Nilfisk GD 911 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

3

SPECIFIKACIJE

Tip baterije

Nominalna napetost baterije V

Energia/baterije Ah

Sifra baterije

Čas delovanja 1 baterije minut

Čas delovanja 2 baterij minut

Čas polnjenja za 2 bateriji minut

Delovna temperatura baterije °C

°F

Temperatura za shranjevanje baterije °C

°F

Pretok zraka skozi cev in cevko I/sekundo

Vakuum, pri šobi kPa

Raven zvočne moči IEC 704 2.1 dB(A)

Prostornina vrečke za prah L

Teža, samo sesalnik za prah Kg

Teža, sesalnik in baterije Kg

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ batérie

Batéria s menovitým napätím V

výkon /

batérie Ah

Kód batérie

Trvanie prevádzky 1 batérie minút

Trvanie prevádzky 2 batérií minút

Trvanie nabíjania 2 batérií minút

Prevádzková teplota batérie °C

°F

Skladovacia teplota batérie °C

°F

Prúdenie vzduchu v hadici a trubici l/s

Vákuum, v tryske kPa

Akustický výkon IEC 704 2,1 dB (A)

Kapacita vrecúška na prach L

Hmotnosť, len vysávač kg

Hmotnosť (vysávač aj s batériami) kg

ÖZELLIKLER

Pil tipi

Anma gerilimi bataryası V

Ses/

batarya Ah

Batarya code

1 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için çalışma süresi dakika

2 batarya için şarj süresi dakika

Bataryanın çalışma sıcaklığı °C

°F

Batarya depolama sıcaklığı °C

°F

Hortum ve tüpteki hava akışı l/saniye

Hortum başındaki emme gücü kPa

Ses gücü IEC 704 2.1 dB(A)

Toz torbası kapasitesi L

Yalnızca süpürgenin ağırlığı Kg

Süpürge ve bataryaların ağırlığı Kg

TUOTETIEDOT

Akkutyyppi

Akun nimellisjännite V

Akkuenergi Ah

Akkukoodi

Käyttöaika, 1 akku minuuttia

Käyttöaika, 2 akkua minuuttia

Latausaika, 2 akkua minuuttia

Käyttölämpötila °C

°F

Varastointilämpötila, akku °C

°F

Letkun ja putken ilmavirtaus l/s

Alipaine suuttimessa kPa

Melutaso IEC 704 2.1 dB (A)

Pölypussin tilavuus L

Paino, pelkkä imuri Kg

Paino, imuri ja akut kg

SPECIFIKATIONER

Batteritype

Nominel spænding for batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri part no.

Driftstid for 1 batteri minutter

Driftstid for 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur for batteri °C

°F

Opbevaringstemperatur for batteri °C

°F

Luftvolumen med slange og rør I/sek.

Vakuumtryk ved mundstykke kPa

Støjniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Støvposevolumen L

Apparatets egenvægt kg

Vægt, støvsuger og batterier kg

SPECIFICATIES

Accutype

Nominale spanning accu V

Energie/accu Ah

Het aantalaccu van het deel

Werkingstijd 1 accu minuten

Werkingstijd 2 accu's minuten

Oplaadtijd voor 2 accu's minuten

Bedrijfstemperatuur accu °C

°F

Opslagtemperatuur accu °C

°F

Luchtstroom bij slang en buis l/seconde

Vacuüm, bij mondstuk kPa

Geluidsniveau IEC 704 2.1 dB(A)

Capaciteit stofzak l

Gewicht, alleen stofzuiger kg

Gewicht, stofzuiger en accu's kg

SPECIFIKATION

Batterityp

Nominell volt batteri V

Energi/batteri Ah

Reservdelsnr för batteri

Driftstid 1 batteri minuter

Driftstid 2 batterier minuter

Laddningstid 2 batterier minuter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Förvaringstemperatur batteri °C

°F

Luftflöde med slang och rör l/sekund

Vakuum, vid munstycke kPa

Ljudeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Dammpåse kapacitet, brutto L

Vikt, dammsugare Kg

Vikt, dammsugare&batteri Kg

SPESIFIKASJONER

Batteritype

Nominell spenning batteri V

Energi/batteri Ah

Batteri - nr som reservdele

Driftstid 1 batteri minutter

Driftstid 2 batterier minutter

Ladetid for 2 batterier minutter

Driftstemperatur batteri °C

°F

Lagringstemperatur batteri °C

°F

Luftgjennomstrømning med slange og rør

l/sekund

Vakuum, ved munnstykke kPa

Lydeffekt IEC 704 2.1 dB(A)

Kapasitet på støvsugerpose L

Vekt, kun støvsuger kg

Vekt, støvsuger og batterier kg

DATI TECNICI

Tipo batteria

Tensione nominale batteria V

Energia/batteria Ah

Batteria di numero del pezzo

Autonomia 1 batteria minuti

Autonomia 2 batterie minuti

Durata ricarica 2 batterie minuti

Temperatura di esercizio °C

°F

Temperatura di immagazzinaggio °C

°F

Flusso d’aria con ﬂ essibile e tubo l/secondo

Pressione di aspirazione alla bocchetta kPa

Potenza acustica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacità sacchetto raccoglipolvere L

Peso netto apparecchio Kg

Peso, aspirapolvere e batterie Kg

ESPECIFICAÇÕES

Tipo de bateria

Tensão nominal da bateria

Energia/bateria

Bateria da número da peça

Tempo de funcionamento 1 bateria minutos

Tempo de funcionamento 2 baterias minutos

Tempo decarga para 2 baterias minutos

Temperatura de funcionamento da bateria °C

°F

Temperatura de armazenamento da bateria °C

°F

Fluxo de ar com mangueira e tubo l/segundo

Vácuo, no bocal kPa

Potência acústica CEI 704 2.1 dB(A)

Capacidade do saco de recolha de pó L

Peso, apenas aspirador Kg

Peso, aspirador e baterias Kg

ESPECIFICACIONES

Tipo de batería

Tensión de batería nominal V

Energía/batería Ah

Batería del número de pieza

Tiempo de funcionamiento 1 batería minutos

Tiempo de funcionamiento 2 baterías minutos

Tiempo de carga para 2 baterías minutos

Temperatura de funcionamiento de batería °C

°F

Temperatura de almacenamiento de batería °C

°F

Flujo de aire con manguera y tubo l/segundo

Aspiración, en la boquilla kPa

Potencia acústica IEC 704 2.1 dB(A)

Capacidad de la bolsa del polvo L

Peso, aspiradora solamente Kg

Peso, aspiradora y baterías Kg

TECHNISCHE DATEN

Akkutyp

Nennspannung Akku V

Energie/Akku Ah

Typenbezeichnung das Akku

Laufzeit 1 Akku min

Laufzeit 2 Akkus min

Ladedauer für 2 Akkus min

Betriebstemperatur Akku °C

°F

Lagerungstemperatur Akku °C

°F

Luftdurchsatz mit Schlauch und Rohr l/s

Vakuum, an der Düse kPa

Betriebsgeräusch nach IEC 704 2.1 dB(A)

Staubbeutelvolumen L

Gewicht, nur Staubsauger kg

Gewicht, Staubsauger und Akkus kg

CARACTÉRISTIQUES

Type de batterie

Tension nominale, batterie V

Énergie/batterie Ah

Batterie de numéro la pièce

Durée d’utilisation, 1 batterie minutes

Durée d’utilisation, 2 batteries minutes

Temps de charge pour 2 batteries minutes

Température de service, batterie °C

°F

Température de remisage, batterie °C

°F

Débit avec tuyau et tube l/seconde

Aspiration à l’embout kPa

Puissance sonore IEC 704 2.1 dB(A)

Capacité, sac à poussière l

Poids, aspirateur seul Kg

Poids, aspirateur et batteries Kg

SPECIFICATIONS

Battery type

Nominal voltage battery V

Energy/battery Ah

Battery part number

Run time 1 battery minutes

Run time 2 batteries minutes

Charge time for 2 batteries minutes

Operating temperature battery °C

°F

Storage temperature battery °C

°F

Airflow with hose and tube l/second

Vacuum, at nozzle kPa

Sound power IEC 704 2.1 dB(A)

Dust bag capacity L

Weight, cleaner only Kg

Weight, cleaner and batteries Kg

Specifications and details are subject to change without prior notice.

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Battery

GD 911

Akku

GD 911

Batteri

Lithium-Ionen

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 - 40

32 - 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Lithium-Ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 till +40

32 till 104

-15 till +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

Specifikationer och detaljer kan ändras utan föregående meddelande

Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batterie

Lithium-Ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterie

Technické údaje a podrobnosti mohou podléhat změnám bez předchozího

upozornění.

Ret til ændringer af specifikationer og detaljer uden forudgående varsel

forbeholdes

.

Lithium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

Las especificaciones y los detalles están sujetos a modificación sin previo

aviso.

Ion-litio

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

Entre +0 y +40

Entre 32 y 104

Entre -15 y +50

Entre 5 y 122

25

20

6

8

6.0

11.0

GD 911

Batería

Varaamme oikeuden teknisten tietojen ja yksityiskohtien muuttamiseen ilman

ennakkoilmoitusta.

Litiumioni

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0–+40

32–104

-15–+50

5 -122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Akku

Specifiche e particolari sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Ioni di litio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 +40

32 104

-15 +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteria

Specificaties en details kunnen zonder kennisgeving vooraf worden

gewijzigd.

Lithium-ion

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 tot +40

32 tot 104

-15 tot +50

5 tot 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Accu

Spesifikasjoner og detaljer kan endres uten varsel.

Litium-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 til +40

32 til 104

-15 til +50

5 til 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batteri

As especificações e os pormenores estão sujeitos a alteração sem aviso

prévio.

Ião de Lítio

24

6.9

147 1197 000

30

60

100

+0 to +40

32 to 104

-15 to +50

5 to 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Bateria

Technické údaje a podrobnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Li-ion

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 až +40

32 až 104

-15 až +50

5 až 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batéria

Pridržujemo si pravico do spremembe specifikacij in podrobnosti brez

predhodnega obvestila.

Litij-ionska

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 do +40

32 do 104

-15 do +50

5 do 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Baterija

Özellikler ve ayrıntılar önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Lityum İyon

24

6,9

147 1197 000

30

60

100

+0 ila +40

32 ila 104

-15 ila +50

5 ila 122

25

20

68

8

6.0

11.0

GD 911

Batarya

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ baterie

Baterie s jmenovitým napětím V

Výkon/

baterie Ah

Kód baterie

Doba provozu 1 baterie minut

Doba provozu 2 baterií minut

Doba nabíjení 2 baterií minut

Provozní teplota baterie °C

°F

Skladovací teplota baterie °C

°F

Průtok vzduchu s hadicí a trubicí l/s

Podtlak (u hubice) kPa

Akustický výkon IEC 704 2.1 dB(A)

Objem sáčku na prach L

Hmotnost (pouze vysavač) kg

Hmotnost (vysavač i s bateriemi) kg

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 3 2008-01-30 10:49:442008-01-30 10:49:44

Sidan laddas ...

12

SVENSKA

Viktiga säkerhetsinstruktioner -

dammsugaren

Denna maskin är endast avsedd för torr användning och skall inte

användas eller förvaras utomhus eller under våta förhållanden.

Förvara den inomhus. Temperaturen under förvarings skall vara lägst

0 °C och högst 50 °C.

Dammsugaren får inte användas för att suga upp brännbart eller hälsovådligt material

eller explosiva ämnen som bensin. Maskinen får heller inte användas för att suga

vatten och andra väskor, eller farligt och giftigt stoft/damm, eller användas i utrymmen

med explosiva gaser. Sug under inga omständigheter upp någonting som glöder eller

ryker, som t ex cigaretter, tändstickor eller aska från ugnar eller öppna spisar.

Denna maskin får inte användas av barn eller personer med reducerad fysisk eller

mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte instrueras eller

övervakas. Denna maskin är inte avsedd att användas av barn. Se till att barn inte

leker med maskinen.

Det mekaniska, elektriska eller avkylningsmässiga utförandet får inte ändras.

Denna maskin är försedd med en termobrytare för att skydda vitala delar mot

överhettning. Skulle denna säkerhetsbrytare stänga av maskinen, tar det ca

5-10 minuter innan maskinen automatiskt startar igen. Om detta inträffar, slå av

strömbrytaren. Kontrollera sedan slang, dammpåse och filter för att säkerställa att

ingenting hindrar luftflödet genom maskinen.

Bruksanvisning - dammsugaren

Denna maskin är lämplig för kommersiell användning, t. ex. i hotell, skolor, sjukhus,

fabriker, butiker och kontor, samt för sysslor som ingår i normala hushållsgöromål.

Innan maskinen används, läs alla instruktioner givna i denna bruksanvisning.

Vi förbehåller oss rätt till ändringar i specifikationerna utan föregående meddelande.

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika modeller.

Underhåll - dammsugaren

Förvara dammsugaren torrt. Damm sugaren är konstruerad för ihållande arbete,

men efter en viss tid – beroende på användingsfrekvens och arbetsförhållanden,

måste filtren bytas. En dammpåse skall vara isatt i maskinen vid damm sugning utav

dammsugarens säckfilter. Dammsugarens yttre rengöres med en torr trasa – eventuellt

med lite diskmedel på en fuktad trasa. Service utföres av auktoriserad Nilfisk-Advance

verkstad.

Dammpåsens och filtrens storlek och kvalitet har stor betydelse för dammsugningens

effektivitet. Vid användning av icke originaldammpåsar och icke originalfilter finns

risk för nedsatt luftgenomströmning vilket kan medföra överbelastning av motorn.

Användning av andra än originaldammpåsar och originalfilter medför att garantin

upphör att gälla.

Använd endast dammsugaren med den utrustning och de tillbehör som leveras som

original med maskinen. Användandet av icke Original-tillbehör och munstycken kan

orsaka skada eller äventyra säkerheten. I tillägg till detta upphör alla garantianspråk

att gälla om icke originalmunstycken har används till dammsugaren.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning

av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som

kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

OBS! Batteriprestandan kommer att öka efter de första

laddningarna/urladdnings-cyklerna.

* Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier i denna

laddare.

* Kontrollera batterierna före varje användning så att det inte

finns skador på dem.

* Batterierna får inte klämmas.

* Batterierna får inte tas isär.

* Batterierna får inte upphettas.

* Batterierna får inte kortslutas.

* Batterierna får inte sänkas ned i någon vätska.

* Batterierna får inte laddas under 0 °C.

* Ladda aldrig skadade batterier.

* Förvara inte batterierna ihop med metall-objekt; det finns risk för kortslutning av

batterierna.

* Denna dammsugaren använder Lithium-ion batterier. Uttjänta och slutförbrukade

batterier skall placeras i en försluten plastpåse och sedan lämnas in till en

miljöstation och enligt övriga gällande lokala regler och föreskrifter.

* Varning! Använd aldrig icke uppladdningsbara batterier i denna dammsugare.

* Om batterierna läcker, måste de lämnas in till en miljöstation och enligt övriga

gällande lokala regler och föreskrifter.

* När dammsugaren skall kasseras måste batterierna lossas från dammsugaren.

Lämna sedan batterierna och dammsugaren till en miljöstation.

* Ta hand om slutförbrukade batterier i enlighet med gällande lokala regler och

föreskrifter.

Bruksanvisning - batterier

Denna dammsugare drivs av Lithium-ion batterier. Två batterier levereras som

standardutrustning till dammsugaren. Det finns en LED-indikator i toppen på varje

batteri. När batteriet är laddat och levererar tillräcklig kapacitet så lyser LED-indikatorn

med fast grönt sken.

Två batterier levereras med maskinen och bägge kan vara monterade på maskinen

samtidigt. När LED-indikatorn på batteriet börjar att blinka - finns det mindre än 30

procent av batterikapaciteten kvar. Om det ena batteriet laddas ur (0 procent av

kapaciteten) kopplar dammsugaren automatiskt om till det andra batteriet (om detta är

fulladdat). Detta utökar driftstiden till maximalt 60 minuter. Det finns också en möjlighet

att beställa ett extra batterier - detta utökar driftstiden ännu mer.

Det finns en knapp på batteriet. Syftet med denna knapp är att få en indikering om

batteriets kapacitet, om batteriet förvaras utanför dammsugaren. Tryck ned knappen

och batteriets kapacitet visas i 30 sekunder på LED-indikatorn. När indikatorn börjar

att blinka finns mindre än 30 procent av batterikapaciteten kvar och det betyder att

det snart är dags att ladda batteriet. OBS! För att spara på strömmen, övergår dessa

batterier i ett förvaringstillstånd om de inte har använts under en period av 8 veckor.

Om detta inträffar, tryck på resetknappen på batteriet.

Demontering & montering av batteri

A) Demontera batteri från dammsugaren

1. Tryck in låsknappen på baksidan av damsugaren.

2. Håll knappen intryckt och lyft samtidigt batteriet uppåt och sedan ut från

dammsugaren.

B) Montera batteri på dammsugaren

1. För batteriet inåt mot batterianslutningen

2. För batteriet nedåt så att det sitter ordentligt fast.

Driftstiden på varje fullladdat batteri är ungefär 30 minuter. Batterierna fungerar

normalt ända tills de är helt urladdade och då stängs av.

Två batterier blir helt uppladdade på ungefär 100 minuter.

Bruksanvisning - laddare

Laddaren kan placeras på ett bord, hylla eller liknande och den kan även monteras på

en vägg. Om den monteras på vägg - välj skruv och

om nödvändigt plugg så att laddaren kan sättas upp

ordentligt.

När LED-indikatorn på batteriet börjar att blinka

återstår mindre än 30 procent av batterikapaciten.

Batterierna ger ström ända tills de har 0% kvar av sin

laddning, då de automatiskt stänger av sig. Gör så

här för att ladda batterierna:

1. Sätt i elkabeln till laddaren.

2. Sänk batteriet nedåt mot laddaren.

3. Dra batteriet bakåt mot kontakthylsorna på laddaren.

4. Anslut elkabeln till ett vägguttag.

Batterierna laddas automatiskt, LED-indikatorn på batterierna blinkar grönt för att

indikera att batterierna laddas. När batterierna är fulladdade kommer LED-indikatorn

att övergå till fast grönt sken. Två batterier blir helt fulladdade inom 100 minuter.

De uppladdade batterierna kan vara kvar på laddaren tills det skall användas i

dammsugaren. Det finns ingen risk för överladdning.

V

iktiga säkerhetsinstruktioner -

dammsu

g

are

n

Viktiga säkerhetsinstruktioner -

batterierna

Viktiga säkerhetsinstruktioner - batteriladdare

Läs all varningstexter innan batteriladdaren används.

* VARNING! För att reducera risken för skada, ladda endast

Lithium-Ion

uppladdningsbara batterier i denna laddare. Andra typer av batterier kan orsaka

personskada och skadegörelse.

* Kontrollera regelbundet laddarens sladd efter skador. Använd inte laddaren om

sladden är skadad.

* Om sladden till laddaren är skadad, måste den bytas mot en specialsladd som finns

tillgänglig hos tillverkaren eller av auktoriserad service verkstad.

* Skydda laddaren mot fukt och förvara den torrt.

* Använd inte laddaren om den har blivit fuktig.

* Ladda inte batterier vid temperaturer under 0 °C.

* Före användning kontrollera att fastighetens nätspänning överensstämmer med

spänningen som är angiven på laddarens dataskylt.

* Använd inte laddaren i utrymmen där det kan finnas brännbara eller lättantändliga

gaser eller vätskor.

* Använd inte elsladden för att lyfta eller dra laddaren. Kläm inte sladden i dörrar.

Sladden får ej utsättas för hetta.

* Vidrör inte den elektriska kabeln eller stickkontakten med våta händer.

* Ta i stickkontakten för att dra ur kabeln ur vägguttaget, dra aldrig i själva sladden.

* Laddaren får inte övertäckas.

* Öppna inte laddaren. Eventuella reparationer måste utföras av auktoriserad

serviceverkstad.

* Ladda inte skadade batterier.

* Ladda inte batterier som har utsatts för väta.

* Ladda inte icke uppladdningsbara batterier i denna laddare.

* Denna apparat är inte avsedd att användas av barn, såvida inte de övervakas av

vuxna

Före användning av batteriladdare, läs alla instruktioner och varningstext

på batteri, laddare och på maskinen angående använding av batterierna.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner och

brukarinstruktioner för batteriladdade produkter.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 12823 0110 000 Instruction for use GD 911Battery.indd 12 2008-01-30 10:49:572008-01-30 10:49:57

Sidan laddas ...

Nilfisk GD 911 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Nilfisk GD 911 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument