Makita BTD062 Bruksanvisning

GB

Cordless Impact Driver Instruction Manual

F

Tournevis à chocs sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze slagschroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador de impacto a batería Manual de instrucciones

P

Parafusadora de impacto a bateria Manual de instruções

DK

Akku slagskruetrækker Brugsanvisning

S

Sladdlös slagskruvdragare Bruksanvisning

N

Accu slagboremaskin Bruksanvisning

SF

Johdoton iskuväännin Käyttöohje

GR Φρητ κρυστικ κατσαίδι δηγίες ρήσεως

BTD042

BTD062

Sidan laddas ...

44

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Kraftkassett

2 Knapp

3 Kontaktskydd

4 Laddningslampa

5 Batteriladdare

6 Indikatorlampa

7 Kapacitet

8Borr

9 Hylsa

10 Strömbrytare

11 Backlägesomkopplare

12 Sida A

13 Sida B

14 Medurs

15 Moturs

16 PÅ

17 Verktygshus

18 Skruvmejsel

19 AV

20 Åtdragningstid

21 Sekunder

22 Antal slag

23 (Förinställt antal)

24 Slitgränsmarkering

25 Kolhållarlock

26 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell BTD042 BTD062

Kapacitet

Maskinskruv ........................................................................................... M4 – M8 M4 – M8

Standardbult ........................................................................................... M5 – M10 M5 – M12

Hög draghållfasthetsbult ......................................................................... M5 – M8 M5 – M10

To mg ångsvarvtal (min

-1

) ........................................................................... 0 – 2 500/min 0 – 2 500/min

Antal slag .................................................................................................. 0 – 3 500/min 0 – 3 000/min

Tot a l längd ................................................................................................. 164 mm 164 mm

Nettovikt .................................................................................................... 1,0 kg 1,0 kg

Märkspänning ............................................................................................ 9,6 V DC 9,6 V DC

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Bruksanvis-

ningen innehåller viktiga säkerhets- och driftsin-

struktioner för batteriladdaren.

2. Läs alla instruktioner och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) kraftkassetten och (3)

produkten till vilka dessa används, innan du

använder batteriladdaren.

3. VARNING — Ladda endast MAKITA uppladdn-

ingsbara kraftkassetter för att minska risken för

skador. Andra batterityper kan explodera och

orsaka skador på person och egendom.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Användning av tillbehör som inte säljs eller är

rekommenderade av batteriladdarens tillverkare

kan medföra risk för eldsvåda, elektriska stötar

och personskador.

6. Dra i kontakten och inte i sladden när laddaren

kopplas ur strömuttaget, för att minska risken

för skador på nätkontakten och nätsladden.

7. Se till att sladden är placerad så att inte någon

trampar eller snubblar på den, eller att den på

annat sätt utsätts för skador eller yttre påverkan.

8. Använd inte laddaren om kontakten eller sladden

är skadade. Byt ut delarna omedelbart.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts för ett

kraftigt slag, tappats, eller på annat sätt skadats.

Ta laddaren till en auktoriserad serviceverkstad.

10. Plocka inte isär laddaren eller kraftkassetten. Ta

dem till en auktoriserad serviceverkstad om de

behöver ses över eller repareras. Felaktig sam-

mansättning kan medföra risk för elektriska

stötar och eldsvåda.

11. Dra ur kontakten till laddaren innan underhåll

eller rengöring utförs för att minska risken för

elektriska stötar. Denna risk minskas inte genom

att bara stänga av kontrollerna.

12. Batteriladdaren är inte avsedd för att användas

av småbarn och personer som lider av Ålder-

domssvaghet utan tillsyn.

13. Småbarn bör ha sådan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

14. Avsluta arbetet omedelbart om driftstiden har

blivit mycket förkortad. Att fortsätta arbetet kan

resultera i risk för överhettning, möjliga

brännskador och även explosion.

15. Om elektrolyt skulle komma in i ögonen bör du

tvätta av dem med rent vatten, och genast söka

medicinsk hjälp. Eloktrolyten kan resultera i att

du förlorar synen.

45

SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR LADDARE

OCH KRAFTKASSETT

1. Ladda inte kraftkassetten när temperaturen är

UNDER 10°C eller ÖVER 40°C.

2. Försök inte använda en spänningsomvandlare,

motordriven generator eller ett likströmsuttag.

3. Låt ingenting täcka för eller täppa igen ladda-

rens ventilationshål.

4. Kortslut inte kraftkassetten:

(1) Vidrör inte kontakterna med något ledande

material.

(2) Undvik att förvara kraftkassetten i en behål-

lare som innehåller andra metallföremål som

till exempel spikar, mynt o.d.

(3) Utsätt inte kraftkassetten för vatten eller

regn.

En kortslutning av kraftkassetten kan medföra

ett kraftigt spänningsflöde, överhettning,

brännskador och även totalförstörelse av kraft-

kassetten.

5. Förvara ej verktyget eller kraftkassetten på plat-

ser där temperaturen kan komma att uppnå eller

överskrida 50°C.

6. Bränn inte upp kraftkassetten även om den är

kraftigt skadad eller totalt utsliten. Kraftkas-

setten kan explodera i eld.

7. Var försiktig så att batteriet inte tappas, skakas

om kraftigt eller slås emot andra föremål.

8. Ladda inte kraftkassetten inuti en låda eller

behållare av något slag. Kraftkassetten måste

placeras på en plats med god ventilation under

laddning.

SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR

VERKTYGET

1. Tänk på att verktyget alltid är i driftsläge efter-

som det inte behöver kopplas till ett elektriskt

uttag.

2. Håll verktyget i de isolerade handtagen vid

sådana arbeten där skär-/borrverktyget kan

komma i kontakt med ledningsdragning som inte

är synlig. Om verktyget kommer i direktkontakt

med en strömförande ledning kommer även

verktygets metalldelar att bli strömförande,

vilket kan orsaka att operatören utsätts för elek-

trisk shock.

3. Se alltid till att du står stadigt. Se till att ingen

befinner sig under dig vid arbete på hög höjd.

4. Håll maskinen stadigt.

5. Använd hörselskydd.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av kraftkassetten (Fig. 1)

• Ta bort kraftkassetten genom att trycka in knapparna

på kassettens båda sidor och samtidigt dra av den från

maskinen.

• Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och sedan

skjuta den i läge. Skjut alltid på kraftkassetten hela

vägen tills den låses i läge med ett litet klickljud. Om

kraftkassetten inte låses i läge kan den av misstag falla

ur sitt läge, och därmed orsaka skador på dig själv eller

någon person i din närhet.

• Tvinga inte kraftkassetten i läge vid monteringen. Om

kassetten inte lätt glider i läge, är den inte monterad på

rätt sätt.

Laddning (Fig. 2)

1. Koppla in batteriladdaren till din strömkälla. De två laddningslamporna kommer att blinka upprepade gånger med

grönt ljus.

2. Sätt i kraftkassetten i laddaren tills det tar stopp, inriktad mot laddarens ledspår. Locket för laddarens kontaktbleck

öppnas när i kraftkassetten sätts i, och stängs när kraftkassetten tas ur.

3. När kraftkassetten sätts i ändras färgen på laddningslamporna från grönt till rött, och laddningen påbörjas. Laddn-

ingslamporna fortsätter att lysa med stadigt sken under laddningen. En röd laddningslampa indikerar laddningstill-

ståndet 0 – 80%, och två röda lampor indikerar 80 – 100%.

4. När laddningen är avslutad ändras laddningslamporna från två röda till två gröna.

5. Om du låter batteriet sitta kvar i laddaren efter att laddningen är klar, så övergår laddaren till dess läge för

“ströladdning (underhållsladdning)”, vilket varar i ungefär 24 timmar.

6. Koppla ur laddaren från strömkällan efter att laddningen är avslutad.

OBSERVERA:

• Batteriladdaren är avsedd för uppladdning av Makita kraftkassetter. Använd den aldrig för andra ändamål, eller för

uppladdning av batterier från andra tillverkare.

• När du laddar upp en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte har använts under en längre tid, kan det inträffa

den inte kan laddas upp fullt. Detta är normalt och tyder inte på något fel. Du kan ladda upp kraftkassetten fullt, efter

att ha laddat ur och laddat upp den ett par gånger.

• Om du laddar upp en kraftkassett från en verktygs som just har använts, eller en kraftkassett som har legat på en

plats som är utsatt för direkt solljus under en längre tid, kan det inträffa att laddningslampan blinkar med rött ljus.

Vänta i så fall ett litet tag. Laddningen påbörjas efter att kraftkassetten har svalnat tack vare kylfläkten som är inbggd

i laddaren. Om batteriets temperatur är cirka 70°C så blinkar de två laddningslamporna med rött ljus, och om den är

cirka 50°C – 70°C så blinkar en av laddningslamporna med rött ljus.

Batterityp Kapacitet (mAh) Antal celler Laddningstid

BH9020A 2 000 8 Ungefär30min.

BH9033A 3 300 8 Ungefär50min.

46

• Om laddningslamporna blinkar med omväxlande rött och grönt ljus, så går det inte att ladda batteriet. Kontakt-

blecken på laddaren eller kraftkassetten är belagda med damm, eller så är kraftkassetten utsliten eller skadad.

• Följande tillstånd indikerar att laddaren och/eller kraftkassetten är skadad. Be att få dem kontrollerade hos en av

Makitas auktoriserade serviceverkstäder eller fabriksservicecenter.

1) Laddningslampan blinkar inte (grönt ljus) när batteriladdaren kopplas in till strömkällan.

2) Laddningslampan tänds eller blinkar inte (rött ljus) när batteriet sätts i laddarens öppning.

3) Laddningen är inte avslutad ens efter mer än två timmar efter det att det röda ljuset TÄNDS vid laddningens början.

Villkorsladdning

Villkorsladdningen kan förlänga batteriernas livslängd, genom att automatiskt söka efter det optimala laddningsvillko-

ret för batteriet i varje enskilt fall.

Batterier som upprepade gånger används i något av följande tillstånd kommer att slitas ut snabbt, och den gula varn-

ingslampan kan börja blinka.

1. Uppladdning av varma batterier.

2. Uppladdning av kalla batterier.

3. Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier.

4. Överurladdning av batterier (fortsatt användning av ett batteri som redan börjat ladda ur).

5. Uppladdning med trasigt kylsystem.

Laddningstiden för dessa typer av batterier är längre än normalt.

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för “ströladdning (underhållsladdning)” om du lämnar kvar batteripaketet i laddaren, för att

förhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan därmed hållas fräscht och fulladdat.

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för batteriet

1. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket. Överladdning minskar batteriets livslängd.

2. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10°C – 40°C.

3. Låt ett hett batteri svalna av genom att sätta i det i laddaren.

4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid, om du inte använder den på mer än sex månader.

Uppfräschningsladdning

• Uppfräschningsadaptern (separat tillbehör) kan fräscha upp en utkörd batterikassett.

• Uppfräschningsladdning bör genomföras en gång per vecka.

• När du laddar upp en ny batterikassett, eller en batterikassett som inte har använts under en längre tidsperiod,

förekommer det att batterikassetten inte kan laddas upp helt. I detta fall måste uppfräschningsladdning genomföras.

Batterikassetten kan i annat fall sänka verktygets prestanda, eftersom de kemiska substanserna i batterikassetten

inte är aktiva.

Att kontrollera återstående batterikapacitet (Fig. 3)

Under laddning

När laddningen startar börjar den första indikatorlampan (längst till vänster) att flimra. När laddningen sedan fram-

skrider tänds de andra lamporna, den ena efter den andra, för att indikera batterikapaciteten.

Under drift

När verktyget sätts på tänds lamporna som en indikering av återstående batterikapacitet. När verktyget stängs av

släcks lamporna automatiskt.

Om batteriet inte har använts under en längre tid, eller om det behöver en uppfräschningsladdning, börjar lampan (C)

att flimra. Använd Makitas uppfräschningsadapter för att ge nytt liv åt batteriet.

Montering och demontering av mejsel (Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET:

Se alltid till att verktyget är avstängt och batteripaketet

avtaget innan mejseln/mutterhylsan monteras eller

demonteras.

Använd endast mejsel och mutterhylsa som visas i fig-

uren nedan.

Använd inte någon annan mejsel eller mutterhylsa.

Drag låshylsan i pilens riktning för att montera mejseln/

mutterhylsan, och för sedan in mejseln/mutterhylsan i

låshylsan så långt det går. Släpp sedan låshylsan för att

säkra mejseln/mutterhylsan.

Drag låshylsan i pilens riktning för att ta bort mejseln/

mutterhylsan, och drag sedan ut mejseln/mutterhylsan

med ett kraftigt ryck.

OBSERVERA!

Om mejseln/mutterhylsan inte förs in tillräckligt långt in i

låshylsan återgår inte låshylsan till sitt ursprungliga läge,

och mejseln/mutterhylsan kommer då inte att vara

ordentligt låst. Försök i så fall att montera mejseln/mutte-

rhylsan på nytt enligt ovanstående monteringsanvisning.

47

Strömställarens funktion (Fig. 5)

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt och

återgår till det avstängda läget (“OFF”-läget) när den

släpps innan kraftkassetten sätts i maskinen.

Tryck på strömställaren för att starta maskinen. Varvtalet

ökar med ett ökat tryck på strömställaren. Släpp ström-

ställaren för att stanna.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 6)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd rotationsomkopplaren först efter att maskinen

har stannat helt. Ändring av rotationsriktningen innan

maskinen har stannat kan orsaka skador på maskinen.

• Ställ alltid rotationsomkopplaren i det neutrala läget när

maskinen inte används.

Denna maskin är utrustad med en rotationsomkopplare

för att ändra rotationsriktningen. Tryck in rotaionsomkop-

plaren från sida A för medurs roation, och från sida B för

moturs rotation. När rotationsomkopplaren står i neutralt

läge kan strömställaren inte tryckas in.

Automatisk stoppmekanism (Fig. 7)

Verktyget stoppas automatiskt efter att batterikapaciteten

har nått under 20%, för att förhindra att åtdragningsmo-

mentet blir för dåligt. (Lampan med rött ljus tänds.) Ladda

batteriet eller använd ett nytt fulladdat batteri.

Inställning av antal slag för automatiskt stopp

Detta verktyg har en praktisk automatisk stoppmekanism

som låter dig ställa in önskat antal slag för det arbete

som ska utföras. Verktyget stannar sedan automatiskt

efter att det förinställda antalet slag har uppnåtts.

1. Håll in strömbrytaren och sätt i batterikassetten.

Fortsätt hålla strömbrytaren intryckt även efter att du

har satt i batterikassetten. (Indikatorlampan på verk-

tygets baksida kommer att blinka ungefär 10 gånger,

och fortsätter sedan att lysa med fast sken.) (Fig. 8)

2. Slå till på verktygshuset runt handtaget en gång

med en skruvmejsel e.d. (Indikatorlampan slocknar.)

(Fig. 9)

3. Släpp strömbrytaren. (Indikatorlampan lyser i 0,5

sekunder, och slocknar sedan.) (Fig. 10)

4. Slå till på verktygshuset lika många gånger som den

första siffra, tiotalssiffran, i det nummer du vill förin-

ställa, förutom 0. (Indikatorlampan tänds med grönt

sken. Sedan slocknar lampan.)

Exempel: Slå till på verktygshuset en gång om det

förinställda antalet ska vara 12.

5. Tryck in strömbrytaren, och släpp den sedan.

6. Slå till på verktygshuset lika många gånger som

andra siffran, entalssiffran, i det nummer du vill förin-

ställa, förutom 0. (Indikatorlampan tänds med rött

sken. Sedan slocknar lampan.)

Exempel: Slå till på verktygshuset två gånger om det

förinställda antalet ska vara 12.

7. Tryck in strömbrytaren, och släpp den sedan.

(Indikatorlampan tänds.)

8. Ta bort batterikassetten. (Förinställningen är avs-

lutad.) (Indikatorlampan slocknar.)

FÖRSIKTIGHET:

Utför samma procedur som 1 – 8 ovan när du vill ändra

förinställningen.

Att bekräfta inställningen

Stäng av verktyget och sätt i batterikassetten. Indikatorlampan anger det förinställda antalet.

Den gröna lampan visar den första siffran (tiotalssiffran). Den röda lampan visar den andra siffran (entalssiffran).

Exempel: Det förinställda antalet slag är 12.

Lampan blinkar en gång med grönt sken.  Lampan blinkar två gånger med rött sken.  Lampan slocknar.

Förhållandet mellan förinställt antal slag och driftläge

Indikatorlampan

• Efter att det förinställda antalet slag har genomförts

tänds indikatorlampan med grönt sken.

• Lampan tänds med rött sken om strömbrytaren trycks

in innan det förinställda antalet slag har utförts. Detta

visar att driften inte är avslutad.

Förinställt

antal slag

Medurs rotation Moturs rotation

00

Inställningen för automatiskt stopp fungerar

inte.

Inställningen för automatiskt stopp fungerar

inte.

01 – 99

Efter slagdrift i [antal slag (förinställt antal x 2)

x 0,02] sekunder

 Lampan tänds med grönt sken.

Avstängning innan slagdrift i [antal slag (förin-

ställt antal x 2) x 0,02] sekunder

 Lampan tänds med rött sken.

Därefter slocknar lampan.

Inställningen för automatiskt stopp fungerar

inte. Indikatorlampan slocknar.

48

Drift (Fig. 11, 12, 13 och 14)

[*1] Förinställning av antalet slag kan inte göras för mer

än 200 slag (4 sekunder).

[*2] Åtdragningstiden innefattar när du trycker in ström-

brytaren helt.

Korrekt åtdragningsmoment kan variera beroende på

skruvens/bultens typ och storlek, arbetsstyckets material

osv. Förhållandet mellan åtdragningsmoment och åtdrag-

ningstid visas i fig. 11 och 13 för standardbultar och i

fig. 12 och 14 för bultar med hög draghållfasthet.

Håll maskinen i ett stadigt grepp men tryck inte mer än

att mejseln säkert hålls kvar i skruvspåret.

OBSERVERA!

• Fel mejsel och sned dragning förstör såväl skruvspår

som mejselspets.

• Vid åtdragningstider överskridande angivna kan skru-

ven och mejseln skadas eller utmattas. Innan montaget

påbörjas, rekommenderas först provdragning för att

lära känna rätt åtdragningsmoment i förhållande till

dragtiden.

• Om verktyget har använts kontinuerligt bör du låta verk-

tyget vila i 15 minuter innan du fortsätter arbetet med

ett nytt fräscht batteri.

En mängd olika faktorer påverkar åtdragningsmomentet.

Här nedan ges några exempel.

1. Vid nästan helt urladdad kraftkassett sjunker dess

spänning, vilket medför lägre åtdragningsmoment.

2. Åtdragningsmomentet reduceras också i de fall

mejseln och skruven eller hylsan och sexkantskallen

inte matchar varandra.

3. Bultar

•Även om momentkoefficient och bulttyp är desam-

ma, så varierar åtdragningsmomentet med bultens

diameter.

•Även om bultarnas diameter är densamma, så

varierar åtdragningsmomentet med momentkoeffi-

cienten, bulttypen och bultens längd.

4. Sättet att hålla maskinen relativt bulten, samt det

material som bulten ska fästas i, påverkar också

åtdragningsmomentet.

5. Att köra maskinen på lågt varvtal orsakar en minsk-

ning av åtdragningsmomentet.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att verktyget är frånkopplad och att kraftkas-

setten tagits ur verktyget innan Du utför arbete på denna.

Utbyte av kolborstar (Fig. 15 och 16)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitagegränsmark-

eringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

63

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

64

• Bit-piece

• Rallonge d’embout

• Ausgleichspitze

• Pezzo punta

• Inzetstuk

• Pieza complementaria

• Extensão de broca

• Udligningsspids

• Adapter

• Bitsinnsats

• Kärkikappale

• Τµήµα αιµής

• Protector (clear, red, blue)

• Protecteur (transparent, rouge, bleu)

• Schutzkappe (klar, rot, blau)

• Protezione (trasparente, rossa, blu)

• Bescherming (doorzichtig, rood, blauw)

• Protector (transparente, rojo o azul)

• Protector (transparente, vermelho, azul)

• Beskyttelsesskjold (klar, rød, blå)

• Skydd (genomskinligt, rött, blått)

• Beskytter (klar, rød, blå)

• Suojalaite (kirkas, punainen, sininen)

• Πρστατευτικ (διαφανές, κκκιν, µπλε)

• Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery BH9020A/BH9033A

• Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel) BH9020A/BH9033A

• Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku BH9020A/BH9033A

• Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo) BH9020A/BH9033A

• Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu BH9020A/BH9033A

• Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro)

BH9020A/BH9033A

• Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel ) BH9020A/BH9033A

• Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) akku BH9020A/BH9033A

• NiMH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ BH9020A/BH9033A

• Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri BH9020A/BH9033A

• Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku BH9020A/BH9033A

• Μπαταρία Νι-ΜΗ

(Νικελίυ µεταλλικύ υδργνύυ) BH9020A/BH9033A

• Battery charger Model DC14SA

• Chargeur de batterie modèle DC14SA

• Ladegerät Modell DC14SA

• Caricabatteria Modello DC14SA

• Acculader Model DC14SA

• Cargador de batería modelo DC14SA

• Carregador de bateria Modelo DC14SA

• Oplader, model DC14SA

• Batteriladdare, modell DC14SA

• Batterilader Modell DC14SA

• Akkulaturi malli DC14SA

• Φρτιστής µπαταρίας µντέλ DC14SA

• Refreshing adapter

• Adaptateur de regeneration

• Auffrischadapter

• Adattatore di rigenerazione

• Bijlaad adapter

• Adaptador de carga/descarga

• Adaptador renovável

• Opfriskningsadapter

• Uppfräschningsadapter

• Oppfriskeradapter

• Virkistyssovitin

• Μετασηµατιστής αναωγώνησης

Sidan laddas ...

66

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2001

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

68

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este carregador de bateria

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. no

Taiwan obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, erklærer hermed, at dette batteriopla-

deren

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, er i overensstemmelse med de følgende standar-

der eller normsættende dokumenter,

EN60335, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC

og 89/336/EEC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, uppfyller kraven i följande standard eller standar-

diserade dokument,

EN60335, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan bekrefter herved at dette batterilader

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Tai-

wan, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter:

EN60335, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC og

89/336/EEC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja

asiakirjoja

EN60335, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry Dis-

trict Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan, δηλώνει

τι αυτ τ φρτιστής µπαταρίας

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. στην Taiwan, ρίσκεται σε

συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα

έγγραφα,

EN60335, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC

και 89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

69

Noise and Vibration of Model BTD042

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 93 dB (A)

sound power level: 106 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 4 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle BTD042

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 93 dB (A)

niveau de puissance du son: 106 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 4 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells BTD042

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 93 dB (A)

Schalleistungspegel: 106 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

4m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello BTD042

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 93 dB (A)

Livello potenza sonora: 106 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 4 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model BTD042

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 93 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 106 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

4m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo BTD042

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 93 dB (A)

nivel de potencia sonora: 106 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 4 m/s

2

.

Ruído e Vibração do Modelo BTD042

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 93 dB (A)

nível do sum: 106 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model BTD042

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 93 dB (A)

lydeffektniveau: 106 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell BTD042

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 93 dB (A)

ljudeffektnivå: 106 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

4m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell BTD042

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 93 dB (A)

lydstyrkenivå: 106dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4m/s

2

.

Mallin BTD042 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 93 dB (A)

äänen tehotaso: 106 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 4 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ BTD042

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 93 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 106 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 4 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

70

Noise and Vibration of Model BTD062

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 92 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 5 m/s

2

.

Bruit et vibrations du modèle BTD062

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 92 dB (A)

niveau de puissance du son: 105 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells BTD062

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 92 dB (A)

Schalleistungspegel: 105 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

5m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello BTD062

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 92 dB (A)

Livello potenza sonora: 105 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling van het model BTD062

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 92 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 105 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

5m/s

2

.

Ruido y vibración del modelo BTD062

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 92dB (A)

nivel de potencia sonora: 105 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 5m/s

2

.

Ruído e Vibração do Modelo BTD062

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 92 dB (A)

nível do sum: 105 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 5 m/s

2

.

Lyd og vibration fra model BTD062

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 92 dB (A)

lydeffektniveau: 105 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 5 m/s

2

.

Buller och vibration hos modell BTD062

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

ljudeffektnivå: 105 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

5m/s

2

.

Støy og vibrasjon fra modell BTD062

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 92 dB (A)

lydstyrkenivå: 105 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

5m/s

2

.

Mallin BTD062 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 92 dB (A)

äänen tehotaso: 105 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ BTD062

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 92 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 105 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita BTD062 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita BTD062 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument