Ferm AGM1029 Användarmanual

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

40

SV

GARANZIA

Consultare i termini e le condizioni della garanzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

8

Il prodotto, gli accessori e l′imballaggio devono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2002/96/CE

del Parlamento europeo in materia di Riuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell′ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Ferm B.V. dichiara a propria esclusiva responsabilità

che questo prodotto (AGM1029) è conforme con

i seguenti standard e direttive:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2006/95/CE

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Paesi Bassi

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

VINKELSLIP

AGM1029

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad

av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen

eller på produkten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

6

Risk för ygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

5

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

I

Använd skyddshandskar.

J

Tryck inte på spindelns spärrknappen

medan motorn är i gång.

41

SV

K

Brandrisk.

7

Dubbelisolerad.

8

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

9

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EUdirektiven.

Ytterligare säkerhetsvarningar för vinkelslipar

● Maskinen är konstruerad för att användas som

slip- eller kapmaskin. Maskinen lämpar sig inte

för arbetsmoment som putsning, stålborstning,

polering etc. Risk för personskador.

● Använd inte tillbehör som inte är speciellt

designade och rekommenderade av

tillverkaren. Risk för personskada.

● Undersök maskinen och tillbehören före

användning. Använd aldrig tillbehör som är

böjda, spruckna eller på annat sätt skadade.

Om maskinen eller något av tillbehören har

tappats, kontrollera då maskinen eller

tillbehöret med avseende på skador.

Byt vid behov ut tillbehöret.

● Låt maskinen gå utan belastning på en säker

plats efter montering av tillbehören.

Om maskinen vibrerar starkt ska maskinen

stängas av omedelbart och nätsladden dras ur

väggkontakten. Sedan försöker man lösa

problemet.

● Kontrollera att maximala hastigheten för

slipskivan är större än eller lika stor som

maximala hastigheten för maskinen.

Titta på maskinen märkskylt.

● Använd endast slipskivor med korrekt tjocklek

och ytterdiameter. Titta på maskinen märkskylt.

● Kontrollera att spindeldiametern på slipskivan,

brickorna, låsmuttrar etc. motsvarar diametern

på maskinens spindel.

● Se till att slipskivan är korrekt monterad.

Använd inte adaptrar eller andra hjälpmedel

för montering av slipskivor med annan

spindeldiameter.

● Använd bara slipskivor som rekommenderas

av tillverkaren. Använd bara skydd som är

speciellt konstruerade för slipskivor.

● Använd bara slipskivor som lämpar sig för

tillämpningen. Exempel: slipa inte med sidan

på en kapskiva.

● Använd inte maskinen utan skyddet.

Montera skyddet säkert för maximal säkerhet.

Kontrollera att användaren är skyddad från

slipskivan så mycket som möjligt.

● Se till att arbetsstycket har korrekt stöd eller

fäste.

● Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask. Om nödvändigt, använd

andra skyddsanordningar, som skyddshandskar,

skyddsskor, etc. Risk för personskador.

● Håll kringstående borta från arbetsområdet.

Kontrollera att alla personer inom arbetsområdet

bär skyddsutrustning. Risk för personskada.

● Håll nätkabeln på avstånd från det roterande

slipskivan. Om nätkabeln träffas av den

roterande skivan, kan dina händer eller armar

komma i kontakt med slipskivan.

Risk för personskador.

● Håll maskinen i den isolerade greppytan där

slipskivan kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller nätkabeln. Om slipskivan kommer

i kontakt med spänningsförande ledning, kan

de exponerade metalldelarna på maskinen

också bli spänningsförande. Risk för elstöt.

● Använd inte maskinen medan du bär den vid

din sida. Risk för personskada.

● Använd inte maskinen på arbetsstycken som

kräver ett maximalt slipdjup som är större än

slipskivans maximala slipdjup.

● Använd inga tillbehör som kräver kylvätska.

Risk för elstöt.

● Använd inte maskinen nära lättantändligt

material. Brandrisk.

● Arbeta inte med material som innehåller asbest.

Asbest betraktas som cancerframkallande.

● Bearbeta inte metaller med en magnesiumhalt

högre än 80%.

● Tänk på att slipskivan fortsätter att rotera en

kort stund efter att maskinen har stängts av.

Försök aldrig hjälpa till att få slipskivan att stanna.

● Placera aldrig maskinen på ett bord eller en

arbetsbänk innan den stängts av.

● Rengör ventilationsöppningarna regelbundet.

Risk för elstöt.

En rekyl är en plötslig reaktion på en klämd,

fastlåst eller felinriktad slipskiva, som gör att

maskinen lyfts upp och bort från arbetsstycket

mot användaren. Om slipskivan är hårt fastklämd

eller fastlåst i slipspåret, kläms slipskivan fast och

maskinen drivs snabbt bakåt mot användaren.

Om slipskivan är sned eller felinriktad i slipspåret,

kan bakkanten på slipskivan gräva sig ner i ytan

på arbetsstycket, vilket får slipskivan att klättra

upp ur spåret och pressas bakåt mot användaren.

42

SV

En rekyl är resultatet av felaktig användning av

maskinen och/eller felaktigt arbetssätt.

Rekyler kan undvikas genom att vidta lämpliga

försiktighetsåtgärder:

● Håll maskinen med båda händerna. Håll

armarna så att du kan stå emot rekylkraften.

Ha kroppen på endera sidan av slipskivan,

inte i linje med slipskivan. En rekyl kan göra att

slipskivan hoppar bakåt. Om lämpliga

försiktighetsåtgärder vidtas, kan rekylkrafterna

kontrolleras av användaren.

● Var extra försiktig när du använder maskinen

i hörn, på skarpa kanter, etc. Kontrollera att

slipskivan inte kläms fast. Risk för rekyl.

● Om slipskivan kläms fast eller om du av någon

orsak avbryter en slipning, släpp då upp

strömbrytaren och håll maskinen stilla

i materialet tills slipskivan har stannat helt.

Försök aldrig ta bort maskinen från

arbetsstycket eller dra maskinen bakåt medan

slipskivan är i rörelse. Risk för rekyl.

● Använd inte nötta eller skadade slipskivor.

Nötta eller felaktigt monterade slipskivor ger

smala snitt, vilket resulterar i högre friktion och

rekyler och ökar risken för att slipskivan ska

klämmas fast.

● Använd inte tandade sågblad. Använd inte

träsnidarblad för sågkedjor.

Risk för personskada.

Elektrisk säkerhet

3

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

● Använd inte maskinen om nätkabeln eller

nätkontakten är skadad.

● Använd endast förlängningskablar som är

lämpliga för maskinens nominella effekt, minst

1,5 mm

2

tjocka. Om förlängningskabel på

trumma används måste kabeln alltid rullas ut

helt.

TEKNISKA DATA

AGM1029

Nätspänning V~ 220-240

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 2.000

Obelastad hastighet min

–1

6.000

Slipskiva

Diameter mm 230

Hål mm 22

Spindelgänga M14

Vikt kg 5,7

BULLER OCH VIBRATIONER

AGM1029

Bullernivå (L

pa

) dB(A) 94,5

Ljudeffekt (L

wa

) dB(A) 107,5

Osäkerhet (K) dB(A) 3

Skakas m/s

2

6,63

Osäkerhet (K) m/s

2

1,5

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

2

Använd hörselskydd.



Din vinkelslip har konstruerats för slipning och

kapning av mursten och stål.

1. Strömbrytare

2. Frigörningsknapp

3. Spindelns spärrknapp

4. Spindel

5. Skydd

6. Huvudhandtag

7. Hjälphandtag

8. Utlösningsknapp för huvudhandtaget

9. Kolborsthållare

MONTERING

43

SV

4

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.



2

Använd inte maskinen utan skyddet.

Montering

● Placera maskinen på ett bord med spindeln (4)

vänd uppåt.

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och ta

bort änsen (10) med änsnyckeln (11).

● Om så behövs, ta bort slipskivan (12).

● Ta bort änsen (13).

● Montera skyddet (5). Dra fast skyddet (15)

genom att dra fast insexskruven (14) och

muttern (15) med insexnyckeln (16).

● Montera änsen (13).

● Om så behövs, montera slipskivan (12).

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och

montera änsen (10) med änsnyckeln (11).

Borttagning

● Placera maskinen på ett bord med spindeln (4)

vänd uppåt.

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och ta

bort änsen (10) med änsnyckeln (11).

● Om så behövs, ta bort slipskivan (12).

● Ta bort änsen (11).

● Ta bort skyddet (15) genom att lossa

insexskruven (14) och muttern (15) med

insexnyckeln (16).

● Montera änsen (13).

● Om så behövs, montera slipskivan (12).

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och

montera änsen (10) med änsnyckeln (9).



2

Använd inte maskinen utan skyddet.

Montering

● Placera maskinen på ett bord med skyddet (5)

vänt uppåt.

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och ta

bort änsen (10) med änsnyckeln (11).

● Montera slipskivan (12).

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och

montera änsen (10) med änsnyckeln (11).

Borttagning

● Placera maskinen på ett bord med skyddet (5)

vänt uppåt.

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och ta

bort änsen (10) med änsnyckeln (11).

● Ta bort slipskivan (12).

● Håll spindelns spärrknapp (3) intryckt och

montera änsen (10) med änsnyckeln (11).

Montering och borttagning av hjälphandtaget



Montering

● Dra fast hjälphandtaget (7) i ett av

monteringshålen (17).

Borttagning

● Lossa hjälphandtaget (7) från monteringshålet

(17).

ANVÄNDNING



● För att starta maskinen i kontinuerliga läget,

tryck in frigörningsknappen (2) och tryck

samtidigt på strömbrytaren (1).

● For att stänga av maskinen, tryck en gång till

på strömbrytaren (1).



Huvudhandtaget kan ställas in i 3 lägen.

2

Ställ inte in huvudhandtaget när sågen

används.

● För utlösningsknappen (8) i huvudhandtagets

(6) riktning.

● Vrid huvudhandtaget (6) till önskat läge tills det

snäpper fast.

● Släpp upp utlösningsknappen (8).

Tips för bästa användning

● Spänn fast arbetsstycket. Använd ett

fastspänningsdon för mindre arbetsstycken.

● Rita en linje som visar i vilken riktning

slipskivan ska föras.

● Håll maskinen med båda händerna.

● Starta maskinen.

● Vänta tills maskinen uppnått full hastighet.

● Placera slipskivan på arbetsstycket.

● Flytta maskinen långsamt längs den tidigare

ritade linjen och tryck slipskivan med fast hand

mot arbetsstycket.

● Utöva inte för stort tryck på maskinen.

Låt maskinen göra arbetet.

● Stäng av maskinen och vänta tills den stannat

helt innan du sätter ner maskinen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

44

SV

4

Innan rengöring och underhåll ska du

alltid stänga av maskinen och dra ut

nätkontakten ur vägguttaget.

● Rengör höljet regelbundet med en mjuk trasa.

● Se till att ventilationshålen är fria från damm

och smuts. Använd vid behov en mjuk, fuktig

trasa för att ta bort damm och smuts från

ventilationshålen.



Slitna eller skadade slipskivor måste omedelbart

bytas ut.

2

Använd endast vassa, oskadade

slipskivor.

● Ta bort den gamla slipskivan (12) genom att

fortsätta enligt beskrivningen i avsnittet

″Montering och borttagning av slipskivan″.

● Montera den nya slipskivan (12) genom att

fortsätta enligt beskrivningen i avsnittet

″Montering och borttagning av slipskivan″.



Kolborstarna måste kontrolleras regelbundet.

Om kolborstarna är slitna kommer maskinen att

gå ojämnt.

2

Använd endast rätt typ av kolborstar.

● Ta bort kolborsthållarna (9) med en

skruvmejsel.

● Rengör kolborstarna.

● Vid slitage måste båda kolborstarna bytas ut

samtidigt.

● Sätt dit kolborsthållarna (9) med en

skruvmejsel.

● Låt efter montering av nya kolborstar

maskinen löpa obelastad i 15 minuter.

GARANTI

Se de medföljande garantivillkoren.

MILJÖ

Bortskaffning

8

Produkten, tillbehören och förpackningen måste

sorteras för miljövänlig återvinning.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2002/96/EG för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras på

ett miljövänligt sätt.

FÖRKLARING

OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Ferm B.V. förklarar på eget ansvar att denna

produkt (AGM1029) uppfyller följande standarder

och direktiv:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG,

2004/108/EG, 2006/95/EG

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Nederländerna

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

Ferm AGM1029 Användarmanual

Ferm AGM1029 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper