Hitachi Koki USA DH20DV Användarmanual

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 20DV

1

2

4

6

8

3

5

7

6

5

1

4

A

0

1

4

5

8

9

1

0

B

C

H

G

F

E

D

3

1

2

8

310

Code No. C99093183 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 20DV

1

2

4

6

8

3

5

7

6

5

1

4

A

0

1

4

5

8

9

1

0

B

C

H

G

F

E

D

3

1

2

8

310

Code No. C99093183 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

40

2

9

10

12

11

15

14

13

16

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri

Batterifack Batteridæksel Batterideksel

Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate

Skjutspak Skydearm Skyvehendel

Plåtenhet Plade Platemontasje

Drag Træk Dra

Öppna Åbn Åpne

Maskinhus Maskinlegeme Verktøyskropp

Dra utåt Træk ud Dra ut

Tryck inåt Læg i Sett i

Stäng Luk Lukke

Signallampa Kontrollampe Pilotlys

Hål för anslutning av det Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det

uppladdningsbara batteriet batteri Oppladingsbare batteriet

Borrskä Bor Bor

Del av SDS-plus nacke Del af SDS-plus håndtag. Del på SDS-plusstange

Framskydd Frontdæksel Frontkapsel

Tryckring Bajonetlås Grep

Dammkoppe Støvkop Støvkop

Dammsamlare (A) Støvsamler (A) Støvsamler (A)

Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen

“ ” märke “ ” mærke “ ” merke

Funktionsart “rotation + slagborming”

“Rotation + slag” indstilling “Rotasjon + slag” funksjon

Funktionsart “endast rotation” “Kun rotation” indstilling “Kun rotasjon” funksjon

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Rotation framåt Forlæns rotation Rotasjon forover

Rotation bakåt Baglæns rotation Rotasjon bakover

Ingen rotation Roterer ikke Roterer ikke

Tryck på sidan

R

Tryk på

R

siden Trykk på

R

-siden

Tryck på sidan

L

Tryk på

L

siden Trykk på

L

-siden

Mittläge Midterstilling Midtstilling

Indikeringen

R R

afmærkning

R

-indikasjon

Indikeringen

L

afmærkning

L

-indikasjon

Diagram sett från Diagram set fra siden hvor Diagrammet sett fra

handtagssidan håndtaget sidder håndtakssiden

Borrchudk Borepatron Borechuck

Chucktillsats Boreadapter Chuckadapter

Djupmått Dybdemåler Dypmåler

Fästhål Monteringshul Monteringshull

Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak

Skruvdragare Bits Bits

Ändbeslag Fatning Sokkel

Tillsats för koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter

Kil Kile Kile

Stödklossar Underlag Støtte

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

O

N

M

LK

J

I

Y

[ ]

(a)

Q (b)

R

(c)

S

PTU

W

P

V

X

`

\

]

F

G

a

b

[

Z

[

E

F

G

D

c

d

c

e

G

F

Item

No.

Part Name

1 Front Cap

2 Grip

3 Ball Holder

4 Holder Spring

5 Retaining Ring

6 Oil Seal

7 Retaining Ring For D20 Shaft

8 Ball Bearing (6904CM)

9 Steel Ball D7.0

10 Steel Ball D5.556

11 Cylinder

12 Second Gear

13 Spring (A)

14 Washer (A)

15 Retaining Ring For D30 Shaft

16 Second Hammer

17 O-Ring (B)

18 O-Ring (D)

19 Striker

20 O-Ring (A)

21 Piston

22 Piston

23 Washer (C)

24 Metal

25 Pinion

26 Sleeve

27 Felt

28A Armature D.C 24V

29 Magnet

30 Washer (B) D19

31 Housing (A). (B) Set

32 Tapping Screw D4×14

33

Tapping Screw (W/Flange)

D4×20

34 Nameplate

35

Ball Bearing

(626VVMC2ERPS2S)

36 Second Pinion

37 Clutch Spring

38 Clutch

Item

No.

Part Name

39 O-ring (S-8)

40 Reciprocating Bearing

41 Collar

42 V-Ring

43 Washer

44 First Gear

45 Washer (B) D12.5

46 Change Lever

47 Spring (H)

48 Steel Ball D3.97

49 O-Ring (S-14)

50 Retaining Ring For D14 Shaft

51 Plate

52 Rubber Holder

53 Switch

54 Internal Wire

55 Internal Wire

56 HITACHI Label

57 Carbon Brush

58 Tapping Screw D3×10

59 Brush Holder (L)

60 Brush Holder (R)

61 Slide Lever

62 Spring

63 Rubber Seal (A)

64 Rubber Seal (B)

65 Tapping Screw D4×10

66 Terminal

67 Terminal Piece

68 Terminal

69 Pushing Button

70 Battery EB24B

501 Side Handle

502 Depth Gauge

503 Charger (Model UC24YF)

504 Case

Parts are subject to possible

modification without notice due to

improvements.

The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.

40

2

9

10

12

11

15

14

13

16

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri

Batterifack Batteridæksel Batterideksel

Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate

Skjutspak Skydearm Skyvehendel

Plåtenhet Plade Platemontasje

Drag Træk Dra

Öppna Åbn Åpne

Maskinhus Maskinlegeme Verktøyskropp

Dra utåt Træk ud Dra ut

Tryck inåt Læg i Sett i

Stäng Luk Lukke

Signallampa Kontrollampe Pilotlys

Hål för anslutning av det Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det

uppladdningsbara batteriet batteri Oppladingsbare batteriet

Borrskä Bor Bor

Del av SDS-plus nacke Del af SDS-plus håndtag. Del på SDS-plusstange

Framskydd Frontdæksel Frontkapsel

Tryckring Bajonetlås Grep

Dammkoppe Støvkop Støvkop

Dammsamlare (A) Støvsamler (A) Støvsamler (A)

Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen

“ ” märke “ ” mærke “ ” merke

Funktionsart “rotation + slagborming”

“Rotation + slag” indstilling “Rotasjon + slag” funksjon

Funktionsart “endast rotation” “Kun rotation” indstilling “Kun rotasjon” funksjon

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Rotation framåt Forlæns rotation Rotasjon forover

Rotation bakåt Baglæns rotation Rotasjon bakover

Ingen rotation Roterer ikke Roterer ikke

Tryck på sidan

R

Tryk på

R

siden Trykk på

R

-siden

Tryck på sidan

L

Tryk på

L

siden Trykk på

L

-siden

Mittläge Midterstilling Midtstilling

Indikeringen

R R

afmærkning

R

-indikasjon

Indikeringen

L

afmærkning

L

-indikasjon

Diagram sett från Diagram set fra siden hvor Diagrammet sett fra

handtagssidan håndtaget sidder håndtakssiden

Borrchudk Borepatron Borechuck

Chucktillsats Boreadapter Chuckadapter

Djupmått Dybdemåler Dypmåler

Fästhål Monteringshul Monteringshull

Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak

Skruvdragare Bits Bits

Ändbeslag Fatning Sokkel

Tillsats för koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter

Kil Kile Kile

Stödklossar Underlag Støtte

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

O

N

M

LK

J

I

Y

[ ]

(a)

Q (b)

R

(c)

S

PTU

W

P

V

X

`

\

]

F

G

a

b

[

Z

[

E

F

G

D

c

d

c

e

G

F

Item

No.

Part Name

1 Front Cap

2 Grip

3 Ball Holder

4 Holder Spring

5 Retaining Ring

6 Oil Seal

7 Retaining Ring For D20 Shaft

8 Ball Bearing (6904CM)

9 Steel Ball D7.0

10 Steel Ball D5.556

11 Cylinder

12 Second Gear

13 Spring (A)

14 Washer (A)

15 Retaining Ring For D30 Shaft

16 Second Hammer

17 O-Ring (B)

18 O-Ring (D)

19 Striker

20 O-Ring (A)

21 Piston

22 Piston

23 Washer (C)

24 Metal

25 Pinion

26 Sleeve

27 Felt

28A Armature D.C 24V

29 Magnet

30 Washer (B) D19

31 Housing (A). (B) Set

32 Tapping Screw D4×14

33

Tapping Screw (W/Flange)

D4×20

34 Nameplate

35

Ball Bearing

(626VVMC2ERPS2S)

36 Second Pinion

37 Clutch Spring

38 Clutch

Item

No.

Part Name

39 O-ring (S-8)

40 Reciprocating Bearing

41 Collar

42 V-Ring

43 Washer

44 First Gear

45 Washer (B) D12.5

46 Change Lever

47 Spring (H)

48 Steel Ball D3.97

49 O-Ring (S-14)

50 Retaining Ring For D14 Shaft

51 Plate

52 Rubber Holder

53 Switch

54 Internal Wire

55 Internal Wire

56 HITACHI Label

57 Carbon Brush

58 Tapping Screw D3×10

59 Brush Holder (L)

60 Brush Holder (R)

61 Slide Lever

62 Spring

63 Rubber Seal (A)

64 Rubber Seal (B)

65 Tapping Screw D4×10

66 Terminal

67 Terminal Piece

68 Terminal

69 Pushing Button

70 Battery EB24B

501 Side Handle

502 Depth Gauge

503 Charger (Model UC24YF)

504 Case

Parts are subject to possible

modification without notice due to

improvements.

The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.

Sidan laddas ...

Svenska

5

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Röriga

områden och bänkar inbjuder till olyckor.

2. Undvik farliga områden. Utsätt aldrig varken

verktyget eller laddningsag-gregatet för regn.

Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen.

Se till att arbetsplatsen är välbelyst. Använd aldrig

varken verktyget eller laddningsaggregatet nära

lättantändliga eller explosiva material.

Använd inte verktyget eller laddningsaggregatet i

närheten av vätskor eller gaser som är

lättantändliga.

3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert

avstånd från arbetsområdet.

4. När maskinen inte används, förvara både verktyget

och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert,

låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall

vara under +40°C.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är gjord för.

6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin

göra ett arbete som är avsett för en större maskin.

7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte

lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga

delar. Vi rekommenderar användning av

gummihandskar och -stövlar utomhus.

8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andningss-

kydd.

9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet

eller dra ur kontakten genom att enbart använda

sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa

kanter.

10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

11. Se till att du har god arbetsställning medan du

arbetar med maskinen.

12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren

och i bra skick så att maskinens prestation är den

bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna

för rätt smörjning och byte ay tillbehör.

13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur

växelströmsuttaget när du inte använder det och

före underhållsåtgärder.

14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-

nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du

använder maskinen.

15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när

du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar

av misstag.

16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.

Om du använder ett laddningsaggregat av ett

annat märke, kan det resultera i olycksfall.

17. Använd endast HITACHI originaldelar.

18. Använd aldrig din maskin för andra

användningsområden än de som nämns i

maskinens bruksanvisning.

19. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar

varken från maskinen eller laddningsaggregatet.

Det kan skada maskinkonstruktionen.

20. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad vid

reparation eller funktionsavbrott.

21. Använd alltid laddningsaggregatet med den

spänning som anges på dess namnplåt.

22. Ta alltid ur batteriet innan du vidrör maskinens

rörliga delar eller tillbehör.

23. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.

24. Använd ett batteri endast av den typ som nämns

i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt

torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller

dylikt i ditt batteridrivna verktyg.

25. Använd aldrig en sug-eller tillsatstransformator.

26. Ladda inte batteriet genom att använda en

motordriven elgenerator eller en likströmskälla.

27. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både

batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme

under uppladdningen, skall du se till att de inte

utsätts för sol under uppladdningstiden.

Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

28. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du

borrar i tak, väggar osv.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

1. Dessa laddare använder ett speciellt

laddningskontrollsystem eftersom de laddar i

snabb takt. Temperaturen vid batteriuppladdningen

skall ligga omkring 0°C ~ 40°C för UC24YF. Om

batteriet laddas i en temperatur som underskrider

0°C, kan det resultera i överladdning som kan

skada verktyget. Batteriet bör inte laddas i

temperaturer som överstiger 40°C. Den lämpligaste

uppladdningstemperaturen ligger mellan 20°C ~

25°C.

2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt.

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

3. Se till att inga främmande föremål hammar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning

och överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det

exploderar.

7. När borrhammaren används utan uppehåll, kan

det hända att borrhammaren blir överhettad, vilket

leder till skada i motorn och omkopplaren. Den

skall då lämnas i ca., 15 minuter så att den får

kylas ned.

8. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål,

lsättning av metallföremål eller lättantändliga

objekt i ventilationshålen kommer att resultera i

elektriska överslag och skador på

laddningsaggregatet.

9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

10. Innan du borrar i tak eller väggar, skall du se till

att det inte finns elektriska ledningar eller kablar

i borrområdet.

11. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort

för verktygets praktiska användning, skall du föra

eller skicka batteriet till återförsäljaren.

12. Använd öronskydd för att skydda din hörsel under

arbetet.

13. Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång

eller omedelbart efter slufört arbete så att du

bränner dig, iom, att borskäret blir mycket hett.

14. Fatta alltid tag i såväl handtaget som

stödhandtaget, när du arbetar med hammarborren,

så att inte den motståndskraft som alstras blir

anledning till olycksfall.

Svenska

6

Modell DH20DV

Tomgångsvarvtal 0 – 1150/min.

Slag pr minut i tomgång 0 – 4400/min.

Tegal 20 mm

Kapacitet

Borring Stål 13 mm

Trä 27 mm

Drivkraft Träskruv 6,2 mm (diam.)

×

40 mm (längd)

Uppladdningsbart batteri

EB24B (2,0Ah) Ni-Cd batteri 24V

EB2430H (3,0Ah) Ni-MH batteri 24V

Vikt 3,7 kg

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC24YF UC24YFA

Uppladdningstid (vid 20°C)

EB24B Ca. 60 minuter Ca. 50 minuter

EB2430H Ca. 90 minuter Ca. 70 minuter

Laddningsspänning 7,2 – 24V 7,2 – 24V

Vikt 1,0 kg 0,6 kg

TEKNISKA DATA

SLAGBORR

DH20DV (BFK)

(HFK)

STANDARD TILLBEHÖR

1 Batterifack ......................................................................................................................... 1

2 Stödhandtag .....................................................................................................................1

3 Djupmått ........................................................................................................................... 1

4 Laddningsaggregat .......................................................................................................... 1

5 Väska av plastik .............................................................................................................. 1

DH20DV (2BFK)

(2HFK)

1 Batterifack ......................................................................................................................... 2

2 Stödhandtag .....................................................................................................................1

3 Djupmått ........................................................................................................................... 1

4 Laddningsaggregat .......................................................................................................... 1

5 Väska av plastik .............................................................................................................. 1

6 Extra batteri ..................................................................................................................... 1

Rått till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

1

4

2

3

5

2

3

4

5

6

1

Svenska

7

Yttre diam.

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat)

1. Batteri (Modell EB24B, EB2430H)

Det kan vara lämpligt att förbereda några extra batterier.

䡬 13 mm chuck för slagborr och chucknyckel

Storlek på förankringsjärn

W1/4"

W5/16"

W3/8"

3. Fastsättning av förankringsjärn

䡬 Fastspänningstillsats för förankringsjärn (för elektrisk slagborr)

䡬 Fastspänningstillsats för förankringsjärn (vid användning av vanlig, manuell hammare)

En tillsats för koniskt skaft formad som en A-kona eller

B-kona tillhandahålles som extra tillbehör utan

tillhörande borrskär.

Olika typer av konor Passande borrskär

Morsekona (Nr. 1) Borrskär (med koniskt skaft)

11,0 ∼ 17,5 mm

A-kona

B-kona

Storlek på förankringsjärn

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

2. Borrning av förankringshäl (borrning med slag)

䡬 Borrskär (med koniskt skaft) och tillsats för koniskt skaft.

Borrskär (med koniskt skaft) Tillsats för koniskt skaft

(SDS plus fast skaft)

Kil

Chucknyckel

()

Borrskär med rakt skaft

för borrning och slag

13 mm chuck för slagborr

(SDS Plus fast skaft)

Fastspänningstillsats för

förankringsjärn

(för elektrisk slaghorr)

(SDS Plus fast skaft)

Fastspänningstillsats för

förankringsjärn

(vid användning av vanlig,

manuell hammare)

Svenska

8

4. Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning)

䡬 Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel

5. Borrning av hål (endast borrning)

Borrchuck (13VLA) Chucktillsats D

(SDS Plus fast skaft)

䡬 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä).

6. Indrivning av skruvar (endast borrning)

7. Dammkoppe, Dammsamlare (B)

Dammkoppe

Dammsamlare (B)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANÄNDNINGSOMRÅDE

Borrning och slag (hammarborrning)

䡬 Borrning av förankringshål

䡬 Borrning av hål i betong

䡬 Borrning av hål tegel

Endast borrning

䡬 Borrning i stål eller trä

(vid användning av extra tillbehör)

䡬 Åtdragning av maskinskruvar och träskruvar

(vid användning av extra tillbehör)

Specialskruv

Chucktillsats G

(SDS Plus fast skaft)

Borrchuck (13VLR)

Chucknyckel

Spets Nr. Skruvstorlek Längd

Nr. 2 3–5 mm 25 mm

Chucktillsats D

(SDS Plus fast skaft)

Spets Nr.

Svenska

9

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer

De laddningsnara batteriernas temperarurer, vid vilka

batterierna kan labbas upp visas i nedanstående

Tabell 2.

Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan

de laddas upp.

Tabell 2

(3) Beträffance laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som

visas i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

(släckt 0,5 sekund)

Lyser ihållande

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

(släckt 0,5 sekund)

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund.

(släckt 0,1 sekund)

Lyser ihållande

Före laddning

Under pågående

laddning

Laddningen fullbordad

Går inte att ladda

Blinkar

(RÖTT)

Lyser

(RÖTT)

Blinkar

(RÖTT)

Blinkar

(RÖTT)

Lyser

(GRÖN)

Tabell 1

Signallampans indikationer

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Ta bort batteriet

Vänd maskinhuset upp och ned och håll fast det

ordentligt. Öppna sedan plåtenheten medan du drar

i skjutspaken. (Bild 2) För att ta ut batteriet skall

du dra ut det medan du håller i maskinhuset

ordentligt. (Bild 3)

2. Montera batteriet

Uppmärksamma den riktning i vilket batteriet skall

sättas i, sätt i batteriet och stäng plåtenheten. När

plåtenheten och skjutspaken kommer i perfekt

kontakt med varandra, kommer ett klickljud att höras.

(Bild 4)

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet tills batteriet ligger tätt an mot

laddarens botten. Kontrollera att batteripolerna vänds

åt korrekt håll enligt Bilderna 5.

VARNING:

䡬 Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel

håll, eller så kan det hända att det uppstår fel i

laddaren, som t. ex. att laddningsuttaget deformeras.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött

(med ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddningsstart,

under pågående laddning och efter slutförd laddning

visas i nedanstående Tabell 1.

Fel i batteriet eller

laddaren.

Battteriet har blivit för

varmt.

Laddningen äger inte

rum.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)

OBS!: Laddningstiden kan variera enligt omgivnings-

temperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren.

OBS!: Efter användning skall du först ta ut batterierna

ur laddaren och sedan förvara dem på lämpligt

sätt.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i

ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts

under en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

Temperaturer vid

Batterityp vilka batterierna

kan labbas

EB24B –5°C – 60°C

EB2430H 0°C – 45°C

Laddare

Batteri

UC24YF UC24YFA

EB24B Ca. 60 minuter Ca. 50 minuter

EB2430H Ca. 90 minuter Ca. 70 minuter

Svenska

10

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder

elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess

livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det

använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast

efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena

i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att

det svalnat.

VARNING

䡬 Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om

batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande)

vid laddningsstarten. Låt i så fall batteriet först

svalna och starta sedan laddningen.

䡬 Om signallampan blinkar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort.

När det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren

till Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda

mikrodatorn i UC24YFA att avkänna att en pågående

laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta

därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt

sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända

att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om

batteriet sätts i laddaren pä nytt inom tre sakunder

efter att den pågående laddningen avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Borrskärets montering (Bild 6)

(1) För att sätta i ett borrskär (SDS-plus nacke) skall

du dra tryckringen helt och hållet i pilens riktning,

på det sätt som visas i Bild 6 och sätta i borrskäret

så lång det går medan du vrider på det.

(2) Lossa på tryckringen så att borrskäret fastnar.

(3) För att ta ur borrskäret skall du dra tryckringen helt

och hållet i pilens riktning och dra ut borrskäret.

2. Se till att du monterar batteriet rätt i maskinen

3. När dammkoppen eller dammmsamlaren (B) (Exstra

tillbehör). monteras i slagborren (Bild 8, Bild 9)

Montera dammkoppen eller dammsamlaren (B), när

slagborren används upp och nedvänd vid borring,

efter dammansamlingsanordningens demontering

för att samla upp damm och partiklar som ramlar

ned.

䡬 Dammkoppens montering

Montera dammkoppen i borrskäret enligt

illustrationen på sid 8 för att använda dammkoppen.

Gör mitthålet i dammkoppen större med slagborrens

hjälp, när dammkoppen fästs i ett borrskär med

större diameter.

Borrskärsdiam. Djum

Antal möjliga borrhål vid

(mm) (mm)

borrning utan uppehåll (hål)

6,5 30 75

8,5 30 64

12,5 35 42

14,5 45 29

18 40 26

䡬 Dammsamlarens (B) montering

Montera dammsamlaren (B) från borrskärsspetsens

sida genom att anpassa dammsamlaren (B) till spåret

i handtaget. (Bild 9)

VARNING:

䡬 Dammkoppen och dammsamlaren (B) är endast

avsedda att användas vid borrning i cement. Använd

dem inte vid borrning i trä och metall.

䡬 Skjut in dammsamlaren (B) så långt det går mot

borrchucken på slagnborren.

䡬 Dammsamlaren (B) vrids runt tillsammans med

borrskäret, när slagborren slås på utan att

dammsamlaren (B) trycks fast mot cementen. Tryck

först fast dammsamlaren (B) mot cementen och slå

först därefter på slagborren. (Dammsamlaren (B)

kommer inte att vidröra cementen, utan roterar

istället, när dammsamlaren (B) monteras i ett

borrskär vars längd överstiger 190 mm.

Montera dammsamlaren (B) endast i slagborren när

slagborren används med borrskär, vilkas längder är

166, 160 och 110 mm.)

䡬 Töm dammsamlaren (B) efter borrning av två eller

tre hål.

䡬 Montera borrskäret i slagborren efter

dammsamlarens (B) demontering.

4. Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Vid skruvidragning skall skruvdragarpetsen väljas

beroende på skruvdiametern, så att varken

skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas.

5. Kontrollera verktygets rotationsriktning (Bild 11)

Skäret roterar i medurs riktning(sett bakifrån) genom

att tryckknappens R-sida trycks in. (Bild 11-a)

Trycknappens L-sida skall tryckas in för att rotera

skäret i moturs riktning. (Bild 11-b)

Motorn roterar inte om tryckknappen ställs i

mittläget. (Bild 11-c)

6. Borrning utan uppehåll

Antalet hål som kan borras i betong efter en laddning

visas i Tabell 4.

Tabell 4

Detta data är för referensvärdena. Antalet hål som kan

borras varierar i förhållande till hur skarpt det använda

skäret är eller på tillståndet i den betong som borras.

VARNINGAR

䡬 När borrhammaren anvånds utan uppehåll, kan det

hända att borrhammaren blir överhettad, vilket leder

till skada i motorn och omkopplaren. Den skall då

lämnas i ca., 15 minuter så att den får kylas ned.

ANVÄNDNING

1. Manövrering av omkopplaren

Borrskärets rotationshastighet beror på

Svenska

11

startomkopplarens intryckningsgrad. När du trycker

lätt på startomkopplaren roterar borrskäret längsamt.

2. Borring med slag

Anpassa märket “

” med märket “ ” genom att

vrida på ändringsspaken till funktionen “rotation +

slagborrning”. (Bild 10)

(1) Montera borrskäret på slagborren.

(2) Placera borrspetsen på borrningsstället och tryck

därefter på startomkopplaren (Bild 7).

(3) Tryck inte för hårt på slagborren. Tryck lätt på

slagborren så att dammet sprutar ut gradvis.

VARNING:

Om borrspetsen kommer i beröring med en järnstång

som används i konstruktioner, stannar borren

omedelbart och slagborren kommer att svänga runt.

Beroende på detta skall du hålla ordentligt fast i

både handtaget och i stödhandtaget som visas på

Bild 7.

3. Endast borrning

Anpassa märket “

” med märket “ ” genom att

vrida på ändringsspaken till funktionen “endast

rotation”. (Bild 10) Använd borrchucken och

chucktillsatsen för borrning i trä eller i metall.

Gör monteringen på följande sätt (Bild 12):

(1) Sätt på borrchucken på chucktillsatsen.

(2) Delen på SDS-plus nacke är den samma som

borrskäret. Se därför “lsättning av borrskäret”

beträffande isättning.

VARNING:

䡬 Hårt tryck mot slagborren ökar inte arbetstempot,

men kan däremot skada spetsen på borrskäret så

att slagborrens livslängd förkortas.

䡬 Borrskäret kan gå av vid slagborrens utdragning ur

borrhålet. Beroende på detta skall du dra borrskäret

ur borrhålet med lätta fram-och återgående rörelser.

䡬 Vid användning av borrchucken och chucktillsatsen

på slagborren skall inte slagborren användas för

borrning med slag boroende på att det kommer att

förkorta både slagborrens och delarnas livslängder.

4. Åtdragning av tråskruvar (Bild 14)

(1) Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Det kan hända att skruvidragaren lossnar från

skruvhuvudet när du använder skruvidragaren på

en vanlig träskruv med en skåra. Använd helst

träskruvar med krysshuvuden.

(2) Åtdragning av träskruvar

䡬 Borre lämpliga förhål i trämaterialet före skruvarnas

åtdragning. Passa in skruvdaragspetsen i krysset på

skruvhuvudet och gör indrivningen av skruvarna i

i hålen försiktigt.

VARNING:

Iakta försiktighet och ta hänsyn till materialhårdheten

vid borrning av lämpliga förhål i träväggar eller

paneler. Om förhålet är för litet eller för grunt,

kommer träskruvens åtdragning att fodra hög

indrivningskraft, viket gör att gängorna på träskruven

kan skadas.

5. Användning av djupmätaren (Bild 13)

(1) Lossa på ratten på sidohandtaget och sätt i

stoppanordningen i handtagets monteringshål.

(2) Justera djupmätarens läge i förhållande till hålets

djup och drag fast rattbulten ordentligt.

6. Hur du använder ett borrskär med koniskt skaft

med tillsatsen för det koniska skaftet

(1) Montera tillsatsen för det koniska skaftet på

slagborren (se Bild 15).

(2) Montera ett borrskär med koniskt skaft i tillsatsen

(se Bild 15).

(3) Tryck på startomkopplaren för att slå på slagborren

och borra ett hål med önskat borrdjup.

(4)

Sätt i en kil i skåran på tillsatsen för att tå loss borrskäret

(med det koniska skaftet) och slå med en hammare på

kilhuvudet samtidigt som du stöder slagborren på

stödklossar eller stödställning (se Bild 16).

SMÖRJNING

Använd ett lågviskositets smörjmedel för smörjning av

denna slagborr så att användningstiden av borren förlängs

utan att smörjmedlet måste ersättas. Rådfråga den

närmaste återförsäljaren eller auktoriserade

reparationsverkstaden beträffande ny smörjning om

smörjmedlet läcker vid en glapp skruv.

Forsatt användning av dåligt smord slagborr kommer att

resultera i kärvning och förkortar borrens livslängd.

VARNING:

Endast det angivna smörjmedlet (FG-6A) skall

användas i denna maskin. Användning av andra

typer av smörjmedel kan inverka negativt på

maskinens prestanda. Se till att du rådfrågar

återförsäljaren beträffande byte av smörjmedel.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut

mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en

torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för

färg beroende på att de skadar plastmaterial.

4. Förvaring

Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där

temperaturen inte överstige 40°C.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 92 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 105 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 8,0 m/s

2

.

Sidan laddas ...

40

2

9

10

12

11

15

14

13

16

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri

Batterifack Batteridæksel Batterideksel

Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate

Skjutspak Skydearm Skyvehendel

Plåtenhet Plade Platemontasje

Drag Træk Dra

Öppna Åbn Åpne

Maskinhus Maskinlegeme Verktøyskropp

Dra utåt Træk ud Dra ut

Tryck inåt Læg i Sett i

Stäng Luk Lukke

Signallampa Kontrollampe Pilotlys

Hål för anslutning av det Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det

uppladdningsbara batteriet batteri Oppladingsbare batteriet

Borrskä Bor Bor

Del av SDS-plus nacke Del af SDS-plus håndtag. Del på SDS-plusstange

Framskydd Frontdæksel Frontkapsel

Tryckring Bajonetlås Grep

Dammkoppe Støvkop Støvkop

Dammsamlare (A) Støvsamler (A) Støvsamler (A)

Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen

“ ” märke “ ” mærke “ ” merke

Funktionsart “rotation + slagborming”

“Rotation + slag” indstilling “Rotasjon + slag” funksjon

Funktionsart “endast rotation” “Kun rotation” indstilling “Kun rotasjon” funksjon

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Rotation framåt Forlæns rotation Rotasjon forover

Rotation bakåt Baglæns rotation Rotasjon bakover

Ingen rotation Roterer ikke Roterer ikke

Tryck på sidan

R

Tryk på

R

siden Trykk på

R

-siden

Tryck på sidan

L

Tryk på

L

siden Trykk på

L

-siden

Mittläge Midterstilling Midtstilling

Indikeringen

R R

afmærkning

R

-indikasjon

Indikeringen

L

afmærkning

L

-indikasjon

Diagram sett från Diagram set fra siden hvor Diagrammet sett fra

handtagssidan håndtaget sidder håndtakssiden

Borrchudk Borepatron Borechuck

Chucktillsats Boreadapter Chuckadapter

Djupmått Dybdemåler Dypmåler

Fästhål Monteringshul Monteringshull

Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak

Skruvdragare Bits Bits

Ändbeslag Fatning Sokkel

Tillsats för koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter

Kil Kile Kile

Stödklossar Underlag Støtte

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

O

N

M

LK

J

I

Y

[ ]

(a)

Q (b)

R

(c)

S

PTU

W

P

V

X

`

\

]

F

G

a

b

[

Z

[

E

F

G

D

c

d

c

e

G

F

Item

No.

Part Name

1 Front Cap

2 Grip

3 Ball Holder

4 Holder Spring

5 Retaining Ring

6 Oil Seal

7 Retaining Ring For D20 Shaft

8 Ball Bearing (6904CM)

9 Steel Ball D7.0

10 Steel Ball D5.556

11 Cylinder

12 Second Gear

13 Spring (A)

14 Washer (A)

15 Retaining Ring For D30 Shaft

16 Second Hammer

17 O-Ring (B)

18 O-Ring (D)

19 Striker

20 O-Ring (A)

21 Piston

22 Piston

23 Washer (C)

24 Metal

25 Pinion

26 Sleeve

27 Felt

28A Armature D.C 24V

29 Magnet

30 Washer (B) D19

31 Housing (A). (B) Set

32 Tapping Screw D4×14

33

Tapping Screw (W/Flange)

D4×20

34 Nameplate

35

Ball Bearing

(626VVMC2ERPS2S)

36 Second Pinion

37 Clutch Spring

38 Clutch

Item

No.

Part Name

39 O-ring (S-8)

40 Reciprocating Bearing

41 Collar

42 V-Ring

43 Washer

44 First Gear

45 Washer (B) D12.5

46 Change Lever

47 Spring (H)

48 Steel Ball D3.97

49 O-Ring (S-14)

50 Retaining Ring For D14 Shaft

51 Plate

52 Rubber Holder

53 Switch

54 Internal Wire

55 Internal Wire

56 HITACHI Label

57 Carbon Brush

58 Tapping Screw D3×10

59 Brush Holder (L)

60 Brush Holder (R)

61 Slide Lever

62 Spring

63 Rubber Seal (A)

64 Rubber Seal (B)

65 Tapping Screw D4×10

66 Terminal

67 Terminal Piece

68 Terminal

69 Pushing Button

70 Battery EB24B

501 Side Handle

502 Depth Gauge

503 Charger (Model UC24YF)

504 Case

Parts are subject to possible

modification without notice due to

improvements.

The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 20DV

1

2

4

6

8

3

5

7

6

5

1

4

A

0

1

4

5

8

9

1

0

B

C

H

G

F

E

D

3

1

2

8

310

Code No. C99093183 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi Koki USA DH20DV Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi Koki USA DH20DV Användarmanual

på andra språk

Andra dokument