDSATSEN

För att tända sidobrännaren använder du

tändaren på kontrollpanelen och kontroll

-

vredet längst till vänster på kontrollpane-

len.

• Tryck på tändaren tills du hör gnis-

tor.

• Håll tändaren nere, tryck på kontroll-

vredet för sidobrännaren och vrid till

högt läge.

• Gör om ett antal gånger om brän-

naren inte tänds genast.

• Om brännaren inte tänds efter fem

sekunder stänger du av med kon

-

trollvredet och väntar 5 minuter så

att gasen skingras.

• Gör om steg 1 till 3. Om brännaren

fortfarande inte tänds, läs då kapitlet

”Felsökningsguide” eller använd en

tändsticka, enligt beskrivning nedan.

Observera:

•

Maxbelastningen för sidobrännaren

är 9 kg!

•

Maxdiametern för kokkärlet är 220

mm.

H

TÄNDA SIDOBRÄNNAREN MED

TÄNDSTICKA

• Sätt en tändsticka i tändstickshålla

-

ren.

• Håll en brinnande tändsticka ca 13

mm från brännaren (bild H).

• Tryck på kontrollvredet på sidobrän-

naren och vrid till högt läge. Bränna-

ren bör då tändas inom 5 sekunder.

Gör den inte det stänger du av

kontrollvredet och väntar 5 minuter

så att gasen skingras.

• Gör om steg 1 till 3. Om brännaren

fortfarande inte tänds, läs då kapitlet

”Felsökningsguide” för att fastställa

orsak och åtgärd.

VISUELL KONTROLL AV FLAMMORNA

HIGH

LOW

I

Om brännarnas lågor hoppar ut ur brännar-

höljet när grillen används, ska du genast

stänga av kontrollvreden. Vänta 5 minuter

så att gasen skingras innan du tänder gril

-

len igen. Läs kapitlet ”Felsökningsguide”

om problemet kvarstår.

Varje gång du tänder grillen bör du kontrol-

lera lågorna. (Bild I) En korrekt flamma

är alltid helt blå, med lite gult överst. Om

lågan är onormalt liten och till största delen

gul, stänger du av grillen och kontrollerar

om venturirören är tilltäppta, eller läser

kapitlet ”Felsökningsguide”.

STÄNGA AV GRILLEN

• Stäng gascylinderventilen.

• Vrid alla brännarnas kontrollvred till

avstängt läge.

Om du följer ordningen ovan blir det ingen

mer trycksatt gas i systemet.

NYTTIGA TIPS VID ANVÄNDNING AV

GRILLEN

ANVÄNDA DIN BARBECOOK FÖR FÖR

-

STA GÅNGEN

När du använder gasgrillen första gången

måste du först låta den vara igång (brinna)

en stund utan att någon mat läggs på. För

att köra in grillen börjar du med att tända

den. Stäng locket och håll temperaturen

på högsta läget i 15 minuter. Öppna inte

locket medan detta pågår. Därefter öppnar

du locket och låter grillen stå i ytterligare 5

minuter på högsta läget. Grillen är nu klar

att användas.

VÄRMA UPP GRILLEN

Låt grillen bli varm innan du placerar någon

mat på den. Stäng locket och hetta upp till-

lagningsytan i minst 10 minuter på högsta

inställningen. För att tillaga på en lägre

temperatur än den högsta vrider du kon-

trollvreden till önskat läge innan du lägger

någon mat på grillen.

TILLAGNINGSTID

Den faktiska tillagningstemperaturen beror

på olika faktorer, som smak, utomhustem-

peratur och vind. Erfarenheten lär dig att

uppskatta tiden.

KONTROLL AV PLÖTSLIGT UPPFLAM-

MANDE LÅGOR

Det är naturligt att det ibland flammar upp

stora lågor när man grillar. För många

uppflammanden ökar emellertid grillens

temperatur, och gör att ansamlat fett tar eld

och orsakar brand.

För att minska uppflammandena:

• Ta bort överflödigt fett från köttet

före tillagning.

• Tillaga fett kött (kyckling och fläsk)

på låg temperatur

• Kontrollera att hålet på framsidan av

fettavrinningen inte är blockerat och

att fettdroppuppsamlaren inte är full.

• Tillaga med stängt lock för att stänga

av lufttillförseln och sänka värmein-

ställningarna.

Observera: Om locket är stängt behåller

grillen en mer konstant temperatur, och

maten kan tillagas snabbare och med

mindre energi.

Om brännarna slocknar under tillagningen

öppnar du locket, stänger av brännarna

och väntar 5 minuter så att gasen skingras

innan du tänder brännaren igen.

HUR DU HINDRAR MAT FRÅN ATT

FASTNA PÅ GALLRET

• Gnid in maten lätt med olja innan du

lägger den på gallret.

• Eller skura gallret med matlagnings-

olja så att maten inte fastnar.

• Vänd inte på maten för snabbt efter

att den lagts på grillen.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 72 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 73

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

För att förlänga livslängden på grillen bör

du minst en gång om året utföra alla följan-

de rutiner, helst i början av grillsäsongen.

Köp ett Barbecook

®

-lock att skydda grillen

med.

GRILLGALLER OCH PLATTOR

Efter varje användning låter du grillen sval

-

na och rengör gallren med en borste som

inte är sträv. Du kan också tvätta gallren

med det särskilda glasyrrengöringsmedlet

Barbecook

®

, ett milt rengöringsmedel eller

natriumbikarbonat. Använd aldrig rengö-

ringsmedel för ugnar.

BRÄNNARE OCH VENTURIRÖR

Brännare och venturirör bör tas bort och

rengöras minst två gånger om året. Rengör

venturirören noga. Öppna alla tilltäppta hål

med en tråd (t.ex. ett uträtat gem). Kontrol-

lera att botten på brännarhöljet är ren och

att inget hål är blockerat. Sätt tillbaka brän-

naren enligt instruktionerna och kontrollera

att venturirören sitter över utblåsningsventi-

lerna. Om brännaren har sprickor, ovanliga

hål eller annan skada bör den bytas ut.

UTBRÄNNING

Efter användning kan du fortsätta att elda i

anordningen i ungefär 10 minuter, utan mat

och med locket stängt, och med alla brän-

narna i högsta läget. På det sättet blir det

mesta av smutsen utbränt, vilket underlät-

tar rengöring efteråt. Låt anordningen

svalna. Du kan sedan torka av den brända

smutsen med en mjuk borste och rengöra

grillen med såpvatten.

FÖRVARING

Koppla bort gasen från cylindern när den

inte används. Förvara grillen och gascy

-

lindern utomhus i ett välventilerat område.

Förvara dem aldrig i ett garage, skjul eller

andra tillslutna utrymmen, eller i närheten

av en öppen eld eller värmekälla.

Du kan förvara grillen inomhus, förutsatt att

gascylindern är frånkopplad från apparaten

och förvaras utomhus i ett välventilerat

område.

Grillen måste förvaras inomhus under

vintersäsongen. Några tips:

• Rengör brännarna och gnugga in

dem med matolja. Slå in dem i pap-

per.

• Rengör matlagningsgallren och

gnugga in dem med matolja. Slå in

dem i papper och förvara dem inom-

hus.

• Skydda grillen med ett Barbecook

®

-

lock om den förvaras utomhus.

• Förvara inte gascylindrar inomhus.

GARANTI

Din Barbecook

®

har en tvåårig garanti som

täcker tillverkningsdefekter. Garantin gäller

från inköpsdatumet, under förutsättning att

den används enligt dessa instruktioner. Ditt

inköpskvitto där inköpsdatumet anges är

även ditt garantibevis.

Denna Barbecook

®

lämpar sig inte för kom-

mersiellt bruk.

Garantin begränsas till reparation eller byte

av delar vilka visar sig vara defekta vid

normal användning och hantering.

Garantin täcker inte defekter som upp-

stått på grund av felaktig installation,

felaktig användning, förändringar på ut-

rustningen, nedmontering av apparaten,

förslitning och nötning eller bristande

underhåll.

problemlÖsnInG

Problem Trolig orsak Lösning

Omöjligtatttändabrännaren(med

tändsatsellertändsticka)

•Tilltäpptaventurirör •Rengörventurirören

Intetillräckligtmedvärme •Gascylinderventilenärinteöppen

•Venturirörenärinteplaceradeöverutblåsningsventilerna

•Tilltäpptabrännaröppningar

•Cylindernärtomellernästantom

•Regulatornärintekorrektmonteradpåcylindern

•Öppnagascylinderventilen

•Installeraomventurirören

•Rengöröppningarnaellermonterainnybrännare

•Nycylinder

•Spännåtkopplingentillregulatorn

•Kopplaifrånslangen

Gulalågor •Venturirörenärdelvistilltäppta

•Saltpåbrännare

•Enhetenäranslutentillbutan

•Rengörventurirören

•Rengörbrännare

•Anslutenhetentillpropanmeddenrättatryckregulatorn

Omöjligtatttändabrännarenmed

tändsatsen

•Tändkabelnärinteordentligtmonterad

•Felpåtändelektroden

•Felaktigjordning

•Felpåtändaren

•Kontrolleraallaanslutningar

•Kontrollerainstallationenavelektroder,brännareochtändare

•Bytuttändare

Lågorhopparuturbrännarhöljet •Blåsigtväder

•Cylindernärnästantom

•Flyttagrillensåattbaksidanärriktadmotvinden

•Nycylinder,ellerfyllpå

Förmyckethettaochuppflammanden •Förfetmat

•Fettavrinningshåletärtilltäppt

•Tillagningssystemetärinteplaceratkorrekt

•Tabortöverflödigtfettellerminskavärmen

•Rengörbottenavbrännarhöljetochbrännaren

•Placeratillagningssystemetkorrekt

Lågorbakomkontrollpanelen •Tilltäpptaventurirör •Stänggenastavgasen,låtgrillensvalnaochrengörven-

turirören

Regulatornbrummar •Tillfälligsituationsomorsakasavhögutvändigtemperatur

ellerfullcylinder

•Dettaäringenskadaellerfara

Ofullständiglåga •Tilltäppt,läckandeellerrostigbrännare •Rengörellerbytutbrännaren

Uppvärmningsställningenpassarinte •Benenärvinkladeförsmaltellerförbrett •Benentilluppvärmningsställningenärjusterbara.Böjdem

sådepassarihålenpåuppvärmningsställningen.

TURBOUPPVÄRMNINGSSYSTEM

En ytterligare egenskap är det nya turbouppvärmningssys-

temet: din barbecook är alltid klar för att grilla och värmen

fördelas optimalt.

Fördel: barbecook använder 20 % mindre gas än någon annan

gasgrill.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 73 11/09/12 12:13

Sidan laddas ...

Barbecook Manua 1 Bruksanvisning

Barbecook Manua 1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument