Electrolux Petrol Tiller Användarmanual

Mod. POLO - POLO 2004 -

URSUS - MEPPY

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

2

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of Petrol Tiller having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Benzin Bodenhacken geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce Manuel a été rédigé pour être utilisé avec

différents modèles de houes à moteur avec formes

et équipements différents

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen van Petrol Tiller van

verschillende afmetingen en accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne håndboken er beregnet til bruk med ulike

modeller av Petrol Tiller, som har forskjellige fasonger

og utstyr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri moottorijyrsinmallien kanssa, joiden muodot ja

varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av bensindrivna jordfräsar med olika utseende och

utrustning

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

El presente manual se ha redactado para utilizarse

con distintos modelos de azadas eléctricas con

formas y equipos diferentes

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diver-

sos modelos de Motoenxada, com forma e equipa-

mento diferentes

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di motozzappe con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektro-

mos kapák használatában.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy motoro-

vých kultivátorů, lišících se tvarem i vybavením

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely benzínových

kul tivá toro v roz ličn ých tv arov a s rô zn ym

príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli motyk mechanicznych o różnych

formach i wyposażeniu

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено для

использования с различными моделями машин

бензиновая почвенная фреза различных форм и

оборудования

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega, millel

võib olla erinev kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių benzininė dirvinė fre-

za naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

motornega okopalnika različnih oblik in z različno

opremo.

LT

Sidan laddas ...

SVENSKA -

1

2

3

4

5

6

7

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använ-

der gräsklipparen

Håll alla obehöriga på avstånd från riskområ-

det!

Varning! Roterande skärande verktyg.

Risk för inandning av giftiga gaser! Använd

inte apparaten i stängda eller dåligt ventilerade

lokaler.

Risk för explosion! Utför inte påfyllning av

bränsle med motorn igång.

Varning! Mycket het yta

Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet

innan något som helst ingrepp för underhåll

utförs.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår jordfräs. Vi är övertygade om att ni med tillfredsstäl-

lelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruk-

sanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet

med nödvändiga säkerhetskrav.

1 Tillverkare

2 Modell

3 Produkt nummer

4 Revisions siffra

5 Serienummer

6 Typ

7 Motor information

8 Vikt

9 Ljudnivå på motor

1

1 2 3 4

5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SVENSKA -

Behörighet

a) Den person som inte är medveten om dessa användar-

instruktioner skall inte använda denna g jordfräs. Låt

aldrig barn eller personer som inte förstår dessa instruk-

tioner, använda jordfräs. Lägsta ålder för användande

av denna gräsklippare kan vara lagstadga

t.

b) Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet

som benner sig inom arbetsområdet. Håll barn och

husdjur på säkert avstånd när jordfräsen är i funktion

c) Denna maskin får enbart användas för att utjämna

naturlig terräng. Det är inte tillåtet att använda den

för något annat bruk (som t ex för att klippa av grenar

eller rötter)

d) Arbeta endast när området är tillräckligt upplyst.

e)Innan arbetet påbörjas, måste man avlägsna eventuella

främmande föremål från arbetsområdet. Man måste,

under arbetet, vara mycket uppmärksam på eventuella

främmande föremål som blivit kvar på arbetsområdet

Förberedelse/Funktion

a) Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under arbetet

b) Försäkra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan

arbetet påbörjas. Om de skulle uppvisa större skador

är det nödvändigt att byta ut dem

c) Under det att motorn sätts i funktion, får användaren

absolut inte lyfta upp maskinen.

d) Stäng av motorn och avlägsna tändhatten från tänd-

stiftet innan ni:

avlägsnar säkerhetsanordningarna

transporterar, lyfter eller yttar maskinen från arbet-

sområdet.

utför arbetsskeden för underhåll eller rengörning

utför något som helst ingrepp på verktygen

lämnar maskinen obevakad.

Verktygen rör sig under några sekunder även efter

det att motorn stängts av

e) Varning! Bränslet är mycket brandfarligt:

Förvara bränslet enbart i sådana behållare som är

avsedda för detta ändamål

Fyll enbart på bränsle i tanken utomhus och utan att

röka

Tanka fullt innan ni startar motorn. Man får aldrig öppna

tanklocket eller fylla på bensin medan motorn är i gång

eller när den fortfarande är varm

Försök aldrig starta motorn om bensin runnit över.

Flytta maskinen från det område där bränslet runnit ut

och undvik varje risk för antändning tills bensinångorna

har avdunstat.

Skruva fast tanklocket ordentligt

f) Maskiner med bensinmotor får aldrig vara igång i stän-

gda utrymmen, detta p g a risken för förgiftning

g) Säkerhetsavståndet, som fastställs av handtagets

längd, måste alltid respekteras. Under arbetet ska man

dessutom bara gå, inte springa.

h) Under arbete i upp- eller nerförsbacke måste man vara

speciellt försiktig:

bär halksäkra skor

var uppmärksam på var ni sätter ner fötterna

förflytta er på tvären jämfört med lutningen, aldrig

uppför eller nerför sluttningen. var försiktig vid byte

av riktning

använd inte maskinen i alltför branta sluttningar

i) Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna är

defekta eller utan att säkerhetsanordningar är installe-

rade och fungerande.

j) Av säkerhetsskäl får motorns varvtal aldrig överstiga det

värde som indikeras på skylten

k) Starta motorn med försiktighet och i enlighet med

bruksanvisningen. När motorn är i funktion måste ab-

solut förhindra att någon person närmar sig de rörliga

delarna

Underhåll och förvaring

a) Håll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt åtdra-

gna för att kunna arbeta under säkra förhållanden.

b) Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken på platser

där bränsleångorna skulle kunna komma i kontakt med

öppen eld eller gnistor

c) Låt motorn kallna innan jordfräsen placeras i ett trångt

utrymme

d) Håll motorn, ljuddämparen, batteriutrymmen och ben-

sintanken fria från gräs, blad och smörjmedel i överskott,

detta för att minska risken för brand

e) Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar, detta

av säkerhetsskäl

f) Om bensintanken ska tömmas för vinterförvaring, måste

detta ske utomhus

g) Montera verktygen i enlighet med respektive instruk-

tioner och använd er enbart av verktyg märkta med

tillverkarens namn eller märke och som är märkta med

ett referensnummer

h) Det är nödvändigt att skydda händerna med lämpliga

skyddshandskar under det att verktygen monteras eller

demonteras.

SÄKERHETSNORMER

2

SVENSKA -

MONTERING

SÄKERHET UNDER ARBETET

BESKRIVNING

Innan arbetet påbörjas måste man avlägsna

eventuella främmande föremål som blivit kvar på

1 Handtag

2 Gasreglage

3 Fästplatta handtag

4 Bromssporre

5 Transporthjul

6 Knivkryss

7 Skyddsskärm

8 Bensintank

9 Tändstift

10 Handtag för start av motor

11 Transmission

12 Kopplingshandtag

13 Backhandtag

14 Plantskydd

15 Lock för oljepåfyllning

16 Lock för oljeurtappning

17 Strömbrytare START/STOPP

18 Lock för påfyllning av olja reducerväxel

19 Lock för tömning av olja reducerväxel

20 Motor

21 Handtagshållarplatta

22 Säkerhetsspak

arbetsområdet. Användaren är ansvarig för andra perso-

ners säkerhet, som benner sig inom arbetsområdet

För att förbereda motorn, måste man konsultera

den bruksanvisning som kommer från tillverkaren

av densamma.

FÖRBEREDELSE AV MOTOR

VIKTIGT: Innan ni använder maskinen måste ni fylla på

motorolja (0.6 l).

JUSTERING AV STYRE (enbart modeller där sådan ingår)

MOD. 1 (Fig.BI)

MOD. 2 (Fig.BII)

MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTERING: HANDTAG - STAV - HJUL - GASREGLA-

GE - STRÖMBRYTARE..

Handtag (1): montera dit handtagshållarplattan (21) på

stommen (23) och xera den med de fyra skruvarna,

brickorna och muttrarna (24). För in de två handtagen

(1) i handtagshållarplattan och xera dem med skruvar,

brickor och vingmuttrar (25).

Stav (4):

för in staven i utrymmet på stommen (23) och

xera den med stiftet (26) och saxsprinten.

Hjul (5): montera dit staven som håller hjulet (27) på stom-

men (23) och xera den med skruv, bricka och mutter

(28). För in stiftet och saxsprinten (29).

Gasreglage (5): (enbart för 4-takts motor) xera gasregla-

get på handtaget (1) med skruvar och muttrar (30).

Strömbrytare (17): (enbart för 2-takts motor) koppla in

massakabelns klämmor (31) till strömbrytarens fästen.

MOD. 4 (Fig. BIV)

MOD. 1 (Fig.EI)

MOD. 2 (Fig.EII)

MOD. 4 (Fig.EIII)

3

SVENSKA -

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

Innan arbetet påbörjas måste man:

- placera transporthjulet (5) uppåt

a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

För motorer med primersystem:

tryck

3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX (För yt-

terligare information rekommenderar vi er att konsultera

själva motorns bruksanvisning).

b) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra

sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

För ytterligare information rekommenderar vi er att

konsultera själva motorns bruksanvisning

V

ARNING! Håll inte under några förhållanden

båda handtagen (12-13) intryckta samtidigt!

D

etta skulle kunna framkalla skada på remmar

och på remhjul.

MED MOTOR I FUNKTION: för att koppla in knivkryssen

(6) ska man trycka in handtaget (12). Under det att

maskinen används ska handtaget hållas intryckt; om man

skulle släppa handtaget, stannar knivkryssen. Tryck

bromssporren nedåt för att arbeta på djupet, minska på

trycket för att förytta maskinen framåt..

BACKNING

För att koppla in backen ska man enbart trycka in han-

dtaget (13).

Stopp av motor: ytta gasreglaget till läget STOP.

De fyra knivkryssen (6) är löstagbara och kombinationen

av dessa gör det möjligt att arbeta med en arbetsbredd

på mellan

25 cm och 55 cm.

Monteringen av knivkryssen utförs genom att man för på

knivkryssen (6) på drivaxeln (N) och låter de två hålen

(P) sammanfalla, för att sedan föra in stiftet (R) och xera

detta med den tillhörande fjädern. Var noggrann med att

montera knivkryssen i rätt riktning, det vill säga med

kniveggen framåt.

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

Innan arbetet påbörjas måste man:

- placera transporthjulet (5) uppåt

a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

För motorer med primersystem:

tryck

3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX (För yt-

terligare information rekommenderar vi er att konsultera

själva motorns bruksanvisning).

b) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra

sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

För ytterligare information rekommenderar vi er att

konsultera själva motorns bruksanvisning

Placera kroken (15) för inkoppling av framåtdrivning

och kroken (16) för inkoppling av backen i hålet (II°) på

respektive handtag (1

2-13).

Om knivkryssen inte skulle kopplas in när man trycker

på handtaget, placera kroken i hålet (I°) på handtaget,

och placera på motsatt sätt kroken i hålet (III°), om kni-

vkryssen fortfarande skulle vara inkopplade trots att man

släppt handtaget

ARNING! Håll inte under några förhållanden

båda handtagen (12-13) intryckta samtidigt!

D

etta skulle kunna framkalla skada på remmar

och på remhjul.

MED MOTOR I FUNKTION: för att koppla in knivkryssen

(6) ska man trycka in handtaget (12). Under det att

maskinen används ska handtaget hållas intryckt; om man

skulle släppa handtaget, stannar knivkryssen. Tryck

bromssporren nedåt för att arbeta på djupet, minska på

trycket för att förytta maskinen framåt..

BACKNING

För att koppla in backen ska man enbart trycka in han-

dtaget (13).

Stopp av motor: ytta gasreglaget till läget STOP.

De fyra knivkryssen (6) är löstagbara och kombinationen

av dessa gör det möjligt att arbeta med en arbetsbredd

på mellan

25 cm och 55 cm.

Monteringen av knivkryssen utförs genom att man för på

knivkryssen (6) på drivaxeln (N) och låter de två hålen

(P) sammanfalla, för att sedan föra in stiftet (R) och xera

detta med den tillhörande fjädern. Var noggrann med att

montera knivkryssen i rätt riktning, det vill säga med

kniveggen framåt.

FUNKTION

4

SVENSKA -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

1) 2-takts motor placera strömbrytaren (17) i läget START

för att möjliggöra start av motorn.

1.a) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp handtaget och drag sedan

energiskt i snöret.

2

) 4-takts motor

2.a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

2

.b) För motorer med primersystem:

tryck

3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX.

2

.c) Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan

större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas

av kompressionen, släpp handtaget och drag sedan

energiskt i snöret.

För ytterligare information rekommenderar vi er att

konsultera själva motorns bruksanvisning

Innan arbetet påbörjas måste man:

- ställa in staven (4) i enlighet med den terräng som ska

bearbetas och det fräsningsdjup som man önskar uppnå.

För att göra detta, för in stiftet (32) i något av hålen på

staven och spärra det med pinnen.

- Placera transporthjulen (5) uppåt. För att göra detta,

placera staven som håller hjulet (33) i det övre hålet och

xera den med stift och saxsprint (34).

MED MOTORN I FUNKTION: för att styra fräsarna (6)

ska man trycka på handtaget (12). Under det att maski-

nen används ska handtaget hållas intryckt; när man

släpper handtaget, stannar fräsarna. Tryck på staven

för att arbeta på djupet, minska trycket för att förytta

maskinen framåt.

STOPP AV MOTORN:

- För 2-takts motor: vrid strömbrytarens spak till STOPP.

- För 4-takts motor: vrid gasreglagets spak till STOPP.

MONTERING AV FRÄSARNA: (6): montera dit fräsarna

på rotationsaxeln (35), på ett sådant sätt att de två hålen

(36) sammanfaller, för sedan in stiftet (37) och xera det

med den tillhörande fjädern.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Efter att motorn har förberetts, startas den på följande

sätt:

- Försäkra er om att kopplingen är frånkopplad. (Kopplin-

gshandtag (1

2) riktat nedåt)

- Sänk säkerhetshandtagets spak (22) och sätt i låsfjädern

(38) i den härför avsedda tanden.

a) För motorer med chokesystem:

för modeller utrustade med gasreglage, placera, när

motorn är kall, gasreglaget (2) i läget START

För motorer med primersystem:

tryck 3 eller 4 gånger på primerpumpen som nns på

förgasaren;placera gasreglaget (2) i läget MAX (För yt-

terligare information rekommenderar vi er att konsultera

själva motorns bruksanvisning).

b) Starta motorn:

Ta tag i starthandtaget (10) och drag i snöret utan större

kraft tills du känner ett motstånd som orsakas av kom-

pressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra sedan

bestämmt ut snöret i dess fulla längd.

För ytterligare information rekommenderar vi er att

konsultera själva motorns bruksanvisning

Innan arbetet påbörjas måste man:

- ställa in staven (4) i enlighet med den terräng som ska

bearbetas och det fräsningsdjup som man önskar uppnå.

För att göra detta, för in stiftet (39) i något av hålen på

staven och spärra det med pinnen.

MED MOTORN I FUNKTION: för att koppla in knivkryssen

måste man:

- koppla in kopplingen genom att dra kopplingshandtaget

(12) uppåt tills inkopplingen skett. Handtaget stannar

kvar i detta läge tack vare stoppspaken (40). Ta tag i

säkerhetshandtaget tillsammans med ratten på han-

dtaget, när detta sker lossas stoppfjädern. Om man nu

släpper ploghandtagen stannar motorn automatiskt.

Stopp av motor: ytta gasreglaget till läget STOP.

För att koppla från kopplingshandtaget: drag i stopp-

spaken (40) så att den lossnar från stoppläget. (För att

förenkla frånkopplingen dra lätt i handtaget). Släpp sedan

handtaget så att frånkopplingen sker.

5

SVENSKA -

UNDERHÅLL

Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten

från tändstiftet innan något som helst ingrepp för

underhåll utförs

Kontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna

 Motor: konsultera tillverkarens bruksanvisning.

 Hjul / Knivkryss: håll axlarna rena och smörj dem.

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

 Remjustering (12): När styrkabeln lossnar och gör så

att respektive koppling inte är möjlig, är det nödvändigt

att reglera kopplingstråden :

- Deblockera låsmuttern (43) och skruva loss skruven (44)

med två hela varv.

- Sätt fast skruven (44) i läge genom att dra åt låsmuttern

(43). Kontrollera, genom att arbeta med spaken (12),

knivarnas koppling. I annat fall ska föregående åtgärder

upprepas.

Transmissionsrem (Z): För att byta ut denna rem

ska man: avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruven (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen.

BACKNING

Remjustering (Q): När styrkabeln lossnar och gör så att

respektive koppling inte är möjlig, är det nödvändigt att

reglera kopplingstråden :

- Deblockera låsmuttern (45) och skruva loss skruven (46)

med två hela varv.

- Sätt fast skruven (46) i läge genom att dra åt låsmuttern

(45).

Kontrollera, genom att arbeta med spaken (13),

knivarnas koppling. I annat fall ska föregående åtgärder

upprepas.

Transmissionsrem (Q): för att byta ut denna rem ska

man avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruvarna (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen

MOD.1 (Fig.GI-GII)

 Remjustering (12): Om kopplingskabeln slackar och

inte tillåter korrekt inkoppling, är det nödvändigt att

utföra en inställning av kopplingskabeln genom att föra

in kroken (41) i något av de påföljande hålen (X) på

handtaget (12).

Transmissionsrem (Z): För att byta ut denna rem ska

man: avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruven (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen.

BACKNING

Remjustering (Q): Om kopplingskabeln slackar och inte

tillåter korrekt inkoppling, är det nödvändigt att utföra en in-

s

tällning av kopplingskabeln genom att föra in kroken (42)

i något av de påföljande hålen (Y) på handtaget (13).

Transmissionsrem (Q): för att byta ut denna rem ska

man avlägsna remkåpan (T) genom att skruva loss

skruvarna (S), byta ut remmen och montera dit de olika

delarna igen

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Reducerväxel: (11) innehåller olja, av gradering SAE

20/40, cirka kg.0,140. Kontrollera oljenivån med hjälp

av locket (18). Varje 60 arbetstimmar ska oljan bytas

ut. För att göra detta nns ett lock för oljepåfyllning (18)

och ett lock för oljeurtappning (19)

Skador som orsakats av att man inte kontrollerat eller

bytt oljan täcks inte av garantin.

Kopplingshandtag (12): om kommandokabeln skulle

bli alltför lös, och på grund av detta inte längre möjlig-

göra inkopplingen, för in fjädern (47) i något av de

efterföljande hålen på plattan (48)

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Smörj med jämna mellanrum axelns lager som nns

vid reducerväxelns intag. För att göra detta häll olja

SAE 30 i smörjningsanordningen (A) som nns under

reducerväxelns fästäns.

Transmission: (11) innehåller olja, av gradering SAE

120/140, cirka kg.0,500. Kontrollera oljenivån med hjälp

av locket (18). Varje 20 arbetstimmar ska oljan bytas ut.

För att göra detta nns ett lock för oljepåfyllning (18) och

ett lock för oljeurtappning (19)

Skador som orsakats av att man inte kontrollerat eller

bytt oljan täcks inte av garantin.

Remjustering (12): När den kabel som styr anordningen

blir slapp, och då inte längre möjliggör inkopplingen,

måste man justera denna med hjälp av skruven (48) som

nns på handtaget och på ramen.delarna igen.

Överföringsrem (Q): dessa utsätts för nötning och man

måste därför återställa den ursprungliga spänningen

eller byta ut dem. För att byta ut dem gå tillväga på

följande sätt:

- lossa fjädern (49) genom att lossa på skruven (50) (när

man gör detta kommer kopplingstråden inte längre att

hålla fjädern i spänning).

- Lossa de två fjädrarna (51) genom att ta loss dem från

det utrymme där de är fästa.

- avlägsna skyddet (52) genom att skruva loss de fyra

skruvarna (53).

- lossa på de två skruvarna (54), lossa på remledarna (55)

på så sätt att remmarna kan bytas ut.

Byt ut remmarna och montera dit alltsammans igen.

När ni monterar dit alltsammans igen var noggrann med

att placera nylonremmarna (56) med inbuktningen vänd

mot användaren. Justera kopplingstrådens spänning.

delarna igen

6

SVENSKA -

Om någon del benns vara defekt på grund av fabrika-

tionsfel under garantitiden kommer Husqvarna division

för utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad

att reparera eller byta ut delen utan kostnad för kunden

under förutsättning att:

a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade

reparatören.

b) Köpbevis föreligger.

c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel eller

felaktigt bruk.

d) Felet inte beror på normal förslitning.

e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller

behandlats av en icke-auktoriserad reparatör.

f) Maskinen inte har hyrts ut.

g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden.

h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.

 Denna garanti utgör ett komplement till kundens lagliga

rättigheter och begränsar inte på något sätt dessa.

Garantin omfattar ej fel grundade på nedanstående

orsaker. Det är därför viktigt att du läser instruktionerna

i denna bruksanvisning och förstår hur din maskin ska

användas och underhållas:

Fel som ej omfattas av garantin

- Byte av nötta eller skadade kniv.

- Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit

tidigare.

- Uppkommet fel efter plötslig stöt.

- Underlåtelse att bruka produkten enligt instruktionerna

och rekommendationerna i bruksanvisningen.

- Maskinen har hyrts ut.

- Följande maskindelar anses vara utsatta för normal

förslitning och kräver regelbundet underhåll. De omfat-

tas därför inte normalt av denna garanti: kniv, elkabel,

bälte.

- Varning!

Husqvarna

Outdoor Products ansvarar ej under denna

garanti för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att

reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av

Husqvarna Outdoor Products monte

GARANTI OCH POLICY

7

Teknisk chef

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Jag, undertecknad Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

intygar härmed att jordfräs:

Kategori ..................................................................Rotorkultivator

Tillverkare ...............................................................Husqvarna Outdoor Products

överensstämmer med specikationerna i direktiv 2000/14/EEC

Typ .......................................................................... A

Modell ..................................................................... B

Klippbredd .............................................................. C

Garanterad ljudnivå på motor ................................. D

Uppmätt ljudnivå på motor...................................... E

Ljudtrycks nivå ........................................................ F

Vibrationer i styre .................................................... G

Diameter fräsare ..................................................... H

Antal varv för fräsare .............................................. I

Arbetsanordning .....................................................4/6 stjärnor med 4 knivar utdragbara

Typ av klippanordning.............................................Roterande blad

Identiering av serie ...............................................Se Produktidentieringsetikett

Metod för bedömning av överensstämmels............ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Notierat organ .......................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Andra direktiv..........................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

samt följande standarder .......................... .............EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Sidan laddas ...

Electrolux Petrol Tiller Användarmanual

Electrolux Petrol Tiller Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument