Texas Lilli 534TG Användarmanual

Lilli

534B - 534TG - 535TG - 572B - 575TG

Texas A/S - Knullen 22 - DK-5260 Odense S - Denmark Version 18.2

Tel. +45 6395 5555 - www.texas.dk - [email protected]

DK Betjeningsvejledning

GB Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

F Manuel de l’utilisateur

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de Utilizara

РУС Руководство пользователя

SI Navodila

HR Upute za uporabu

CZ Návod k obsluze

SE Bruksanvisning

Sidan laddas ...

5

Advarselssymboler / Warning symbols / Warnsymbole / Výstražné symboly / Varningssymboler

Warning symbols

DK

Advarsel:

Pas på roterende knive!

Læs betjenings-

vejledningen grundigt før

maskinen benyttes.

Benyt høreværn og

sikkerhedsbriller.

Benyt

sikkerhedshandsker.

Benyt skridsikkert

sikkerhedsfodtøj.

GB

Warning:

Pay attention to rotating

blades!

Please read the user

manual carefully before

operating the machine.

Always wear eye and

ear protection.

Wear safety gloves.

Wear nonskid safety

footwear.

D

Warnung:

Achten Sie auf rotierende

Messer!

Bitte lesen Sie das

Benutzerhandbuch

aufmerksam durch,

bevor Sie den

Maschinen in Betrieb

nehmen.

Tragen Sie immer Auge

und Ohr Schutz.

Schutzhandschuhe

tragen.

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe

F

Avertissement:

Faites attention à lames

rotatives!

S'il vous plaît lire

attentivement le manuel

de l'utilisateur avant de

faire fonctionner le

moteur.

Toujours porter une

protection oculaire et

auditive.

Porter des gants de

sécurité.

Porter des chaussures

de sécurité

antidérapantes

РУС

Предупреждение:

Внимание,вращающиеся

фрезы!

Перед запуском

двигателя внимательно

прочитайте инструкцию

по эксплуатации

Всегда надевайте

средства защиты

органов слуха и

зрения.

Работайте в защитных

перчатках.

Работайте в закрытой

обуви с нескользящей

подошвой.

SI

Opozorilo:

Bodite pozorni na vrteča

rezila!

Pred uporabo motorja

pozorno preberite

navodila za uporabo.

Vedno nosite zaščito

vida in sluha.

Nosite zaščitne rokavice.

Nosite zaščitno obutev z

nedrsečim podplatom.

HR

Upozorenje:

Obratite pozornost na

rotirajuće oštrice!

Molimo pažljivo pročitajte

priručnik za korisnike

prije rada s motorom.

Uvijek nosite zaštitu

vida i sluha.

Nosite zaštitne rukavice.

Nosite zaštitnu obuću s

protukliznim potplatom.

HR

Varování:

Dávejte pozor na rotující nože

Před použitím stroje si

prosím pečlivě

prostudujte příručku.

Vždy používejte

ochranu očí a sluchu.

Používejte ochranné

rukavice.

Používejte neklouzavou

bezpečnostní obuv.

SE

Varning:

Se upp för roterande knivar!

Läs noga igenom

bruksanvisningen innan

du använder maskinen.

Använd hörselskydd

och skyddsglasögon.

Använd skyddshandskar.

Använd skor med

halkskydd.

Warnsymbole

Varningssymboler

Sidan laddas ...

47

SE Innehållsförteckning – ”Bruksanvisning i original”

Varningssymboler ................................................................. 5



Säkerhetsföreskrifter .......................................................... 47

Montering ........................................................................... 48

Kläder ................................................................................. 48

Handhavande ..................................................................... 48

Säkerhetszon ..................................................................... 49

Justering av styre ............................................................... 49

Justering av hjul/jordspjut ................................................... 49

Växellåda ............................................................................ 49

Starta och stänga av motorn .............................................. 49

Rengöring ........................................................................... 49

Oljebyte .............................................................................. 49

Luftfilter............................................................................... 49

Tändstift .............................................................................. 50

Förvaring ............................................................................ 50

Felsökning .......................................................................... 50

Buller, vibrationer och försiktighetsåtgärder ....................... 50

Garanti och allmänna villkor ............................................... 50

Specifikationer .................................................................... 56

Tillbehör .............................................................................. 62

CE Försäkran om överensstämmelse ................................ 63

Lycka till med din nya jordfräs! Läs denna bruksanvisning

noggrant, särskilt säkerhetsvarningarna märkta med

symbolen:

Registrering av produkt/reservdelar

Registrera din produkt online på Mitt Texas. Mitt Texas finns

på www.texas.dk.

Efter registrering kan Texas ge dig en ännu bättre service.

När du har registrerat din produkt förser Texas dig med

relevant information om produkten. Dessutom kan Texas

kontakta dig med relevant information om din produkt.

På vår hemsida www.texas.dk. Om du själv söker rätt på

varunumren går din order snabbare att expediera.

Reservdelar kan köpas online på www.texas.dk eller genom

att kontakta din närmaste återförsäljare. Du hittar en lista

över återförsäljare på www.texas.dk

Säkerhetsföreskrifter

Iordningställande

Placera aldrig händer eller fötter nära eller under de

roterande delarna.

Läs denna bruksanvisning noggrant. Lär känna de

olika kontrollfunktionerna, inställningarna och

reglagen på utrustningen.

Ta reda på hur du stoppar enheten och se till att du

vet hur nödstoppet fungerar.

Låt aldrig barn eller personer som inte har läst

denna bruksanvisning använda maskinen.

Observera att det kan finnas lokala bestämmelser

som medför begränsningar för användarens ålder.

Om du inte är frisk och i god form, eller om du har

intagit alkohol eller droger, bör du inte använda

maskinen.

Inspektera alltid maskinen före användning.

Kontrollera att det inte finns några slitna eller

skadade delar.

Byt ut slitna eller skadade delar och skruvar i satser

så att balanseringen bibehålls.

Den som använder maskinen har ansvar för andra

personers säkerhet i arbetsområdet.

Använd aldrig maskinen när andra, i synnerhet barn

eller djur, finns i närheten.

Användaren kommer att hållas ansvarig för

eventuella olyckor eller om det uppstår fara för

andra människor eller deras egendom.

Kontrollera noggrant det område där utrustningen

ska användas och ta bort eventuellt främmande

material.

Fyll inte på bränsle inomhus eller när motorn är

igång.

Spilld bensin är extremt brandfarlig – fyll aldrig på

med bensin när motorn fortfarande är varm.

Torka upp spilld bensin innan du startar motorn.

Den kan orsaka en brand eller explosion!

Var uppmärksam på möjliga risker vid arbete på

besvärliga jordar, till exempel mycket stenig eller

hård jord.

Stövlar med halkfri sula och stålhätta ska alltid

användas. Undvik att bära löst sittande kläder.

Handhavande

Starta alltid motorn från säkerhetszonen.

Lämna inte säkerhetszonen när du använder

maskinen. Om det är nödvändigt att lämna

säkerhetszonen ska motorn stängas av innan

zonen lämnas.

Stanna motorn omedelbart vid kontakt med ett

främmande material, ta bort tändhatten och

kontrollera maskinen noggrant efter skador.

Reparera skadan innan du fortsätter.

Om maskinen börjar att vibrera onormalt ska du

stanna motorn och fastställa orsaken omedelbart.

Vibrationer är normalt ett tecken på skador.

Sätt alltid maskinen i neutral växel, stäng av motorn

och ta bort tändstiftet när enheten lämnas utan

uppsyn.

Stäng alltid av motorn och kontrollera att alla rörliga

delar har stannat helt innan du utför reparationer,

justeringar eller inspektioner.

Iaktta största försiktighet vid arbete i sluttningar.

Kör aldrig maskinen i för hög hastighet.

Överbelasta inte maskinens kapacitet genom att till

exempel försöka köra den för fort.

Kör inte med passagerare.

Var uppmärksam när maskinens backväxel är ilagd.

Låt aldrig åskådare vistas framför enheten.

Stäng alltid av knivarna när de inte används.

Använd bara maskinen i dagsljus eller på väl

upplysta platser.

Se till att du har ett säkert fotfäste och håll ett fast

grepp om handtagen. Gå, spring aldrig.

Använd inte utrustningen barfota eller iklädd

sandaler.

Iaktta största försiktighet när du byter riktning i

sluttningar.

Vid efterhängd jordfräs är det viktigt att kontrollera

att knivarna är skyddade av säkerhetsskärmen och

att endast den del av knivarna som rör sig ned i

jorden är synlig.

Försök aldrig att utföra justeringar när motorn är

igång.

Iaktta största försiktighet när du skjuter eller drar

maskinen bakåt.

Kör aldrig maskinen inomhus eller i dåligt

ventilerade utrymmen. Avgaserna från motorn

innehåller kolmonoxid. Underlåtenhet att följa dessa

anvisningar kan leda till permanenta skador eller

dödsfall.

48

Bensinsäkerhet

Iaktta största försiktighet när du hanterar bensin.

Bensin är extremt brandfarligt och ångorna är

explosiva.

Det kan uppstå allvarliga personskador om du

spiller bensin på dig själv eller dina kläder. Skölj

genast huden och byt kläder omedelbart!

Använd endast en godkänd bensinbehållare.

Använd inte en läskflaska eller liknande!

Släck alla cigaretter, cigarrer, pipor och andra

antändningskällor.

Fyll aldrig på bränsle i maskinen inomhus.

Låt motorn svalna innan tankning.

Fyll inte tanken mer än 2,5 cm under påfyllarens

botten så att det finns utrymme för bränslet att

expandera.

Se till att tanklocket är ordentligt påskruvat efter

tankning.

Använd aldrig låsfunktionen på bensinpistolen vid

påfyllning.

Rök inte vid tankning.

Fyll aldrig på bränsle inomhus eller där bensinångor

kan komma i kontakt med en antändningskälla.

Håll bensin och motor på avstånd från apparater,

lampor, utegrillar, elektriska apparater, elverktyg

och så vidare.

Om bränsletanken ska tömmas måste detta ske

utomhus.

Underhåll och förvaring

Stäng av motorn när du utför underhåll och

rengöring, vid byte av verktyg och vid transport på

andra sätt än med egen kraft.

Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar

är åtdragna. Efterspänn vid behov.

Motorn ska ha svalnat helt innan förvaring inomhus

eller vid övertäckning.

Om maskinen inte används under en längre period,

se instruktionerna i denna bruksanvisning.

Underhåll och byt ut säkerhets- och

instruktionsdekaler vid behov.

Använd bara reservdelar eller tillbehör i original. Vid

underlåtenhet att använda originaldelar eller

originaltillbehör bortfaller garantin.

Byt ut defekta ljuddämpare.

Övrigt

Växlarna levereras smorda. Kontrollera dock att alla

delar är korrekt smorda före varje användning.

Motorn levereras utan påfylld motorolja.

Fabriksmonterade styrreglage, till exempel

kopplingskablar monterade på handtaget, får inte

tas bort eller exponeras.

Töm endast bensintanken utomhus. Bensin är

extremt brandfarligt och ångorna är explosiva.

Kontrollera att maskinen är ordentligt fastspänd vid

transport på en lastbil med flak osv.

Minska gastillförseln vid avstängning av motorn och

stäng bränsleventilen.

På grund av vibrationer rekommenderas det att ta

en paus var 30:e minut för att undvika utmattning i

armar och vita fingrar.

Montering

Följ montering steg för steg i figur:

(Faktisk modell kan variera från de visade bilderna)

1. Förpackningen innehåller:

A. Mellanknivar

B. Jordfräs med kopplingsgrepp och hjul.

C. Knivar, yttre

D. Sidoskärm

E. Övre styre (endast Lilli 572/575)

F. Jordspjut

G. Beslag till övre styre (endast Lilli 572/575)

H. Styrrör nedre (endast Lilli 534/535)

I. Övre styre (endast Lilli 534/535)

2. Endast för modell Lilli 534/535:

Montera det nedre styret. Använd de medföljande

beslagen och bultarna.

Montera det övre styret. Använd den medföljande

monteringssatsen, som visat på bilden.

3. Endast för modell Lilli 572/575:

Montera det övre styret i beslaget (1-G) och dra åt

handhjulet. OBS! Se till att bulten går genom fjädern.

4. Montera kopplingshandtag och gasreglage som visat på

bilden.

5. Montera sidoskärmarna med hjälp av de medföljande

bultarna och muttrarna. Observera att sidoskärmarna

ska gå in under karossen.

6. Montera knivarna med de medföljande bultarna och

sprintarna.

7. Montera jordspjutet med bult och sprint.

8. Montera panelen på styret med 4 skruvar.

(endast Lilli 572/575)

Fyll på olja i motorn. Se avsnittet om oljebyte.

Kläder

Vid arbete med maskinen ska åtsittande arbetskläder,

kraftiga arbetshandskar, hörselskydd och stövlar med halkfri

sula och stålhätta bäras.

Handhavande

Var uppmärksam på att placera maskinen på jämnt

underlag före start, med stödhjulen nedsänkta.

Före användning ska allt främmande material avlägsnas

från arbetsområdet. Sten, glas, grenar och liknande kan

skada jordfräsen. Kontrollera vid behov också att alla

skruvar är åtdragna på jordfräsen.

Starta motorn enligt instruktionerna nedan och var

uppmärksam på att inte vara i närheten av maskinens

rörliga delar.

Flytta aldrig maskinen när motorn är igång.

Jordfräsen är utformad för att kultivera i trädgårdsland och

rabatter. Läs bruksanvisningen noga och gör dig bekant med

maskinens funktioner, särskilt vad gäller att starta och stänga

av motorn.

Fig. 9: För att använda det svarta handtaget aktiveras först

omkopplaren. Genom att luta omkopplaren helt åt höger eller

vänster och sedan trycka ner handtaget, kör jordfräsen

framåt eller bakåt. För att ändra körriktning, släpp greppet

och ställ omkopplaren i den nya önskade riktningen och håll

ner handtaget.

49

Var uppmärksam vid användning av backfunktionen. Det är

viktigt att området är fritt från hinder. Försök aldrig att backa

mot en vägg, ett träd eller andra stationära föremål.

Säkerhetszon

Vid arbete med maskinen och när motorn är igång får

användaren inte lämna säkerhetszonen som markerats med

rött i figur 11. Om det är nödvändigt att lämna

säkerhetszonen, till exempel för att montera tillbehör, ska

motorn stängas av.

Jorden ska typiskt köras genom 2–3 gånger i olika riktningar.

Använd inte jordfräsen i mycket blöt jord eftersom det då

bildas jordklumpar som är svåra att dela sönder. Torr och

hård jord kan behöva bearbetas två gånger.

Justering av styre

Endast Lilli 572/575: Fig. 13. Vinkeln på styret kan justeras.

Använd de 2 handhjulen på styret. Det finns 3 lägen. Vid

transport kan styret vinklas framåt. Var uppmärksam så att

kablarna inte kommer i kläm.

Justering av hjul/jordspjut

Fig. 14. Stödhjulen är monterade på maskinen. De kan

justeras till önskad höjd genom att dra i låshandtaget (A) och

flytta hjulbygeln uppåt eller nedåt. Hjulbygeln kan med fördel

användas för att stabilisera maskinen när man kultiverar och

bidrar också till att förhindra att maskinen sjunker ner i mjuk

jord.

Fig. 15. Jordspjutet är justerbart i 3 olika fräsdjup. Ju djupare

jordspjutet sitter, desto djupare arbetar jordfräsens knivar

och desto långsammare kör maskinen framåt. Korrekt

fräsdjup är viktigt för att underlätta arbetet. Inställningen av

jordspjutet varierar beroende på vilken jordtyp du ska fräsa

och vi rekommenderar att du gör flera försök med hur djupt

jordspjutet ska vara inställt för att du ska arbeta optimalt i din

jordtyp. Jordspjutet justeras genom att dra det bakåt och

uppåt till önskad höjd nås. Ställ sedan jordspjutet lodrätt så

kommer det att gå in i en av skårorna.

Växellåda

Växellådan är permanent smord vid fabriken, öppna aldrig

växellådan!

Starta och stänga av motorn

KOM IHÅG: Kontrollera alltid motoroljan före start!

Oljenivån ska alltid vara mellan min. och max. på

oljemätstickan. Efterfyll med SAE-30 olja. Använd endast

blyfri 95-oktanig bensin i motorn. Överfyll aldrig tanken.

Varning: Stå aldrig i den streckade zonen när du startar

maskinen! Starta alltid maskinen från den prickade

säkerhetszonen. Se fig. 12.

Start, se fig. 10

1. Sätt gasreglaget (C) på max.

2. Sätt choken på max. Choken ska flyttas längst till

vänster. Om motorn är varm är det inte nödvändigt att

använda choken.

3. Dra långsamt i motorns startsnöre tills du känner

motstånd. Dra sedan med full kraft ut hela startsnöret.

Låt aldrig startsnöret löpa tillbaka av sig självt, följ det

alltid tillbaka med handen.

4. När motorn har startats ska choken stängas av, minska

därefter lite på gasen (på gashandtaget på styret)

Stänga av

1. Flytta gasreglaget till läget ”låg” och låt motorn gå i ca

30 sekunder.

2. När motorn går på tomgång flyttas gasreglaget till fullt

stopp.

Det kan förekomma vibrationer i styret vid

användning och det är därför lämpligt att ta en

paus varje halvtimme.

Rengöring

Efter användning ska jordfräsen rengöras. Använd en

trädgårdsslang för att spola av jord och smuts. Frigör

knivaxeln från kvickrot m.m.

Serienumret får endast rengöras med en fuktig trasa, då man

annars kan riskera att skada serienumret.

Använd inte en högtryckstvätt för att rengöra jordfräsen.

Oljebyte

Oljan ska bytas första gången efter 5 timmar, därefter minst

1 gång per år.

1. Kör motorn i 5 minuter för att värma upp oljan. Detta gör

att den rinner lättare och att oljebytet blir mer

fullständigt.

2. Stäng av motorn efter 5 minuter. Ta bort tändhatten. Nu

kan motorns oljeavtappningsplugg tas bort och oljan

rinner ut ur motorn. Kom ihåg att ha en lämplig behållare

redo. Observera att motorn endast får lutas bakåt med

en maximal vinkel på 45 grader. Nu kan

oljeavtappningspluggen skruvas tillbaka på sin plats och

ny olja fylls på i motorn.

3. Detta görs genom att ta bort oljemätstickan och fylla på

rätt mängd olja.

4. Sätt tillbaka tändhatten.

Alternativt kan det användas en oljesugsats.

1. Sug upp oljan genom oljepåfyllningshålet med sprutan.

Använd slangen som förlängning för att nå motorns

botten. Häll den använda oljan i den medföljande

behållaren.

2. Fyll på ny olja i motorn av typ SAE-30.

3. Använd oljemätstickan på oljepåfyllningslocket för att

kontrollera oljemängden.

Kom ihåg att ta hand om den gamla oljan på ett miljöriktigt

sätt. Olja och oljesugsats medföljer inte.

Luftfilter

Luftfiltret ska kontrolleras och rengöras regelbundet. Om

filtret inte har rengjorts under en längre period, kommer detta

att kunna märkas på motorns kraftöverföring samt kunna ses

på avgaserna.

1. Rengör lätt runt luftfiltret innan det tas bort.

2. Avmontera locket försiktigt.

Ta försiktigt ut pappersfiltret och kontrollera det

noggrant. Borsta det med en mjuk borste. Om det är

mycket smutsigt ska det bytas ut. Se till att ingen smuts

kommer in i luftintaget.

3. Tvätta det svarta skumelementet på höger sida i varmt

vatten med tvål.

4. Tryck ut vattnet ur elementet och låt det torka. Droppa

några droppar olja av typ SAE-30 på filtret så att det blir

lätt fuktigt av olja. Pressa försiktigt ut överflödig olja.

5. Elementet och filtret sätts tillbaka på plats och monteras

som visat.

50

Tändstift

• Ta bort tändhatten. (Var försiktig om maskinen har varit

igång eftersom motorn är mycket varm.)

• Borsta bort smuts från tändstiftet.

• Använd en tändstiftsnyckel för att lossa tändstiftet.

• Kontrollera om isolatorn är intakt.

• Rengör tändstiftet med en stålborste.

• Mät elektrodavståndet och var försiktig så att

elektroden inte skadas.

• Avståndet ska vara: 0,7–0,8 mm.

• Om tändstiftet är i gott skick återmonteras det.

• I annat fall byts det ut mot ett nytt.

• Sätt tillbaka tändhatten.

Förvaring

• Om maskinen inte ska användas under en längre period

bör följande försiktighetsåtgärder observeras. Det

kommer att ge din maskin en längre livslängd.

• Använd trädgårdsslangen för att spola av jord och

smuts. Frigör knivaxeln från kvickrot m.m. Serienumret

får endast rengöras med en fuktig trasa, då man annars

kan riskera att skada serienumret. Använd inte en

högtryckstvätt för att rengöra jordfräsen.

• Rengör jordfräsen med en fuktig trasa så att alla ytor är

rena. Gnid in ytan med en oljefuktad trasa för att

förhindra rost.

• Du bör alltid förvara maskinen på en torr och ren plats.

Felsökning

Motorn startar inte:

1. Kontrollera att gasreglaget är rätt inställt.

2. Kontrollera tändstiftet.

3. Kontrollera att det finns färskt bränsle i tanken.

4. Se separat motorbruksanvisning för ytterligare

felsökning.

Motorn går ojämnt:

1. Kontrollera att gasreglaget inte står på Max (choke).

2. Kontrollera att det finns färskt bränsle i tanken.

Knivarna roterar inte:

1. Kontrollera att det inte finns några stenar fastklämda

mellan knivarna.

2. Ta bort knivarna för att frigöra fastklämda stenar.

3. Kontrollera att kablarna är i gott skick och korrekt

monterade.

4. Kontrollera att remmen är i gott skick och korrekt

monterad.

5. Kontrollera att remspännaren är rätt justerad.

Knivarna slutar inte att rotera:

1. Stäng av motorn och kontakta din återförsäljare.

Buller, vibrationer och försiktighetsåtgärder

1. Långvarig exponering för ljudnivåer över 85 dB(A) är

skadligt för hörseln. Använd alltid hörselskydd när du

använder maskinen.

2. Körning vid låga varvtal kan minska vibrationer och

buller.

3. För att minska bullret ska maskinen bara användas i en

öppen miljö.

4. Vibrationer kan minskas genom att hålla handtaget i ett

fast grepp.

5. För att inte utsätta obehöriga för buller bör maskinen

endast användas under dagtid.

6. Bär alltid åtsittande arbetskläder, kraftiga

arbetshandskar, hörselskydd och stövlar med halkfri sula

och stålhätta.

7. Vila 30 minuter för varje 2 timmars arbete.

8. En sliten rem ska bytas ut/servas av en auktoriserad

återförsäljare

Garanti och allmänna villkor

Garantitiden räknas från inköpsdatum och gäller i 3 år för

privatpersoner i Danmark, 2 år i andra EU-länder. Maskiner

som säljs för kommersiellt bruk har 1 års garanti.

Garantin omfattar ursprungliga fel, dvs. fabrikationsfel eller

material- och funktionsfel.

Reservationer och krav

Normalt slitage och byte av slitdelar omfattas INTE av

garantin.

Slitdelar som INTE har en garanterad hållbarhet på minst

12 månader:

• Knivar

• Kablar

• Remmar

• Kontakter

• Membran/packningar

• Tändstift

• Motorvätskor (olja, bensin)

• Startsnöre

• Filter

Om du startar motorn utan att fylla på olja först kommer

denna att skadas och kommer inte att kunna repareras och

omfattas därför inte av garantin.

Garantin omfattar INTE fel eller defekter som uppstått på

grund av:

• Bristfällig service och underhåll

• Konstruktionsmässiga förändringar

• Att maskinen har utsatts för yttre påverkan

• Lackskador, skador på skyddsplåt, styre, paneler m.m.

• Att maskinen har misskötts eller överbelastats

• Att det har använts andra olje-, bränsle- eller

vätsketyper än vad som rekommenderas i denna

bruksanvisning

• Dåligt eller smutsigt bränsle, förorening av

bränslesystemet

• Montering/användning av icke originaldelar

• Andra förhållanden som Texas A/S är utan ansvar för

Huruvida ett ärende är ett garantiärende eller inte, bestäms i

varje enskilt fall av en auktoriserad serviceverkstad.

Ditt inköpskvitto är ditt garantibevis och ska alltid sparas.

Kom ihåg: Vid begäran om garantireparation ska alltid art. nr

(t.ex. 900611XX), tillverkningsår och serienummer uppges.

Det kan ses på CE-märket som sitter på skärmen bakom

motorn.

51

Specifikationer

Havefræser

Model Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Længde (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Bredde (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Højde (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Vægt (kg) 52.5 52.5 53.4 56,8 57,0

Gear frem 1 1 1 1 1

Gear bak 1 1 1 1 1

Styr Non-adjustable Non-adjustable Non-adjustable Adjustable Adjustable

Arbejdsbredde 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Arbejdsdybde 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Rotationshastighed

knive (o/min)

160 160 160 160 160

Fedttype Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Motor

Fabrikat B&S Texas Texas B&S Texas

Model 950 TG715 TG722 950 TG722

Mapacitet 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Maks power

4.2 kW /

3600 omdr./min

4.2 kW /

3600 omdr./min

4.2 kW /

3600 omdr./min

4.2 kW /

3600 omdr./min

4.2 kW /

3600 omdr./min

Lydeffekt niveau

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Vibrationsniveau

(venstre / højre håndtag)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Specifications

Cultivator

Model Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Length (mm) 1210 1210 1210 1210 1210

Width (mm) 620-850 620-850 620-850 620-850 620-850

Height (mm) 1040 1040 1040 1040 1040

Weight (kg) 52.5 52.5 53.4 56,8 57,0

Forward gears 1 1 1 1 1

Reverse gears 1 1 1 1 1

Handle Non-adjustable Non-adjustable Non-adjustable Adjustable Adjustable

Working width 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm 36-85 cm

Working depth 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Rotation speed, blades 160 160 160 160 160

Grease type Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Engine

Brand B&S Texas Texas B&S Texas

Model 950 TG715 TG722 950 TG722

Capacity 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Max power

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

4.2 kW /

3600 rpm

Sound power level

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Vibration level

(left / right handle)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Sidan laddas ...

56

Specifikationer

Jordfräs

Modell Lilli 534B Lilli 534TG Lilli 535TG Lilli 572B Lilli 575TG

Längd (mm) 1 210 1 210 1 210 1 210 1 210

Bredd (mm) 620–850 620–850 620–850 620–850 620–850

Höjd (mm) 1 040 1 040 1 040 1 040 1 040

Vikt (kg) 52,5 52,5 53,4 56,8 57,0

Växlar framåt 1 1 1 1 1

Växlar bakåt 1 1 1 1 1

Styre Ej justerbart Ej justerbart Ej justerbart Justerbart Justerbart

Arbetsbredd 36–85 cm 36–85 cm 36–85 cm 36–85 cm 36–85 cm

Arbetsdjup 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm 33 cm

Rotationshastighet

knivar (o/min)

160 160 160 160 160

Fettyp Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0 Multifak EP-0

Motor

Tillverkare B&S Texas Texas B&S Texas

Modell 950 TG715 TG722 950 TG722

Kapacitet 208 CC 208 CC 212 CC 208 CC 212 CC

Max. effekt

4,2 kW /

3 600 varv/min

4,2 kW /

3 600 varv/min

4,2 kW /

3 600 varv/min

4,2 kW /

3 600 varv/min

4,2 kW /

3 600 varv/min

Ljudeffektnivå

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,8 dB(A)

L

WA

: 101 dB(A)

L

pA

: 86,2 dB(A)

Vibrationsnivå

(vänster/höger handtag)

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

8,1 m/s

2

/ 7,4 m/s

2

7,7 m/s

2

/ 8,0 m/s

2

3,4 m/s

2

/ 3,4 m/s

2

5,4 m/s

2

/ 5,8 m/s

2

Sidan laddas ...

62

Příslušenství

Boční disky: slouží ke kypření půdy mezi plodinami jako je mrkev/brambory, zabraňují překrytí plodin

zeminou. Boční disky lez také použít ke kypření podél stěn, kamenných cest nebo v měkké půdě. Číslo

položky 91061000100

Obr. 25

Skarifikátor: slouží k provzdušnění trávníků a odstranění podkladové uschlé trávy z trávníků. Tráva

roste zelenější a silnější, což zabraňuje vytváření mechů. Pro upevnění je nutná zadní konzola. Číslo

položky 91051500100 + 91057000100

Obr. 18

Obr. 30

Odplevelovač: slouží k uvolnění půdy a odstranění plevele z cest a průchodů. Pro upevnění je nutná

zadní konzola. Číslo položky 91061500100 + 91057000100

Obr. 17

Obr. 30

Tillbehör

Sidotallrikar: används vid fräsning mellan grödor som till exempel morötter och potatis för att undvika

att grödorna täcks av jord. Sidotallrikarna kan också användas om det ska fräsas längs en vägg eller

stengång, eller i mjuk jord. Varunummer 91061000100

Figur 25

Mossrivare: används för att ge gräsmattan luft och avlägsna dött gräs i gräsmattans botten. Gräset blir

grönare och starkare, varigenom man undviker mossa i gräsmattan. Bakkonsol krävs för montering.

Varunummer 91051500100 + 91057000100

Figur 18

Figur 30

Skyffeljärn: används för att luckra jorden och ta bort ogräs på gångar och uppfarter. Bakkonsol krävs

för montering. 91061500100 + 91057000100

Figur 17

Figur 30

Harv: används för att luckra jorden mellan grödor och därmed ta bort ogräs.

Bakkonsol krävs för montering. Varunummer 91070000100 + 91057000100

Figur 16

Figur 30

Kratta: används för att kratta gångar och infarter med lösa stenar, till exempel singel. Bakkonsol krävs

för montering. Varunummer 91062500100 + 91057000100

Figur 15

Figur 30

Kupplog: används för att kupa upp jord runt potatis, morötter och andra liknande rotfrukter. Bakkonsol

krävs för montering. Varunummer 91060500100 + 91057000100

Figur 20

Figur 30

Draghjul: används där jorden är lös vid körning med kupplog eller harv istället för hjul. Varunummer

91060700100

Figur 22

Snöblad: används för att skrapa snö från ett fast underlag, till exempel stenplattor. Kan med fördel

vinkelställas höger/vänster. Monteringsplatta krävs för montering. Varunummer 92000160100 +

91058000100

Figur 24

Figur 23

Snökedjor: används tillsammans med snöbladet om det är mycket halt för att ge maskinen ett bättre

väggrepp. Varunummer 91115000100

Figur 28

Viktklossar: används för att ge maskinen ett bättre grepp vid körning med släpvagn eller snöblad. Kan

endast monteras på hjul. Varunummer 91097000100

Figur 26

Mellanknivar: används för att ge maskinen en större fräsbredd. De ger också maskinen en mjukare

och tystare körning och kan med fördel användas vid mycket lös jord. Varunummer 91050700100

Figur 27

Hjul: används vid montering av tillbehör, till exempel kratta. Varunummer 91053000100

Figur 21

Bakkonsol: används vid montering av tillbehör. Varunummer 91057000100

Figur 30

Plečka: slouží k uvolnění půdy mezi plodinami a odstranění plevelů.

Pro upevnění je nutná zadní konzola. Číslo položky 91070000100 + 91057000100

Obr. 16

Obr. 30

Hrábě: slouží k hrabání cest a průchodů s volně loženými kameny, například oblázky. Pro upevnění je

nutná zadní konzola. Číslo položky 91062500100 + 91057000100

Obr. 15

Obr. 30

Oborávač: slouží k zarovnávání zeminy u brambor, mrkve a jiných kořenových plodin. Pro upevnění je

nutná zadní konzola. Číslo položky 91060500100 + 91057000100

Obr. 20

Obr. 30

Železná kola: používají se na měkké půdě a v případě, že se stroj používá společně s oborávačem

nebo hráběmi. Číslo položky 91060700100

Obr. 22

Sněžný pluh: slouží k odstraňování sněhu z pevných povrchů, například z dlažby. Lze naklonit

doleva/doprava. Pro upevnění je nutné připojovací zařízení. Číslo položky 92000160100 +

91058000100

Obr. 24

Obr. 23

Sněžné řetězy: používají se společně se sněžným pluhem, pokud je povrch velmi kluzký, aby stroj

získal lepší kontakt se zemí. Číslo položky 91115000100

Obr. 28

Závaží na kola: slouží k zajištění lepšího kontaktu se zemí při použití přívěsného vozíku nebo

sněžného pluhu. Lze přidělat pouze na kola. Číslo položky 91097000100

Obr. 26

Obr. 21

Střední nože: slouží k tomu, aby měl stroj větší šíři kypření. Umožňují také hladší chod stroje a lze je

snadno použít na velmi měkké půdě. Číslo položky 91050700100

Obr. 27

Kola slouží k upevnění příslušenství, například hrábí. Číslo položky 91053000100

Obr. 21

Zadní konzola: slouží k upevnění příslušenství. Číslo položky 91057000100

Obr. 30

63

CE Overensstemmelseserklæring DK

EC Certificate of conformity GB

CE-Konformitätserklärung DE

Déclaration de conformité F

Deklaracja zgodności CE PL

Declaraţia de conformitate CE RO

Declaraţia conformitate znak SI

CE certifikat o sukladnosti HR

CE Prohlášení o shodě CZ

CE Försäkran om överensstämmelse SE

Producent • Manufacturer • Hersteller • Fabricant • Producent • Producător • Proizvajalec • Proizvođač • Výrobce • Tillverkare

Texas Andreas Petersen A/S

Erklærer herved at materiel • Hereby certifies that the following • Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden • Certifie ici que •

Niniejszym zaświadcza, że niżej wymieniona • Prin prezenta declar că materialul • Certifică prin prezenta că următorul • Ovime

potvrđuje da je slijedeće • tímto potvrzuje, že tento • Intygar härmed att utrustningen

Benzin havefræser • Gasoline cultivator • Benzin-Motorhacke • Motoculteur de jardin Essence • Glebogryzarka •

Benzina cultivator • Bencin kultivator • Benzin motokultivator • benzínový kultivátor • Bensindriven jordfräs

Lilli 534B • Lilli 534TG • Lilli 535TG • Lilli 572B • Lilli 575TG

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver • Is in compliance with the specifications of the machine directive and

subsequent modifications • Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien •



Est fabriqué en conformité avec les directives

suivantes • Zgodność z wymaganiami dyrektywy maszynowej następujące • In conformitate cu directivele următorul text i •

Je v skladu z zahtevami direktive o strojih in poznejših sprememb • Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s Prilogo III / VI • u

suglasnosti sa specifikacijama direktive za strojeve i naknadnim izmjenama • je v souladu s požadavky směrnice o strojních

zařízeních a následných změn • Är tillverkad i enlighet med följande direktiv

2006/42/EC - 2004/108/EC

Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III/VI • Conformity assessment procedure according to Annex III/VI •

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang III/VI • Procédure d'évaluation de la conformité conformément à l'annexe III/VI •

Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem III/VI •



Procedura de evaluare a conformității în conformitate cu anexa III / VI •

Postupak procjene sukladnosti proveden je prema Aneksu III/IV • Postup posuzování shody v souladu s přílohou III/VI •

Överensstämmelsebedömning i enlighet med bilaga III/VI

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

Materiellet er udført i overensstemmelse med følgende standarder • Conforms with the following standards • In Übereinstimmung

mit den folgende Standards • Conformément aux normes suivantes • Jest zgodna z następującymi normami • Echipament se face

în conformitate cu următoarele standarde • V skladu z naslednjimi standardi • Proizvod je sukladan sa slijedećim standardima •

Odpovídá následujícím normám • Utrustningen är tillverkad i enlighet med följande standarder

EN 709 : 1997 + A4 - EN 250 14982:2008

Measured L

pA

86,2 dBA Guaranteed L

wA

101 dB(A)

Lilli 534B S/N: 1703021910000 - 2003021999999

Lilli 534TG S/N: 1703020210000 - 1903020299999

Lilli 535TG S/N: 1703020410000 - 1903020499999

Lilli 572B S/N: 1703020610000 - 1903020699999

Lilli 575TG S/N: 1703020710000 - 1903020799999

Texas Andreas Petersen A/S Keeper of documentation

Knullen 22 • DK-5260 Odense S Johnny Lolk

08.03.2018

Johnny Lolk

Managing Director

CE Overensstemmelse serklæring

CE Certificate of conformity

CE-Konformitätserklärung

Déclaration de c onformité

E Försäkra n om överensstämmel se

Sidan laddas ...

Texas Lilli 534TG Användarmanual

Texas Lilli 534TG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument