Hitachi W 4YD Handling Instructions Manual

12

34

56

78

511

Code No. C99138381 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Skruvdragarautomat

Skrueautomat

Skrutrekkerautomat

Ruuvinkierrinautomaatti

Automatic Screwdriver

W 4YD

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2005

K. Kato

Board Director

32

1

4

5

4

7

8

5

(B)

9

(A)

:

B

5

A

D

:

C

E

F

G

6

5 mm

30°

12

34

56

78

511

Code No. C99138381 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Skruvdragarautomat

Skrueautomat

Skrutrekkerautomat

Ruuvinkierrinautomaatti

Automatic Screwdriver

W 4YD

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2005

K. Kato

Board Director

32

1

4

5

4

7

8

5

(B)

9

(A)

:

B

5

A

D

:

C

E

F

G

6

5 mm

30°

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

2 363

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

O

L

Q

P

5

7

R

H

J

G

I

L

M

N

K

M

(B)

(A)

M

S

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Dansk

Styreklods

Pilmærke

Greb

Stopper

Skyder

Spids på bitten

Skydedel

Knap til justering af dybden

Bæltestyr

Skruebælte

Før en skrue frem.

Iskruningsposition

1 skrue frem

Udløsningsknap

Skrueautomat bits N. 2 (136L)

Stik med sekskantet hul

Styrebøsning

Væg

Skrue

Styr til at forekomme skader

på væggen

over 15 mm

Håndtag

Krog

Fjeder

Større diameter vender bort

Luftåbninger

Gummihylster

Plade

Nav

Skruemontering tilkobling

Slidgrænse

Kul Nr.

Svenska

Styrblock

Pilmärke

Spak

Stoppare

Löpare

Skruvdragarspets

Löparhölje

Knapp för indragningsdjup

Bandstyrning

Skruvband

Skruv i läget för dragning

Mata fram en skruv

En skruv framåt

Utlösningsknapp

Skruvdragarspets Nr. 2 (136L)

Sexkantigt sockelhål

Styrhylsa

Vägg

Skruv

Styrning för att förebygga skada

på väggen

15 mm över

Handtag

Hake

Fjäder

Större diametern vänd utåt

Lufthål

Gummiskydd

Täckplåt

Utskjutning

Skruvframmatning

Avnötningsgräns

Nr. av kolborste

T

Norsk

Føringsblokk

Pilmerke

Spak

Dybdestopper

Skyver

Tuppen av en bit

Skyverhus

Dybdejusteringsknapp

Remfører

Sammenhengende skrueremse

Sett en skrue frem

Skrue i posisjon

1 skrue frem

Frigjøringsknapp

Skrubit nr. 2 (136L)

Sokkelens sekskanthull

Føringshylse

Vegg

Skrue

Føring for å hindre skader på

veggen

15 mm over

Håndtak

Krok

Fjær

Den største diameteren vender bort

Ventilasjonsåpninger

Gummideksel

Plate

Utspring

Skruemateutstyr

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

2 363

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

O

L

Q

P

5

7

R

H

J

G

I

L

M

N

K

M

(B)

(A)

M

S

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Dansk

Styreklods

Pilmærke

Greb

Stopper

Skyder

Spids på bitten

Skydedel

Knap til justering af dybden

Bæltestyr

Skruebælte

Før en skrue frem.

Iskruningsposition

1 skrue frem

Udløsningsknap

Skrueautomat bits N. 2 (136L)

Stik med sekskantet hul

Styrebøsning

Væg

Skrue

Styr til at forekomme skader

på væggen

over 15 mm

Håndtag

Krog

Fjeder

Større diameter vender bort

Luftåbninger

Gummihylster

Plade

Nav

Skruemontering tilkobling

Slidgrænse

Kul Nr.

Svenska

Styrblock

Pilmärke

Spak

Stoppare

Löpare

Skruvdragarspets

Löparhölje

Knapp för indragningsdjup

Bandstyrning

Skruvband

Skruv i läget för dragning

Mata fram en skruv

En skruv framåt

Utlösningsknapp

Skruvdragarspets Nr. 2 (136L)

Sexkantigt sockelhål

Styrhylsa

Vägg

Skruv

Styrning för att förebygga skada

på väggen

15 mm över

Handtag

Hake

Fjäder

Större diametern vänd utåt

Lufthål

Gummiskydd

Täckplåt

Utskjutning

Skruvframmatning

Avnötningsgräns

Nr. av kolborste

T

Norsk

Føringsblokk

Pilmerke

Spak

Dybdestopper

Skyver

Tuppen av en bit

Skyverhus

Dybdejusteringsknapp

Remfører

Sammenhengende skrueremse

Sett en skrue frem

Skrue i posisjon

1 skrue frem

Frigjøringsknapp

Skrubit nr. 2 (136L)

Sokkelens sekskanthull

Føringshylse

Vegg

Skrue

Føring for å hindre skader på

veggen

15 mm over

Håndtak

Krok

Fjær

Den største diameteren vender bort

Ventilasjonsåpninger

Gummideksel

Plate

Utspring

Skruemateutstyr

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

Sidan laddas ...

Svenska

5

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR

VARNING!

Läs alla instruktioner

Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan

resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i alla varningar nedan

hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna

(sladdlöst) elektriska verktyg.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga och mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet från ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säkerhetsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Säkerhetsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står på Från innan du ansluter verktyget.

Att bära elektriska verktyg med fingret på

omkopplaren eller ansluta elektriska verktyg då

omkopplaren står på Till inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av dessa anordningar kan minska

dammrelaterade risker.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc i enlighet med dessa

instruktioner och på det sätt som den speciella

verktygstypen är avsedd för, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för annat än

det det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

Svenska

6

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING

AV SKRUVDRAGARAUTOMAT

1. Skruvdragarautomaten är utformad för att dra åt

skruvar. Använd den endast för detta ändamål.

2. Arbete med en hand är mycket farligt, håll verktyget

stadigt med båda händerna under arbetet.

3. Använd originalspetsar till denna skruvdragar-

automat.

Använd inga andra skruvspetsar än de

originalspetsar som är speciellt avsedda för denna

skruvdragare. Användandet av andra slags

skruvspetsar kan leda till att skruvar sticker ut eller

till att skruvarnas frammatning hindras.

4. Efter att skruvdragarspetsen installerats, dra lätt ut

skruvspetsen för att se till att den inte lossnar. Om

skruvspetsen inte är korrekt installerad kan den

lossna under användning, vilket kan vara farligt.

5. Håll skruvdragaren rak vid skruvdragning.

Om skruvdragaren hålls snett i förhållande till

skruven vid skruvdragning, kan det hända att

skruvhuvudet skadas och skruvspetsen slits.

Dessutom ges inte skruvarna angivet vridmoment,

vilket resulterar i att skruvar sticker ut efter

skruvdragning. Placera skruvdragaren rakt mot

skruven innan en skruv dras i.

6. Använd föreskrivna skruvar.

Använd inga andra slags skruvar. Det kan leda till

att skruvdragning misslyckas (skruvar faller ur vinkel

eller sticker ut) eller till att maskinfel uppstår (skruvar

fastnar eller spetsen slits).

7. Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen.

Bär alltid skyddsglasögon under pågående

skruvdragning. Vid skruvdragning sprids gipspulver

och banddamm, vilket är skadligt för ögonen.

8. Var noga med att undvika ledningar och rör i väggar

och tak.

Kontrollera före arbete i golv, väggar och tak att

inga ledningar eller rör finns där skruvdragning ska

ske. Arbeta försiktigt för att undvika elektriska stötar

och explosioner.

9. När skruvframmatningen tas bort, använd alltid rätt

skruvdragarspets för skruvstorleken.

10. När skruvframmatningen tas bort och skruvdragaren

är i vinkel mot skruven som skall dras åt, kan

skruvhuvudet skadas eller så överförs inte

åtdragningskraften till skruven. Placera alltid skruven

och skruvdragaren i rak vinkel mot varandra och

dra åt skruven.

TEKNISKA DATA

Spänning 230V

Ineffekt 470 W

Tomgångsvarvtal 4700 min

-1

Skruvdimensioner

Skruvstorlek 4 mm

Skruvlängd 25 – 41 mm

Spetsskaftets storlek 6,35 mm Hex.

Vikt (exkl. kabel) 1,7 kg

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Skruvframmatningen ................................................ 1

(Monterad i skruvdragaren)

(2) Plus-skruvspets (nr. 2) .............................................. 1

(monterad i skruvdragaren)

(3) Krok ............................................................................. 1

(4) Täckplåt ....................................................................... 2

(5) Gummiskydd............................................................... 1

(6) Plastfodral ................................................................... 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehållels.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Skruvdragning i inomhus gipsskivor

FÖR ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning som den angiven på verktygets namnplåt.

2. Nätströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlängningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering.

Använd så kort förlängningskabel som möjligt.

4. Förberedelse och kontroll av arbetsmiljön

Se till att arbetsplatsen motsvarar alla villkoren i

säkerhetsföreskrifterna.

Svenska

7

5. Anskaffning av skruvar

Välj lämpliga skruvar enligt det arbete som ska

utföras.

6. Kontroll och byte av skruvspets

En plus-skruvspets (nr. 2) finns monterad i denna

skruvdragare som standardtillbehör. Kontrollera alltid

att skruvspetsen inte är skadad. En sliten spets kan

resultera i att iskruvning misslyckas. Inspektera

skruvspetsen före arbetet och byt genast ut den mot

en ny spets ifall den börjar bli utsliten. Följ

anvisningarna under rubriken Montering och

avmontering av skruvspets, när skruvspetsen måste

bytas ut på grund av skada eller annat.

JUSTERING AV SKRUVLÄNGD OCH

INDRAGNINGSDJUP

1. Ställ in skruvlängden (Bild 1)

Ställ in skruvlängden på verktyget genom att skjuta

styrblocket.

(1) Skjut styrblocket samtidigt som du håller ned spaken

och ställ in numret på stopparen för rätt skruvlängd

mot pilen på styrblocket.

(2) Hitta rätt skruvlängd och läge för skruven på

styrblocket i tabellen nedan.

STOPPARNUMMER SKRUVLÄNGD

28 25 – 28 mm

32 32 – 35 mm

41 38 – 41 mm

2. Justera indragningsdjupet (Bild 2)

Justera verktygets indragningsdjup genom att vrida

på knappen för djupjustering.

(1) Tryck ned löparen helt in i löparhöljet. Vrid sedan

knappen för djupjustering så att spetsen sticker ut ca.

5 mm.

(2) Prova med att skruva in en skruv och gör finjustering

vid behov. Finjustera genom att vrida mot A (moturs)

om skruvhuvudet är för högt efter indragning. Om

skruvhuvudet är för lågt efter indragning, vrid mot B

(medurs).

MONTERING ACH AVMONTERING AV

SKRUVBAND

1. Montering (Bild 3)

(1) Skjut in änden på skruvbandet i spåret på

bandstyrningen (sektion A).

(2) Skjut sedan in änden på skruvbandet i spåret på

löparen (sektion B) och tryck inåt i pilens riktning.

(3) Placera skruvbandet så att första skruven är just före

(en skruvbredd) inskruvningsläget (Bild 4, Bild 5).

VARNING

䡬 Sätt in skruvbandet stadigt. Om det inte är fast, kan

skruvspetsen skada skivans yta (lågt matningstryck)

eller så går skruvar förlorade (för högt matningstryck).

2. Avmontering (Bild 6)

(1) Om skruvarna tar slut eller om du vill ta ut skruvbandet

under ett arbete, ta ut bandet genom dra i pilens

riktning som visas på bilden.

(2) Du kan sätta tillbaka skruvbandet i motsatt riktning

genom att trycka på tillbaka-knappen.

MONTERING OCH AVMONTERING AV

SKRUVSPETS

VARNING

䡬 Slå alltid av strömbrytare och dra ut sladden ur

vägguttaget för att undvika olyckor.

OBSERVERA!

䡬 Se till att skruvspetsen sitter stadigt efter byte, så att

senare den inte lossnar eller faller ut.

1. Avmontering av skruvbandsmatningen

Fatta verktyget säkert med en hand. Vrid

skruvbandsframmatningen med andra handen i pilens

riktning i Bild 17. Drag sedan i pilens riktning i Bild 18

och ta bort.

OBSERVERA!

Detta kan vara svårt om listen eller gipset är nära

spåret. Gör rent denna del noggrant för att förhindra

att listen eller gipset fastnar här.

2. Montering och avmontering av skruvspetsen (Bild 7)

Inga andra skruvdragarspetsar än Posidrive (Philips)

(Nr. 2, 136 mm längd) kan användas för åtdragning

av skruvar på skruvband.

Montera spetsarna säkert med följande procedur.

Flytta styrhylsan till överkanten, mata in skruvspetsen

i det sexkantiga hålet på städet och släpp styrhylsan.

För att avmontera, utför samma procedur i motsatt

ordning.

OBSERVERA

䡬 Skruvspetsen monterades inte korrekt (säkert) om

styrhylsan inte kan återvända till sin ursprungliga

position. Sätt in spetsen i det sexkantiga hålet till den

kommer på plats.

3. Montering av skruvbandsmatningen

Montera genom att göra stegen i ”1. Avmontering av

skruvbandsmatningen” i motsatt ordning.

ANVÄNDNING

VARNING

Använd alltid skyddsglasögon under arbetet.

1. Hur verktyget används

Tryck verktyget rakt mot väggen och tryck på

avtryckaren för att automatiskt mata och skruva in

skruvar (Bild 8).

OBSERVERA!

䡬 Sätt verktyget rakt mot materialet under

skruvåtdragning. Om det används i vinkel kan

skruvhuvudet eller skruvspetsen slitas. Korrekt

vridmoment kommer heller inte att överföras till

skruven och kan orsaka att skruven inte dras

ordentligt.

䡬 Tryck stadigt mot verktyget till skruvåtdragningen är

färdig.

Om trycket på verktyget minskas kan detta orsaka att

skruven inte dras ordentligt.

䡬 Undvik att slå inåt på verktyget när skruven dras in.

Detta kan förhindra att skruven dras in normalt.

䡬 Försök att dra åt en skruv på en annan leder till att

skruven faller eller att skruvmatningen stannar, var

försiktig.

䡬 Dra in blanka

Under oavbruten skruvindragning kanske du inte

märker att skruvarna tagit slut och fortsätter att köra

verktyget.

Svenska

8

Att skruva utan skruvar skadar listen eller gipsskivan,

skruva alltid samtidigt som du kontrollerar antal

kvarvarande skruvar.

䡬 Om löparen inte rör sig lätt, rengör glidytorna med

tryckluft etc.

2. Användning i hörn (Bild 9)

Verktyget kan skruva i alla lägen så nära som 15 mm

från vägg.

OBSERVERA!

䡬 Försök inte att dra skruvar om närmare väggen än 15

mm.

Dra inte skruvar när löparhöljet rör vid väggen. Skada

på skruvhuvudet orsakar slitage på skruvspetsen.

Korrekt åtdragningsmoment överförs inte till skruven

om skruvhuvudet eller skruvspetsen är slitna.

Detta kan även orsaka att skruven inte dras åt

ordentligt och kan orsaka att verktyget går sönder.

3. Användning av haken

Haken kan monteras på höger eller vänster sida och

dess vinkel kan ställas in i 5 steg till mellan 0° och 80°.

(1) Användning av haken

(a) Dra ut haken mot dig, i den riktning som anges av

pilen (A), och vrid i den riktning som anges av pilen

(B) (Bild 10).

(b) Vinkeln kan ställas in i 5 steg (0°, 20°, 40°, 60° och

80°).

Ställ in hakens vinkel i lämpligt läge för aktuell

användning.

(2) Ändring av hakens monteringsläge

VARNING:

Slarvig montering av haken kan resultera i

kroppsskada vid användning.

(a) Håll fast skruvdragaren ordentligt och skruva loss

skruven med hjälp av en spårskruvmejsel, ett mynt

e.dyl (Bild 11).

(b) Ta bort haken och fjädern (Bild 12).

(c) Montera haken och fjädern på andra sidan och fäst

delarna genom att dra åt skruven ordentligt

(Bild 13).

OBS:

Var uppmärksam på fjäderns riktning. Montera fjädern

med den större diametern vänd från dig (Bild 13).

4. Montering av gummihöljet (Bild 14)

Om luften som kommer in genom lufthålen oroar

dig, montera gummihöljet över hålen för att ändra

luftens riktning.

För att montera höljet, tryck utbuktningarna in i

lufthålen. För lättare montering, tryck inåt i följd från

sidorna.

5. När löparen inte glider lätt

Om löparen inte glider utan motstånd, rengör

löparens glidytor och löparhöljet med tryckluft etc.

(Bild 15).

OBSERVERA!

䡬 Verktyget täcks lätt av damm från lister och gipsskivor

under arbetet när den är vänd uppåt. Rengör

glidytorna regelbundet under arbetets gång.

6. Montera täckplåten

Om täckplåten har skadats och inte kan användas,

byt ut den mot en ny. Montera plåten genom att sätta

hålen på plåten mot de båda utbuktningarna på

stopparen (Bild 16).

HANTERING AV SKRUVAR

OBS!

Handskas försiktigt med både skruvlåda och skruvband.

Om ett skruvband tappas, kan det hända att skruvar

lossnar från bandet vilket resulterar i frammatningsfel.

Utsätt inte skruvarna för solljus eller utomhusluft i längre

perioder, eftersom skruvarna då kan rosta och skada

skruvbandet. Placera skruvarna i en skruvlåda eller annan

förpackning när de inte ska användas på ett tag. Placera

skruvarna i en skruvlåda eller annan förpackning när de

inte ska användas på ett tag.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn av skruvdragarspetsar

Användandet av en skadad eller sliten

skruvdragarspets kan medföra risk för olycksfall på

grund av att skruvdragarspetsen kan halka på

skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen mot en

ny.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Kontroll av kolborstar (Bild 19)

Motorn använder sig av kolborstar som är

förbruksdelar. Beroende på att en sliten kolborste

kan vara orsak till motorfel, skall den bytas ut mot

en med samma borstnummer som indikeras på

bilden så fort den börjar bli sliten eller närma sig

avnötningsgränsen. Se ocksä till att kolborstarna

hålls rena och att de rör sig fritt i kolhållarna.

4. Byte av kol

Skruva bort “kolhatten” med en skruvmejsel och

byt ut kolen.

5. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den skadas.

6. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en

torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för

färg beroende på att de skadar plastmaterial.

7. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då verktyget

lämnas in för reparation eller annat underhåll till en

av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting (såsom

t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras utan

föregående meddelande.

Svenska

9

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

Uppmätt A-viktad ljudeffektnivå: 93 dB(A)

Uppmätt A-viktad ljudtrycksnivå: 82 dB(A)

Osäkerhet KpA: 3 dB(A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 1,7 m/s

2

.

Sidan laddas ...

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

2 363

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

O

L

Q

P

5

7

R

H

J

G

I

L

M

N

K

M

(B)

(A)

M

S

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Dansk

Styreklods

Pilmærke

Greb

Stopper

Skyder

Spids på bitten

Skydedel

Knap til justering af dybden

Bæltestyr

Skruebælte

Før en skrue frem.

Iskruningsposition

1 skrue frem

Udløsningsknap

Skrueautomat bits N. 2 (136L)

Stik med sekskantet hul

Styrebøsning

Væg

Skrue

Styr til at forekomme skader

på væggen

over 15 mm

Håndtag

Krog

Fjeder

Større diameter vender bort

Luftåbninger

Gummihylster

Plade

Nav

Skruemontering tilkobling

Slidgrænse

Kul Nr.

Svenska

Styrblock

Pilmärke

Spak

Stoppare

Löpare

Skruvdragarspets

Löparhölje

Knapp för indragningsdjup

Bandstyrning

Skruvband

Skruv i läget för dragning

Mata fram en skruv

En skruv framåt

Utlösningsknapp

Skruvdragarspets Nr. 2 (136L)

Sexkantigt sockelhål

Styrhylsa

Vägg

Skruv

Styrning för att förebygga skada

på väggen

15 mm över

Handtag

Hake

Fjäder

Större diametern vänd utåt

Lufthål

Gummiskydd

Täckplåt

Utskjutning

Skruvframmatning

Avnötningsgräns

Nr. av kolborste

T

Norsk

Føringsblokk

Pilmerke

Spak

Dybdestopper

Skyver

Tuppen av en bit

Skyverhus

Dybdejusteringsknapp

Remfører

Sammenhengende skrueremse

Sett en skrue frem

Skrue i posisjon

1 skrue frem

Frigjøringsknapp

Skrubit nr. 2 (136L)

Sokkelens sekskanthull

Føringshylse

Vegg

Skrue

Føring for å hindre skader på

veggen

15 mm over

Håndtak

Krok

Fjær

Den største diameteren vender bort

Ventilasjonsåpninger

Gummideksel

Plate

Utspring

Skruemateutstyr

Slitasjegrense

Kullbørstens nr.

12

34

56

78

511

Code No. C99138381 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Skruvdragarautomat

Skrueautomat

Skrutrekkerautomat

Ruuvinkierrinautomaatti

Automatic Screwdriver

W 4YD

1

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2005

K. Kato

Board Director

32

1

4

5

4

7

8

5

(B)

9

(A)

:

B

5

A

D

:

C

E

F

G

6

5 mm

30°

Hitachi W 4YD Handling Instructions Manual

Hitachi W 4YD Handling Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument