Makita XDT131 Användarmanual

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons cidessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurezvous que vous en avez bien compris la signification avant

d’utiliser l’équipement.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für das Gerät verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questa apparecchiatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’apparecchiatura.

Symbolen

Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het

apparaat te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para os aparelho. Certifiquese de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før udstyret

anvendes.

Symboler

Följande symboler används för utrustningen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan utrustningen används.

Symbolene

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før utstyret tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta.

Σύμλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τν επλισµ. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε τη σηµασία τυς

πριν απ τη ρήση.

İşaretler

Aşağıdakiler bu donanım için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

符號

下列所述符號供設備使用。使用前，請務必認清其含意。

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для оборудования. Убедитесь перед использованием, что Вы

понимаете их значение.

GB

Battery Charger

F

Chargeur

D

Ladegerät

I

Carica batteria

NL

Accuoplader

E

Cargador de batería

P

Carregador de bateria

DK

Akku-ladeaggregat

S

Batteriladdar

N

Batterilader

FIN

Akkulataaja

GR

Φρτιστής μπαταρίας

TR

Pil şarj cihazı

CH

電池充電器 ( 保留備用 )

RU

Зарядное устройство для батаре

PR

AR

DC18SD

2

• Indoor use only • Får endast användas inomhus

• A utiliser à l’intérieur • Må bare brukes innendørs

• Nur für trockene Räume • Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

• Da usare solo al coperto • Απκλειστική ρήση εντς κλειστών ώρων

• Alleen voor gebruik binnenshuis • Yalnız kapalı mekanlarda kullanım

• Usar sólo en interiores

•

只能在室內使用

• Usar só em interiores • Использование только внутри помещения

• Kun til indendørs brug

• Read instruction manual. • Läs bruksanvisningen.

• Lire le mode d’emploi. • Les bruksanvisingen.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Katso käyttöohjeita.

• Leggete il manuale di istruzioni. • ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

• Lees de gebruiksaanwijzing. • El kitabını okuyun.

• Lea el manual de instrucciones.

•

請閱讀使用說明書。

• Leia o manual de instruções. • Прочитайте инструкцию по эксплуатации

• Læs brugsanvisningen.

• DOUBLE INSULATION • DUBBEL ISOLERING

• DOUBLE ISOLATION • DOBBEL ISOLERING

• DOPPELT SCHUTZISOLIERT • KAKSINKERTAINEN ERISTYS

• DOPPIO ISOLAMENTO • ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

• DUBBELE ISOLATIE • ÇİFT YALITIMLI

• DOBLE AISLAMIENTO

• 雙重絕緣

• DUPLO ISOLAMENTO • ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

• DOBBELT ISOLERET

• Ready to charge • Färdig för laddning

• Prêt à recharger • Klar til lading

• Ladebereit • Valmis lataamaan

• Pronto per la carica • Ετιµ για φρτιση

• Gereed voor opladen • Şarja hazır

• Preparación para la carga

• 準備充電

• Pronto a carregar • Готово для зарядки

• Klar til opladning

• Charging • Laddning

• En charge • Lading

• Akku wird geladen • Lataaminen

• In carica • Φρτιση

• Bezig met opladen • Şarj ediyor

• Cargando

• 充電

• A carregar • Зарядка

• Under opladning

• Charging complete • Laddningen avslutad

• Recharge terminée • Lading fullført

• Laden beendet • Lataus on valmis

• Completamento della carica • Φρτιση λκληρώθηκε

• Opladen voltooid • Şarj sona erdi

• Completada la carga

• 充電完畢

• Carga completa • Зарядка завершена

• Opladning færdig

3

• Delay charge (too hot or too cold battery)

• Charge différée (batterie trop chaude ou trop froide)

• Ladeunterbrechung (Akku zu heiß oder zu kalt)

• Ritardare la carica (batteria troppo calda o troppo fredda)

• Opladen tijdelijk onderbroken (accu te heet of te koud)

• Retardo de la carga (batería muy caliente o muy fría)

• Atraso na carga (bateria quente demais ou fria demais)

• Udskyd opladning (for varm eller for kold akku)

• Vänta med laddning (batteriet är för varmt eller för kallt)

• Lading forsinket (for varmt eller for kaldt batteri)

• Lykkää lataamista (liian kuuma tai liian kylmä akku)

• Kαθυστέρηση φρτισης (υπερλικά θερµή ή υπερλικά ψυρή µπαταρία)

• Şarj işlemi erteleme durumunda (Çok sıcak veya çok soğuk pil)

•

延遲充電（電池太熱或太冷）

• Задержка зарядки (слишком горячая или слишком холодная батарея)

• Deffective battery • Defekt batteri

• Batterie défectueuse • Defekt batteri

• Akku defekt • Viallinen akku

• Batteria difettosa • Ελαττωµατική µπαταρία

• Defecte accu • Kusurlu pil

• Batería defectuosa

• 充電失效

• Bateria estragada • Дефектная батарея

• Defekt akku

• Do not short batteries. • Försök aldrig att kortsluta batterierna.

• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. • Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene.

• Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr! • Älä yritä oikosulkea paristoja.

• Non ponete le batterie in corto circuito. • Μη ραυκυκλώνετε τις µπαταρίες.

• Voorkom kortsluitingen.

• Pillere kısa devre yaptırmayınız.

• No hacerles hacer contocircuito a las baterías.

• 不要使電池短路。

• Não ponha as baterias em curto-circuito. • Не закорачивайте батареи.

• Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare!

• Do not destroy battery by fire. • Forsok inte att elda upp batteriet.

• Ne pas detruire la batterie par le feu. • Ikke utsett batteriet for ild.

• Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. • Ala havita akkua tulessa.

• Non distruggere la batteria con il fuoco. • Μη ρίνετε τις µπαταρίες στη φωτιά.

• Vernietig de batterij niet in een vuur. • Pili yakarak imha etmeyin.

• No destruya la bateria mediante fuego.

• 切勿用火焚燒來損壞電池。

• Não queime a bateria. • Не сжигайте батарею.

• Bortskaf ikke batteriet ved at brande det.

• Do not expose battery to water or rain.

• Ne pas exposer la batterie a l’eau ou a la pluie.

• Setzen Sie die Batterie weder Wasser noch Regen aus.

• Non esporre la batteria all'acqua o alla pioggia.

• Stel de batterij niet bloot aan water of regen.

• No exponga la bateria al agua ni a la lluvia.

• Não exponha a bateria a chuva ou a água.

• Udsat ikke batteriet for vand eller regn.

• Utsatt inte batteriet for vatten eller regn.

• Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn.

• Pida akku poissa vedesta ja sateesta.

• Μην εκθέτετε τις µπαταρίες στ νερ ή στη ρή.

• Pili suya ya da yağmura maruz bırakmayın.

• 切勿使電池浸水或受到雨淋。

• Не подвергайте батарею воздействию воды или дождя.

Sidan laddas ...

5

• Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr og akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af udtjent elekrtrisk og elektronisk udstyr og batterier

og akkumulatorer samt udtjente batterier og akkumulatorer og udførelsen af dette i overensstemmelse med

nationale love, skal elektrisk udstyr og batterier og akku(er), som er udtjente, indsamles separat og

returneres til en miljømæssigt kompatibel genvindingsfacilitet.

• Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning och batterikassetter får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet om avfall som utgörs av elektrisk eller elektronisk utrustning och batterier

och ackumulatorer samt förbrukade batterier och ackumulatorer och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänt elektrisk utrustning och uttjänta batterier och batterikassetter sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

• Kun for EU-land

Ikke kast elektrisk utstyr eller batteri sammen med husholdningsavfall!

I henhold til EU-direktivet om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og akkumulatorer og

avhending av batterier og akkumulatorer og disses implementasjon ihenhold til nasjonal lovgivning, må

elektrisk utstyr og batterier som har nådd slutten av sin levetid, samles inn separat og leveres til et

miljøansvarlig resirkuleringsanlegg.

• Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ja akkuja koskevan EU-direktiivin sekä käytettyjä paristoja

ja akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet sekä

paristot ja akut on toimitettava ongelmajätteiden keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

• Μν για τις ώρες της ΕΕ

Μην απρρίπτετε τν ηλεκτρικ επλισμ ή την μπαταρία μαί με τα ικιακά απρρίμματα!

Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές #δηγίες για τν απ%λητ ηλεκτρικ και τν ηλεκτρνικ επλισμ

και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις απ%λητες μπαταρίες και συσσωρευτές και την

ενσωμάτωσή τυς στην εθνική νμθεσία,  ηλεκτρικς επλισμς και ι μπαταρίες πυ έυν

φτάσει στ τέλς ωής τυς πρέπει να συλλέγνται εωριστά και να επιστρέφνται σε

εγκαταστάσεις περι%αλλντικής ανακύκλωσης.

• Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını veya pil takımını evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!

Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar, Piller ve Akümülatörler ve Atık Piller ve Akümülatörler konusundaki

Avrupa Direktifleri ve bunların ulusal yasalara uygulanmaları uyarınca, kullanım ömürleri bitten elektrikli

donanımların, pillerin ve pil takım(lar)ının ayrı toplanmaları ve çevreye uyumlu bir geri kazanım tesisine

getirilmeleri gereklidir.

•

僅適用歐盟國家

不要與家用廢棄物一起處理電氣設備或電池組 !

遵守關於廢棄電氣和電子設備和電池和蓄電池和廢棄電池和蓄電池的歐

洲指令及其按照國家法律的實施，達到其壽命終點的電氣設備和電池和

電池組必須分開收集並返回到環保的回收設施。

• Только для стран ЕС

Не утилизируйте электрическое оборудование или батарейный блок вместе с бытовым мусором!

Согласно Европейским Директивам об утилизации электрического и электронного оборудования, о

батареях и аккумуляторах, об утилизации батарей и аккумуляторов, и для их выполнения в

соответствии с государственными законами, электрическое оборудование, батареи и батарейный(е)

блок(и), срок службы которых истек, должны быть отдельно собраны и возвращены в пункт

утилизации вторично используемого сырья с соблюдением требований охраны окружающей среды.

Sidan laddas ...

18

VARNING: Den här apparaten kan användas av barn över 8 år och

personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsättning eller nedsatt

sinnesförmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, under

förutsättning att de har fått handledning eller instruktioner i hur

apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna som

medföljer användningen. Barn får inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

översikt.

FÖRSIKTIGHET:

1. SPARA DESSA ANVISNINGAR – Den här bruksanvisningen innehåller viktiga säkerhetsanvisningar och användningsinstruktioner

för batteriladdaren.

2. Innan du använder batteriladdaren ska du läsa igenom alla anvisningar och all viktig information på (1) batteriladdaren, (2) batteriet

och (3) produkten som använder batteriet.

3. FÖRSIKTIGHET – För att minska risken för skador bör du endast ladda uppladdningsbara batterier från Makita. Andra typer av

batterier kan explodera och orsaka personskador eller andra skador.

4. Batterier som inte är uppladdningsbara kan inte laddas med den här batteriladdaren.

5. Använd en strömkälla med samma spänning som anges på laddarens etikett.

6. Ladda inte batterikassetten i närheten av lättantändlig vätska eller gas.

7. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

8. Bär aldrig laddaren i sladden och dra inte i sladden när du kopplar från laddaren från kontakten.

9. Koppla från laddaren från strömkällan efter laddning eller innan du utför underhåll eller rengöring. Dra i kontakten och inte i sladden

när du kopplar från laddaren.

10. Kontrollera att sladden är placerad så att ingen kan råka gå eller snubbla över den, eller att sladden på annat sätt kan utsättas för

skador eller påfrestningar.

11. Använd inte laddaren med en skadad sladd eller kontakt. Om sladden eller kontakten är skadad ska du kontakta ett Makita-

auktoriserat servicecenter för att byta ut det och på så sätt undvika risk för fara.

12. Använd inte och montera inte isär laddaren om den har utsatts för en kraftig stöt, tappats eller på något annat sätt skadats, utan ta

den till en kvalificerad servicetekniker. Felaktig användning eller montering kan orsaka risk för elektriska stötar eller brand.

13. Ladda inte batterikassetten när rumstemperaturen är UNDER 10°C eller ÖVER 40°C. Laddningen kanske inte startas när

batteritemperaturen är under 0°C.

14. Använd inte tillsammans med en omvandlare/transformator, ett aggregat eller en likströmskontakt.

15. Låt ingenting täcka eller täppa igen laddarens ventiler.

Laddning

1. Sätt i laddaren i ett eluttag med rätt spänning. Laddningslampan blinkar grönt.

2. Sätt i batterikassetten i laddaren tills det tar stopp, inriktad mot laddarens ledspår. Locket för laddarens kontaktbleck öppnas när i

batterikassetten sätts i, och stängs när batterikassetten tas ur.

3. När batterikassetten sätts in ändras laddningslampornas färg från grönt till rött och laddningen startar. Laddningslampan lyser med

fast sken medan laddning pågår. När laddningen är 0 – 80 % lyser en röd laddningslampa och när laddningen är 80 – 100 % lyser en

röd och en grön lampa.

4. När laddningen är klar ändras laddningslampornas färg från rött och grönt till grönt.

5. Laddningstiden beror på vid vilken temperatur (10°C – 40°C) som batterikassetten laddas och om batterikassetten är ny eller inte har

använts under en längre tid.

6. Efter uppladdning, tar du ut batterikassetten ur laddaren och kopplar ur laddaren.

OBSERVERA:

• Batteriladdaren är avsedd för uppladdning av Makita batterikassetter. Använd den aldrig för andra ändamål, eller för uppladdning av

batterier från andra tillverkare.

• Vid uppladdning av en ny batterikassett, eller en batterikassett som inte har använts under en längre tidsperiod, kan det inträffa att

batterikassetten inte kan laddas upp helt; ladda ur batterikassetten helt och ladda upp den igen några gånger. (Endast Ni-MH batteriet)

• Om laddningslampan blinkar rött är batteriets tillstånd enligt nedan och laddningen kanske inte startar.

– Batterikassetten kommer från ett verktyg som nyss har använts eller så har den legat på en plats som varit utsatt för direkt solljus

under en längre tid.

– Batterikassetten har legat på en plats som varit utsatt för kall luft under en längre tid.

Laddningen påbörjas efter att batterikassetten har nått den temperatur där laddning är möjlig.

• Om laddningslamporna blinkar med omväxlande rött och grönt ljus, så går det inte att ladda batteriet. Kontaktblecken på laddaren eller

batterikassetten är belagda med damm, eller så är batterikassetten utsliten eller skadad.

• DC18SD-batteriladdaren kan inte användas tillsammans med INTERCHANGEABLE ADAPTER (ADP01, 04) och REFRESHING

ADAPTER (ADP02, 03).

SVENSKA

Sidan laddas ...

Makita XDT131 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Makita XDT131 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument