• VARNING:Placeraintehögtalarnaför
nära dina öron. Detta kan orsaka skada på
trumhinnorna, speciellt hos små barn.
• Använddennaanordningendastfördess
avsedda syfte, såsom det beskrivs i den här
bruksanvisningen. Använd inte tillbehör som
inte rekommenderas av NEDIS.
• Sättintehögtalarnaivattenellernågraandra
vätskor.
• Hållbortafrånvarmaytor.
Batteri försiktighetsåtgärder:
• AnvändendaststorlekAAA-batterier.
• Närduinstallerarbatterierna,observerade
korrekta +/- polariteterna. Felaktig installation
av batterierna kan skada enheten.
• Blandainteolikasortersbatterier.
Installation av batteri:
1. Öppna högtalarväskan för att hitta
batterifacket.
2. Ta bort batteriluckan och sätt i AAA-
batterierna med korrekt polaritet-riktning,
vilket indikeras på botten av facket.
3. Stäng batterifacket.
Bruksanvisning:
1. Öppna högtalarväskan
2. Sätt i 3.5mm jacket i högtalaruttaget på vilken
iPod
®
, MP3-spelare eller andra ljudenheter
som helst.
3. För att slå på högtalarväskan, skjut power-
knappen, som ligger nära batterifacket, åt
höger. Den röda power-indikatorn kommer att
börja lysa.
4. Tryck på – eller + knappen för att ändra
volym.
5. Placera försiktigt ljudenheten i
förvaringsfacket.
6. Stäng och dra igen blixtlåset på
högtalarväskan.
7. För att stänga av högtalarväskan, öppna
högtalarväskan och skjut power-knappen åt
vänster.
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för
elektriska stötar bör denna
produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när
service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget
och koppla ur all annan utrustning om något
problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för
vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga
rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel
eller slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller
modieringaravproduktenellerförskadorsom
har uppstått på grund av felaktig användning av
denna produkt.
Allmänt:
- Utseendeochspecikationerkankommaatt
ändras utan föregående meddelande.
- Alla logotyper och produktnamn är
varumärken eller registrerade varumärken
som tillhör sina ägare och är härmed erkända
som sådana.
- Den här bruksanvisningen producerades med
omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra.
König Electronic kan inte acceptera ansvar för
några felaktigheter i denna manual eller dess
konsekvenser.
- Behåll bruksanvisningen och förpackningen
för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol
som betyder att använda elektriska eller
elektroniska produkter inte får slängas
blandvanligahushållssopor.Detnns
särskilda återvinningssystem för dessa
produkter.
ČESKY
Popis výrobku
Konektor zvukového
vstupu
Prostor pro
baterie
Odkládací
přihrádka
Důležitá bezpečnostní opatření:
Připoužívíníelektrickéhozařízenídodržujte
základníbezpečnostníopatřenívčetnětěchto:
• Invalidníosobyadětibynemělypřístroj
používatbezdozoru.
• UPOZORNĚNÍ:Nepřibližujtereproduktory
přílišblízkovašimuším.Nadměrnýhlukmůže
poškoditsluchzvláštěumalýchdětí.
• Používejtetotozařízenípouzeproúčely
obsaženévtomtomanuálu.Nepoužívejte
přídavnázařízení,kteránejsoudoporučena
NEDIS B.V.
• Neponořujtereproboxdovodyanidojiných
kapalin.
• Držtezařízenímimodosahzdrojůtepla.
Upozornění u baterií:
• PoužívejtepouzebaterieovelikostiAAA.
• Přivkládáníbateriízachovejtejejichpolaritu
+/-.Nesprávnévloženíbateriímůžepoškodit
zařízení.
• Nevkládejtezároveňjinétypybaterií.
Vložení baterií:
1. Propřístupdobateriovéhoprostoruotevřete
reprobox.
2. Vyjmětevíčkobateriovéhoprostorua
vložtedovnitřtřikusybateriíovelikosti
AAA se zachováním správné polarity, která
jevyznačenavespodníčástibateriového
prostoru.
Uzavřeteprostorprobaterie.
Pokyny k používání:
1. Otevřetereprobox
2. Zapojte3.5mmkonektordovýstupu
sluchátek jakéhokoliv iPod
®
,MP3přehrávače
nebojinéhozvukovéhozařízení.
3. Zapnětereprobox,zapnětejejposunutím
tlačítkavpravoubateriovéhoprostoru.
Červenýindikátorzapnutíserozsvítí.
4. Prozměnuhlasitostitisknětetlačítko-nebo+.
5. VložteVášpřehrávačdopřihrádkyv
reproboxu.
6. Pomocízipuuzavřetereprobox.
7. Reproboxvypneteposunutímtlačítkavlevo.
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazu
elektrickýmšokem,mělbybýt
tentovýrobekotevřenPOUZEautorizovaným
technikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojde
kzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjiných
zařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebo
vlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.
Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivní
prostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškození
zařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse
zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
- Designaspecikacevýrobkumohoubýt
změněnybezpředchozíhoupozornění.
- Všechnalogaaobchodnínázvyjsou
registrovanéobchodníznačkypříslušných
vlastníkůajsouchráněnyzákonem.
- Prestožemanuálbylzpracovánsmaximalní
péčí,tiskovéchybynejsouvyloučeny.Konig
Electronicnepřebírázodpovědnostzaza
škodyvzniklévsouvislostischybamiv
manuálu.
- Probudoucípoužitíuschovejtetentonávoda
obal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímto
symbolem.Toznamená,žeses
výrobkemmusízacházetjakos
nebezpečnýmelektrickýmaelektronickým
odpademanelzejejposkončení
životnostivyhazovatsběžnýmdomácím
odpadem.Prolikvidacitěchtovýrobků
existujízvláštnísběrnástřediska.
ROMÂNĂ
Descrierea produsului
Mufăjackde
intrare audio
Compartiment
baterii.
Buzunar de
depozitare
Instrucţiuni de siguranţă importante:
Utilizarea aparatului electric impune respectarea
înoricesituaţieaunormăsurideprecauţie
elementară,printrecareşiurmătoarele:
• Seimpuneosupraveghereatentăcândacest
aparatesteutilizatdecătre,asuprasauîn
apropierea copiilor ori a persoanelor invalide.
• AVERTISMENT:Nuaşezaţidifuzoareleprea
aproapedeurechi.Astfel,timpanelepot
afectate, mai ales în cazul copiilor.
• Utilizaţiacestaparatnumaiînscopul
prevăzut,conformindicaţiilordinacest
manual.Nuutilizaţiaccesoriinerecomandate
de NEDIS B.V.
• Nuaşezaţidifuzoareleînapăsauînoricealte
lichide.
• Feriţiprodusuldesuprafeţeleîncălzite.
Măsuri de precauţie privind bateria:
• FolosiţinumaibateriiAAA.
• Cândinstalaţibateriile,respectaţiînsemnele
depolaritate+/-.Oinstalareincorectăa
bateriilorpoateprovocadeteriorareaunităţii.
• Nuamestecaţitipuridiferitedebaterii.
Instalarea bateriei:
1. Deschideţigeantacudifuzorpentruarepera
compartimentul bateriei.
2. Scoateţicapaculcompartimentuluibateriei
şiintroduceţitreibateriiAAArespectând
însemnele de polaritate indicate pe partea
inferioarăacompartimentului.
3. Închideţicompartimentulbateriilor.
Instrucţiuni de utilizare:
1. Deschideţigeantacudifuzor
2. Conectaţimufajackde3,5mmînieşireade
căştiaoricăruiiPod
®
, player de MP3-uri sau a
altui dispozitiv audio.
3. Pentruapornigeantacudifuzor,culisaţi
cătredreaptabutonuldealimentare,aat
lângăcompartimentulbateriei.Indicatorulde
alimentareroşusevaaprinde.
4. Apăsaţibutonul-sau+pentruaschimba
volumul.
5. Aşezaţicuatenţiedispozitivulaudioîn
compartimentul de depozitare.
6. Încheiaţicufermoarulgeantacudifuzor.
7. Pentruaînchidegeantacudifuzor,deschideţi
geantacudifuzorşiculisaţibutonulde
alimentare la stânga.
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de
electrocutare, acest produs va
desfăcutNUMAIdecătreuntehnicianavizat,
cândestenecesarădepanarea.Deconectaţi
produsuldelaprizadereţeasaualte
echipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nu
expuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nu
folosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciun
felderesponsabilitateîncazulschimbărilorsau
modicăriloraduseacestuiprodussauîncazul
deteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăa
produsului.
Generalităţi:
- Designulşispecicaţiileprodusuluipot
modicatefărăonoticareprealabilă.
- Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselor
suntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeproprietarilordedreptşiprin
prezenta sunt recunoscute ca atare.
- Acestmanualafostconceputcuatenţie.Cu
toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza
sa.KönigElectronicnuacceptărăspunderea
pentru nicio eroare din acest manual sau
consecinţelecedecurgdinacestea.
- Păstraţiacestmanualşiambalajulpentru
consultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.
Acestasemnicăfaptulcăprodusele
electriceşielectronicenutrebuieeliminate
odatăcugunoiulmenajer.Acesteproduse
au un sistem separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Περιγραφή προϊόντος
Υποδοχήεισόδου
ήχου
Θήκημπαταριών
Τσέπησυσκευής
ήχου
Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας:
Κατάτηχρήσηηλεκτρικώνσυσκευώνθαπρέπει
ναεφαρμόζονταιπάνταοιβασικέςπροφυλάξεις,
συμπεριλαμβανομένωντων:
• Κατάτηχρήσητηςσυσκευήςαπόήκοντάσε
παιδιάήανήμποραάτομααπαιτείταιστενή
επιτήρηση.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηντοποθετείτετα
ηχείαπολύκοντάστααυτιάσας.Ενδέχεται
ναπροκληθείβλάβηστοτύμπανο,ιδίωςτων
μικρώνπαιδιών.
• Χρησιμοποιήστετησυσκευήαποκλειστικάγια
τονπροβλεπόμενοσκοπόπουπεριγράφεται
στοπαρόνεγχειρίδιο.Μηνχρησιμοποιείτε
αξεσουάρπουδενπροτείνονταιαπότην
NEDIS B.V.
• Μηντοποθετείτεταηχείασενερόήάλλα
υγρά.
• Κρατήστετησυσκευήμακριάαπόκαυτές
επιφάνειες..
Προφυλάξεις μπαταρίας:
• ΧρησιμοποιήστεμόνομπαταρίεςτύπουAAA.
• Κατάτηντοποθέτησητωνμπαταριών
προσέξτετηνπολικότητα+/-.Ηεσφαλμένη
τοποθέτησητωνμπαταριώνμπορείνα
προκαλέσειβλάβηστησυσκευή.
• Μηναναμιγνύετεδιαφορετικούςτύπους
μπαταριών.
Τοποθέτηση μπαταριών:
1. Ανοίξτετοτσαντάκιτουηχείουγιανα
εντοπίσετετηθήκημπαταριών.
2. Αφαιρέστετοκαπάκιτηςθήκηςμπαταριώνκαι
τοποθετήστετρειςμπαταρίεςAAAσύμφωνα
μετηνπολικότηταπουυποδεικνύεταιστο
εσωτερικότηςθήκης.
3. Κλείστετηθήκημπαταριών.
Οδηγίες λειτουργίας:
1. Ανοίξτετοτσαντάκιτουηχείου.
2. Συνδέστετοβύσμα3,5mmστηνέξοδο
ακουστικώντουiPod
®
,τουMP3playerή
άλληςσυσκευήςαναπαραγωγήςήχου.
3. Γιαναενεργοποιήσετετοηχείο,σύρετετο
πλήκτροενεργοποίησηςπουβρίσκεταικοντά
στηθήκημπαταριώνπροςταδεξιά.Θα
ανάψειηκόκκινηενδεικτικήλυχνίαισχύος.
4. Πιέστετοπλήκτρο–ή+γιανααλλάξετετην
ένταση.
5. Τοποθετήστεπροσεκτικάτησυσκευήήχου
στηνειδικήτσέπη.
6. Κλείστετοτσαντάκιηχείουτραβώνταςτο
φερμουάρ.
7. Γιανααπενεργοποιήσετετοηχείο,ανοίξτετο
τσαντάκιηχείουκαισύρετετοπλήκτροισχύος
προςτααριστερά.
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνο
ηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτό
θαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένο
τεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).
Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλο
εξοπλισμόανπαρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετε
τοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μη
χρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτή
σεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτου
προϊόντοςήβλάβηςπουπροκλήθηκελόγω
εσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
- Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννα
αλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
- Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοι
ονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικά
σήματαήσήματακατατεθέντατων
αντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντος
αναγνωρίζονταιωςτέτοια.
- Αυτότοεγχειρίδιοσυντάχτηκεμεπροσοχή.
Ωστόσο,δενπροκύπτουνδικαιώματα.Η
KönigElectronicδενφέρεικαμίαευθύνηγια
σφάλμασεαυτότοεγχειρίδιοήστιςσυνέπειές
τους.
- Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτη
συσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθεί
μεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνει
ότιοιμεταχειρισμένεςηλεκτρικέςκαι
ηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινα
αναμειγνύονταιμετακοινάοικιακά
απορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστό
σύστημασυλλογήςγιααυτάτα
αντικείμενα.
DANSK
Produktbeskrivelse
Lyd indgangsstik
Batteriholder
Opbevaringslomme
Vigtige sikkerhedsforanstaltninger:
Når der bruges et elektrisk apparat, skal de
grundlæggende forholdsregler altid følges,
inklusiv de følgende:
• Derskalholdesopsynnårenhedenbrugesaf,
eller i nærheden af børn eller handicappede.
• ADVARSEL:Placerikkehøjttalerefor
tæt på dine ører. Dette kan beskadige
trommehinderne, især på små børn.
• Brugkundenneenhedtildenstilsigtedebrug,
som beskrevet i denne vejledning. Brug ikke
tilbehør som ikke er anbefalet af NEDIS B.V.
• Sætikkehøjttalerneivandellerandre
væsker.
• Holdvækfraopvarmedeoverader.
Batteriforholdsregler:
• BrugkunAAAstørrelsebatterier.
• Nårbatterierneinstalleres,skaldulægge
mærke til de korrekte +/- polariteter. Forkert
installation af batterierne kan beskadige
enheden.
• Blandikkeforskelligetyperbatterier.