Hikoki DH22PG Användarmanual

varumärke: Hikoki

Modell: DH22PG

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DH 22PG

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Borrhammare

Borehammer

Elektrisk slagboremaskin

Poravasra

Rotary Hammer

DH 22PG

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2007

K. Kato

Board Director

702

Code No. C99159481

Printed in China

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Borrhammare

Borehammer

Elektrisk slagboremaskin

Poravasra

Rotary Hammer

DH 22PG

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2007

K. Kato

Board Director

702

Code No. C99159481

Printed in China

;

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Svenska Dansk Norsk

1 Borrskä Bor Bor

2 Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange

3 Framskydd Frontdæksel Frontkapsel

4 Tryckring Bajonetlås Grep

5 Dammfångare Støvkop Støvkop

6 Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B)

7 Tryckknapp Trykknap Trykknapp

8 Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen

9 Borrchuck Borepatron Borechuck

0 Chucktillsats Boreadapter Chuckadapter

A Chucktillsats (D) Boreadapter (D) Chuckadapter (D)

B Skruvdragare Bits Bits

C Ändbeslag Fatning Sokkel

D Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak

E Djupmått Dybdemåler Dypmåler

F Fästhål Monteringshul Monteringshull

G Tillsats för koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter

H Kil Kile Kile

I Stödklossar Underlag Støtte

J Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

K Nr. på kolborste Kul nr. Kullbørstens nr.

L Kolhållare Kulholder Børsteholder

M Kolborste Kul Kullbørste

N Den inre ledningsdragningen Indvendig ledningsfmring Innvendig vikling

O Strömbrytare (startomkopplare) Kontakt Bryter

5mm

12mm

;

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Svenska Dansk Norsk

1 Borrskä Bor Bor

2 Del av SDS-plus nacke Del af SDS Plus skaft Del på SDS-plusstange

3 Framskydd Frontdæksel Frontkapsel

4 Tryckring Bajonetlås Grep

5 Dammfångare Støvkop Støvkop

6 Dammsamlare (B) Støvsamler (B) Støvsamler (B)

7 Tryckknapp Trykknap Trykknapp

8 Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen

9 Borrchuck Borepatron Borechuck

0 Chucktillsats Boreadapter Chuckadapter

A Chucktillsats (D) Boreadapter (D) Chuckadapter (D)

B Skruvdragare Bits Bits

C Ändbeslag Fatning Sokkel

D Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak

E Djupmått Dybdemåler Dypmåler

F Fästhål Monteringshul Monteringshull

G Tillsats för koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter

H Kil Kile Kile

I Stödklossar Underlag Støtte

J Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

K Nr. på kolborste Kul nr. Kullbørstens nr.

L Kolhållare Kulholder Børsteholder

M Kolborste Kul Kullbørste

N Den inre ledningsdragningen Indvendig ledningsfmring Innvendig vikling

O Strömbrytare (startomkopplare) Kontakt Bryter

5mm

12mm

Suomi English

1 Poranterä Drill bit

2 SDS-plus kara Part of SDS-plus shank

3 Etusuojus Front cap

4 Lukitusrengas Grip

5 Pölysuojus Dust cup

6 Pölynkerääjä (B) Dust collector (B)

7 Painike Push button

8 Muuttovipua Change lever

9 Poraistukka Drill chuck

0 Istukanpidin Chuck adapter

A Istukanpidin (D) Chuck adapter (D)

B Terä Bit

C Istukka Socket

D Sivukädensija Side handle

E Syvyysmitari Depth gauge

F Asennusreikä Mounting hole

G Kartiokaran sovituskanta Taper shank adapter

H Kiila Cotter

I Kannatin Rest

J Kulutusraja Wear limit

K Hiiliharjan numero No. of carbon brush

L Harjanpidike Brush holder

M Hiiliharja Carbon brush

N Sisäjohdot Internal wiring

O Kytkin Switch

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR

VARNING!

Läs alla instruktioner

Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan

resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i alla varningar nedan

hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna

(sladdlöst) elektriska verktyg.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga och mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet från ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säkerhetsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Säkerhetsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står på Från innan du ansluter verktyget.

Att bära elektriska verktyg med fingret på

omkopplaren eller ansluta elektriska verktyg då

omkopplaren står på Till inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av dessa anordningar kan minska

dammrelaterade risker.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc i enlighet med dessa

instruktioner och på det sätt som den speciella

verktygstypen är avsedd för, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för annat än

det det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

Svenska

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SPECIELLA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID

BORRHAMMARENS ANVÄNDNING

1. Använd hörselskydd

Buller kan orsaka hörselskador.

2. Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång eller

omedelbart efter slufört arbete så att du bränner dig,

iom, att borrskäret blir mycket hett.

3. Innan brytning, sönderskavning eller borrning i väggar,

tak eller golv skall du kontrollera att det inte finns

elektriska kablar eller ledare inom arbetsområdet.

4. Använd extrahandtagen som levereras med verktyget.

Förlorar du kontrollen över verktyget kan detta orsaka

personskada.

5. Fatta alltid tag i såväl handtaget som stödhandtaget,

när du arbetar med hammarborren, så att inte den

motståndskraft som alstras blir anledning till olycksfall.

6. Bär dammskydd

Andas inte in det skadliga dammet som uppkommer

under borrning eller mejsling. Dammet kan skada din

eller andras hälsa.

TEKNISKA DATA

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Ineffekt 620 W*

Tomgångsvarvtal

0 – 1500 min

–1

Antal slag pr minut vid full belastning 0 – 6200 min

–1

Borrdjup: Betong 3,4 – 22 mm

Stål 13 mm

Trä 24 mm

Vikt (exkl. kabel och stödhandtag) 1,9 kg

*Se till att du kontrollerar verktygets namnplåt på grund av att den varierar beroende på försäljningsområdet.

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Plastlåda ...................................................................... 1

(2) Stödhandtag ............................................................... 1

(3) Djupmått ..................................................................... 1

Rått till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

Svenska

EXTRA TILLBEHÖR (sälges separat)

Adapter för tunt skaft

(skaft SDS-plus)



Borrning hål i betong eller plattor

Borr (koniskt skaft)

Adapter för

koniskt skaft

Kil

Dammskål

Dammuppsamlare (B)



Borrning hål i betong eller plattor

 Borrning förankringshål

Borr

Verktyg Adaptrer

Används vid jobb riktade uppåt

Rotation + slag

Borr (tunt skaft)

 Förankring

Monteringsverktyg

 Rivning

 Skruvhuvuden

 Borrning i stål eller trä

, Skruvbits - Skruvbits

Borr för stål Borr för trä

Slagspets

(rund typ)

Endast rotationonly

13 mm chuck för slagborr

(SDS-plus nacke)

Borrskär med rakt skaft

(

för borrning och slag

)

Chucktillsats (G)

(SDS-plus nacke)

Borrchuck

(13VLRB-D)

Specialskruv

 Borra hål i betong

Svenska

 Borrning av förankringshål

Borr SDS-plus

Ytterdiameter

Total längd Effektiv längd

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm

19,0 mm 260 mm 200 mm

20,0 mm 250 mm 200 mm

22,0 mm 250 mm 200 mm

Borr (tunt skaft)

Ytterdiameter

Total längd Effektiv längd

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Rotation och hammarfunktion

 Borrning av förankringshål

 Borrning av hål i betong

 Borrning av hål tegel

Endast borrning

 Borrning i stål eller trä

(vid användning av extra tillbehör)

 Åtdragning av maskinskruvar och träskruvar

(Vid användnîng av extra tillbehör)

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan du

ansluter maskinen till strömuttaget så att maskinen

inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till att

förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har rätt

klassificering. Använd så kort förlängningskabel som

möjligt.

4. Montering av borrskäret (Bild 1)

VARNING

Var noga med att slå ifrån startomkopplaren och

koppla ur nätkabelns stickkontakt ur nätuttaget.

OBS

Vid användning av verktyg såsom spetsjärn, borrskär

etc. ska du vara noga med att använda de originaldelar

som anges av vårt företag.

(1) Rengör borrskärets nacke.

(2) För in borrskäret i chucken med en vridande rörelse

tills den låser sig själv (Bild 1).

(3) Kontrollera låsningen genom att dra i borrskäret.

(4) För att ta ur borrskäret skall du dra tryckringen helt och

hållet i pilens riktning och dra ut borrskäret (Bild 2).

5. När dammkoppen eller dammsamlaren (B) (Exstra

tillbehör). monteras i slagborren (Bild 3, Bild 4)

Montera dammkoppen eller dammsamlaren (B), när

borrhammaren används upp och nedvänd vid

borrning, efter demontering av anordningen för

dammansamling för att samla upp damm och partiklar

som ramlar ned.

 Dammkoppens montering

Använd dammkoppen genom att montera den på

borrskäret enligt Bild 3.

Gör mitthålet i dammkoppen större med

borrhammarens hjälp, när dammkoppen fästs i ett

borrskär med större diameter.

 Dammsamlarens (B) montering

Montera dammsamlaren (B) från borrskärsspetsens

sida genom att anpassa dammsamlaren (B) till spåret

i handtaget (Bild 4).

VARNING

 Dammkoppen och dammsamlaren (B) är endast

avsedda att användas vid borrning i cement. Använd

dem inte vid borrning i trä och metall.

 Skjut in dammsamlaren (B) så långt det går mot

borrchucken på slagnborren.

 Borrning av hål i betong eller plattor

 Förankring

Monteringsverktyg

Ankarets storlek

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

Adapter för koniskt skaft

Koniskt läge

Morsekona nr. 1

Morsekona nr. 2

A-kona

B-kona

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

Svenska

 Dammsamlaren (B) vrids runt tillsammans med

borrskäret, när borrhammaren slås på utan att

dammsamlaren (B) trycks fast mot cementen. Tryck

först fast dammsamlaren (B) mot cementen och slå

först därefter på slagborren. (Dammsamlaren (B)

kommer inte att vidröra cementen, utan roterar istället,

när dammsamlaren (B) monteras i ett borrskär vars

längd överstiger 190 mm.)

Montera dammsamlaren (B) endast i slagborren när

slagborren används med borrskär, vilkas längder är

166, 160 och 110 mm.)

 Töm dammsamlaren (B) efter borrning av två eller tre

hål.

 Montera borrskäret i slagborren efter dammsamlarens

(B) demontering.

6. Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Vid skruvidragning skall skruvdragarpetsen väljas

beroende på skruvdiametern, så att varken

skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas.

7. Kontrollera verktygets rotationsriktning (Bild 5)

Verktyget roterar medurs (sett bakifrån) när du trycker

på tryckknappens R-sida och moturs när du trycker på

tryckknappens L-sida.

ANVÄNDNING

VARNING

Var noga med att slå ifrån startomkopplaren och koppla

ur nätkabelns stickkontakt ur nätuttaget innan ett borrskär

eller någon annan del ska monteras eller tas bort.

Startomkopplaren ska också slås ifrån vid en arbetspaus

eller efter avslutat arbete.

1. Startomkopplarens manövreing

Borrskärets rotationshastighet beror på

startomkopplarens intryckningsgrad. När du trycker

lätt på startomkopplaren roterar borrskäret längsamt.

Rotationshastigeten ökar allteftersom

startomkopplaren trycks in. Tryck på startomkopplaren

och tryck in låsknappen for kontinuerlig borning. Slå

av borrmaskinen genom att trycka på startomkopplaren

så att låsknappen återsälls samtidigt som du friställer

startomkopplaren till dess ursprungsläge.

Startomkopplaren kan endast dras in halvvägs under

reversering och roterar med halva hastigheten jämfört

med körning framåt.

Låsknappen går inte att använda under reversering.

2. Rotation + slag

Du kan ställa in den här borrhammaren på borr- och

slagläge genom att ställa spaken i läge

(Bild 6).

(1) Montera borrskäret på slagborren.

(2) Placera borrspetsen på borrningsstället och tryck

därefter på startomkopplaren (Bild 7).

(3) Tryck inte för hårt på borrhammaren. Tryck lätt på

slagborren så att dammet sprutar ut gradvis.

VARNING

Om borrspetsen kommer i beröring med en järnstång

som används i konstruktioner, stannar borren

omedelbart och borrhammaren kommer att svänga

runt. Beroende på detta skall du hålla ordentligt fast i

både handtaget och i stödhandtaget som visas på Bild

3. Endast borrning

Du kan ställa in den här borrhammaren i enbart

borrläge genom att ställa spaken i läge

(Bild 8).

Använd borrchucken och chucktillsatsen (extra

tillbehör) för borrning i trä eller i metall.

Gör monteringen på följande sätt (Bild 9).

(1) Sätt på borrchucken på chucktillsatsen.

(2) Delen på SDS-plus nacke är den samma som

borrskäret. Se därför “lsättning av borrskäret”

beträffande isättning.

VARNING

 Hårt tryck mot slagborren ökr inte arbetstempot, men

kan däremot skada spetsen på borrskäret så att

slagborrens livslängd förkortas.

 Borrskäret kan gå av vid slagborrens utdragning ur

borrhålet. Beroende på detta skall du dra borrskäret ur

borrhålet med lätta fram-och återgående rörelser.

 Borra inte förankringshål eller hål i betong med

slagborren ställd på vanlig berrning utan slag.

 Vid användning av borrchucken och chucktillsatsen

på borrhammaren skall inte borrhammaren användas

för borrning med slag beroende på att det kommer att

förkorta både borrhammarens och delarnas

livslängder.

4. Indrivning av maskinskruvar (Bild 10)

Sätt först i skruvdragaren i fattningen i chucktillsatsens

(D) ände.

Montera sedan chucktillsatsen (D) i verktyget enligt

anvisningarna i punkt 4 (1), (2) och (3). Anpassa sedan

skruvdragarens spets till spåren i skruvhuvudet, fatta

tag i maskinen och dra åt skruven.

VARNING

 Se till att du inte onödigt förlänger åtdragningstiden.

Det kan skada skruven.

 Håll vid skruvindrivning borrhammaren i rät vinkel i

förhållande till skruvhuvudet för att skydda

skruvhuvudet och/eller skruvdragarspetsen mot

skador, och också för att vara säker på att

indrivningskraften överförs till skruven.

 Koppla inte om borrhammarmaskinen till slagborrning

(slag och rotation) efter chucktillsatsens och

skruvdragarens montering i maskinen.

5. Åtdragning av träskruvar (Bild 10)

(1) Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Det kan hända att skruvidragaren lossnar från

skruvhuvudet när du använder skruvidragaren på en

vanlig träskruv med en skåra. Använd helst träskruvar

med krysshuvuden.

(2) Åtdragning av träskruvar

 Borre lämpliga förhål i trämaterialet före skruvarnas

åtdragning. Passa in skruvdaragspetsen i krysset på

skruvhuvudet och gör indrivningen av skruvarna i i

hålen försiktigt.

 Driv först borrhammaren med låg hastighet ända tills

träskruven har drivits in något, och tryck sedan in

startomkopplaren för att öka indrivningskraften till

maximal styrka.

VARNING

Iakta försiktighet och ta hänsyn till materialhårdheten

vid borrning av lämpliga förhål i träväggar eller paneler.

Om förhålet är för litet eller för grunt, kommer

träskruvens åtdragning att fodra hög indrivningskraft,

viket göt att gängorna på träskruven kan skadas.

6. Användning av djupmätaren (Bild 11)

(1) Lossa på ratten på sidohandtaget och sätt i

stoppanordningen i handtagets monteringshål.

(2) Justera djupmätarens läge i förhållande till hålets

djup och drag fast rattbulten ordentligt.

7. Hur du använder ett borrskär med koniskt skaft med

tillsatsen för det koniska skaftet

(1) Montera tillsatsen för det koniska skaftet på

borrhammaren (Bild 12).

Svenska

(4) Sätt handtagskåpan på plats, men ge akt på att

anslutningsledningen inte kommer i kläm. Fäst

handtagskåpan med de tre skruvarna.

VARNING

Se till att du följer de ovanbeskrivna anvisningarna

noggrant, så att de inre ledningarna inte kommer i

kontakt med ankaret eller kommer i kläm mellan höljet

och maskinutrymmet. Då finns det nämligen risk för

elektriskt överslag så att maskinskötaren kan skadas

allvarligt.

Håll inte på med andra delar än de delar som är

nödvändiga för kolborstens byte.

6. Byte av nätkabeln

Om verktygets nätkabel skadas måste verktyget

lämnas in hos ett auktoriserat Hitachi Service

Center, för byte av kabeln.

7. Reservdelslista

A: Artikelnr.

B: Kod nr.

C: Nr. förbrukat

D: Anmärkningar

VARNING

Reparation, ändring och inspektion av elverktyg från

Hitachi måste utföras av ett auktoriserat Hitachi Service

center.

Denna reservdelslista underlättar om den lämnas

tillsammans med verktyget till ditt auktoriserade

Hitachi Service Center för reparation eller annat

underhåll.

När elverktygen används eller underhålls måste

säkerhetsbestämmelserna och rutinerna i respektive

land följas.

ÄNDRINGAR

Elverktygen från Hitachi förbättras och ändras löpande

för att införliva den senaste tekniska utvecklingen.

Till följd av detta kan vissa delar (dvs. kodnummer

och/eller utförande) ändras utan förekommande

meddelande.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

IInformation angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 101 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 88 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 9,8 m/s

(2) Montera ett borrskär med koniskt skaft i tillsatsen (Bild

12).

(3) Tryck på startomkopplaren för att slå på slagborren

och borra ett hål med önskat borrdjup.

(4) Sätt i en kil i skåran på tillsatsen för att tå loss borrskäret

(med det koniska skaftet) och slå med en hammare på

kilhuvudet samtidigt som du stöder slagborren på

stödklossare eller stödställning (Bild 13).

SMÖRJNING

Använd ett smörjmedel med låg viskositet för smörjning

av denna borrhammare så att användningstiden av borren

förlängs utan att smörjmedlet måste ersättas. Rådfråga

den närmaste återförsäljaren eller auktoriserade

reparationsverkstaden beträffande ny smörjning om

smörjmedlet läcker vid en glapp skruv.

Fortsatt användning av dåligt smord borrhammare

kommer att resultera i kärvning och förkortar borrens

livslängd.

VARNING

Endast det angivna smörjmedlet skall användas i

denna maskin. Användning av andra typer av

smörjmedel kan inverka negativt på maskinens

prestanda. Se till att du rådfrågar återförsäljaren

beträffande byte av smörjmedel.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Kontroll av borrskär

Användning av dåligt slipat eller skadat borrskär kan

resultera i driftstörningar och nedklassad

arbetseffektivitet.

Slipa eller byt ut borrskäret så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv

kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den inte

för olja eller väta så att den skadas.

4. Kontroll av kol (Bild 14)

Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts

för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så snart

den är sliten eller nära avnötningsgränsen, eftersom

en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se

också till att kolborstarna är rena och rör sig fritt i

kolhållarna.

5. Hur du byter ut kolborstarna (Bild 15)

 Urtagning

(1) Skruva loss de tre skruvar som håller handtagskåpan

på plats och ta av handtagskåpan.

(2) Ta ur kolhållaren med kolborstarna, men ge akt på att

du inte drar onödigt hårt i de anslutningsledningar

som finns innanför kolhållaren.

(3) Frånkoppla borsklämman och ta kolborstarna ur

hållaren.

 Isättning

(1) Sätt i en ny kolborste i kolhållaren och anslut

borstklämman till kolborsten.

(2) Se till att kolhållaren och de andra delarna kommer på

sina rätta platser enligt Bild 15.

(3) Se till att anslutningsledningen kommer på sin rätta

plats. Ge akt på att anslutningsledningen inte kommer

i beröring med ankaret eller de andra roterande delarna

i motorn.

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL!

Læs hele vejledningen

Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig

personskade, og der kan opstå brand, hvis alle

anvisningerne nedenfor ikke overholdes.

Termen “elektrisk værktøj” i alle advarslerne nedenfor

henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning),

eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

GEM DENNE VEJLEDNING

1) Arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede og mørke område øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modificeringer af

stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet) elektrisk

værktøj.

Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis

kroppen er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til

at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal

der anvendes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt

eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller

medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig

personskade.

b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn,

når disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at

kontakten er slået fra, før værktøjet tilsluttes

lysnettet.

Hvis De har fingeren på kontakten, når De bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det

elektriske værktøj tilsluttes lysnettet, øges risikoen

for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før

det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der

sidder fast på en af det elektriske værktøjs

roterende dele, kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at

have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske

værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst

tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og

handsker kommer i nærheden af de bevægelige

dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme

i klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse

tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af disse anordninger kan reducere

støvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug

af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved

hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, før De foretager

justeringer, skifter tilbehør eller lægger det

elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske

værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der

ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har

læst denne vejledning, anvende det elektriske

værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det

repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

elektriske værktøj.

Dansk

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast,

og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i

overensstemmelse med denne vejledning og på

den tilsigtede måde for den pågældende type

elektriske værktøj under hensynstagen til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det

elektriske værktøj bruges til andre formål end

det tilsigtede.

5) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke

kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF

BOREHAMMEREN

1. Brug høreværn

Udsættelse for støj kan medføre tab af høresansen.

2. Rør ikke ved boret under eller kort efter arbejdet;

det er meget varmt.

3. Forvis Dem altid om, at der ikke findes elektriske

ledninger eller rør i vægge, gulve eller lofter, hvor

der skal bores, mejsles eller brydes igennem.

4. Anvend hjælpehåndtagene, der er leveret sammen

med maskinen.

Tab af kontrolevnen kan medføre kvæstelser.

5. Hold altid godt fast i begge håndtagene under arbejdet.

Den modsatrettede kraft, der opstår, kan ellers få Dem

til at miste kontrollen over maskinen og give årsag til

farlige situationer eller i bedste fald til et dårligt

arbejdsresultat.

6. Tag støvmaske på

Indånd ikke det sundhedsskadelige støv, som dannes

under boring eller mejsling. Støvet kan medføre

sundhedsskader for Dem og for de tilstedeværende.

SPECIFIKATIONER

Spænding (områdevis)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Optagen effekt 620 W*

Omdr. ubelastet 0 – 1500 min

–1

Slagantal belastet 0 – 6200 min

–1

Kapacitet: Beton 3,4 – 22 mm

Stål 13 mm

Træ 24 mm

Vægt (uden ledning og sidegreb) 1,9 kg

*Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.

STANDARD TILBEHØR

(1) Plastikkasse ................................................................. 1

(2) Sidegreb ...................................................................... 1

(3) Dybdemåler ................................................................ 1

Standardtilbehør kan variere efter de enkelte markeders

behov.

Dansk

EKSTRA TILBEHØR (sælges separat)

Adapter til tyndt skaft

(SDS-plus holder)

 Boring af huller i beton eller

tegl

Borebit (konusholder)

Adapter til

konusholder

Kile

Støvkop

Støvopsamler (B)

 Boring af huller i beton eller

tegl

 Boring af forankringshuller

Borebit

Værktøj Adaptere

Brug på opadvendte

arbejdsemner

Drejning + hamring

Borebit (tyndt skaft)

 Forankringsindstilling

Adapter til forankringsindstilling

 Nedrivning

Spidshammer

(rund type)

 Skruer

 Boring i stål eller træ

, Drevspids - Drevbit

Borebit til stål Borebit til træ

Kun drejning

13 mm slag-borepatron

(SDS Plus skaft)

Bits med lige skaft

(

til slagboremaskine

)

Boreadaptor (G)

(SDS Plus skaft)

Borepatron

(13VLRB-D)

Specialskrue

 Boring af huller i beton

Dansk

 Boring af forankringshuller

Borebit (tyndt skaft)

Udvendig diameter

Samlet længde Effektiv længde

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

SDS-plus borebit

Udvendig diameter

Samlet længde Effektiv længde

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm

19,0 mm 260 mm 200 mm

20,0 mm 250 mm 200 mm

22,0 mm 250 mm 200 mm

ANVENDELSE

Rotations- og hammerfunktion

 til boring af ekspansionshuller.

 til boring af huller i beton.

 til boring af huller i fliser.

Rotation alene

 til boring i metal eller træ

(ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

 Tilskruning af maskinskruer, træskruer

(ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

FØR IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på

navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position,

før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i,

medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig

begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige

ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der

anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner

og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end

nødvendigt.

4. Montering af boret (Fig. 1)

FORSIGTIG

For at undgå ulykker skal du sørge for at slukke for

kontakten og tage stikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK

Når du bruger værktøjer som for eksempel

skinnehoveder, bor osv., skal du sørge for at bruge de

originale dele, som vores virksomhed har angivet.

(1) Rengør borets skaft.

(2) Sæt boret i værktøjsholderen med en vridende

bevægelse, indtil det går i indgreb (Fig. 1).

(3) Kontroller, at boret er på plads, ved at trække i boret.

(4) Boret tages ud ved at håndtaget dreies i pilens retning,

hvorefter det kan trækkes ud (Fig. 2).

5. Montering af støvkop eller støvsamler (B) (Ekstra

tilbehør) (Fig. 3, Fig. 4)

Hvis borehammeren anvendes til arbejde opefter, og

støvsamler adapteren er monteret, vil det lette arbejdet,

hvis der monteres en støvkop eller en støvsamler (B).

 Montering af støvkop

Støvkoppen anvendes monteret på boret som vist i

Fig. 3.

Hvis der arbejdes med et tykt bor, kan hullet i midten

af støvkoppen udvides ved hjælp af borehammeren.

 Montering af støvsamler (B)

Når støvsamleren (B) bruges, monteres den fra spidsen

af boret og rettes ind efter rillen på grebet (Fig. 4).

ADVARSEL

 Støkoppen og støvsamler (B) er udelukkende beregnet

til borearbejde i beton. Brug dem ikke til borearbejde

i træ eller metal.

 Før støvsamleren (B) helt ind i patronsektionen i selve

maskinen.

 Hvis borehammeren tændes før støvsamleren (B)

berører beton overfladen, vil støvsamleren (B) rotere

sammen med boret. Siå altid først maskinen til, når

støvkoppen er trykket ind mod betonfladen.

 Boring af huller i beton eller tegl

Adapter til konusholder

Konusstilstand

Morsekonus nr. 1

Morsekonus nr. 2

A-konus

B-konus

Adapter til forankringsindstilling

Forankringsstørrelse

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

 Forankringsindstilling

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

Dansk

(Støvsamleren (B) kan ikke nå ind til overfladen, hvis

der arbejdes med et bor på over 190 mm samlet

længde, og støvsamleren (B) vil rotere med boret.

Brug derfor kun støvsamleren (B) til bor på 166 mm,

160 mm og 110 mm læangde.)

 Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert

tredie hul.

 Udskift boret, når støvsamleren (B) tages af.

6. Valg af skruetrækkerbits

Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis ikke et

bits passende for skruens diameter bruges til idrivning

af skruen.

7. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 5)

Bits’et roterer med uret (set bagfra), når der trykkes på

R-siden af trykknappen. Ved tryk på L-siden af

trykknappen roterer bits’et mod uret.

HVORDAN SLAGBOREMASKINEN ANVENDES

FORSIGTIG

For at forebygge uheld skal De huske at slukke stikkontakten

og trække stikket ud af stikkontakten, før der monteres

eller afmonteres borebits eller andre dele. Stikkontakten

bør også være slukket under en pause i arbejdet og efter

arbejdstid.

1. Kontaktfunktionen

Borets omdrejningshastighed kan kontrolleres ved at

variere trykket på aftrækkerkontakten. Hastigheden

er lav, når der kun trykkes let på aftrækkeren, og stiger

eftersom aftrækkeren trykkes længere indefter.

For at opnå en konstant hastighed, trykkes

aftrækkerkontakten ind og stopperen aktiveres. For

at afbryde kontakten igen, trykkes endnu en gang

på aftrækkeren for at udløse stopperen, hvorpå

aftrækkeren går tibage til udgangspositionen, når

den slippes.

Afbryderens afløser kan udelukkende trækkes halvvejs

under omstyringen, og den drejer ved halv hastighed

i forhold til fremdriftsoperationen.

Afbryderens stopper er ikke anvendelig under

omstyringen.

2. Rotation + hamring

Denne borehammer kan indstilles til bore- og

slagtilstanden ved at dreje skiftehåndtaget til

mærket (Fig. 6).

(1) Sæt bitset på.

(2) Tryk på aftrækkeren efter at have sat borets spids mod

emnet (Fig. 7).

(3) Det er ikke nødvendigt at udøve kraft på

borehammeren. Det er nok at presse netop så meget

at borestøvet let kan strømme fra borestedet.

ADVARSEL

Hvis boret under boringen sætter sig fast i cementen

eller betonen, vil den standse og borehammeren rykke

kraftigt i omløbsretningen. Sørg derfor for at have et

godt greb i håndtagene under boringsarbejdet (Fig. 7).

3. Rotation alene

Denne borehammer kan indstilles til kun at bore ved

at dreje skiftehåndtaget til

-mærket (Fig. 8).

Til boring i træ eller metal bruges borepatronen og

boreadaptoren (ekstra tilbehør) på følgende måde.

Monering af borepatron og boreadaptor (Fig. 9).

(1) Monte borepatronen pa boreadapteren.

(2) En del af SDS-plus håndtaget er det samme som

boret.

Se derfor “Montering af bor” angående monteringen.

ADVARSEL

 Overdrevet tryk på maskinen vil ikke fremme arbejdet

og vil føre til at borets spids beskadiges foruden at

borehammerens levetid forkortes.

 Boret vil kunne falde ud, når boret trækkes ud efter

boringen er til ende. Træk derfor maskinen langsomt

tilbage medens boret holdes en anelse skråt i hullet.

 Forsøg ikke at bore hverken almindelige huller eller

huller til ankerjern i beton med maskinen stillet til

rotation alene.

 Forsøg ikke at bruge borehammeren til rotation + slag-

funktion med borepatron og -adapter monteret. Det

vil kun medføre stort slid på maskinen og dermed

kortere levetid.

4. Iskruning af maskinskruer (Fig. 10)

Før først bitset ind i åbningen i enden af boreadapteren

(D).

Monter derpå boreadapteren (D) på maskinen som

beskrevet under punkt 4 (1), (2), (3), sæt bitsets spids

i kærven i skruen, hold godt fast om maskinen og skru

skruen til.

ADVARSEL

 Undgå at skrue for længe og med for megen kraft på

skruerne, da skruerne herved kan ødelæggn

ødelægges.

 Hold borehammeren lige ind på skruen, når den skrues

til, da det ellers kan føre til, at enten kærven eller bitset

ødelægges, eller at maskinens kraft ikke til fulde

overføres til skruen.

 Brug aldrig borehammeren i rotation og slag funktion

med boreadapter og bits påmonteret.

5. Idrivning af træskruer (Fig. 10)

(1) Valg af bor

Brug så vidt muligt akruer med krydskærv, da

skruetrækkerbitset let glider ud af kærven, når der

bruges almindelige skruer.

(2) Idrivning af træskrue

 Før skruen drives i, laves at passende styrehul for det

i emmnet. Sæt bitset i skuens kærv og driv skruen ind

i hullet.

 Borehammeren køres med lav hastighed, indtil skruen

er skruet næsten helt ind i træet. Derpå trykkes der lidt

kraftigere på aftrækkeren for at få større idrivningskraft.

ADVARSEL

Vær omhyggelig med at lave styrehullet af en passende

størrelse, også tagende træets hårdhed i betragtning.

Hvis hullet ikke er dybt nok eller for smalt, vil det kræve

for stor kraft at drive skruen i, og kærven vil kunne

blive ødelagt.

6. Anvendelse af dybdemåleren (Fig. 11)

(1) Løsn knappen på sidehåndtaget og sæt dybdeanslaget

ind i monteringshullet på sidehåndtaget.

(2) Juster dybdemålerens stilling alt efter hullets dybde

og stram bolten godt til.

7. Anvendelse af borebits (knoisk skaft) og

konusskaftadapteren

(1) Monter konusskaftadapteren på borehammeren (Fig.

12).

(2) Monter boret (konisk skaft) på konusskaftadapteren

(Fig. 12).

(3) Slå stømmen til og bor hullet i ønsket dybde.

(4) For at afmontere boret (konisk skaft) lægges maskinen

på et underlag og boret løsnes ved at sætte kilen ind

i rillen på konusskaftadapteren og slå på den med en

hammer (Fig. 13).

Dansk

6. Udskiftning af strømledningen

Hvis værktøjets strømledning er beskadiget, skal

værktøjet returneres til et servicecenter, som er

godkendt af Hitachi, for at få udskiftet ledningen.

7. Liste over reservedele

A: Delnr.

B: Kodenr.

C: Brugt nr.

D: Bemærkninger

FORSIGTIG

Reparationer, ændringer og eftersyn af Hitachi-

elværktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi Service

Center.

Denne liste over reservedele kan med fordel

fremvises, når et stykke værktøj indleveres på et

autoriseret Hitachi Service Center til reparation

eller vedligeholdelse.

Betjening og vedligeholdelse af elværktøj skal

ske i overensstemmelse med de sikkerhedsregler

og standarder, der gælder i de enkelte lande.

ÆNDRINGER

Hitachi-elværktøj er underlagt løbende forbedringer

og ændringer for at kunne integrere de nyeste

teknologiske fordele.

Derfor kan nogle dele (dvs. kodenumre og/eller design)

ændres uden varsel.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan

bemeldte specifikationer ændres uden forudgående

varsel.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med

EN60745 og afgives i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 101 dB(A)

Det afmålte lydtryksniveau: 88 dB(A)

Usikkerhed KpA: 3 dB (A)

Brug høreværn.

Den typisk vægtede, kvadratiska middelaccelerations-

værdi: 9,8 m/s

SMØRING

Til denne borehammer bør der anvendes smørefedt med

lav viskositet, så den kan bruges i land tid uden at behøve

fornyet smøring. Hvis der ved løsning af olieskruen siver

olie ud, bør De kontakte det nærmeste serviceværksted

for udskiftning af fedtet.

Fortsat brug af borehammeren på trods af utilstrækkelig

smøring vil kunne medføre at maskinen går fast og vil

forkorte maskinens levetid.

ADVARSEL

Der bør altid anvendes det specificerede smørefedt til

maskinen, da dens normale funktion vil blive truet ved

brug af andre typer smørefedt. Lad altid smøring

foretage af et autoriseret service værksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af borebits

Da forsat brug af et slidt bits vil overbelaste motoren

og give forringet effektivitet, må bits’et skærpes eller

udskiftes, så snart tegn på slid konstateres.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne

løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så

henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne

ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 14)

Maskinen anvender kulbørster, som er sliddele. Da

en udslidt kulbørste kan forårsage maskinskade,

udskift kulbørsterne når de er slidt ned til

slidgrænsen. hold desuden sltid kulbøsterne rene

og sørg for, at de glider let i kulholderne.

5. Udskiftning af kul (Fig. 15)

 Adskilning

(1) Løsn de tre skruer på håndtagsdækslet og tag

håndtagsdækslet af.

(2) Løft kulholderen og kullet ud. Vær herved omhyggelig

med ikke at komme til at trække i ledningerne i

holderme.

(3) Tag forbindelsesledningen til kullene af og tag kullet

ud af kulholderen.

 Montering

(1) Læg et nyt kul i kulholderen og forbind ledningen til

kulholderen igen.

(2) Læg kulholderen og andre dele tilbage på plads som

vist i illustrationen Fig. 15.

(3) Læg omhyggeligt den indvendige ledningsføring på

plads. Pas på at den ikke kan komme i berøring med

armaturen eller bevægelige dele i motoren.

(4) Sæt håndtagsdækslet på plads. Pas på ledninger ikke

kommer i klemme, og skru dækslet fast med de tre

skruer.

ADVARSEL

Anvisningerne for samling efter udskiftning af kul bør

følges nøje. Det er forbundet med stor fare for elektrisk

shock at lade den indvendige ledningsføring komme

i klemme eller i kontakt med roterende dele.

Rør ikke ved andre dele end de, der er nødvendige for

udskiftning af kullene.

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER

ADVARSEL!

Les alle instruksjonene

Hvis du ikke leser igjennom alle instruksjonene nedenfor

kan bruk av utstyret resultere i elektrisk støt, brann og/

eller alvorlig personskade.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i alle advarslene nedenfor

henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning)

og batteridrevet elektroverktøy.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

1) Arbeidsområde

a) Hold arbeidsområdet ryddig og godt belyst.

Uryddige og mørke arbeidsområder kan føre til

ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over

verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Kontakten på elektroverktøyet må passe med

veggkontakten den skal settes i.

Du må aldri tilpasse støpslet på noen måte.

Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Et originalt støpsel som passer med

veggkontakten vil redusere faren for elektrisk

støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater

slik som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom

du er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet

kan det resultere i elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære eller trekke elektroverktøyet. Trekk ikke

støpslet ut av veggkontakten ved bruk av

ledningen.

Hold ledningen unna varmekilder, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Dersom ledningen er skadd eller vridd kan det

resultere i elektrisk støt.

e) Hvis elektroverktøyet skal brukes utendørs må du

alltid bruke en skjøteledning som er spesielt

beregnet for utendørs bruk.

Bruk av riktig skjøteledning vil redusere faren for

elektrisk støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør, og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til

alvorlige personskader.

b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som masker,

sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern vil dette

redusere faren for personskade.

c) Unngå utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på

at bryteren på elektroverktøyet er slått av før

ledningen settes i veggkontakten.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du

bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er

slått på når du setter ledningene inn i en

veggkontakt, kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når

det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt når du bruker

verktøyet. Pass på at du står stødig og har god

balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over

elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg

inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse

monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av slikt utstyr kan redusere faren for støv

og annet utslipp.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

verktøy til arbeidet du skal utføre.

Riktig verktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere

uten at verktøyet overbelastes.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen

ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Trekk ledningen på elektroverktøyet ut fra

veggkontakten før du justerer eller skifter deler på

verktøyet, eller før det oppbevares.

Dette vil redusere faren for at verktøyet starter

uventet.

d) Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn

og la aldri personer som ikke er kjent med verktøyet

eller som ikke har lest igjennom disse

instruksjonene bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlig hvis det brukes av

uerfarne personer.

e) Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller at ingen

bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt,

eller har andre skader som kan påvirke bruk av

verktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadd må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

kanter/blader vil redusere faren for at de låser

seg, samtidig som de vil være lettere å

kontrollere.

Norsk

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene og til de

oppgavene som elektroverktøyet er beregnet på.

Ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene

med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre oppgaver

enn det det er beregnet til, kan det oppstå farlige

situasjoner.

5) Service

a) La et kvalifisert serviceverksted som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet

opprettholdes.

FORSIKTIG

La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten.

Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake

personer når det ikke er i bruk.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV

SLAGBOREMASKINEN

1. Bruk hørselsvern

Hørselen din kan skades dersom du utsettes for støy.

2. Rør ikke boren ved eller like etter bruk. Boren blir

veldig varm ved bruk og kan forårsake forbrenning.

3. Før skjæring, banking eller boring inn i vegg, tak eller

gulv, må du forsikre deg om at det er ingen elektriske

ledninger eller rør innenfor.

4. Bruk støttehåndtakene som følger med maskinen.

Hvis du mister kontroll over maskinen kan det føre til

personskade.

5. Hold alltid godt fast i både hoved-og sidehåndtaket på

maskinen.

Ellers kan motkraften som oppstår resultere i unøyaktig

eller til og med farlig arbeid.

6. Bruk støvmaske

Du må ikke innånde de skadelige støvpartiklene som

opprettes under drilling eller meisling. Støvet kan

skade deg og andre som befinner seg i nærheten.

SPESIFIKASJONER

Spenning (etter områder)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Inntak 620 W*

Tomgangshastighet 0 – 1500 min

–1

Antall støt ved full belastning 0 – 6200 min

–1

Kapasitet: Betong 3,4 – 22 mm

Stål 13 mm

Tre 24 mm

Vekt (uten ledning og sidehåndtak) 1,9 kg

*Se etter på produktets detaskilt etter som det kan variere etter hvilket strøk en er i.

STANDARD TILBEØR

(1) Plastkoffert .................................................................. 1

(2) Sidehåndtak ................................................................ 1

(3) Dypmåler ..................................................................... 1

Standard tilbehør kan endres uten ytterligere varsel.

Norsk

TILLEGGSUTSTYR (selges separat)

Borebit (Konisk tange)

Konisk tange-

adapter

Kile

Støvkopp

Støvsamler (B)

Bore hull i betong eller fliser

 Bore forankringshull

Borebit

Konisk tange

Rotasjon + Hamring

Borebit (Slank tange)

Bore hull i betong eller fliser

Adapter for slank tange

(SDS-plus-tange)

 Sette inn forankring

Adapter til å sette inn forankring

 Piggmeisling

Piggmeisel

(Rund type)

 Skru inn skruer

 Bore i stål eller tre

, Skrutrekkerbit - Skrutrekkerbit

Borebit for stål

Borebit for tre

Kun rotasjon

Verktøy Adaptere

13 mm slagbore-chuck

(SDS-plusstange)

Rett tangebor for

(

slagboremaskin

)

Chuckadapter (G)

(SDS-plusstange)

Borechuck

(13VLRB-D)

Spesialskrue

 Bore hull i betong

Sidan laddas ...

Hikoki DH22PG Användarmanual

varumärke: Hikoki

Modell: DH22PG

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

DH 22PG

Ladda ner pdf

Rapportera

Hikoki DH22PG Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hikoki DH22PG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument