Panasonic EY78A1 Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Cordless Rotary Hammer Drill & Driver

Akku-Hammerbohren & Schrauber

Perceuse/Visseuse rotative à percussion sans fil

Trapano avvitatore a percussione rotante senza filo

Draadloze klopboormachine & schroevendraaier

Destornillador y martillo de taladro rotatorio sin cables

Akku roterende hammerbor & skruertrækker

Sladdlös borrhammare & skruvdragare med variabel hastighet

Ledningløs roterende slagdrill og skrutrekker

Ladattava poravasara & porakone/ruuvinväännin

Model No: EY78A1 / EY7840

Sidan laddas...

- 3 -

(A)

Chuc

k

Futter

Mandrin

Mandrino

Boorkop

Portabroca

Borepatron

Chuck

Kiinnit

y

slaite

(B)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

K

y

tkimen kahva

(C)

Hammering/drilling switching leve

r

Zum Umschalten zwischen normalem Bohren und Schlagbohren

Commutateur martelage/perforation

Leva di commutazione martellatura/perforazione

Keuzehendel normaal boren/klopboren

Palanca de conmutación de martillo/taladro

Hamrings/borings omskiftningsgreb

Omkopplare mellan slagborr/vanlig borr

Slag/bor omskifter

Vasaran/

p

oran k

y

tkentävi

p

u

(D)

Forward/Reverse leve

r

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteen

p

äin/taakse

p

äin vi

p

u

(E)

Variable speed control trigge

r

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variable

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocided variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

No

p

eudensäätök

y

tkin

(F)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(G)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(H)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätö

p

aneeli

(I)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslam

pp

u

(

akku

)

(J)

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon k

y

tkin/katkaisu

p

ainike

(K)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akku

j

ännitteen varoituslam

pp

u

(L)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

A

kku

p

aketin irrotus

p

ainike

(M)

Bit adapter holde

r

Einsatzadapterhalter

Porte-adaptateur de mèche

Adattatore di portabit

Bitadapterhouder

Soporte de adaptador de broca

Boradapterholder

Hållare för verktygsspetsadapter

Holderstykke for bit-tilpasningsstykke

Te

r

än sovittimen

p

idin

(N)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Sidan laddas...

- 7 -

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo

y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de

proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de

materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay

materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y

agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de

funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella

cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.

Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de

baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la

máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de

la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

E

Sørg for at anvende batteripakningsdækslet

• Når batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevares således, at uvedkommende substanser,

som for eksempel støv og vand etc., ikke kan komme til at forurene terminalerne. Sørg for at sætte

batteripakningsdækslet på for at beskytte batteriterminalerne.

• Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for

uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader

batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne.

Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv

og vand etc., under brugen.

FORSIGTIG: For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgende, når denne

operation udføres.

• Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil

holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne

egenskab er aktiveret.

For sikker brug

• Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld.

Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug.

• Når batteripakningen ikke er isat korrekt, vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen

batterieffekt lav blinke, og maskinen vil ikke dreje boret som sædvanligt, for at lade os vide at maskinen ikke

arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i selve værktøjet, indtil den røde

etikette forsvinder.

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller

vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på

batteriskyddet.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom

damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne återﬁnns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

VIKTIGT: För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att

fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har

aktiverats.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder.

Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

• När batteriet inte är ordentligt monterat kommer varningslamporna för överhettning och svagt batteri att blinka

och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte är säker även om en brytare aktiveras. För in

batteriet i verktyget tills du inte längre kan se den röda dekalen.

DK

S

Sidan laddas...

-

107

-

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

.

AVSEDD ANVÄND-

NING

Verktyget är en slagborr för borrning

i betong. Verktyget har dessutom ett

läge för enbart rotation utan slagbor-

rning. Det är lämpligt för borrning och

åtdragning av skruvar.

Läs “Säkerhetsföreskrifterna” och

följande text innan användning.

. ADDITIONAL

SÄKERHETSREGLER

1) Bär hörselskydd. Buller kan leda

till hörselskador.

Använd extrahandtaget (stöd-

handtaget), som följer med verk-

tyget. Förlorad kontroll kan orsaka

personskada.

2) Håll i de isolerade ytorna på el-

verktyg när arbeten utförs där

skärdonet kan komma i kontakt

med dolda ledningar. Om det

kommer i kontakt med en ström-

förande ledning kommer de bara

metallytorna på verktyget att bli

strömförande vilket kan ge använ-

daren en elektrisk stöt.

3) Bär vid behov ansiktsmask eller

munskydd, om arbetet är dammigt.

4) Tänk på att maskinen alltid är an-

vändningsklar, eftersom den inte

behöver kopplas in i ett vägguttag.

5) Om borrskäret fastnar så slå ome-

delbart ifrån huvudströmbrytaren

för att förhindra överbelastning

som kan orsaka skador på bat-

teripaketet eller på motorn. Kör

maskinen baklänges för att lossna

borrskär som fastnat.

6) Ändra INTE riktningsomkopplaren

när huvudströmmen är påslagen.

Detta laddar ur batteriet väldigt

snabbt och kan orsaka skador på

enheten.

7) Använd endast en torr, mjuk trasa

till att torka borrmaskinen med. An-

vänd inte en fuktig trasa, thinner,

bensin eller någon annan flyktig

lösning vid rengöring.

8) Vid förvaring eller flyttning av verk-

tyget ska riktningsomkopplaren

ställas i mittläget (låst läge).

9) Ansträng inte maskinen genom att

hålla hastighetskontrollsavtrycka-

ren halvvägs intryckt (hastighets-

kontroll-läget) så att motorn stan-

nar. Då aktiveras en skyddskrets

vilket kan göra att hastighetskon-

trollen inte fungerar. Släpp i så fall

upp hastighetskontrollsavtrycka-

ren, och tryck sedan in den igen

och fortsätt på vanligt sätt.

10) Var försiktig så att det inte kommer

in damm i chucken.

11) Rör inte vid de roterande delarna.

Det kan leda till olyckor.

12) Använd inte maskinen för länge i

taget. Gör ett avbrott då och då så

att inte motortemperaturen blir för

hög.

13) Undvik att tappa maskinen i golvet.

14)

Placera inte verktyget så att chuck-

en trycks in. Borrspetsen kan lossna

från chucken och trilla ut när chuck-

en trycks in. Det kan leda till person-

skador.

-

108

-

Tecken Betydelse

V Volt

Likström

n

0

Tomgångsvarvtal

… min

-1

Varv eller slag per minut

Slagborr

Vanlig borr

För att minska risken för

skador måste användaren

läsa och förstå bruksan-

visningen.

Endast för inomhusbruk.

VARNING!

• Använd inget annat batteri än det

laddningsbara Panasonic-batteri som

är avsett för detta verktyg.

• Panasonic påtar sig inget ansvar

för eventuella skador eller olyckor

orsakade av användningen av ett

återvunnet batteri eller ett oäkta bat-

teri.

• Kasta inte det laddningsbara batteriet

i eld och utsätt det inte på annat sätt

för hög värme.

• För inte in en spik eller dylikt i det

laddningsbara batteriet, utsätt det inte

för stötar och försök inte ta isär eller

modifiera det.

• Låt inget metallföremål komma i kon-

takt med anslutningskontakterna på

det laddningsbara batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddnings-

bara batteriet tillsammans med spikar

eller liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm

plats, såsom nära en eldstad eller i

solen. Det kan leda till att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

• Använd endast den särskilt avsedda

laddaren till att ladda batteriet med.

Annars kan batteriet börjar läcka,

överhettas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har demon-

terats från verktyget eller laddaren.

Annars kan det hända att batterikon-

takterna kortsluts, vilket medför risk för

eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter

att batteriet försämrats märkbart.

Fortsatt användning av ett skadat

batteri kan resultera i värmealstring,

antändning eller batterihaveri.

-

109

-

. MONTERING

VIKTIGT:

Användning av en större betong-

borrspets än vad som rekommen-

deras kan orsaka skada på verk-

tyget.

1. Hur en borrspets sätts fast

1-1. Skjut in en borrspets i montering-

shålet och vrid runt den något för att

hitta ett ihakat läge.

1-2.

Tryck in borrspetsen så långt det går

i det ihakade läget. Dra i borrspetsen

för att kontrollera att den sitter fast

ordentligt.

Nacke av SDS

PLUS-typ

2. Hur en borrspets tas loss

2-1. Tryck in chucken och dra i borrspet-

sen.

Verktygsspetsadapter

Använd en verktygsspetsadapter (O)

och en lämplig verktygsspets.

1. Ta loss verktygsspets-

adaptern från dess hål-

lare på borrmaskinen.

2. Dra i bitshållaren. (

)

3. Skjut in

verktygsspetsen. (

)

4. Kontrollera att verk-

tygsspetsen har skjutits

in ordentligt genom att

dra lätt i den.

5. Skjut in verktygsspetsadaptern i

monteringshålet och vrid runt den

tills den kommer i ett ihakat läge.

6. Tryck in verktygsspetsadaptern så

långt det går i det ihakade läget.

• Dra lätt i verktygsspetsadaptern

för att kontrollera att den inte är

lös.

Montering/demontering av

batteri

1. För att sätta fast batteriet:

Placera anpassningsmärkena mot

varandra och sätt fast batteriet.

• Skjut batteriet bakåt tills det hakar

fast i korrekt läge.

Anpassningsmärken

2. För att ta loss batteriet:

Dra knappen från framsidan för att

frigöra batteriet.

Frigöringsknapp

.

DRIFT

Riktningsomkopplare

BakåtFramåt

Låst

Var noga med att ställa spaken i mit-

tläget efter användningen.

Ställ om rotationsriktningsomkop-

plaren först efter att motorn har

stannat helt.

Bitshål-

lare

-

110

-

Omkopplare mellan slagborr/

vanlig borr

OBSERVERA:

Ändra inte något läge förrän motorn

har stannat helt.

Omkopplarläge Driftfunktion Tillämpning

Rotation

med

hamring

Betongborrning,

murstensborrning

Enbart

rotation

Skruvdragning,

borrning

Inställning av åtdragningsmo-

ment

Ställ in vridmomentet i något av de

fem kopplingslägena eller i läget “ ”.

VIKTIGT:

Provkör med vald inställning innan

arbe tet påbörjas.

Anpassa önskat läge på inställn-

ingsratten till triangeln (

).

Steglös varvtalsreglerare

Markera mitten av hålet genom att

dra en aning i avtryckaren så att bor-

ren börjar snurra långsamt.

Ju mer du drar i hastighetsavtryck-

aren, desto högre blir hastigheten.

VIKTIGT:

När du använder verktyget genom att

aktivera avtryckaren, kan en tillfällig

fördröjning uppstå innan rotation star-

tar. Detta signalerar inget fel.

• Denna eftersläpning sker då maski-

nens strömkretsar startar upp efter

att avtryckaren aktiveras för första

gången efter att ett nytt batteri har

installerats , eller efter det att verk-

tyget inte har använts under minst

1 minut (eller minst 5 minuter när

LED-lysdioden är tänd). Rotation

startar utan fördröjning under nästa

och påföljande användning.

Kontrollpanel

(1)

(3)

(2)

(1) LED-ljus

Tryck alltid in startom-

kopplaren en gång före

användning av LED-

ljuset.

Tryck på lysknappen

för LED-ljuset.

Ljuset tänds med väldigt

låg strömstyrka och har

ingen nämnvärd påverkan

på verktygets prestanda

vid användning eller dess

batterikapacitet.

VIKTIGT:

• Det inbyggda LED-ljuset är kon-

struerat för att kunna belysa ett litet

arbetsområde temporärt.

• LED-ljuset kan inte ersätta en van-

lig ficklampa, eftersom dess ljus-

styrka inte är tillräckligt stark.

• LED-ljuset släcks automatiskt

efter att verktyget varit oanvänt i 5

minuter.

Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller ut-

förande av åtgärder utöver vad som beskrivs

häri kan resultera i exponering för farlig strål-

ning.

-

111

-

(2) Varningslampa för överhettning

Släckt

(normal

drift)

Lyser:

Överhettning

(motor)

Blinkande:

Överhettning

(batteri)

Anger att driften har

avbrutits på grund av

överhettning av motor eller

batteri.

För att skydda motorn och batteriet,

skall du komma ihåg följande vid

denna användning.

•

Om motorn eller batteriet överhettas,

aktiveras skyddsfunktionen och

då slutar motorn eller batteriet

att fungera. Varningslampan för

överhettning på kontrollpanelen lyser

eller blinker när denna funktion har

aktiverats.

• Om skyddsfunktionen för överhettning

har aktiverats, så låt verktyget

svalna ordentligt (i minst 30 minuter).

Verktyget kan användas igen efter att

varningslampan för överhettning har

slocknat.

•

Undvik att använda verktyget på ett

sätt som medför att skyddsfunktionen

för överhettning aktiveras upprepade

gånger.

•

Om verktyget används kontinuerligt

med hög belastning eller när

temperaturen är hög (t.ex. under

sommaren), kan skyddsfunktionen

för överhettning aktiveras upprepade

gånger.

•

Om verktyget används när

temperaturen är låg (t.ex. under

vintern), eller om den stoppas ofta

under användning, kan det hända att

skyddsfunktionen för överhettning

inte aktiveras.

•

Prestandan för EY9L42 minskar

kraftigt vid och under 10°C på grund

av arbetsförhållanden och andra

faktorer.

•

Temperaturen i omgivningen skall

vara mellan 0°C och 40°C. Om

batteriet används under fryspunkten

0°C, kan verktyget fungera onormalt.

•

Använd laddaren på temperaturer

mellan 0°C och 40°C och ladda

batteriet på en temperatur som liknar

batteriets. (Det bör inte vara mer

än 15°C skillnad mellan batteriets

temperatur och omgivningens.)

(3) Varningslampa för svagt batteri

Släckt

(normal drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets skydds-

funktion aktiverat

För mycket (fullständig) urladdning av

ett litiumjonbatteri förkortar dess livs-

längd väsentligt. Verktyget inkluderar

en skyddsfunktion för batteriet avsett

att förhindra alltför stor urladdning av

batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras

strax innan batteriet förlorar sin

laddning, varpå varningslampan för

svagt batteri börjar blinka.

• Ladda genast upp batteriet vid

upptäckt av att varningslampan för

svagt batteri blinkar.

• Om maskinen startas med för lite

batterikraft återstående, kan den

sluta fungera utan att varningslam-

pan för batteriladdning först blinkar.

Detta indikerar att för lite batterikraft

finns kvar för att använda verktyget

och att batteriet måste laddas före

vidare användning.

• Om verktyget under användning blir

föremål för en plötslig belastning

som får motorn att låsa sig, kan

överladdningssensorn aktiveras och

varningslampan för batteriladdning

kan börja blinka. Lampan slutar

blinka när du behandlar orsaken till

motorns låsning samt släpper och

trycker in avtryckaren.

-

112

-

•

Dra i axelremmen för att kontrollera

att den sitter ordentligt fast i

borrmaskinen.

Dammuppsamlingskopp

(EY9X005E)(Finns som tillval)

*

Borrspetsar med en diameter på

20 mm eller mer kan inte skjutas in

genom dammuppsamlaren.

*

Använd inte verktyget för att borra i

andra material än cement, murbruk

och andra keramiska material. Om du

använder verktyget för att borra i me-

tall, kan dammuppsamlingskoppen

skadas av hettan från metallflisorna.

*

Använd inte detta verktyg med någon

borr som är kortare än 130 mm lång.

1. Installera en borrspets.

2.

A

B

Led borrspetsen genom A och fäst

koppen vid B genom att anpassa den

till formen på kopplingshandtaget.

Användning

Se till att dammuppsamlingskoppen

är i nära kontakt med väggytan unde

r

användningen.

• Batteriets skyddsfunktion kan akti-

veras om motorn plötsligt utsätts

för hög belastning eller tryck, även

om det finns gott om laddning kvar.

I detta fall kommer både varning-

slampan för svagt batteri och LED-

lysdioden att blinka. (EY78A1)

• Om både varningslampan för bat-

teriladdning och LED-lysdioden

blinkar, minska kraften du utsätter

maskinen för eller, om du använ-

der en borrskruvdragare, justera

varvtalsregleringen till en lägre

inställning. (EY78A1)

Fastsättning av axelremmen

VIKTIGT:

• Sätt fast axelremmen ordentligt i

borrmaskinen och kontrollera före

användning att remmen har lämp-

lig längd.

• Kontrollera då och då remmens

skick och använd den inte om den

är utsliten eller skadad o.s.v.

En felaktigt använd rem medför

risk för kroppsskada eller annan

skada.

• Se till att axelremmen ligger stadigt

på axeln, när den används.

Om remmen halkar ner finns det

risk för kroppsskada eller annan

skada.

1. Trä remmen genom remhållarna.

(

)

2. Trä remmen genom spännena och

justera remmens längd. (

)

Axelkudde

• Axelremmen kan justeras för indivi-

duell anpassning till användaren.

• Justera axelkuddens läge, så att

den hamnar på axeln.

-

113

-

Borttagning

Fatta tag i dammuppsamlingskop-

pens bas för att avlägsna den.

Bas

Avlägsna allt damm ur dammupp-

samlaren före löstagning.

Förvaring

Förvara inte dammuppsamlingskop-

pen i hopklämt tillstånd. Det kan i så

fall bli omöjligt att återställa den till ur-

sprunglig form.

[Batteri]

Korrekt hantering av bat-

teri

• Förvara litiumjonbatteriet utan att

ladda upp det efter användning för att

erhålla optimal batterilivslängd.

• Kontrollera vid laddning av batteri-

et att polerna på batteriladdaren är

fria från främmande ämnen, såsom

damm eller vatten. Rengör poler-

na innan batteriet laddas, om något

främmande ämne återfinns på poler-

na. Batteripolernas livslängd kan vid

drift påverkas av främmande ämnen,

såsom damm eller vatten.

• När batteriet inte används ska det

hållas borta från mynt, nycklar, gem,

spikar, skruvar och andra små metall-

föremål som kan orsaka kortslutning

genom att vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontak-

ter kan orsaka gnistor, brand eller

bränn skador.

• Se till att arbetsområdet har god ven-

tilation vid användning av batteriet.

• Sätt genast på batteriskyddet igen

efter att batteriet har tagits loss från

verktygshuset för att förhindra ans-

amling av damm eller smuts på

batteri polerna och kortslutning.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt

kort efter att ha laddats ordentligt,

skall det bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvi-

sad plats för återvinning, när sådan

finns, för att bidra till att skydda

miljön.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT

• Om batteriets temperatur sjunker till

under cirka −10°C, så avbryts ladd-

ning automatiskt för att förhindra för-

sämring av batteriets prestanda.

• Temperaturen i omgivningen skall

vara mellan 0˚C och 40˚C.

Om batteriet används under frys-

punkten 0˚C, kan verktyget fungera

onormalt.

•

Använd laddaren på temperaturer mel-

lan 0°C och 40°C och ladda batteriet

på en temperatur som liknar batteriets.

(Det bör inte vara mer än 15°C skill-

nad mellan batteriets temperatur och

omgivningens.)

• När du ska ladda ett kallt batteri

(under 0°C) på ett varmt ställe,

ska du låta batteriet ligga på detta

ställe minst en timme i förväg så att

batteriet får rumstemperatur.

-

114

-

4. Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80 % laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den

gröna laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0°C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt

att ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50% av den styrka

som gäller för ett batteri som laddats

upp helt vid normala temperaturförhål-

landen.

7. Rådgör med en auktoriserad åter-

försäljare, om laddningslampan (grön)

inte slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer laddning-

slampan att tändas. Efter ett antal

minuter slocknar den gröna laddning-

slampan.

Lossningsknapp

för batteripaket

9. Tryck upp batteripaketets lossning-

sknapp och ta bort batteripaketet.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batteri i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen eller

vid andra tidpunkter.

VIKTIGT:

Iaktta följande för att förhindra brand

och andra skador.

•

Använd inte en motordriven

generator som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

•

Koppla loss batteriladdaren från

vägg uttaget, när den inte ska

användas.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat

när det säljs. Se till att ladda upp

batteriet före användning.

Batteriladdare

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

1.

Placera batteriet i dockan på

laddaren med anpassningsmärkena

placerade mot varandra.

2.

Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

Anpassningsmärken

3.

Under laddningen lyser laddningslam-

pan.

För att förhindra överladdning kopp-

lar en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen auto-

matiskt.

-

115

-

LAMPINDIKATIONER

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på bat-

teriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets tempera-

tur är –10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också

att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en

aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Släckt Lyser Blinkar

(Grön) (Orange)

-

116

-

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och

återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe

i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och

2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du

till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ

inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna

uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med

nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europe-

iska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill

kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall

iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

.

UNDERHÅLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka borrmaskinen med. Använd inte en

fuktig trasa, thinner, bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring.

• Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut

vattnet och låt verktyget/batteriet torka så fort som möjligt. Avlägsna försik-

tigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av verktyget.

Kontakta en reparationsverkstad, om något problem vid användning av verktyget

uppstår.

-

117

-

. TILLBEHÖR

VIKTIGT:

Förhindra risk för skador genom att använda tillbehör och tillsatser endast i

avsett syfte.

Verktygsspetsadapter (medföljer)

•EY9HX403E

Borrchuck (tillval)

•EY9HX400E

Används med en borrspets för trä eller metall med ett skaft på 1,5 mm till 13 mm

i diameter.

Använd inte borrchucken i roterande läge med slagborrning (

). Chucken eller

skärdonet kan gå sönder och orsaka personskador om det används i roterande

läge med slagborrning.

Hammarchuck (tillval)

•EY9HX401E

Används med en borrspets för betong, trä eller metall med rakt skaft och 2,5 mm

till 13 mm i diameter.

Använd inte slagborrchucken med en borrspets för trä eller metall i roterande läge

med slagborrning (

). Skärdonet kan gå sönder och orsaka personskador om

det används i roterande läge med slagborrning.

Kontakta din lokala serviceverkstad om du behöver hjälp eller närmare information

om dessa tillbehör.

. ANVÄNDNINGSRÅD

1. Om verktyget inte trycks neråt med tillräckligt stor kraft kan det i slagläge hända

att ingen slagning kan ske.

Detta är för att förhindra att slagläget aktiveras utan belastning. Tryck ner hår-

dare mot verktyget för att aktivera slagläget, så att slagning sker.

Se till att alltid trycka neråt med tillräckligt stor kraft under pågående arbete.

2. På vintern eller under andra förhållanden då verktyget är kallt (upp till 5 °C) kan

det hända att slagen i slagläge är svagare än normalt strax efter att slagning har

påbörjats.

Detta beror på att smörjfettet stelnar vid kyla, vilket orsakar ökad friktion.

Om detta skulle hända, så låt verktyget gå i slagläge utan belastning i cirka 30

sekunder och repetera detta 3 gånger. På så sätt kan normal slagstyrka återfås.

-

118

-

. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Modell

EY7840 EY78A1

Motorspänning

14.4 V likström 14.4 V likström 18 V likström

Maximal

borrningsdiameter

Betong

16,5 mm

För arbete som kan slutföras med ett batteripaket

(

12,5 mm - 16,5 mm)

Stål

13 mm

Trä

18 mm

Varvtal utan belastning (RPM)

0

~

1000 rpm 0

~

1250 rpm

Slagtakt per minut (BPM)

3800 bpm 3800 bpm 4750 bpm

Vikt (med batteripack: EY9L44)

2,45 kg 2,45 kg

-

Vikt (med batteripack: EY9L45)

2,45 kg 2,45 kg

-

Vikt (med batteripack: EY9L50) - -

2,6 Kg

Vikt (med batteripack: EY9L51) - -

2,6 Kg

Total längd

249 mm

Buller, Vibration Se det bifogade arket

LATHUND FÖR SKRUVDRAGNING/BORRNING

• Välj lämpligt vridmoment för skruvdragning med hjälp av kopplingshandtaget.

• Vägledning vid val av vridmoment

Välj ett av de fem olika inställningslägena, med cirka 1

N•m (10 k

g

f-cm) stegvis

ändring av vridmomentet, i enlighet med aktuellt arbete.

Inställning Vridmoment

Vägledning enligt olika material

Betong Mursten

(A) (B) (A) (B)

Skruvdragning

1 Cirka 1,5 N•m (15 k

g

f-cm)

2 Cirka 2,5 N•m (25 k

g

f-cm)

3 Cirka 3,4 N•m (35 k

g

f-cm)

4 Cirka 4,4 N•m (45 k

g

f-cm)

5 Cirka 5,4 N•m (55 k

g

f-cm)

Hålborrning

(Borrmärket)

Cirka

14,4 V: 12,5 N•m (127 kgf-cm)

18 V: 13,5 N•m (138 kgf-cm)

Borrning av hål i trä och metall

(A) För åtdragning av skruvar i skruvpluggar av plast som kräver förborrade hål med en diameter på

6,0 mm i betongen.

(B) För direkt åtdragning av skruvar i betong (t.ex. topcon) med förborrade hål med en diameter på

3,5 mm.

OBSERVERA: Tabellen ovan ger endast en grov vägledning. Det vridmoment som

i verkligheten krävs varierar beroende på skruvarnas form, material

och tillämpning.

Välj lämplig inställning i enlighet med aktuella arbetsförhållanden.

-

119

-

BATTERI

Modell EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri

Batterispänning

14,4 V likström

(3,6 V x 4 celler)

14,4 V likström

(3,6 V x 8 celler)

18 V likström

(3,6 V x 10 celler)

BATTERILADDARE

Modell EY0L81

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren

Vikt 0,93 kg

Laddningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbar

uppladdning:

45 min

Användbar

uppladdning:

30 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

65 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

65 min

Fullständig

uppladdning:

60 min

Fullständig

uppladdning:

35 min

Fullständig

uppladdning:

65 min

Fullständig

uppladdning:

80 min

Fullständig

uppladdning:

65 min

Fullständig

uppladdning:

80 min

Modell EY0L82

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren

Vikt 0,93 kg

Laddningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbar

uppladdning:

35 min

Användbar

uppladdning:

30 min

Användbar

uppladdning:

40 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

40 min

Användbar

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

50 min

Fullständig

uppladdning:

35 min

Fullständig

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

60 min

Fullständig

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

70 min

OBSERVERA:

Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

OBSERVERA:

Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

Sidan laddas...

-

132

-

BATTERIPAKKE

Modell EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batterilagring Li-ion-Batteri

Batterispenning

14,4 V likestrøm

(3,6 V x 4 celler)

14,4 V likestrøm

(3,6 V x 8 celler)

18 V likestrøm

(3,6 V x 10 celler)

BATTERILADER

Modell EY0L81

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen

Vekt 0,93 kg

Ladetid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brukbar:

45 min

Brukbar:

30 min

Brukbar:

50 min

Brukbar:

65 min

Brukbar:

50 min

Brukbar:

65 min

Fullt ladet:

60 min

Fullt ladet:

35 min

Fullt ladet:

65 min

Fullt ladet:

80 min

Fullt ladet:

65 min

Fullt ladet:

80 min

Modell EY0L82

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen

Vekt 0,93 kg

Ladetid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brukbar:

35 min

Brukbar:

30 min

Brukbar:

40 min

Brukbar:

50 min

Brukbar:

40 min

Brukbar:

55 min

Fullt ladet:

50 min

Fullt ladet:

35 min

Fullt ladet:

55 min

Fullt ladet:

60 min

Fullt ladet:

55 min

Fullt ladet:

70 min

MERK:

Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land.

Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.

MERK:

Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

Sidan laddas...

Panasonic EY78A1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY78A1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper