OXY-4 PULSE OXIMETER
PULSOXIMETRU
PULSOXIMETER
PULSSIOKSIMETRI
PULSNI OKSIMETAR
PULZOXIMÉTER
ПУЛСОВ ОКСИМЕТЪР
PULSOXYMETER
M35093-M-Rev.0-11.23
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
ATTENTION: The operators must carefully read and
completely understand the present manual before
using the product.
AVERTISMENT: Orice accident grav produs, privitor la
dispozivul medical fabricat de rma noastră, trebuie
semnalat producătorului și autorității competente în sta-
tul membru pe teritoriul căruia își are sediul ulizatorul.
OBS: Det är nödvändigt a meddela llverkaren och de
behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten,
om alla allvarliga olyckor som inträat i samband med
den medicintekniska utrustning som levererats av oss.
VAROITUS: Kaikista vakavista tapaturmista, jotka
liiyvät toimiamamme lääkinnällisen laieen käyöön,
on ilmoiteava valmistajalle sekä oman asuinpaikan
jäsenmaan toimivaltaiselle viranomaiselle
PAŽNJA: Potrebno je prijavi svaku ozbiljnu nezgodu
koja se dogodila u vezi s isporučenim medicinskim proiz-
vođaču i nadležnom jelu države članice u kojoj se nalazi.
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
35093
0476
FIGYELEM: A gyártónak, illetve a székhely szerin
tagállam illetékes hatóságának jelezni kell bármilyen
olyan súlyos balesetet, amely az általunk szállíto
orvostechnikai eszközzel kapcsolatban történt
FIGYELMEZTETÉS: Всички сериозни инциденти,
които са настъпили във връзка с доставеното
от нас медицинско изделие, трябва да
се сигнализират на производителя и на
компетентния орган на държавата членка, в
която производителят е установен.
WAARSCHUWING: Alle ernsge ongelukken die zich
in verband met het door ons geleverde medische
hulpmiddel voordoen, moeten gemeld worden aan de
fabrikant en aan de bevoegde instane van de lidstaat
waar u gevesgd bent
Use and maintenance book
Manual de ulizare și întreținere
Instrukoner för användning och underhåll
Käyö- ja huolto-ohjeet
Priručnik za uporabu i održavanje
Kezelési és karbantartási útmutató
Инструкции за употреба и поддръжка
Instruces voor gebruik en onderhoud
Medicare AG, Hauptstr. 51
5024 Küttigen, Schweiz
CHRN-AR-20002506
2SVENSKA
ANVÄNDARANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga innan utrustningen används. Dessa anvisningar
beskriver arbetsprocedurerna som ska följas strikt. Försummelse a följa an-
visningarna kan orsaka mätningsfel, skada på utrustningen och på personer.
Tillverkaren är INTE ansvarig för problem med säkerhet, llförlitlighet och pre-
standa och andra övervakningsfel, skada på person och utrustning på grund
av användarens underlåtenhet a följa bruksanvisningen. Tillverkarens garan-
tjänst täcker inte sådana brister.
- Innehållet i denna manual kan utsäas för ändringar utan meddelande.
- En obehaglig eller smärtsam känsla kan förekomma om apparaten används
oavbrutet, i synnerhet hos paenter med försämrad mikrocirkulaon. Det
rekommenderas a sensorn inte appliceras ll samma nger i över två m-
mar - Om något onormalt förhållande påträas, ändra läget på pulsoximetern.
- För enskilda paenter ska en försikgare kontroll göras vid placeringsförfar-
andet. Apparaten kan inte klämmas på e ödem eller öm vävnad.
- Ljuset (det infraröda är osynligt) som utges från anordningen är skadligt för
ögonen, så användaren och underhållsteknikern får inte srra på ljuset - Pul-
soximetern är inte en behandlingsanordning.
- Testpersonen får inte använda lack eller annan makeup på ngret.
- Testpersonens ngernagel får inte vara för lång - Granska det berörda innehåll-
et angående kliniska restrikoner och varsamhet.
1. SÄKERHET
1.1 Anvisningar för säkra åtgärder
- Kontrollera huvudenheten och alla llbehör regelbundet för a se ll a ingen
synlig skada nns som kan påverka paentens säkerhet och övervakningspres-
tanda med hänsyn ll sensorer och klämmor. Det rekommenderas a anord-
ningen inspekteras minimalt före varje användning. När skadan är tydlig, sluta
använda oximetern.
- Nödvändigt underhåll får ENDAST uöras av kompetenta servicetekniker. An-
vändare har inte llåtelse a sköta underhållet själva.
- Oximetern får inte användas llsammans med andra anordningar och l-
lbehör som inte speciceras i Användarmanualen.
- Särskild uppmärksamhet ska ägnas medan pulsoximetern används konstant
när rumstemperaturen är över 37 °C, brännskada kan uppstå på grund av öv-
erhening av sensorn i denna situaon.
3
SVENSKA
1.2 Uppmärksamhet
- Förvara oximetern på avstånd från damm, vibraoner, frätande ämnen,
explosiva material, hög temperatur och fukt.
- Anordningen ska hållas utom räckhåll för barn.
- Om oximetern blir våt, sluta använda den och återuppta inte åtgärden förrän
den är torr och har kontrollerats för korrekt funkon. När den förs från kall miljö
ll varm och fukg miljö, använd den inte omedelbart. Lämna pulsoximetern i
minst 15 minuter för a den ska uppnå rumstemperatur.
- Tryck INTE på knapparna på frampanelen med skarpa material eller spetsar.
- Desincering med ånga med hög temperatur eller högt tryck på oximetern är
inte llåtet. Se Användarmanualen för anvisningar om rengöring och desincering.
- Fingret ska säas i ordentligt och korrekt.
- Skaka inte ngret. Håll lä under mätning.
- Sä inte in e vå nger direkt i sensorn.
- Låt inte något blockera det ljus som utges från apparaten.
- Se ll a där nns artärkärl inom mätområdet där ljuset sänds igenom.
- Vigorös övning och interferens från den elektrokirurgiska apparaten kan påv-
erka mätningens noggrannhet.
- Om den första avläsningen visas med dålig vågform (oregelbunden eller inte
jämn) är den troligen inte sann, det mest stabila värdet förväntas genom a du
väntar en stund, annars kan du behöva starta om.
2. ÖVERSIKT
SpO2 är mänadsprocent av syre i blodet, så kallad O2-koncentraon i blodet;
den denieras av procentdelen oxyhemoglobin (HbO2) i total hemoglobin i
artärblodet. SpO2 är en vikg fysiologisk parameter för a återspegla andning-
sfunkonen; den beräknas eer följande metod:
SpO2 = HbO2/ (HbO2 +Hb)×100 %
HbO2 är oxyhemoglobiner (oxygeniserade hemoglobiner), Hb är de hemoglo-
biner som avger syre.
2.1 Egenskaper
- Stor OLED-display med reell färg på SpO2 , PR Pulsstapel, PI & Pletysmogram.
- Innovav display med 4 riktningar.
- Automask eektpå-/avslagning.
- Indikaon av ljud och ljus över gränsvärde.
- Växla parameterdisplay mellan PR och PI.
2AAA alkaliska baerier med låg eekörbrukning.
4SVENSKA
- Indikaon av låg baerispänning.
Hål dragsnöre
Display
Batterihölje
Låsknapp
för batterihölje
Namnplåt
Display-knapp
Gummidyna
2.2 Vikgare applikaoner och sye
Fingerspetsoximetern är kompakt, bekväm a använda och bära och har låg
eekörbrukning. Du behöver bara säa ngerspetsen på enhetens sensor, så
visas SpO2-värdet omedelbart på skärmen.
Fingerspetsoximetern kan avläsa SpO2 och pulsen genom paentens nger.
Denna apparat kan användas hemma, på sjukhus (inklusive intern medicin, ki-
rurgi, anestesi, pediatri, akutmoagning med mera), syrestapel, gemenskapens
läkarcenter, alpinområde och den kan också användas före eller eer sport och
liknande.
Denna apparat är inte lämplig a använda för konnuerlig övervakning.
2.3 Mätprinciper
Baserat på Lamber-Beer-lagen, är ljusabsorpon av en given substans direkt
proporonerlig ll dess densitet eller koncentraon. När ljus med viss våglängd
avges på mänsklig hud, kan den uppmäa intensiteten av ljuset eer absorp-
on, återspegling och dämpning på huden återspegla hudstrukturens karaktär
genom vilken ljuset passerar. På grund av a oxygeniserat hemoglobin (HbO2)
och avoxygeniserat hemoglobin (Hb) har olika absorponskaraktär i spektru-
met från rö ll infrarö ljus (600nm~1000nm våglängd), genom a använda
dessa egenskaper kan SpO2 avgöras. SpO2 som mäs av denna pulsoximeter är
den funkonella syremänaden - en procentdel av hemoglobinet som kan tran-
sportera syre. I kontrast härll rapporterar hemoximetrar frakonell syremä-
nad - en procentdel av alla uppmäa hemoglobiner, inklusive disfunkonellt
hemoglobin såsom karboxyhemoglobin eller metahemoglobin.
5
SVENSKA
Klinisk llämpning av pulsoximetrar: SpO2 är en vikg fysiologisk parameter för
a återspegla andningen och venlaonsfunkonen, så övervakning av SpO2
som används i behandling har blivit alltmer populär. (Till exempel som a öv-
ervaka paenter med allvarlig andningssvårighet, paenter under narkos under
operaon och prematur födsel och nyfödda barn) Tillståndet för SpO2 kan av-
göras på snabbt sä genom mätning och llåter a nna hypoxemipaenter
digare, och därmed förhindra eller minska oavsiktlig död på grund av hypoxi.
Faktorer som påverkar mätnoggrannhet för SpO2 (pga. interfe-
rens)
- Intravaskulära färgämnen såsom indocyaningrön eller metylenblå.
- Exponering för mycket belysning såsom kirurglampor, bilirubinlampor, fosfore-
scerande lampor, infraröda värmelampor eller direkt solljus.
- Vaskulära färgämnen eller externt använd färgprodukt såsom nagellack eller
färgad hudkräm.
- Paenten rör sig för mycket.
- Placering av en sensor i änden med en blodtrycksmansche, artärkateter eller
intervaskulär linje.
- Exponering för kammare med högtryckssyre.
- Det nns en artärocklusion nära sensorn.
- Blodkärlskontrakon på grund av minskning av kroppstemperatur eller hyper-
kinesi på perifert kärl.
Faktorer som orsakar lågt mätvärde för SpO2 (patologisk orsak)
- Hypoxemisjukdom, funkonell brist på HbO2.
- Pigmentering eller onormal oxyhemoglobinnivå.
- Onormal variaon av oxyhemoglobin.
- Metemoglobinsjukdom.
- Sulfemoglobinemi eller artär ocklusion existerar nära sensor.
- Tydliga venpulseringar.
- Perifer artärpulsering blir svag.
- Perifer blodllförsel är inte llräcklig.
2.4 Försikghetsåtgärder
A. Fingret ska placeras ordentligt (se gur 3 i bruksanvisningen) annars kan det
orsaka felakg mätning.
B. SpO2-sensorn och den fotoelektriska moagningsslangen ska arrangeras så
a paentens arteriol benner sig däremellan.
6SVENSKA
C. SpO2-sensorn får inte användas på en plats eller extremitet bunden ll ar-
tärkanal eller blodtrycksmansche eller som får en intravenös injekon.
D. Fäst inte SpO2-sensorn med tejp eersom det annars kan resultera i venös
pulsering och felakg mätning av SpO2.
E. Se ll a det inte nns opska hinder såsom gummivävnad i vägen för lju-
skällan.
F. Starkt belysning kan påverka mätresultatet. Det inkluderar uorescerande
lampa, bilirubinlampor, infraröd värmare, direkt solljus med mera.
G. Ansträngande fysisk akvitet hos paenten eller extrema elektrokirurgiska
störningar kan också påverka precisionen.
3. BATTERIINSTALLATION
1. Tryck på låsknappen på baerihöljet och dra under den llbaka höljet och
dra ur det.
2. Se Figur 2, sä i två AAA-baerier i baerifacket ordentligt.
3. Sä llbaka höljet. Se ll a baerierna är korrekt installerade eersom en
felakg installaon kan medföra a enheten inte fungerar.
Figur 2
Baeriinstallaon
4. DRIFT
4.1 Börja mäta
1. Öppna klämman så som bild 3 visar.
2. Sä ngret i gummidynorna på klämman (se ll a ngret sier korrekt) och
kläm sedan fast ngret.
3. Enheten får eekt automaskt på två sekunder och börjar visa rpogramver-
sionens nummer.
4. Gå sedan in på skärmen för datavisning (som visas i gur 4). Användaren kan
7
SVENSKA
avläsa värdena och se vågformen från displayens skärm.
Figur 3 Sä ngret i oximetern
Figure 4 A1 Figure 4 A2 Figure 4 A2 Figure 4 A2
Figure 4 C1 Figure 4 C2 Figure 4 D1 Figure 4 D2
Beskrivning av skärm:
“%SpO2”: Titel för SpO2; “99”: SpO2-värde, enhet:%;
“PR”: Titel för pulshasghet; “65”: Pulsens hasghetsvärde, enhet: bpm (slag
per minut);
8SVENSKA
“”: Pulsslagsikon;
“
?
”: Pulsstapel-grask;
“PI%”: Titel på Infusionsindex;
“1,4”: Infusionsindexvärde, enhet: %:
“ ”: Baerieekndikator.
5. Ändra displayens riktning alternavt med display för Fyra riktningar. Tryck
kort på “Displayknapp” för a vända skärmen 90° varje gång på e cykliskt
sä som visas i gur 4. När skärmen visar mot vänster sida, kommer plety-
smogrammet a visas.
6. Växla parameterdisplayen mellan PR och PI under mätning Tryck länge på
“Displayknapp”, växla parameterdisplayen mellan PR och PI. Men när PR växlar
ll displayen för PI och ingen knapp manövreras eer 20 sekunder, kommer PI
a ändras ll PR automaskt.
4.2 Indikaon av övergränsvärde och pip dämpas
Vid mätning om SpO2-värdet för pulshasghet överskrider gränsen, kommer
enheten a pipa automaskt och värdet som överskrider sin gräns blinka på
skärmen (Se kapitel 4 för yerligare informaon). När pipljudet akveras av
övergränsvärde blir det tyst eller avakveras i följande situaoner:
1. SpO2- och PR-värden går llbaka ll normalt område.
2. Tryck på displayknappen för a dämpa. Om denna händelse med övergräns
kvarstår, kommer pulsoximetern a återuppta si pipljud automaskt inom
två minuter.
3. Ta bort ngret från pulsoximetern eller SpO2-sonden.
5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
A. SpO2-mätning:
LED-sensor med dubbel våglängd:
Rö ljus: 663 nm, Infrarö ljus: 890 nm.
Maximal genomsnilig opsk uteekt: ≤1.5mW
Mätområde: 35%~100%
Mätnoggrannhet:
≤ 3 % för SpO2-område från 70 % ll 100 %
SpO2 lågt över gränsvärde: 90 %
B. Mätning av pulshasghet:
Mätområde: 30bpm~240bpm
Mätnoggrannhet: ±2bpm eller ±2 % (det värde som är större)
Pulshasghet över gräns: högt övergränsvärde: 120bpm; lågt över gränsvärde:
50bpm
9
SVENSKA
C. Display Infusionsindex (PI)
Område: 0,2%~20%
D. Indikaon av hörbart och visuellt över gränsvärde
Vid mätning kommer enheten, om SpO2-värdet eller pulshasghetens värde
överskrider gränsen, a pipa automaskt och värdet som överskrider gränsen
kommer a blinka på skärmen. Oximetern stängs ner automaskt inom åa
sekunder om ingen signal hörs.
E. Display: OLED-display i färg
F. Krav på eekllförsel:
2 x LR03 (AAA) alkaliska baerier
Drispänning: 2,2V~3,3VDC
Driström: ≤40mA
G. Miljökrav
Dritemperatur: 5 ~40 °C
Drifukghet: 30~80 %
Atmosfärtryck: 70~106kPa
H. Prestanda under lågt infusionsförhållande
Noggrannheten med mätningen av SpO2 och PR uppfyller forarande specika-
onen som beskrivs ovan när pulsens modulaonsamplitud är så låg som 0,6 %.
I. Beständighet mot interferens av rumsbelysning:
Noggrannheten med mätningen av SpO2 och PR uppfyller forarande speci-
kaonen som beskrivs ovan när enheten provas av SpO2-simulatorn (Fluke
Biomedical Index 2 series) vid inställning av eerliknande interferens av solljus
och 50Hz/60Hz uorescerande ljus.
J. Dimensioner: 60 mm (L) × 33 mm (W) × 30 mm (H)
Neovikt: 35 g (inklusive baeri)
K. Klassicering:
Typ av skydd mot elchock: Internt strömförd utrustning.
Skyddsgrad mot elchock: Typ BF llämpade delar.
Skyddsgrad mot skadligt vätskeinlopp: Ordinär utrustning utan skydd mot vat-
teninlopp.
Elektromagnesk kompabilitet: Grupp I, Klass B.
6. TILLBEHÖR
A. E dragsnöre
B. Två baerier
C. En bärväska
D. En användarmanual
10 SVENSKA
Obs: Tillbehören kan ändras. Detaljerade arklar och mängd se packsedeln.
7. REPARATION OCH UNDERHÅLL
Enhetens förväntade drilist (ej en garan) är fem år. För a försäkra den en
lång livslängd, var noga med a uöra underhåll.
A. Byt ut baerierna när indikatorn för låg spänning tänds.
B. Rengör apparatens yta före användning. Rengör enheten med trasor med 75
% alkohol och låt sedan torka i lu eller torka av lls de är torra. Låt inte vätska
tränga in i apparaten.
C. Ta ur baerierna om oximetern inte kommer a användas under mer än
sju dagar.
D. Den rekommenderade förvaringsmiljön för enheten är -20ºC ll 60ºC
rumstemperatur och 10% ll 95% relav fukghet med atmosfärtryck:
50kPa~107.4kPa.
E. Pulsoximetern är kalibrerad på fabriken före försäljning, så det krävs inte
kalibrering av den under dess livscykel. Om det emellerd skulle vara nödv-
ändigt a kontrollera dess precision runmässigt, kan användaren göra dea
med en SpO2-simulator, eller också kan det göras av e lokalt tredjeparts pro-
vningsföretag.
7.1 Anvisning för rengöring och desincering
Rengör sensorns yta med en mjuk trasa fuktad med en lösning som 75 % iso-
propylalkohol, om en lågnivådesincering krävs, använd en mild blekningslös-
ning.
Rengör sedan ytan med en ren trasa som ENDAST fuktats med rent vaen och
låt torka i lu eller torka torr med trasa.
Försikghetsåtgärder: Sterilisera inte med strålningsånga, eller etylenoxid. An-
vänd inte pulsoximetern om den ser ut a vara skadad
Sterilisering med högtryck kan inte användas för apparaten. Sänk inte
apparaten i vätska.
Det rekommenderas a förvara apparaten på torrt ställe
8. FELSÖKNING
Fel Möjlig orsak Lösning
SpO2
och pulsha-
sgheten ser
instabila ut
1. Fingret har inte placerats
llräckligt långt in.
2. Fingret skakar eller paenten
rör sig.
1. Placera ngret korrekt inu
och försök igen.
2. Låt paenten hålla sig lugn.
11
SVENSKA
Det går inte a slå
på apparaten
1. Baerierna är slut eller
nästan slut.
2. Baerierna har inte sas in
ordentligt.
3. Apparaten fungerar dåligt.
1. Byt baerier.
2. Sä in baerierna igen.
3. Kontakta di lokala
servicecentra.
Ingen display
1. Apparaten slås automaskt av
när den inte får någon signal på
åa sekunder.
2. Baerierna är nästan slut.
1. Normal.
2. Byt baerier.
9. FÖRKLARING AV SYMBOLER
Symbol Beskrivning Symbol Beskrivning
Typ BF llämpad del
Avfallshantering av elektrisk
och elektronisk utrustning
(WEEE)
Varsamhet: läs anvisningarna
(varningar) noga Skyddas från solljus
Följ bruksanvisningen Förvara på svalt och torrt ställe
%SpO2 Syremänad (procent)
Den medicintekniska pro-
dukten överensstämmer med
Direkv 93/42/EEG
PH Pulshasghet (slag i minuten) Produktkod
Pulsslagsikon Satsnummer
Låg baerispänning Tillverkare
Serienummer Tillverkningsdatum
GARANTIVILLKOR GIMA
Man llämpar standard garan B2B Gima på 12 månader
Bortskaande: Produkten får inte bortskaas med annat hushållsavfall.Använd-
arna ska bortskaa utrustningarna som ska skrotas , genom a ta dem ll en
uppsamlingsplats, som anges för återvinning av elektriska och elektroniska
utrustningar.
12
SVENSKA
INFORMATION OM ELEKTROMAGNETISK ÖVERENSSTÄMMELSE
Elektromagnetisk Överensstämmelse
Överensstämmelsenivåer enligt EN 60601-1-2:2015
- Immunitet ESD 15kV i luft 8kV vid kontakt (EN 61000-4-2)
- Burstimmunitet 2kV/100kHz (EN 61000-4-4)
- Överspänningsimmunitet (EN 61000-4-5): 1kV normal/2kV dierential
- Magnetfält (EN 61000-4-8): 30A/m
- Immunitet mot rf-strömma i området 150kHz-80MHz (EN 61000-4-6) 3V
modulering 80% 1kHz
6V modulering 80% 1kHz för följande frekvensområden:
6,765 MHz ÷ 6,795 MHz
13,553 MHz ÷13,567 MHz
26,957 MHz ÷ 27,283 MHz
40,66 MHz ÷ 40,70 MHz
- Emissioner CISPR 11 klass B
- Övertoner EN 61000-3-2 klass A
- Flimmer pst, dt, dc
Immunitet i RF-fälten (EN 61000-4-3):
Fält (V/m) Frekvens Modulering
380MHz - 2700MHz 1kHz AM 80%
27 380MHz - 390MHz 18Hz PM 50%
28 430MHz - 470MHz 18Hz PM 50%
9 704MHz - 787MHz 217Hz PM 50%
28 800MHz - 960MHz 18Hz PM 50%
28 1700MHz - 1990MHz 217Hz PM 50%
28 2400MHz - 2570MHz 217Hz PM 50%
9 5100MHz - 5800MHz 217Hz PM 50%
Anvisningar:
Även om den överensstämmer med standarden EN 60601-1-2, kan den medi-
cinska enheten störa andra enheter i närheten. Enheten får inte användas nära
eller staplas med annan utrustning. Installera enheten på avstånd från annan
13 SVENSKA
utrustning som utstrålar höga frekvenser (kortvågor, mikrovågor, elektrokirurgiska
enheter, mobiltelefoner).
Utrustningen är avsedd att fungera i en elektromagnetisk miljö där utstrålade
RF-störningar är under kontroll. Kunden eller operatören kan bidra till att förhindra
elektromagnetiska störningar genom att säkerställa ett minimiavstånd mellan
mobil och bärbar RF-kommunikationsutrustning (sändare) och den medicinska
enheten, som rekommenderas nedan, i förhållande till den maximala uteekten
för radiokommunikationsutrustningen.
Sändarens nomi-
nella maximala
uteekt
(W)
Separationsavstånd (m) baserat på sändarens frekvens
från 150kHz till
80MHz
d = 1,2 √P
från 80MHz till
800MHz
d = 1,2 √P
från 800MHz till
2,5GHz
d = 2,3 √P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
För sändare med maximal uteekt som inte anges ovan kan det rekommen-
derade separationsavståndet d i meter (m) beräknas med hjälp av ekvationen
som är tillämplig på sändarens frekvens, där P är sändarens maximala
märkeekt i watt (W) enligt sändarens tillverkare.
Obs:
(1) Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
(2) Dessa riktlinjer kanske inte gäller i alla situationer. Elektromagnetisk
utbredning påverkas av absorption och reektion från strukturer, föremål och
människor.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Andra dokument
-
Medisana PM 100 Bruksanvisning
-
Medisana PM 150 connect Bruksanvisning
-
Mobiclinic Fingertip Användarmanual
-
Microlife OXY 300 Användarmanual
-
-
-
Medtronic OxiMax sensors Användarmanual
-
Nonin 8330AA Användarmanual
-
-