Ferm AGM1054 Användarmanual

Typ
Användarmanual
angle grinder
AGM1054
www.ferm.com
POWER SINCE 1965
angle grinder
AGM1054
EN
DE
NL
FR
ES
PT
HU
FI
IT
NO
SV
DA
CS
Original instructions 05
Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Traduction de la notice originale 18
Traducción del manual original 22
Tradução do manual original 27
Traduzione delle istruzioni originali 31
Översättning av bruksanvisning i original 36
Alkuperäisten ohjeiden käännös 40
Oversatt fra orginal veiledning 44
Oversættelse af den originale brugsanvisning 48
Eredeti használati utasítás fordítása 52
Překlad püvodního návodu k používání 56
Prevod izvirnih navodil 60
Pre k l a d pôvo d n é ho náv o d u na po u ž i t ie 6 5
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 69
Originalios instrukcijos vertimas 73
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 77
Перевод исходных инструкций 81
Переклад оригінальних інструкцій 86
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 90
Превод на оригиналната инструкция 95
SK
SL
PL
LT
LV
UK
EL
BG
RU
36
Ferm
SV
VINKELSLIP
Tack för att du har valt att köpa denna Ferm-
produkt. Du har nu en enastående produkt
som har levererats av en av Europas ledande
distributörer.
Alla produkter som Ferm levererar till dig är
tillverkade enligt högsta standarder för prestanda
och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att
erbjuda en högklassig kundservice som backas
upp av vår omfattande garanti. Vi hoppas att du
får många års glädje av din nya produkt.
Siffrorna i nedanstå i nedanstående text
motsvarar bilderna på sidan 2 - 4.
För din egen och andras säkerhet, var
vänlig läs denna bruksanvisning
noggrant innan apparaten tas i bruk.
Det kommer att hjälpa dig att förstå din
produkt bättre och förebygger onödiga
risker. Spara denna bruksanvisning på
ett säkert ställe för framtida bruk.
Innehåll
1. Tekniska specifikationer
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Montering av tillbehör
4. Användning
5. Service & underhåll
1. Tekniska specifikationer
Teksnika data
Spänning 230 - 240 V~
Frekvens 50 Hz
Ineffekt 2000 W
Obelastad hastighet 6000 v/min
Skivdiameter 230 mm
Spindelgänga M14
Vikt 5 kg
Lpa (ljudtrycksnivå) 93 +3 dB (A)
Lwa (ljudeffektnivå) 104 +3 dB (A)
Vibrationsvärde 5,62 + 1,5 m/s
2
Vibrationsnivå
Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan
av den här instruktionsboken har uppmätts
enligt ett standardiserat test i enlighet med
EN 60745; detta värde kan användas för att
jämföra vibrationen hos olika verktyg och som
en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration
användaren utsätts för när verktyget används
enligt det avsedda syftet
- om verktyget används på ett annat än det
avsedda syftet eller med fel eller dåligt
underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka
vibrationsnivån
- när verktyget stängs av eller är på men
inte används, kan detta avsevärt minska
vibrationsnivån
Skydda dig mot vibration genom att underhålla
verktyget och dess tillbehör, hålla händerna
varma och styra upp ditt arbetssätt
Förpackningen innehåller
1 Vinkelslip
1 Sidohandtag
1 Spännyckel
1 Kolborstarna set
1 Bruksanvisning
1 Blad med säkerhetsföreskrifter
1 Garantikort
Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör
uppvisar transportskador.
Maskinens delar
Fig. 1
1. Strömbrytare
2. Skruvlucka kolborste (ömse sidor)
3. Spindellås knappen
4. Slipskiva
5. Sidohandtag
6. “Lock-off” knappen
2. Säkerhetsföreskrifter
I denna bruksanvisning används följande
symboler:
Anger att det föreligger risk för
personskador, livsfara eller risk för
skador på maskinen om instruktionerna
i denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Brandrisk
Använd endast spindellåset i
stillastående läge.
SV
37
Ferm
Förbipasserande får inte komma för
nära
Bär ögon- och hörselskydd
Använd skyddshandskar
Speciella säkerhåtgärder
• Kontrollera att det maximala varvtalet som
anges på slipskivan överenskommer med
maskinens maximala varvtal. Maskinens
varvtal får ej överskrida värdet på slipskivan.
• Se till att slipskivans dimensioner
överenskommer med maskinens
specifikationer.
• Se till att slipskivan är rätt monterad och
ordentligt fastsatt. Använd inga passringar
eller adaptar för att få en slipskiva att passa.
• Behandla och förvara slipskivor enligt
leverantörens anvisningar.
• Använd aldrig maskinen för genomslipning av
arbetsstycken vars tjocklek överskrider
slipskivans maximala slipdjup.
• Använd aldrig genomslipningsskivor för
avgradning.
• Se vid bruk av slipskivor som monteras på
spindelns gänga till att spindelns gänga är
tillräckligt djup. Se till att spindeln är ordentligt
skyddad och inte vidrör slipytan.
• Syna slipskivan före bruk på eventuella
skador. Använd inga slipskivor som är
spruckna, brustna eller skadade på annat
sätt.
• Låt maskinen före bruk löpa obelastad under
30 sekunder. Stäng genast av maskinen om
den börjar skaka kraftigt eller om andra
störningar uppträder. Kontrollera maskinen
och slipskivan grundligt innan du startar
maskinen på nytt.
• Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara
för personer eller stänker i riktning av
lättantändliga ämnen.
• Se till att arbetsstycket stöds eller spänns fast
ordentligt. Håll händerna undan från ytan som
ska slipas.
• Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd.
Bär vid behov vidare personligt skydd, t.ex.
hjälm eller förkläde.
• Se till att monterade skivor och stycken har
fästs ordentligt enligt tillverkarens
instruktioner.
• Se till att mellanlägg används när det
medföljer gjutna slipprodukter och när det
behövs.
• Om ett skydd medföljer verktyget, använd
aldrig verktyget utan skyddet.
• När det gäller verktyg som använder skivor
med gängande hål, se till att skivans gängor
är tillräckligt långa för att hålla axellängden.
• Se till att ventilationsöppningar hålls öppna
när du arbetar under dammiga förhållanden.
Om du behöver avlägsna damm, koppla först
ur verktyget från eluttaget (använd icke-
metalliska föremål) och var försiktig så att du
inte skadar några inre delar.
• P.g.a. bristande förhållande i elnätet, kan
korta spänningsfall uppstå när man startar
utrustningen. Detta kan påverka annan
utrustning (t.ex. en lampa kan börja blinka).
Om nätimpedans Zmax < 0.348 Ohm, är det
inte troligt att sådana störningar uppstår. (Vid
behov kan du kontakta din lokala elleverantör
för mer information).
Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maski ner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i
samband med brandfara, fara för elektriska stötar
och kroppsskada.
Läs förutom nedanstående instruktioner även
igenom bladet med säkerhetsföreskrifter
som bifogas separat. Förvara instruktionerna
omsorgsfullt!
Kontrollera alltid om din nätspänning
överensstämmer med värdet på
typplattan.
Maskin klass II – dubbel isolering,
jordad kontakt behövs ej.
Byta ut kablar eller stickkontakter
Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en
speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller
tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar
eller stickkontakter meddetsamma efter det att du
har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.
Vid användning av förlängnings kablar
Använd uteslutande en godkänd
SV
38
Ferm
förlängningskabel som är lämplig för maskinens
effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5
mm
2
. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,
rulla då ut den helt och hållet.
3. Montering av tillbehör
Koppla alltid ur verktyget från
strömkällan innan montering av ett
tillbehör.
Demontering och montering av skyddskåpan
Fig. 2
Skyddskåpan får endast bytas ut mot ett exemplar
av stålplåt eller material av jämförbar styrka.
Nedmontering
• Ta bort flänsmuttern från spindeln (2).
• Ta av skyddskåpan från maskinen.
Montering
• Sätt skyddskåpan (1) på maskinen.
• Vrid på skyddskåpan till det läge som angetts i
illustrationen och dra åt skruvarna helt (3).
• Sätt på flänsmuttern och flänsen igen på
spindeln (2).
Montering av en slipskiva
Fig. 3
Använd slipskivor av rätt format. Använd endast
fiberförstärkta slipskivor. Slipskivan får inte vidröra
skyddskåpans kant.
• Tryck in spindellåset (6) och vrid spindeln (9)
tills den griper i låset. Håll under tiden
spindellåset intryckt.
• Avlägsna flänsmuttern (12) från spindeln med
spännyckeln (11).
• Placera slipskivan (7) på flänsen (5).
• Sätt tillbaka flänsmuttern på spindeln och vrid
fast den med spännyckeln.
• Släpp spindellåset och vrid spindeln för att
kontrollera att spärren har lossats.
Montering av sidohandtaget
Fig. 1
Sidohandtaget kan användas för både höger och
vänster hand.
• Skruva för vänsterhänt användning in
sidohandtaget (5) i öppningen i maskinens
högra sida.
• Skruva för högerhänt användning in
sidohandtaget i öppningen i maskinens
vänstra sida.
• Skruva för vertikala verksamheter in
sidohandtaget i uttaget ovanpå maskinen.
Se till att sidohandtaget sitter fast
ordentligt och inte oväntat kan skaka
lös.
Montering av slipskivor och skivor för
grovbearbetning
Fig. 4 och 5 visar hur flänsen (10) ska monteras
när tjocka skivor (4–8 mm) och tunna skivor (2,5 -
4 mm) används.
4. Användning
Laktta alltid säkerhetsinstruktionerna
och respektera gällande föreskrifter.
Speciell uppmärksamhet när maskinen ska
startas
• Sätt fast arbetsstycket och se till så att det inte
kan glida iväg när arbete utförs.
• När du arbetar med maskinen ska du alltid
hålla i den med båda händerna och stå
stadigt.
• Håll alltid anslutningskabel bakom maskinen,
bort från arbetsstycket.
• Anslut stickkontakten endast när maskinen är
avslagen.
• Starta maskinen innan du börjar bearbeta
arbetsstycket.
Använd aldrig maskinen till att slipa
arbetsstycken av magnesium.
Till- och frånkoppling
• Se till att maskinen är obelastad och att
skivan går fritt när strömmen slås på eller
från.
• Denna maskin är utrustad med en
säkerhetsbrytare. Starta maskinen genom att
trycka på knappen "lås från" (för att frigöra
brytaren) och sätt igång maskinen.
Låt maskinen komma upp i varv före
användning.
Handhavande
• Håll i maskinen med ett fast grepp och för den
mot arbetsstycket. För slipskivan jämnt över
SV
39
Ferm
arbetsstycket.
• Under grovbearbetning ska maskinen föras
över arbetsstycket med en vinkel på 30º - 40º
(Fig. 6).
Använd aldrig slipskivor för
grovbearbetning!
• Maskinen skall alltid arbeta i motsatt riktning
till rotationsriktningen. Rör därför aldrig
maskinen i den andra riktningen! Det finns
annars en fara för att maskinen okontrollerat
trycks ut från skäret (Fig. 7).
• Inspektera slipskivan regelbundet. Slitna
skivor har en negativ inverkan på maskinens
effektivitet. Byt ut slipskivan i god tid.
• Lägg inte ned maskinen förrän motorn har
stannat helt. Lägg inte maskinen på ett
dammigt underlag. Dammpartiklar kan tränga
in i mekanismen.
• Slå alltid av maskinen först innan du kopplar
ur stickkontakten från nätuttaget.
Använd aldrig spindellåset till att stanna
motorn.
5. Service & underhåll
Tillse att maskinen inte är
spänningsförande när
underhållsarbeten utförs på de
mekaniska delarna.
Maskiner har konstruerats för att under lång tid
fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.
Genom att regelbundet rengöra maskinen och
hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång
livslängd för din maskin.
Brister
Om maskinen inte skulle fungera kan
nedanstående möjliga orsaker och lämpliga
lösningar vara till hjälp:
1. Maskinen fungerar inte
• Strömmen är avslagen.
• (Förlängnings) kabeln är skadad.
2. Elmotorn kommer knappt upp i maximal
hastighet
• Förlängningskabeln är för smal och/eller för
lång.
• Spänningen i nätuttaget är lägre än 230 V.
3. Maskinen överhettar
• Ventilationsöppningarna är blockerade Gör
rent dem med en torr trasa.
• Maskinen har överbelastats. Använd
maskinen endast för avsett ändamål.
4. Kraftig gnistbildning eller så går elmotorn
ojämnt
• Det finns smuts inuti motorn eller kolborstarna
är utslitna.
• Byt ut kolborstarna eller lämna in
maskinen till en specialiserad verkstad .
Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna
och respektera gällande föreskrifter.
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse
att ventilationsspringorna är fria från damm och
smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten
vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som
bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen
skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Fel
Kontakta servicestället som anges på
garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund
av en del som är nedsliten. I slutet av den här
bruksanvisningen finns en sprängskiss över de
delar som kan beställas.
Driftstörningar
För att undvika transportskador levereras
maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.
Förpackningen har så långt det är möjligt
tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför
tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Skadade och/eller kasserade elektriska
och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
Garanti
Garantivillkoren framgår av det separat bifogade
garantikortet.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Ferm AGM1054 Användarmanual

Typ
Användarmanual