Black & Decker GRC750 Användarmanual

Sidan laddas ...

22

Gräsklippare

GRC450/GRC750

• Innan Du använder maskinen, tag bort

säkerhetsnyckeln och kontrollera att

kniven och andra roterande delar är i bra

skick. Defekta knivar och slitna bultar kan

förorsaka stora skador. Kontrollera också

att kniven sitter fast ordentligt.

• Se till att arbetsområdet är fritt från grenar,

sten, ståltråd och annat som kan skada

maskinen eller slungas ut av knivarna.

• Förlängningssladden som används måste

vara godkänd för utomhusbruk.

Drift

• Vid start; luta maskinen något bakåt.

• Fatta båda händerna om handtaget och

se till att fötterna är borta från knivarna

innan du startar maskinen.

Kniven fortsätter rotera en kort tid

efter att Du har stängt av

maskinen. Låt alltid kniven

stanna av sig själv.

• Släpp strömbrytaren för att stänga av

maskinen och tag bort säkerhetsnyckeln

när:

• Du lämnar maskinen obevakad.

• Innan kontroll, rengöring eller arbete

med maskinen.

• Om gräsklipparen börjar vibrera

onormalt (kontrollera då omedelbart).

• Om gräsklipparen träffat ett

främmande föremål. Kontrollera att

maskinen inte skadats.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är avstängd när Du sätter i

säkerhetsnyckeln.

• Placera aldrig händer eller fötter i

närheten av eller under roterande delar.

• Var ej i närheten av utkasten.

• Använd inte maskinen när det regnar och

låt den ej bli fuktig. Undvik om möjligt att

använda den på fuktigt gräs.

• Använd endast maskinen i dagsljus.

• Drag inte maskinen mot Dig eller gå

baklänges när Du klipper.

• Korsa inte grusgångar eller vägar med

roterande knivar.

• Stå alltid stadigt, speciellt på sluttningar.

• Klipp alltid längs med sluttningar, aldrig

uppåt och nedåt.

Bruksanvisningen ger information om användning och

underhåll av Black & Deckers gräsklippare GRC450

och GRC750.

Lär känna Din maskin

Läs hela bruksanvisningen noggrant och

observera all säkerhetsinformation före under

och efter användning av maskinen. Håll alltid

maskinen i gott skick.

Bekanta Dig med alla reglage innan Du

använder maskinen. Var särskilt noga med

att Du vet hur man stannar maskinen innan

Du startar den.

Förvara bruksanvisningen för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifter

Utbildning

• Låt inte andra personer eller barn som

inte känner till denna typ av maskin eller

inte har läst bruksanvisningen använda

maskinen.

360

6m / 20ft

Låt aldrig barn, djur eller vuxna

komma för nära maskinen när

den används. De skall alltid vara

minst 6m borta från

arbetsområdet.

• Kom ihåg att användaren ansvarar för

skador eller risker som orsakas andra

människor eller deras egendom.

Förberedning

• Använd stadiga skor eller stövlar så att

Dina fötter är skyddade. Nyklippt gräs är

fuktigt och halt.

• Använd skyddsutrustning vid behov.

• Gå ej barfota eller i öppna sandaler när

maskinen används.

• Använd långbyxor för att skydda benen.

Föremål som finns i gräset kan slungas ut

från maskinen.

• Kontrollera sladden regelbundet. Använd

aldrig en skadad sladd.

• Se till att sladden aldrig kommer nära

knivarna. Du måste hela tiden ha den

under uppsikt.

• Använd inte maskinen i explosiv miljö.

• Se alltid till att maskinen är i säkert,

arbetsdugligt skick.

Bruksanvisning

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:24 pm22

23

• Använd aldrig maskinen på branta

sluttningar. Använd alltid halkfria skor.

• Gå alltid, spring inte. Tvinga aldrig

maskinen.

• Bär aldrig maskinen när motorn är i gång.

Kontrollera att knivarna slutat rotera innan

Du lyfter maskinen.

• Använd aldrig maskinen med defekta

skydd.

• Vid transport skall gräslipparen vara

inställd på klipphöjd i mittenläge.

• Vid transport - Tag alltid bort

säkerhetsnyckeln, justera

höjdinställningen till mittenläge och var

försiktig när Du lyfter.

Underhåll och förvaring

• När Du inte använder gräsklipparen,

förvara den på ett torrt ställe och tag bort

säkerhetsnyckeln. Förvara den utom

räckhåll för barn.

• Använd inte rengöringsmedel när Du gör

rent gräsklipparen utan använd en

plastskrapa eller liknande för att ta bort

gräs och smuts. Tag alltid bort

säkerhetsnyckeln innan rengöring.

• Ladda eller förvara aldrig maskinen

utomhus.

• Använd aldrig gräsklipparen om någon

del är skadad. Reparera eller byt ut

skadade delar innan användning.

• För Din säkerhet - Byt ut utslitna eller

skadade delar.

• För Din säkerhet - Drag åt muttrar och

skruvar på gräsklipparen.

• Använd endast reservdelar och tillbehör

som rekommenderas av Black & Decker.

Utrustning (Fig. A)

A

I Black & Deckers GRC450/GRC750 har hög

kvalitet kombinerats med modern design

och följande utrustning för att ge säker,

effektiv och bekväm gräsklippning.

• Uppladdningsbar. Det behövs inte någon

förlängningssladd vid gräsklippning.

• Ingen bensin. Det behövs ingen bensin

eller olja att blanda, transportera eller

förvara.

• Det blir inga avgaser eller andra

föroreningar under klippning.

• Uppladdningsbart batteri.

Batterikapaciteten räcker för en normal

trädgårdsgräsmatta på ca 450m

2

(GRC450), 750m

2

(GRC750). Klippytan är

alltid beroende av gräsets längd, gräsets

fuktighet och vilken klipphöjd som valts.

• Lättstartad. Startar första gången - varje

gång.

• Strömbrytarenheten och

säkerhetsnyckeln (23) är specialdesignad

för att förhindra oavsiktlig start.

• Ergonomiskt uppsvängt handtag för

bekvämt grepp.

• Knivbroms för ökad säkerhet. Kniven

slutar att rotera inom 3 sekunder efter det

att strömbrytaren släpps.

• Stora muttrar på handtaget för enkel

montering och ihopfällning vid förvaring.

• 3 olika klipphöjder innebär att det alltid

finns en klipphöjd som passar för olika

förhållanden.

• Hjulens placering gör det möjligt att klippa

ända ut till gräskanten.

• Gräsuppsamlare med stor kapacitet (35 l)

leder till att man inte behöver tömma så

ofta.

• Lätt att tömma uppsamlaren.

• Tålig plast ger lång livslängd, rostar inte

och bidrar till låga vibrationer och lågt ljud.

• Stark och effektiv motor ger lågt ljud och

effektiv klippning.

• GRC450 har en gångtid på ca. 450m

2

under normala klippningsförhållanden.

GRC750 har en gångtid på ca. 750m

2

under normala klippningsförhållanden.

Gångtiden varierar beroende på gräsets

kondition, klipphöjden som används och

hastigheten med vilken gräsklipparen

förflyttas.

Uppackning och montering

Kartongen innehåller:

• Gräsklippare och handtag.

• En påse innehållande:

• Säkerhetsnyckel x 2 (23).

• Instruktionsbok.

• Fast nyckel (4).

• Laddare (22).

• Batterirem (27).

• Sats för gräsuppsamlare - se nedanstående

monteringsinstruktioner.

SVERIGE

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:24 pm23

24

Handtag (Fig. B)

Tag ur alla delar ur kartongen och gå igenom

alla maskinens delar.

Maskindel (1) består av: skyddskåpa (2), hjul

(3) och gräslucka (24).

Handtaget består av: övre handtag (5), stöd

(20), undre handtag (6), strömbrytarlåda (7),

strömbrytare (8), säkerhetsströmbrytare (9),

sladdklämma (11) och vingmutter (12)

B1

• Montera det undre vänstra handtaget (6L)

och det under högra handtaget (6R) på

stödet (20). Fäst det övre handtaget (5)

genom stödet och sätt fast det med

muttrarna (12).

Placera gräsklipparen på ett plant underlag

och montera det nedre handtaget (6) på

båda sidor av motorhuset enligt följande:

B2

• Sätt in de undre handtagen i de två hålen

på maskindelen (1) och pressa nedåt tills

de sitter fast. Skruva fast skruvarna (13)

ordentligt.

Höjdinställning (Fig. C)

!

Varning! Tag alltid ur säkerhetsnyckeln före

varje justering. Kniven får ej rotera, den är

mycket vass.

Montera hjulen.

Var och en av de två axlarna kan ställas in

separat. Det finns 3 höjdinställningar.

C

• Vid val av höjdinställning; flytta de

fjäderbelastade hjulen (3) i skåran.

• Gör på samma sätt med de andra tre

hjulen.

Kontrollera att alla fyra hjulen är inställda i

samma höjdläge.

Montering av uppsamlaren (Fig. D)

Läs säkerhetsinstruktionerna i början på

manualen innan tillbehöret används.

• Gräsuppsamlaren består av två

plastkomponenter (14 och 15) som

måste monteras innan man sätter

gräsuppsamlaren på gräsklipparen.

Montering enligt nedan:

D1

• Sätt ihop de två delarna.

D2

• Kläm fast delarna i varandra.

Montera uppsamlaren på gräsklipparen:

D3

• Den fjäderbelastade gräsluckan lyfts

upp och de två armarna på

uppsamlarens framkant placeras på

maskinens bakre flänsar (Fig. D3).

• Gräsluckan kan nu släppas ner mot

uppsamlaren.

Tag bort uppsamlaren från gräsklipparen:

Uppsamlaren kan lyftas av om gräsluckan

lyfts upp. Tag av uppsamlaren och släpp

försiktigt ner gräsluckan.

Batteriinformation

• Batteriet är ett slutet 12 eller 24 volts bly/syra

batteri. Det är helt slutet och kan därför inte läcka.

Tillbehör; nytt batteri BT450 till GRC450 samt

BT750 till GRC750.

• Batteriet har laddats på fabriken, men det

skall laddas fullt innan första användning

(min. 8 timmar) för att kunna ge full kapacitet.

• För att erhålla bästa batterikapacitet skall

batteriet laddas efter varje användning.

• Vid vinterförvaring se till att:

• Batteriet är laddat innan förvaring.

• Temperaturen i förvaringsutrymmet är

under 25ºC. Om temperaturen överstiger

5°C i förvaringsutrymmet rekommenderar vi

kontinuerlig laddning.

• För längre livstid, ladda därför batteriet en

gång under vintern om batteriet inte är på

kontinuerlig laddning.

Obs! Följ nedanstående laddningsinstruktion.

• Batteriets livslängd förlängs om Du alltid

använder en välslipad kniv och rengör maskinen

från gräs efter varje klippning.

• Förvara alltid gräsklipparen i ett svalt och torrt

utrymme.

• Förvara gräsklipparen på behörigt avstånd från

vatten, värme (pannor, radiatorer, värmefläktar

etc.) eld eller kemikalier.

Laddningsinstruktion (Fig. E)

Röd lampa indikerar att laddning pågår. Grön

lampa indikerar underhållsladdning och/eller

att laddningen är klar.

• Ladda alltid gräsklipparen inomhus i ett

torrt och väl ventilerat utrymme.

• Ladda endast gräsklipparen i

temperaturområdet 5º till 40º C.

!

Varning! Försök ej ladda icke laddningsbara

batterier.

Laddning

• Gräsklipparens batteri kan laddas på

gräsklipparen eller tas bort och laddas på

annan plats om det inte finns ett

tillgängligt vägguttag.

Att ladda batteriet ANSLUTET TILL

gräsklipparen

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm24

25

• Tag bort säkerhetsnyckeln (23) och

förvara den på en säker plats utom

räckhåll för barn.

• Öppna batteriskyddet (2) genom att

trycka in knappen på framsidan av

skyddet och lyft det uppåt.

• Koppla bort batterisladden (röd och svart)

genom att dra ut den ur kontakten.

• Det röda och svarta uttaget på laddaren

ansluts sedan till det röda och svarta

uttaget på batteriet.

Obs: Laddaren kan endast monteras på

ett sätt.

• Anslut laddaren till vägguttaget.

• Den indikatorlampan på laddaren tänds.

Det visar att batteriet laddas.

• Normal laddningstid är 24 till 30 timmar.

• När laddningen är slutförd, släcks den

röda kontrollampan på gräsklippare

GRC450 (12 volt). En grön kontrollampa

tänds för att indikera underhållsladdning.

• På gräsklippare GRC750 (24 volt) lyser

kontrollampan så länge som

gräsklipparen är nätansluten och

fortsätter att indikera underhållsladdning

efter att batteriet har laddats.

• Det är ofarligt att lämna batteriet under

laddningstiden tills det är klart att

användas.

• Koppla bort laddaren från batteriet och

anslut batteriet till uttaget på

gräsklipparen.

• Gräsklipparen är nu klar att användas.

Att ladda batteriet BORTKOPPLAT från

gräsklipparen

• Tag bort säkerhetsnyckeln och öppna

batteriskyddet så som beskrivs ovan och

koppla bort batterisladden.

• Lyft bort batteriet från gräsklipparen med

hjälp av bärhandtaget.

• Ladda så som beskrivs ovan.

• Efter laddning, sätt tillbaka batteriet i

gräsklipparen och anslut till

gräsklipparens uttag.

Viktigt

Ladda alltid batteriet efter varje användning.

För att få ut bästa möjliga kapacitet och livslängd ur

batteriet är det viktigt att batteriet laddas direkt efter varje

användning. Problem med batteriet kan uppstå om

gräsklipparen förvaras utan att vara fullt laddad.

Ladda gräsklipparen vid vinterförvaring.

När Du ställer gräsklipparen på vinterförvaring är det viktigt

att den är laddad. Problem med batteriet kan uppstå om

gräsklipparen förvaras utan att batterierna är laddade.

Batteriavyttring

När batteriet måste bytas skall det först

köras helt tomt genom att köra

gräsklipparen tills den stannar. Tag bort

batteriet från gräsklipparen.

!

Varning! Det kan trots att motorn slutat att

rotera fortfarande finnas laddning kvar i

batteriet. Var därför noga med att polerna

inte kortsluts med något ledande verktyg

eller annat ledande material.

Batteriet måste avyttras på ett ansvarsfullt sätt.

Pb

Den här symbolen betyder att bly/syra

batteriet i denna produkt måste avyttras på

ett ur miljösynpunkt riktigt sätt och aldrig

avyttras tillsammans med hushållsavfall.

+

-

Bly/syra batterier kan vara skadliga för miljön

och kan explodera om det utsätts för eld.

Batteriet skall lämnas till en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad eller av

kommunen anvisad uppsamlingsplats.

Om batterikapaciteten minskar, följ

anvisningarna under “felsökning”.

!

Varning! Kontrollera så att batteriledarna inte

kopplas fel, för då kommer motorn att gå

baklänges tills batteriet är urladdat. När

batteriet sedan skall laddas kommer

elektroniken att förstöras.

Användning (Fig. F & G)

Viktigt! Observera alla varningar när

maskinen används.

!

Varning! Kör aldrig maskinen med enbart en

hand. Ha alltid båda händerna på handtaget.

Säkerhetsnyckel

F

• För att förhindra att maskinen startas

oavsiktligt eller av obehörig finns det en

säkerhetsnyckel. Säkerhetsnyckeln skall

var isatt annars är det omöjligt att

använda gräsklipparen.

!

Varning! Tag alltid ur säkerhetsnyckeln när

maskinen lämnas obevakad även om det

bara är för en kort stund.

• Säkerhetsyckeln (samt en rerservnyckel)

finns i tillbehörsförpackningen.

Start

• Lyft upp luckan (21).

SVERIGE

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm25

26

• Sätt i säkerhetsnyckeln (23).

• Stäng luckan.

• Tryck ner handtaget något vid start så

att kniven går fritt från gräset.

G

• Starta gräsklipparen genom att trycka

på knappen på strömbrytarlådan. Drag

sedan strömbrytaren mot Dig. Håll

ström-brytaren intryckt så länge

klippning pågår.

• För att stänga av motorn släpps

strömbrytaren.

När klippningen är färdig rekommenderar vi

att gräsklipparen rengörs innan den ställs in

och laddas. Tag ur säkerhetsnyckeln innan

rengöring. Se “Vård och underhåll”.

Obs! För att erhålla bästa resultat skall

gräset klippas regelbundet, men aldrig när

gräset är fuktigt eller vått.

Om maskinen lämnar gräs efter sig är

uppsamlaren full och skall då tömmas.

Underhåll av kniv

Kniven som används i långt och kraftigt gräs

fortsätter att klippa även om den skulle bli lite

slö. Den behöver inte vara rakbladsvass. Om

kniven stöter mot sten eller något annat

föremål i gräsmattan kan den bli så slö att den

måste slipas eller bytas ut. Vi rekommenderar

att kniven slipas eller byts ut inför varje säsong.

Ersättningskniv A6209 finns som tillbehör.

!

Varning! Använd endast knivar som

rekommenderas av Black & Decker.

Byte av kniv (Fig. H)

!

Observera alla varningar innan kniven byts.

Varning! Tag ur säkerhetsnyckeln innan

kniven byts ut.

H1

• Lägg maskinen på sidan så att kniven blir

åtkomlig.

• Använd arbetshandskar för att skydda

händerna.

• Håll kniven med en trasa. Tag den fasta

nyckeln och vrid muttern moturs.

H2

• Tag av muttern (18), brickan (17),

motorskyddet (16) och kniven.

• Vid montering skall knivens klippkant vara

närmast marken. Batterikapaciteten

minskar om inte kniven monteras korrekt.

H3

• Placera motorskyddet över knivens

kanter.

H4

• Tag nu stålbrickan och lägg den på plats

innanför motorskyddets kanter och i linje

med motoraxelns styrkanter. Sätt på

muttern och drag åt medurs.

• Kontrollera att alla delar är korrekt

monterade. Vid felaktig montering kan

skador uppstå och klippförmågan

reduceras.

Obs! Maskinen är utrustad med ett

motorskydd (16) mellan muttern och kniven.

Detta måste alltid vara korrekt monterat. Om

någon av delarna som håller kniven på plats

skadas måste de ersättas med nya delar.

Vård och underhåll

Följande råd gäller generellt underhåll av

gräsklipparen. Frågor om kniven behandlas under

“Underhåll av kniven”. Råd rörande underhåll och

förvaring av batteri ges under “Batteriinformation”.

• Håll alltid maskinen ren från gammalt gräsklipp,

särskilt undersidan och luftventilerna.

• Efter varje klippning rekommenderar vi att gräs

som eventuellt fastnat under maskinen avlägsnas

med en plastskrapa eller liknande.

• Rengör alla plastdelar med en fuktig trasa.

• Obs! Använd inte lösningsmedel eller andra

starka kemikalier som kan förstöra

plastdetaljernas yta.

Överbelastningsskydd (Fig. J)

• Maskinen är utrustad med ett

överbelastningsskydd. Om maskinen körs

för fort i högt gräs eller under svåra

klippförhållanden kan motorn

överbelastas. Om detta sker, går

säkerhetsnyckelns säkring sönder och

maskinen stannar.

• Detta är inget fel utan enbart ett skydd

för gräsklipparen.

J

• Om motorn överbelastats och

gräsklipparen stannar, tag bort

säkerhetsnyckeln och kontrollera

säkringen. Om säkringen gått sönder

innebär det att den har smält och

nyckeln måste bytas ut. En reservnyckel

ingår.

En ny nyckel kan också erhållas från en

av Black & Deckers auktoriserade

serviceverkstäder.

För att erhålla bästa resultat:

• Klipp gräset regelbundet.

• Klipp aldrig vått gräs.

• När gräset är längre än 10cm skall det

först klippas i ett högt läge och sedan

efter ett par dagar i önskad höjd.

Felsökning

Skulle inte gräsklipparen fungera

tillfredsställande se nedanstående tabell.

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm26

27

CE Försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar att verktygen: GRC450, GRC750

överenstämmer med 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN55104, EN60335, EN55014

Vägt ljudtryck är @ 4m 80dB (A)

Vägt ljudeffekt är 91dB (A)

Hand/arm vägd vibration är <2.5m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

SVERIGE

Problem Åtgärd

Maskinen startar inte. (a) Kontrollera

säkerhetsnyckeln. (b) Tag ur säkerhetsnyckeln.

Lägg maskinen på sidan och

kontrollera att kniven roterar fritt.

(c) Ladda om batteriet.

Maskinen stannar. (a) Tag ur säkerhetsnyckeln och

kontrollera att kniven roterar fritt.

(b) Höj klipphöjden.

(c) Ladda om batteriet.

(d) Kontrollera smältsäkringens

säkerhetsnyckel. Om den är

bruten, har smältsäkringen gått

och behöver bytas ut.

Ojämn klippning. (a) Ladda om batteriet.

(b) Batteriet kan behöva

bytas ( se “Batteriavyttring”).

Klipparen går tungt. (a) Höj klipphöjden.

Kontrollera att hjulen rullar fritt

och på samma höjdinställning.

Vibrationer och högt ljud. (a) Tag ur säkerhetsnyckeln.

Lägg maskinen på sidan

och kontrollera att inte kniven

är skadad. Om kniven är

skadad byt till en ny orginalkniv.

(b) Om det inte finns någon

synlig skada, kontakta närmaste

auktoriserade Black & Decker

serviceverkstad.

!

Varning! Tag alltid ur säkerhetsnyckeln före

transport eller inspektion.

Miljö

När din produkt är utsliten, skydda naturen

genom att inte slänga den tillsammans med

vanligt avfall. Lämna den till de

uppsamlingsställen som finns i Din kommun

eller till en Black & Decker serviceverkstad.

Service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. (Se aktuell

prislista/katalog för vidare information eller kontakta

Black & Decker.)

Om Du har några frågor, kontakta Black & Decker

kundtjänst eller en auktoriserad serviceverkstad.

Förteckning över våra auktoriserade

serviceverkstäder finns på Internet, www.2helpU.com.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

Garanti

Black & Decker lämnar garanti enligt särskilda

garantivillkor som finns tillgängliga hos

Black & Decker AB.

Black & Decker AB garanterar att maskinen är fri

från material- eller fabrikationsfel vid leverans.

Garantin gäller två år efter leveransen. Black &

Decker AB åtar sig att kostnadsfritt reparera eller

byta ut maskinen efter eget val.

För att ha rätt att åberopa fel som omfattas av

garanti skall köparen underrätta närmaste Black &

Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom

fjorton dagar efter det att felet upptäckts eller bort

upptäckats. Köparen skall därvid uppvisa kvitto,

faktura eller annat inköpsbevis som visar var och när

maskinen inköptes. Köparen är skyldig att på egen

bekostnad lämna maskinen odemonterad till

nämnda serviceverkstad eller till inköpsstället.

För konsumentköp gäller dessutom i tillämpliga

delar Konsumentköplagen som reglerar

förhållandet mellan återförsäljare och köpare.

Andra produkter från Black &

Decker

Black & Decker har ett fullständigt sortiment av

elverktyg för utomhusbruk som gör arbetet i

trädgården enklare. Kontakta närmaste

Black & Decker återförsäljare för ytterligare information.

Mossrivare Kedjesågar

Kompostkvarnar Grästrimmare

Häcksaxar Trädgårdsstädare

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm27

28

®

10/98.1

Danmark Black & Decker Tlf: 70-20 15 10

Hejrevang 26 B, 3450 Allerød Fax: 48-14 13 99

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tel: 22-90 99 00

Strømsveien 344, 1081 Oslo Fax: 22-90 99 01

Suomi Black & Decker Oy Puh: 09-825 45 40

Rälssitie 7 C, 01510 Vantaa Fax: 09-825 45 444

Frälsevägen 7 C Tel: 09-825 45 40

01510 Vanda Fax: 09-825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Fax: 031-68 60 08

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm28

29

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρσώπυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερµηνία αγράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πιά είναι η τιµή

τυ εργαλείυ αυτύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix pay

é?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τ εργαλεί αυτ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta

é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyll

ä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/H

ändleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρσώπυ

/Address of dealer/Direcci

ón del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/J

älleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no.

GRC___/___

Navn/Name/

Oνµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

Πλη/

Town/Ciudad/Ville/Citt

á/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

Kωδικς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηανή είναι δώρ?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S

’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

•

Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•

Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρρίες άλλης εταιρείας εκτς της

Black & Decker.

•

Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

•

Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

•

Si vous

ne souhaitez pas recevoir d

’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

•

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

•

A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

•

Vennligst kryss

av dersom De ikke

ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

•

Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, al

ém da

Black & Decker.

•

Merkitkää rasti ruutuun, mik

äli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckerilt

ä.

•

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm29

10/98.1

•

GARANTI KORT

•

GARANTIEKARTE

•

KAPTA EΓΓYHΣHΣ

•

GUARANTEE CARD

•

TARJETA DE GARANTÍA

•

CARTE DE GARANTIE

•

TAGLIANDO DI GARANZIA

•

GARANTIE-KAART

•

GARANTI KORT

•

CARTÃO DE GARANTIA

•

TAKUUKORTTI

•

GARANTIBEVIS

Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur

Danmark Hejrevang 26B, 3450 Aller

ød

Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo

Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien

Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρύ 154, 17671 Kαλλιθέα

Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. Jo

ão do Estoril, 2768 Estoril Codex

España 43883 Roda de Bar

à (T

arragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685

France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa

Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda

Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR

Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Eλληνικα

Παραρακαλώ κψτε αυτ τ κµµάτι και ταύδρµήστε τ

αµέσως µετά την αγρά τυ πριντς σας στην διεύθυνση

της Black & Decker στην ελλάδα (λέπε πάνω).

English Please complete this section immediately after the purchase of

your product and post it to the Black & Decker address in your

country (above). If you live in Australia or New Zealand, please

register by using the alternative guarantee card supplied.

Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por

favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su pa

ís.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbr

ée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l

’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).

Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het

Black & Decker-adres in uw land (zie boven).

Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket

ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til

Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo ap

ós a compra do seu produto para

o endereço da Black & Decker do seu pa

ís.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita

kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på

ett frankerat kuvert, och s

änd det genast till Black & Deckers

adress i DItt land (se ovan).

GRC450/750 Sca p01-34 w/p 16/3/00, 3:25 pm30

Sidan laddas ...

Black & Decker GRC750 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker GRC750 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument