Weber 6741 Användarmanual

Weber
Stämpla
Weber
Modell
6741
Kategori
Digitala kroppstermometrar
Typ
Användarmanual
Wireless thermometer
with two probes
Termómetro inalámbrico
con dos sondas
Thermomètre sans fil
avec deux sondes
Drahtloses Thermometer
mit zwei Sonden
Langaton lämpömittari
kahdella anturilla
Trådløst termometer med
to prober
Trådløst stegetermometer
med to nåle
Trådlös termometer med
två sonder
Draadloze thermometer
met twee pennen
Termometro wireless con
due sonde
Termómetro sem fios
com duas sondas
Bezdrátový teploměr
se dvěma sondami
Беспроводной термометр
с двумя датчиками
178945
08/02/13
2
1) Probe 1
2) Probe 2
3) Receiver
4) AA batteries
5) Transmitter
6) AAA batteries
1) Sonda 1
2) Sonda 2
3) Receptor
4) Pilas AA
5) Transmisor
6) Pilas AAA
1) Capteur 1
2) Capteur 2
3) Récepteur
4) Piles AA
5) Émetteur
6) Piles AAA
1) Fühler 1
2) Fühler 2
3) Empfänger
4) AA-Batterien
5) Sender
6) AAA-Batterien
1) Anturi 1
2) Anturi 2
3) Vastaanotin
4) AA-paristot
5) Lähetin
6) AAA-paristot
1) Probe 1
2) Probe 2
3) Mottaker
4) AA-batterier
5) Sender
6) AAA-batterier
1) Termometernål 1
2) Termometernål 2
3) Modtager
4) AA-batterier
5) Sender
6) AAA-batterier
1) Sond 1
2) Sond 2
3) Mottagare
4) AA-batterier
5) Sändare
6) AAA-batterier
1) Pen 1
2) Pen 2
3) Ontvanger
4) AA-batterijen
5) Zender
6) AAA-batterijen
1) Sensore 1
2) Sensore 2
3) Ricevitore
4) Batterie AA
5) Trasmettitore
6) Batterie AAA
1) Sonda 1
2) Sonda 2
3) Receptor
4) Pilhas AA
5) Transmissor
6) Pilhas AAA
1) Sonda 1
2) Sonda 2
3) Přijímač
4) Baterie AA
5) Vysílač
6) Baterie AAA
1) Датчик 1
2) Датчик 2
3) Приемник
4) Батарейки
размера AA
5) Передатчик
6) Батарейки
размера AAА
AA
1
2
3
4
5
6
AAA
AAA
AA
WWW.WEBER.COM
®
3
Einstellen Fühler 1
Einstellen Fühler 2
Auf
Ab
Ein-/Ausschalttaste
Zeitschaltuhr
Celsius/Fahrenheit
Pen 1 instellen
Pen 2 instellen
Omhoog
Omlaag
Aan/uit
Timer
Celsius/Fahrenheit
Aseta anturi 1
Aseta anturi 2
Ylös
Alas
Virta
Ajastin
Celsius/Fahrenheit
Imposta sensore 1
Imposta sensore 2
Su
Giù
Accensione
Timer
Celsius/Fahrenheit
Still inn Probe 1
Still inn Probe 2
Opp
Ned
Av/på
Tidsur
Celsius/Fahrenheit
Set Probe 1
Set Probe 2
Up
Down
Power
Timer
Celsius/Fahrenheit
Configurar sonda 1
Configurar sonda 2
Cima
Baixo
Alimentação
Temporizador
Centígrados/Fahrenheit
Indstil Termome ternål 1
Indstil Termometernål 2
Op
Ned
Tænd/sluk
Timer
Celsius/Fahrenheit
Ajustar Sonda 1
Ajustar Sonda 2
Arriba
Abajo
Encendido/apagado
Temporizador
Celsius/Fahrenheit
Nastavení sondy 1
Nastavení sondy 2
Nahoru
Dolů
Vypínač
Časovač
Celsius/Fahrenheit
Ställa in sond 1
Ställa in sond 2
Upp
Ned
ON/OFF
Timer
Celsius/Fahrenheit
Configuration capteur 1
Configuration capteur 2
Plus
Moins
Alimentation
Minuterie
Celsius/Fahrenheit
Установка датчика 1
Установка датчика 2
Вверх
Вниз
Питание
Таймер
В градусах Цельсия/
Фаренгейта
L
S
1
2
1
2
0:03+
Timer
1
Timer
1
o:oo
WELL DONE
1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
WWW.WEBER.COM
®
5
Timer Timer
1
1 1
2
Timer
1
o:oo
WELL DONE
Timer
1
o:oo
WELL DONE
00:60
0:03+
3X =
11
After initial setup, if the Quick-Read Bars do not appear
and Current Temperature reads “---” after :60, the
Transmitter and Receiver must be paired.
Pairing Instructions:
Press / Hold “1” and “2” on Receiver until you hear Beep
and Current Temperature readout flashes.
Short press “Power” key on transmitter unit within 12
seconds.
Quick-Read Bars and Current Temperature readout
should appear on Receiver within :60, indicating a
successful pairing.
Después de la configuración inicial, si no aparecen las
Barras de lectura rápida y en Temperatura actual se
muestra “---” tras :60 segundos, el Transmisor y el
Receptor deberán emparejarse.
Instrucciones de emparejamiento
Pulse / Mantenga pulsado “1” y “2” en el Receptor hasta
que oiga un pitido y la lectura de Temperatura actual
parpadee.
Pulse brevemente la tecla “Encendido/Apagado” en la
unidad transmisora en 12 segundos.
Las Barras de lectura rápida y la lectura de Temperatura
actual deberían aparecer en el Receptor transcurridos
:60 segundos, indicando que el emparejamiento ha tenido
éxito.
Après la configuration initiale, si les barres de lecture
rapide n’apparaissent pas et que la température actuelle
affiche «---» après :60 secondes, l’émetteur et le
récepteur doivent être jumelés.
Instructions de jumelage:
Appuyez et maintenez enfoncé «1» et «2» sur le
récepteur jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité
sonore et que l’affichage de la température actuelle
clignote.
Appuyez brièvement sur le bouton Alimentation de
l’émetteur dans les 12secondes qui suivent.
L’affichage des barres de lecture rapide et de la
température actuelle doit apparaître sur le récepteur
dans les :60 secondes, indiquant la réussite du jumelage.
Wenn nach der Grundkonfiguration die
Schnellanzeigefelder nicht erscheinen und nach “:60” (60
s) als aktuelle Temperatur “---” angezeigt wird, müssen
Sender und Empfänger gekoppelt werden.
Kopplungsanleitung:
“1” und “2” auf dem Empfänger gedrückt halten, bis ein
Piepton ertönt und die aktuelle Temperaturanzeige blinkt.
Drücken Sie innerhalb von 12Sekunden am Sender die Taste
„Power“.
Jetzt sollten innerhalb von “:60” (60 s) die
Schnellanzeigefelder und die Anzeige der aktuellen
Temperatur auf dem Empfänger erscheinen. Die
Kopplung ist damit erfolgreich abgeschlossen.
Alkuasetusten jälkeen, jos pikalukupalkki ei näy ja
nykyinen lämpötila osoittaa arvoa “---” :60 sekunnin
jälkeen, lähetin ja vastaanotin on paritettava.
Paritusohjeet:
Pidä painettuna näppäimiä “1” ja “2” vastaanottimessa,
kunnes kuuluu piippaus, ja nykyisen lämpötilan lukema
vilkkuu.
Paina lyhyesti lähettimen “Power” näppäintä 12 sekunnin
kuluessa.
Pikalukupalkki ja nykyinen lämpötila tulisi näkyä
vastaanottimessa :60 sekunnin kuluessa, jolloin paritus
on onnistunut.
Senderen og mottakeren må pares hvis Quick-Read
Bars (hurtigavlesningslinjene) ikke kommer frem og den
gjeldende temperaturen viser “---” etter :60, etter det
første oppsettet.
Paringsinstruksjoner:
Trykk / hold “1” og “2” på mottakeren helt til du hører et
pip og avlesningen av gjeldende temperatur blinker.
Trykk kort på “Power”-tasten på senderen innen 12
sekunder.
Quick-Read Bars (hurtigavlesningslinjer) og avlesning av
gjeldende temperatur bør vises på mottakeren innen :60,
noe som indikerer vellykket paring.
6
Timer Timer
1
1 1
2
Timer
1
o:oo
WELL DONE
Timer
1
o:oo
WELL DONE
00:60
0:03+
3X =
11
Hvis der efter :60 sekunder efter indstilling ikke vises
nogen indikatorfelter, og den aktuelle temperatur angives
til “---”, skal senderen og modtageren parres.
Parringsanvisninger:
Hold “1” og “2” inde, indtil du hører en biplyd, og feltet
med aktuel temperatur blinker.
Inden for 12 sekunder skal du trykke kort på “Power”-tas-
ten på transmitteren.
Indikatorfelterne og feltet med den aktuelle temperatur
bør vises på modtageren inden for :60 sekunder, hvilket
indikerer, at parringen er gennemført.
Om snabbläsningsfälten inte visas efter den första
inställningen och aktuell temperatur visar “---”, måste
sändaren och mottagaren paras inom :60 sekunder.
Parningsinstruktioner:
Håll knapparna “1” och “2” intryckta på mottagaren tills
du hör en signal och aktuell temperaturavläsning visas.
Tryck kort på ON/OFF på sändaren inom 12 sekunder.
Snabbläsningsfälten och aktuell temperaturavläsning
visas på mottagaren inom :60 sekunder för att bekräfta
att parningen har lyckats.
Als er na :60 seconden geen Quick-Read-segmenten
verschijnen en de huidige temperatuur “---” aangeeft,
dienen de zender en ontvanger te worden gekoppeld.
Instructies voor koppelen:
Houd “1” en “2” op de ontvanger ingedrukt totdat u een
pieptoon hoort en de waarde voor Huidige temperatuur
knippert.
Druk kort op de “Aan/uit”-knop op de zender binnen 12
seconden.
Als het koppelen is gelukt, dienen de Quick-Read-
segmenten en de huidige temperatuur binnen :60
seconden te verschijnen.
Dopo l’impostazione iniziale, se non vengono visualizzate
le barre di lettura rapida e la corrente visualizzata è “---”
dopo :60 secondi, il trasmettitore e il ricevitore devono
essere abbinati.
Istruzioni per l’abbinamento:
Tenere premuto “1” e “2” sul ricevitore fino a quando non
si sente un bip e l’indicatore della temperatura corrente
lampeggia.
Premere brevemente il tasto “Accensione” sul trasmettitore
entro 12 secondi.
Le barre di lettura rapida e l’indicatore della temperatura
corrente devono venire visualizzate sul ricevitore entro
:60 secondi, a indicare che l’abbinamento è riuscito.
Após a configuração inicial, caso as barras de leitura
rápida não sejam apresentadas e a leitura da temperatura
actual for “---” após :60 segundos, tem de emparelhar o
transmissor e o receptor.
Instruções de emparelhamento:
Mantenha premido “1” e “2” no receptor até ouvir um
aviso acústico e a leitura da temperatura actual piscar.
Prima a tecla de alimentação no transmissor no espaço
de 12 segundos.
As barras de leitura rápida e a leitura de temperatura
actual devem aparecer no receptor após :60 segundos,
indicando um emparelhamento bem-sucedido.
Pokud se po úvodním nastavení nezobrazí do :60 sekund
grafické segmenty a v části aktuální teploty svítí “---”, je
nutné spárovat vysílač a přijímač.
Pokyny k párování:
Stiskněte a podržte na přijímači tlačítka s označením “1”
a “2”, dokud neuslyšíte pípnutí a nezačne blikat ukazatel
aktuální teploty.
Do 12 sekund stiskněte na vysílači krátce tlačítko vypínače.
Na přijímači by se měly během :60 sekund zobrazit
grafické segmenty a aktuální teplota, což značí, že
párování proběhlo úspěšně.
После начальной настройки необходимо выполнить
сопряжение передатчика и приемника, если наглядная
шкала не появляется, и в области текущей температуры
отображается “---” по прошествии :60.
Выполнение сопряжения:
Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки “1” и “2” на
приемнике, пока не услышите звуковой сигнал, и пока
значение в области отображения текущей температуры
не начнет мигать.
Быстро нажмите кнопку питания на передатчике не позднее, чем
через 12 секунд.
В течение :60 на экране приемника должна появиться
наглядная шкала и текущее значение температуры.
Это будет означать успешное выполнение сопряжения.
WWW.WEBER.COM
®
7
WELL DONE
MEDIUM RARE
C*
B
A
D
L
M
N
O
H
F
E
G
K
I
J
10%
20%
30%
40%
50%60%
70%
80%
90%
100%
C*
A
Probe Connection Icon
B
Indicates which Probe (1 or 2) is being displayed in Quick-Read Bar and Current Temperature.
C*
Quick-Read Bars appear as food temperature rises and flash when Target Temperature is reached. Bars
programmed to appear at each 10% increase towards temperature.
D
Transmitter low battery indicator
E
Current Temperature
F
Receiver low battery indicator
G
Recommended doneness settings
H
Indicates which Target Temperature is being displayed.
1 for Probe 1 and 2 for Probe 2.
I
Temperature
J
Timer
K
Timer countdown/count up arrows
L
= Lamb = Seafood
M
= Chicken = Turkey
N
L
= Beef
S
= Veal
O
= Pork = Ground red meat
A
Icono de Conexión de la Sonda
B
Indica qué Sonda (1 o 2) se muestra en la Barra de lectura rápida y en Temperatura actual
C*
Las Barras de lectura rápida aparecen a medida que aumenta la temperatura y parpadean cuando se alcanza
la Temperatura objetivo. Las Barras están programadas para que aparezcan en cada aumento del 10% con
respecto a a la temperatura.
D
Indicador de batería baja del Transmisor
E
Temperatura actual
F
Indicador de batería baja del Receptor
G
Ajustes del punto de cocción recomendados
H
Indica qué Temperatura objetivo se está mostrando.
1 para la Sonda 1 o 2 para la Sonda 2.
I
Temperatura
J
Temporizador
K
Flechas de cuenta hacia delante/hacia atrás
del temporizador
L
= Cordero = Pescado
M
= Pollo = Pavo
N
L
= Vaca
S
= Ternera
O
= Cerdo = Carne roja picada
8
WELL DONE
MEDIUM RARE
C*
B
A
D
L
M
N
O
H
F
E
G
K
I
J
10%
20%
30%
40%
50%60%
70%
80%
90%
100%
C*
A
Icône de connexion du capteur
B
Indique le capteur (1 ou 2) qui s’affiche dans la Barre de lecture rapide et la Température actuelle
C*
Les barres de lecture rapide apparaissent lorsque la température des aliments augmente et elles clignotent
lorsque la température cible est atteinte. Les barres sont programmées pour apparaître à chaque
augmentation de 10% de la température.
D
Indicateur de batterie faible de l’émetteur
E
Température actuelle
F
Indicateur de batterie faible du récepteur
G
Paramètres de cuisson recommandés
H
Indique la température cible qui s’affiche.
1 pour celle du capteur 1 et 2 pour celle du capteur 2.
I
Température
J
Minuterie
K
Flèches de réduction/ d’augmentation de la minuterie
L
= Agneau = Fruits de mer
M
= Poulet = Dinde
N
L
= Bœuf
S
= Veau
O
= Porc
= Viande rouge
hachée
A
Symbol Fühleranschluss
B
Zeigt an, welcher Fühler (1 oder 2) auf den Schnellanzeigefeldern und bei der aktuellen Temperatur angezeigt wird
C*
Schnellanzeigefelder erscheinen, wenn die Garguttemperatur steigt, und blinken, wenn die Solltemperatur
erreicht ist. Die Balken sind so programmiert, dass sie jeweils bei einem Temperaturanstieg um 10 % erscheinen.
D
Batteriewarnleuchte für den Sender
E
Aktuelle Temperatur
F
Batteriewarnleuchte für den Empfänger
G
Empfohlene Garzustandseinstellungen
H
Gibt an, welche Solltemperatur angezeigt wird.
1 steht für Fühler 1 und 2 für Fühler 2.
I
Temperatur
J
Zeitschaltuhr
K
Rückwärts-/Vorwärtszählpfeile Zeitschaltuhr
L
= Lamm = Meeresfrüchte
M
= Huhn = Truthahn
N
L
= Rind
S
= Kalb
O
= Schwein = Rotes Hackfleisch
WWW.WEBER.COM
®
9
A
Anturin yhteyskuvake
B
Osoittaa, kumman anturin (1 tai 2) lukema on näytön pikalukupalkissa ja nykyisenä lämpötilana (Current Temperature).
C*
Pikalukupalkki näkyy, kun ruoan lämpötila nousee, ja vilkkuu, kun haluttu lämpötila on saavutettu. Palkit
vaihtuvat 10 % välein lämpötilaa kohti.
D
Lähettimen paristot lopussa -merkki
E
Nykyinen lämpötila
F
Vastaanottimen paristot lopussa -merkki
G
Suositellut kypsyysasteiden asetukset
H
Osoittaa, mikä haluttu lämpötila on näytössä.
1 anturille 1 ja 2 anturille 2.
I
Lämpötila
J
Ajastin
K
Ajastimen laskeva/nouseva toiminta -nuolet
L
=
Lampaanliha
= Kala ja äyriäiset
M
= Broileri = Kalkkuna
N
L
= Nauta
S
= Vasikka
O
= Sianliha
= Jauhettu
punainen liha
A
Probens tilkoblingsikon
B
Indikerer hvilken probe (1 eller 2) som vises på Quick-Read Bar (hurtigavlesningslinjen) og gjeldende temperatur.
C*
Quick-Read Bars (hurtigavlesningslinjer) kommer frem etterhvert som temperaturen i maten øker og blinker
når måltemperaturen er nådd. Linjer som programmeres til å vises for hver 10 % øker mot temperaturen.
D
Indikator for lavt batteri på sender
E
Gjeldende temperatur
F
Indikator for lavt batteri på mottaker
G
Anbefalte innstillinger for gjennomsteking
H
Indikerer hvilken måltemperatur som vises.
1 for probe 1 og 2 for probe 2.
I
Temperatur
J
Tidsur
K
Piler for nedtelling/opptelling for tidsur
L
= Lam = Sjømat
M
= Kylling = Kalkun
N
L
= Oksekjøtt
S
= Kalvekjøtt
O
= Svinekjøtt = Kjøttdeig
A
Ikon for tilslutning af termometernål
B
Angiver den termometernål (1 eller 2), som indikatorfelterne gælder for, samt den aktuelle temperatur
C*
Indikatorfelterne vises i takt med, at temperaturen stiger, og blinker, når måltemperaturen er nået. Felterne er
forprogrammeret til at tænde for hver 10% af måltemperaturen, der er nået.
D
Indikator for lavt batteriniveau i senderen
E
Aktuel temperatur
F
Indikator for lavt batteriniveau i modtageren
G
Indstillinger for anbefalet stegning
H
Indikerer, hvilken måltemperatur der vises.
1 for Termometernål 1 og 2 for Termometernål 2.
I
Temperatur
J
Timer
K
Pile for nedtælling/tidtagning
L
= Lammekød = Fisk og skaldyr
M
= Kylling = Kalkun
N
L
= Oksekød
S
= Kalvekød
O
= Svinekød = Hakket oksekød
10
WELL DONE
MEDIUM RARE
C*
B
A
D
L
M
N
O
H
F
E
G
K
I
J
10%
20%
30%
40%
50%60%
70%
80%
90%
100%
C*
A
Symbol för ansluten sond
B
Indikerar för vilken sond (1 eller 2) som snabbläsningsfälten och aktuell temperatur visas
C*
Snabbläsningsfältet visas när matens temperatur stiger och blinkar när måltemperaturen nås. Ett nytt fält
visas varje gång som temperaturen ökas med 10 % i förhållande till inställd temperatur.
D
Indikerar att sändarens batteri är svagt
E
Aktuell temperatur
F
Indikerar att mottagarens batteri är svagt
G
Inställningar för färdighetsgrad
H
Indikerar vilken måltemperatur som visas.
1 för sond 1 och 2 för sond 2.
I
Temperatu
J
Timer
K
Timerpilar för nedräkning/tidmätning
L
= Lamm = Skaldjur
M
= Kyckling = Kalkon
N
L
= Nötkött
S
= Kalv
O
= Fläsk = Malet rött kött
A
Verbindingspictogram pen
B
Geeft aan welke pen (1 of 2) wordt weergegeven in de Quick-Read-balk en bij de huidige temperatuur.
C*
De Quick-Read-balk vult zich naarmate de temperatuur van het gerecht stijgt en knippert wanneer de
doeltemperatuur bereikt is. Elk segment vertegenwoordigt 10% van de ingestelde temperatuur.
D
Batterijindicator zender
E
Huidige temperatuur
F
Batterijindicator ontvanger
G
Aanbevolen garingsinstellingen
H
Geeft aan welke doeltemperatuur wordt weergegeven.
1 voor pen 1 en 2 voor pen 2.
I
Temperatuur
J
Timer
K
Op- of aftelindicatoren
L
= Lamsvlees
= Vis en schaal-/
schelpdieren
M
= Kip = Kalkoen
N
L
= Rundvlees
S
= Kalfsvlees
O
=
Varkensvlees
= Rundergehakt
A
Icona connessione sensore
B
Indica quale sensore (1 o 2) viene visualizzato nella barra di lettura rapida e la relativa temperatura corrente
C*
Le barre di lettura rapida vengono visualizzate quando la temperatura del cibo aumenta e lampeggiano
una volta raggiunta la temperatura predefinita. Le barre sono programmate per venire visualizzate a ogni
incremento del 10% verso la temperatura predefinita.
D
Indicatore basso livello batteria trasmettitore
E
Temperatura corrente
F
Indicatore basso livello batteria ricevitore
G
Impostazioni grado di cottura consigliato
H
Indica quale temperatura preimpostata viene visualizzata.
1 per sensore 1 e 2 per sensore 2.
I
Temperatura
J
Timer
K
Frecce conteggio timer avanti/indietro
L
= Agnello = Pesce
M
= Pollo = Tacchino
N
= Manzo
= Vitello
O
= Maiale
= Carni rosse
macinate
A
Ikona připojení sondy
B
Indikuje, ke které sondě (1 nebo 2) se vztahuje zobrazení grafických segmentů a aktuální teploty
C*
Grafické segmenty se zobrazují se vzrůstající teplotou pokrmu a po dosažení cílové teploty začnou blikat.
Segmenty jsou naprogramovány tak, aby se pokaždé při nárůstu teploty o 10 % zobrazil nový segment.
D
Indikátor vybité baterie vysílače
E
Aktuální teplota
F
Indikátor vybité baterie přijímače
G
Doporučené nastavení stupně propečení
H
Indikuje, která cílová teplota je zobrazena. 1 znamená sondu 1 a
2 znamená sondu 2.
I
Teplota
J
Časovač
K
Šipky odečítání/přičítání času
L
= Jehněčí
= Ryby a mořské
plody
M
= Kuře = Krůta
N
= Hovězí
= Telecí
O
= Vepřové
= Mleté červené
maso
A
Ícone de ligação da sonda
B
Indica a sonda (1 ou 2) apresentada na barra de leitura rápida e a temperatura actual
C*
As barras de leitura rápida são apresentadas à medida que a temperatura dos alimentos aumenta e pisca quando a
temperatura alvo é atingida. Barras programadas para serem apresentadas a cada aumento de 10% de temperatura.
D
Indicador de bateria fraca do transmissor
E
Temperatura actual
F
Indicador de bateria fraca do receptor
G
Definições do grau de assadura recomendado
H
Indica a temperatura alvo apresentada.
1 para a sonda 1 e 2 para a sonda 2.
I
Temperatura
J
Temporizador
K
Setas de contagem progressiva/contagem regressiva
do temporizador
L
= Borrego = Marisco
M
= Frango = Peru
N
= Carne de
vaca
= Vitela
O
= Carne de
porco
= Carne vermelha
picada
A
Значок подключения датчика
B
Указывает, данные какого датчика (1 или 2) отображаются на наглядной шкале и в области отображения
текущей температуры
C*
Наглядная шкала появляется при повышении температуры продукта и мигает при достижении целевого
значения температуры. Каждый сегмент шкалы соответствует 10% изменению температуры.
D
Индикатор низкого заряда батареи передатчика
E
Текущая температура
F
Индикатор низкого заряда батареи приемника
G
Рекомендуемые настройки степени готовности
H
Указатель отображаемого целевого значения температуры.
1 соответствует датчику 1, 2 - датчику 2.
I
Температура
J
Таймер
K
Стрелки отсчета таймера в обратном/прямом направлении
L
= Баранина = Морепродукты
M
= Курица = Индейка
N
= Говядина
= Телятина
O
= Свинина
= Фарш из
красного мяса
12
Press 1 to enter Set mode. • Press UP or DOWN Buttons until desired meat icon appears.
• Press 1 to confirm meat. Thermometer transitions to
doneness settings.
• Press UP or DOWN Buttons until desired doneness setting
appears. Note: Only WELL DONE is pre-set for fish, turkey,
poultry, ground red meat, and pork.
• Press 1 to confirm doneness setting. Thermometer
transitions to Personalised Temperature mode.
• Press UP or DOWN Buttons until desired Target Temperature
is displayed.
• Press 1 to confirm and exit Setting mode. Note: Personalised
Temperature selection can be bypassed by pressing 1 again
after doneness is selected in previous step.
To set Probe 2, follow the same process, substituting 2
Button in each step.
Appuyez sur 1 pour entrer en mode de configuration. • Appuyez sur les flèches de réduction ou d’augmentation
jusqu’à ce que l’icône Viande voulue apparaisse.
• Appuyez sur 1 pour confirmer le type de viande. Le
thermomètre passe à la configuration de la cuisson.
• Appuyez sur les flèches de réduction ou d’augmentation
jusqu’à ce que l’icône de cuisson voulue apparaisse.
Remarque: seul BIEN CUIT est prédéfini pour le poisson, la
dinde, la volaille, la viande rouge hachée et le porc.
• Appuyez sur 1 pour confirmer la configuration de la
cuisson. Le thermomètre passe au mode de température
personnalisée.
• Appuyez sur les flèches de réduction ou d’augmentation
jusqu’à ce que la température cible s’affiche.
• Appuyez sur 1 pour confirmer et quitter le mode de
configuration. Remarque: la sélection de la température
personnalisée peut être ignorée en appuyant de nouveau sur
1 après la sélection de la cuisson à l’étape précédente.Pour configurer le capteur 2, suivez la même procédure, en
utilisant le bouton 2 à la place du bouton 1 à chaque étape.
Pulse 1 para acceder al Modo de ajuste. • Pulse los botones ARRIBA o ABAJO hasta que aparezca el
icono de tipo de carne que desee.
• Pulse 1 para confirmar el tipo de carne. El Termómetro pasa
a los ajustes de punto de cocción.
• Pulse los botones ARRIBA o ABAJO hasta que el ajuste de
punto de cocción deseado aparezca. Nota: El ajuste BIEN
HECHO solo está preprogramado para pescado, pavo, aves,
carne roja picada y cerdo.
• Pulse 1 para confirmar el ajuste de punto de cocción. El
Termómetro pasa al Modo de temperatura personalizada.
• Pulse los botones ARRIBA y ABAJO hasta que se muestre la
Temperatura objetivo deseada.
• Pulse 1 para confirmar y salir del Modo de ajuste. Nota: La
selección de Temperatura personalizada se puede evitar
pulsando 1 otra vez, después de seleccionar el punto de
cocción en el paso anterior.
Para ajustar la Sonda 2, siga el mismo proceso,
sustituyendo el botón 2 en cada paso.
1 drücken, um in den Einstellmodus zu gelangen. • Die Aufwärts- bzw. Abwärtstaste drücken, bis das
gewünschte Fleischsymbol erscheint.
• 1 drücken, um das Fleisch zu bestätigen. Das Thermometer
wechselt zu den Garzustandseinstellungen.
• Die Aufwärts- bzw. Abwärtstaste drücken, bis die gewünschte
Garzustandseinstellung erscheint. Hinweis: Für Fisch,
Truthahn, Geflügel, rotes Hackfleisch und Schwein ist nur
WELL DONE (durchgegart) voreingestellt.
• 1 drücken, um die Garzustandseinstellung zu bestätigen.
Das Thermometer wechselt in den Modus “individuelle
Temperatureinstellungen”.
• Die Aufwärts- bzw. Abwärtstaste drücken, bis die gewünschte
Solltemperatur angezeigt wird.
• 1 drücken, um zu bestätigen und den Einstellmodus zu
verlassen. Hinweis: Die individuelle Temperatureinstellung
kann übersprungen werden, indem nach Auswahl des
Garzustands im vorherigen Schritt erneut 1 gedrückt wird.
Gehen Sie zum Einstellen von Fühler 2 in derselben Weise
vor, wobei Sie bei jedem Schritt Taste 2 statt Taste 1
verwenden.
a. b.
L
WELL DONE
1
1
WELL DONE
1
1
L
1
1
WELL DONE
MEDIUM RARE
L
Setting Target Temperatures
Ajuste de las Temperaturas objetivo
Définition des températures cibles
Einstellung der Soll-Temperaturen
WWW.WEBER.COM
®
13
Press 1 to enter Set mode. • Press UP or DOWN Buttons until desired meat icon appears.
• Press 1 to confirm meat. Thermometer transitions to
doneness settings.
• Press UP or DOWN Buttons until desired doneness setting
appears. Note: Only WELL DONE is pre-set for fish, turkey,
poultry, ground red meat, and pork.
• Press 1 to confirm doneness setting. Thermometer
transitions to Personalised Temperature mode.
• Press UP or DOWN Buttons until desired Target Temperature
is displayed.
• Press 1 to confirm and exit Setting mode. Note: Personalised
Temperature selection can be bypassed by pressing 1 again
after doneness is selected in previous step.
To set Probe 2, follow the same process, substituting 2
Button in each step.
Appuyez sur 1 pour entrer en mode de configuration. • Appuyez sur les flèches de réduction ou d’augmentation
jusqu’à ce que l’icône Viande voulue apparaisse.
• Appuyez sur 1 pour confirmer le type de viande. Le
thermomètre passe à la configuration de la cuisson.
• Appuyez sur les flèches de réduction ou d’augmentation
jusqu’à ce que l’icône de cuisson voulue apparaisse.
Remarque: seul BIEN CUIT est prédéfini pour le poisson, la
dinde, la volaille, la viande rouge hachée et le porc.
• Appuyez sur 1 pour confirmer la configuration de la
cuisson. Le thermomètre passe au mode de température
personnalisée.
• Appuyez sur les flèches de réduction ou d’augmentation
jusqu’à ce que la température cible s’affiche.
• Appuyez sur 1 pour confirmer et quitter le mode de
configuration. Remarque: la sélection de la température
personnalisée peut être ignorée en appuyant de nouveau sur
1 après la sélection de la cuisson à l’étape précédente.Pour configurer le capteur 2, suivez la même procédure, en
utilisant le bouton 2 à la place du bouton 1 à chaque étape.
Pulse 1 para acceder al Modo de ajuste. • Pulse los botones ARRIBA o ABAJO hasta que aparezca el
icono de tipo de carne que desee.
• Pulse 1 para confirmar el tipo de carne. El Termómetro pasa
a los ajustes de punto de cocción.
• Pulse los botones ARRIBA o ABAJO hasta que el ajuste de
punto de cocción deseado aparezca. Nota: El ajuste BIEN
HECHO solo está preprogramado para pescado, pavo, aves,
carne roja picada y cerdo.
• Pulse 1 para confirmar el ajuste de punto de cocción. El
Termómetro pasa al Modo de temperatura personalizada.
• Pulse los botones ARRIBA y ABAJO hasta que se muestre la
Temperatura objetivo deseada.
• Pulse 1 para confirmar y salir del Modo de ajuste. Nota: La
selección de Temperatura personalizada se puede evitar
pulsando 1 otra vez, después de seleccionar el punto de
cocción en el paso anterior.
Para ajustar la Sonda 2, siga el mismo proceso,
sustituyendo el botón 2 en cada paso.
1 drücken, um in den Einstellmodus zu gelangen. • Die Aufwärts- bzw. Abwärtstaste drücken, bis das
gewünschte Fleischsymbol erscheint.
• 1 drücken, um das Fleisch zu bestätigen. Das Thermometer
wechselt zu den Garzustandseinstellungen.
• Die Aufwärts- bzw. Abwärtstaste drücken, bis die gewünschte
Garzustandseinstellung erscheint. Hinweis: Für Fisch,
Truthahn, Geflügel, rotes Hackfleisch und Schwein ist nur
WELL DONE (durchgegart) voreingestellt.
• 1 drücken, um die Garzustandseinstellung zu bestätigen.
Das Thermometer wechselt in den Modus “individuelle
Temperatureinstellungen”.
• Die Aufwärts- bzw. Abwärtstaste drücken, bis die gewünschte
Solltemperatur angezeigt wird.
• 1 drücken, um zu bestätigen und den Einstellmodus zu
verlassen. Hinweis: Die individuelle Temperatureinstellung
kann übersprungen werden, indem nach Auswahl des
Garzustands im vorherigen Schritt erneut 1 gedrückt wird.
Gehen Sie zum Einstellen von Fühler 2 in derselben Weise
vor, wobei Sie bei jedem Schritt Taste 2 statt Taste 1
verwenden.
c. d.
1
1
WELL DONE
MEDIUM RARE
L
1
L
1
1
L
1
L
14
L
WELL DONE
1
1
WELL DONE
1
1
L
1
1
WELL DONE
MEDIUM RARE
L
Siirry asetustilaan painamalla 1. • Paina ylös- tai alas-näppäintä, kunnes haluamasi lihan
kuvake näkyy.
• Vahvista valinta painamalla 1. Lämpömittari siirtyy
kypsyysasteen asetuksiin.
• Paina ylös- tai alas-näppäintä, kunnes haluamasi kypsyysaste
näkyy. Huomautus: Ainoastaan WELL DONE (täysin kypsä)
on valmiiksi määritettynä kalalle, kalkkunalle, siipikarjalle,
jauhelihalle ja sianlihalle.
• Vahvista kypsyysasteen valinta painamalla 1. Lämpömittari
siirtyy mukautetun lämpötilan tilaan.
• Paina ylös- tai alas-näppäintä, kunnes haluamasi lämpötila
on näytössä.
• Vahvista painamalla 1, jolloin poistut asetustilasta.
Huomautus: Mukautetun lämpötilan asetus voidaan ohittaa
painamalla uudelleen 1 sen jälkeen kun kypsyysaste on
valittu.
Aseta anturi 2 samalla tavoin, mutta käytä näppäintä 2
kussakin vaiheessa.
Tryk på 1 for at komme til Indstilling. • Tryk på knapperne OP og NED, indtil det ønskede ikon for
kødtype vises.
• Tryk på 1 for at bekræfte kødtypen. Termometeret skifter til
indstilling af stegning.
• Tryk på knapperne OP og NED, indtil den ønskede indstilling
for stegning vises. Bemærk: For fisk, kalkun, fjerkræ,
svinekød og hakket oksekød kan man kun vælge WELL DONE.
• Tryk på 1 for at bekræfte stegning. Termometeret skifter til
Personlig temperaturindstilling.
• Tryk på knapperne OP og NED, indtil den ønskede
måltemperatur vises.
• Tryk på 1 for at bekræfte og forlade Indstillinger. Bemærk:
Man kan springe Personlig temperaturindstilling over
ved at trykke på 1 igen, når man har valgt stegning på det
foregående trin.
Følg den samme proces for at indstille Termometernål 2,
men tryk i stedet på knap 2 på hvert trin.
Trykk på 1 for å komme inn i innstillingsmodus. • Trykk på knappene OPP eller NED helt til ønsket kjøttikon
kommer frem.
• Trykk på 1 for å bekrefte kjøtt. Termometeret går over til
innstillinger for gjennomsteking.
• Trykk på knappene OPP eller NED helt til ønsket innstilling
for gjennomsteking kommer frem. Merk: Kun GODT
GJENNOMSTEKT er forhåndsinnstilt for fisk, kalkun, kylling,
kjøttdeig og svinekjøtt.
• Trykk på 1 for å bekrefte innstilling for gjennomsteking.
Termometeret går over til tilpasset temperaturmodus.
• Trykk på knappene OPP eller NED helt til ønsket
måltemperatur kommer frem.
• Trykk på 1 for å bekrefte og gå ut av innstillingsmodus. Merk:
Valg av tilpasset temperatur kan omgås ved å trykke på 1
igjen etter at gjennomsteking er valgt i det forrige trinnet.For å stille inn probe 2, følg den samme fremgangsmåten,
men bruk 2-knappen i hvert trinn.
Tryck på 1 för att öppna inställningsläget. • Tryck på UPP- eller NED-knapparna tills önskad köttsymbol
visas.
• Tryck på 1 för att bekräfta köttypen. Termometern växlar till
inställning av färdighetsgrad.
• Tryck på UPP- eller NED-knapparna tills önskad
färdighetsgrad visas. Obs! Endast WELL DONE (genomstekt)
kan ställas in för fisk, kalkon, fågel, malet rött kött and fläsk.
• Tryck på 1 för att bekräfta inställningen av färdighetsgrad.
Termometern växlar till inställning av egen temperatur.
• Tryck på UPP- eller NED-knapparna tills önskad
måltemperatur visas.
• Tryck på 1 för att bekräfta och avsluta inställningsläget. Obs!
Du kan hoppa över inställningen av egen temperatur genom
att trycka på knappen 1 igen, efter att färdighetsgraden har
valts i föregående steg.
Gör på samma sätt för att ställa in sond 2, fast tryck på
knapp 2 i stället för knapp 1 i varje steg.
Druk op 1 om de instelmodus te activeren. • Druk op de knoppen OMHOOG of OMLAAG totdat het
pictogram voor de gewenste vleessoort verschijnt.
• Druk op 1 om de vleessoort te bevestigen. De thermometer
geeft nu de garingsinstellingen weer.
• Druk op de knoppen OMHOOG of OMLAAG totdat de gewenste
garingsinstelling verschijnt. Opmerking: voor vis, kalkoen,
gevogelte, gehaktproducten en varkensvlees kan standaard
alleen GOED DOORBAKKEN worden geselecteerd.
• Druk op 1 om de garingsinstelling te bevestigen. De
thermometer schakelt naar de modus Aangepaste
temperatuur.
• Druk op de knoppen OMHOOG of OMLAAG totdat de gewenste
doeltemperatuur wordt weergegeven.
• Druk op 1 om te bevestigen en verlaat de instelmodus.
Opmerking: de aangepaste temperatuurinstelling kan
worden genegeerd door opnieuw op 1 te drukken nadat u de
garing hebt geselecteerd in de vorige stap.U kunt pen 2 op dezelfde manier instellen. Druk daarbij
echter steeds op knop 2.
a. b.
Ställa in måltemperaturer
Halutun lämpötilan asettaminen
Innstilling av måltemperaturer
Indstilling af måltemperaturer
WWW.WEBER.COM
®
15
1
1
WELL DONE
MEDIUM RARE
L
1
L
1
1
L
1
L
Siirry asetustilaan painamalla 1. • Paina ylös- tai alas-näppäintä, kunnes haluamasi lihan
kuvake näkyy.
• Vahvista valinta painamalla 1. Lämpömittari siirtyy
kypsyysasteen asetuksiin.
• Paina ylös- tai alas-näppäintä, kunnes haluamasi kypsyysaste
näkyy. Huomautus: Ainoastaan WELL DONE (täysin kypsä)
on valmiiksi määritettynä kalalle, kalkkunalle, siipikarjalle,
jauhelihalle ja sianlihalle.
• Vahvista kypsyysasteen valinta painamalla 1. Lämpömittari
siirtyy mukautetun lämpötilan tilaan.
• Paina ylös- tai alas-näppäintä, kunnes haluamasi lämpötila
on näytössä.
• Vahvista painamalla 1, jolloin poistut asetustilasta.
Huomautus: Mukautetun lämpötilan asetus voidaan ohittaa
painamalla uudelleen 1 sen jälkeen kun kypsyysaste on
valittu.
Aseta anturi 2 samalla tavoin, mutta käytä näppäintä 2
kussakin vaiheessa.
Tryk på 1 for at komme til Indstilling. • Tryk på knapperne OP og NED, indtil det ønskede ikon for
kødtype vises.
• Tryk på 1 for at bekræfte kødtypen. Termometeret skifter til
indstilling af stegning.
• Tryk på knapperne OP og NED, indtil den ønskede indstilling
for stegning vises. Bemærk: For fisk, kalkun, fjerkræ,
svinekød og hakket oksekød kan man kun vælge WELL DONE.
• Tryk på 1 for at bekræfte stegning. Termometeret skifter til
Personlig temperaturindstilling.
• Tryk på knapperne OP og NED, indtil den ønskede
måltemperatur vises.
• Tryk på 1 for at bekræfte og forlade Indstillinger. Bemærk:
Man kan springe Personlig temperaturindstilling over
ved at trykke på 1 igen, når man har valgt stegning på det
foregående trin.
Følg den samme proces for at indstille Termometernål 2,
men tryk i stedet på knap 2 på hvert trin.
Trykk på 1 for å komme inn i innstillingsmodus. • Trykk på knappene OPP eller NED helt til ønsket kjøttikon
kommer frem.
• Trykk på 1 for å bekrefte kjøtt. Termometeret går over til
innstillinger for gjennomsteking.
• Trykk på knappene OPP eller NED helt til ønsket innstilling
for gjennomsteking kommer frem. Merk: Kun GODT
GJENNOMSTEKT er forhåndsinnstilt for fisk, kalkun, kylling,
kjøttdeig og svinekjøtt.
• Trykk på 1 for å bekrefte innstilling for gjennomsteking.
Termometeret går over til tilpasset temperaturmodus.
• Trykk på knappene OPP eller NED helt til ønsket
måltemperatur kommer frem.
• Trykk på 1 for å bekrefte og gå ut av innstillingsmodus. Merk:
Valg av tilpasset temperatur kan omgås ved å trykke på 1
igjen etter at gjennomsteking er valgt i det forrige trinnet.For å stille inn probe 2, følg den samme fremgangsmåten,
men bruk 2-knappen i hvert trinn.
Tryck på 1 för att öppna inställningsläget. • Tryck på UPP- eller NED-knapparna tills önskad köttsymbol
visas.
• Tryck på 1 för att bekräfta köttypen. Termometern växlar till
inställning av färdighetsgrad.
• Tryck på UPP- eller NED-knapparna tills önskad
färdighetsgrad visas. Obs! Endast WELL DONE (genomstekt)
kan ställas in för fisk, kalkon, fågel, malet rött kött and fläsk.
• Tryck på 1 för att bekräfta inställningen av färdighetsgrad.
Termometern växlar till inställning av egen temperatur.
• Tryck på UPP- eller NED-knapparna tills önskad
måltemperatur visas.
• Tryck på 1 för att bekräfta och avsluta inställningsläget. Obs!
Du kan hoppa över inställningen av egen temperatur genom
att trycka på knappen 1 igen, efter att färdighetsgraden har
valts i föregående steg.
Gör på samma sätt för att ställa in sond 2, fast tryck på
knapp 2 i stället för knapp 1 i varje steg.
Druk op 1 om de instelmodus te activeren. • Druk op de knoppen OMHOOG of OMLAAG totdat het
pictogram voor de gewenste vleessoort verschijnt.
• Druk op 1 om de vleessoort te bevestigen. De thermometer
geeft nu de garingsinstellingen weer.
• Druk op de knoppen OMHOOG of OMLAAG totdat de gewenste
garingsinstelling verschijnt. Opmerking: voor vis, kalkoen,
gevogelte, gehaktproducten en varkensvlees kan standaard
alleen GOED DOORBAKKEN worden geselecteerd.
• Druk op 1 om de garingsinstelling te bevestigen. De
thermometer schakelt naar de modus Aangepaste
temperatuur.
• Druk op de knoppen OMHOOG of OMLAAG totdat de gewenste
doeltemperatuur wordt weergegeven.
• Druk op 1 om te bevestigen en verlaat de instelmodus.
Opmerking: de aangepaste temperatuurinstelling kan
worden genegeerd door opnieuw op 1 te drukken nadat u de
garing hebt geselecteerd in de vorige stap.U kunt pen 2 op dezelfde manier instellen. Druk daarbij
echter steeds op knop 2.
c. d.
Doeltemperatuur instellen
16
L
WELL DONE
1
1
WELL DONE
1
1
L
1
1
WELL DONE
MEDIUM RARE
L
Premere 1 per entrare in modalità impostazione. • Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a quando non viene
visualizzata l’icona del tipo di carne desiderata.
• Premere 1 per confermare il tipo di carne. Il termometro
passa all’impostazione del grado di cottura.
• Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a quando non viene
visualizzato il grado di cottura desiderato. Nota: per pesce,
tacchino, pollame, carni rosse macinate e maiale, il grado di
cottura predefinito è WELL DONE (ben cotto).
• Premere 1 per confermare l’impostazione del grado di
cottura. Il termometro passa alla modalità temperatura
personalizzata.
• Premere i pulsanti SU o GIÙ fino a quando non viene
visualizzata la temperatura preimpostata.
• Premere 1 per confermare e uscire dalla modalità
impostazione. Nota: la selezione della temperatura
personalizzata può essere saltata premendo nuovamente
1 dopo aver impostato il grado di cottura nel passaggio
precedente.
Per impostare il sensore 2, ripetere la procedura utilizzando
il pulsante 2 in ogni fase.
Stisknutím 1 přejděte do režimu nastavení. • Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru nebo dolů, dokud se
nezobrazí ikona požadovaného pokrmu.
• Stisknutím 1 volbu potvrďte. Teploměr přejde do režimu
nastavení stupně propečení.
• Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru nebo dolů, dokud se
nezobrazí požadovaný stupeň propečení. Poznámka: Při
přípravě ryb, krůtího, drůbežího, mletého červeného a
vepřového masa je možná pouze volba WELL DONE (dobře
propečené).
• Stisknutím 1 potvrďte volbu stupně propečení. Teploměr
přejde do režimu nastavení vlastní teploty.
• Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru nebo dolů, dokud se
nezobrazí požadovaná cílová teplota.
• Stisknutím 1 potvrďte a ukončete režim nastavení. Poznámka:
Krok nastavení vlastní teploty lze vynechat opětovným
stisknutím tlačítka 1 po volbě stupně propečení v předchozím
kroku.Chcete-li nastavit sondu 2, postupujte stejným způsobem,
avšak v každém kroku stiskněte namísto číslice 1 číslici 2.
Prima 1 para entrar no modo de configuração. • Prima os botões CIMA ou BAIXO até ser apresentado o ícone
de carne pretendido.
• Prima 1 para confirmar a carne. O termómetro muda para as
definições do grau de assadura.
• Prima os botões CIMA ou BAIXO até ser apresentada a
definição de grau de assadura pretendida. Nota: Apenas BEM
PASSADO está predefinido para peixe, peru, carne de aves,
carne vermelha picada e carne de porco.
• Prima 1 para confirmar a definição do grau de assadura.
O termómetro muda para o modo de temperatura
personalizada.
• Prima os botões CIMA ou BAIXO até ser apresentada a
temperatura alvo pretendida.
• Prima 1 para confirmar e saia do modo de configuração.
Nota: A selecção da temperatura personalizada pode ser
evitada ao premir novamente 1 após a selecção do grau de
assadura no passo anterior.Para configurar a sonda 2, siga o mesmo processo,
substituindo pelo botão 2 em cada passo.
Нажмите кнопку 1, чтобы войти в режим настройки. • Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ для вывода на
экран значка, соответствующего мясу, которое собираетесь
готовить.
• Нажмите 1 для подтверждения выбора. Устройство
перейдет в режим выбора степени готовности.
• Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ для вывода
на экран обозначения желаемой степени готовности.
Примечание: Для рыбы, индейки, птицы, фарша
из красного мяса и свинины предусмотрена только
предустановка ПОЛНАЯ ПРОЖАРКА.
• Нажмите 1 для подтверждения выбора степени готовности.
Устройство перейдет в режим выбора температуры
пользователем.
• Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ для вывода на
экран требуемого целевого значения температуры.
• Нажмите 1 для подтверждения выбора и выхода из режима
настройки. Примечание: Если пользователь желает
воспользоваться предустановкой температуры и не хочет
устанавливать ее самостоятельно, после выбора степени
готовности на предыдущем этапе он может нажать 1 и
пропустить этот этап.Для настройки датчика 2 выполните указанные действия,
нажимая на каждом этапе кнопку 2.
a. b.
Impostazioni delle temperature
predefinite
Configurar as temperaturas alvo
Nastavení cílové teploty
Установка целевых значений
температуры
WWW.WEBER.COM
®
17
1
1
WELL DONE
MEDIUM RARE
L
1
L
1
1
L
1
L
Premere 1 per entrare in modalità impostazione. • Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a quando non viene
visualizzata l’icona del tipo di carne desiderata.
• Premere 1 per confermare il tipo di carne. Il termometro
passa all’impostazione del grado di cottura.
• Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a quando non viene
visualizzato il grado di cottura desiderato. Nota: per pesce,
tacchino, pollame, carni rosse macinate e maiale, il grado di
cottura predefinito è WELL DONE (ben cotto).
• Premere 1 per confermare l’impostazione del grado di
cottura. Il termometro passa alla modalità temperatura
personalizzata.
• Premere i pulsanti SU o GIÙ fino a quando non viene
visualizzata la temperatura preimpostata.
• Premere 1 per confermare e uscire dalla modalità
impostazione. Nota: la selezione della temperatura
personalizzata può essere saltata premendo nuovamente
1 dopo aver impostato il grado di cottura nel passaggio
precedente.
Per impostare il sensore 2, ripetere la procedura utilizzando
il pulsante 2 in ogni fase.
Stisknutím 1 přejděte do režimu nastavení. • Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru nebo dolů, dokud se
nezobrazí ikona požadovaného pokrmu.
• Stisknutím 1 volbu potvrďte. Teploměr přejde do režimu
nastavení stupně propečení.
• Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru nebo dolů, dokud se
nezobrazí požadovaný stupeň propečení. Poznámka: Při
přípravě ryb, krůtího, drůbežího, mletého červeného a
vepřového masa je možná pouze volba WELL DONE (dobře
propečené).
• Stisknutím 1 potvrďte volbu stupně propečení. Teploměr
přejde do režimu nastavení vlastní teploty.
• Stiskněte tlačítko se šipkou nahoru nebo dolů, dokud se
nezobrazí požadovaná cílová teplota.
• Stisknutím 1 potvrďte a ukončete režim nastavení. Poznámka:
Krok nastavení vlastní teploty lze vynechat opětovným
stisknutím tlačítka 1 po volbě stupně propečení v předchozím
kroku.Chcete-li nastavit sondu 2, postupujte stejným způsobem,
avšak v každém kroku stiskněte namísto číslice 1 číslici 2.
Prima 1 para entrar no modo de configuração. • Prima os botões CIMA ou BAIXO até ser apresentado o ícone
de carne pretendido.
• Prima 1 para confirmar a carne. O termómetro muda para as
definições do grau de assadura.
• Prima os botões CIMA ou BAIXO até ser apresentada a
definição de grau de assadura pretendida. Nota: Apenas BEM
PASSADO está predefinido para peixe, peru, carne de aves,
carne vermelha picada e carne de porco.
• Prima 1 para confirmar a definição do grau de assadura.
O termómetro muda para o modo de temperatura
personalizada.
• Prima os botões CIMA ou BAIXO até ser apresentada a
temperatura alvo pretendida.
• Prima 1 para confirmar e saia do modo de configuração.
Nota: A selecção da temperatura personalizada pode ser
evitada ao premir novamente 1 após a selecção do grau de
assadura no passo anterior.Para configurar a sonda 2, siga o mesmo processo,
substituindo pelo botão 2 em cada passo.
Нажмите кнопку 1, чтобы войти в режим настройки. • Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ для вывода на
экран значка, соответствующего мясу, которое собираетесь
готовить.
• Нажмите 1 для подтверждения выбора. Устройство
перейдет в режим выбора степени готовности.
• Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ для вывода
на экран обозначения желаемой степени готовности.
Примечание: Для рыбы, индейки, птицы, фарша
из красного мяса и свинины предусмотрена только
предустановка ПОЛНАЯ ПРОЖАРКА.
• Нажмите 1 для подтверждения выбора степени готовности.
Устройство перейдет в режим выбора температуры
пользователем.
• Воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ для вывода на
экран требуемого целевого значения температуры.
• Нажмите 1 для подтверждения выбора и выхода из режима
настройки. Примечание: Если пользователь желает
воспользоваться предустановкой температуры и не хочет
устанавливать ее самостоятельно, после выбора степени
готовности на предыдущем этапе он может нажать 1 и
пропустить этот этап.Для настройки датчика 2 выполните указанные действия,
нажимая на каждом этапе кнопку 2.
c. d.
18
10"
(25cm)
WWW.WEBER.COM
®
19
Timer
• Timer setting range is from 1 minute up to 23 hours, 59
minutes.
• When the time displayed is above 1 hour, the time is formatted
as Hours : Minutes
• When the time displayed is below 1 hour, the time is
formatted as Minutes’ Seconds”
• To clear Timer settings, press and hold TIMER Button.
Countdown
Press UP or DOWN Buttons until desired time appears on Timer
display.
Press TIMER Button to start countdown.
To stop Timer at any time, press TIMER Button.
To restart after stopping, press TIMER Button.
Timer alert: Receiver will emit short beeps. 0:00 will flash on
display.
Press any key to stop Timer alert.
Count up
Press TIMER Button to start count up.
To stop Timer at any time, press TIMER Button.
To restart after stopping, press TIMER Button.
Timer stops at 24:00. Timer alert will beep and display will
flash.
Count up can only be started when Timer display reads 0:00.
Quick Hints for Using the Receiver:
• To activate LCD backlight at any time, press any key on
Receiver when powered ON.
• Quick scroll feature is programmed into UP and DOWN
Buttons. To scroll quickly, press and hold buttons.
• If no buttons are pressed after :05 in SET mode, the current
flashing selection will become selected by default.
• If a meat option is not selected, beef is the default selection.
• If a recommended doneness option is not selected, WELL
DONE is the default selection.
• When Probe 1 and Probe 2 are set and active, Receiver display
will alternate between both probes every :03.
• The Thermometer measures temperatures as low as 32°F
(0°C) and as high as 390°F (199°C). “LLL” will be displayed
below 32°F (0°C) and “HHH” will be displayed above 390°F
(199°C).
Receiver Range:
Receiver works within 250 feet (76 meters) of Transmitter.
Within :60 of losing a connection, the unit will alert you with
both an audio warning of 3 short beeps every :10 and a Current
Temperature reading of “---”.
To regain connection, move closer to Transmitter.
If Receiver does not reconnect within :30 of moving closer to
Transmitter, reset devices:
Power OFF Receiver, wait :05, then power ON.
Power OFF Transmitter, wait :05, then power ON.
Receiver Alerts:
• Food is within 10°F (5°C) of Target Temperature: Beeps 6x.
• Food at Target Temperature: Short repeating beeps and
flashing Quick-Read Bars and Temperature displays. Press
any key to stop alert.
• Probe disconnected: Continuous beep. Press any key to stop
alert; then reconnect Probe.
• Timer is flashing 0:00 and repeating beeps are sounding,
indicating that the time set has expired. Press any key to stop
alert.
• Receiver has been taken outside of the Transmitter range.
Refer to instructions for Receiver Range to reconnect. Press
any key to stop alert.
In order to prolong the life of this Thermometer,
Weber does NOT recommend:
• Leaving Receiver in rain.
• Submerging Receiver, Transmitter or Probes under water.
• Mixing old and new batteries or different brands of
batteries.
General Care and Usage:
• After each use, clean stainless steel Probes with hot, soapy
water and dry thoroughly. Never immerse Probes in water
while cleaning.
• Wipe the Transmitter and Receiver with damp cloth.
• To prolong the life of the Thermometer, always store indoors
between uses.
• Recommended for use with barbecues or ovens only.
• When using Thermometer with a charcoal kettle or smoker,
use care when placing lid on wire. Excessive force can crush
the wire, making it inoperable.
• Always keep the silicone plugs inserted into the jack
openings when Probes are not being used.
• Always keep all components away from contact with flames.
Direct contact with fire will cause damage to the device.
• Always keep plugs and jack openings free from water
or other fluids. Exposure to moisture can create poor
connections and/or faulty readings.
• Always power ON Receiver first, and then power ON
Transmitter; this will reduce the chances of pairing
difficulties.
m WARNING: Keep the stainless steel probe sensors and
wires away from children.
General Troubleshooting:
Problem: Why doesn’t my screen show a “doneness”
selection?
Solution: A Personalised Temperature was set, overriding
the Recommended Temperature. To reset to a Recommended
Temperature, go through the steps outlined in “Setting Target
Temperatures.”
Problem: No Current Temperature reading.
Solutions: Confirm that the Probe has not been unplugged
from the Transmitter. Insert plug if necessary to resume.
Confirm the Transmitter is working correctly. Press POWER
button ON Transmitter to reset. If LED blinks 3x, Transmitter is
working correctly. If not, reset by following the steps outlined
in Pairing Instructions.
Problem: Current Temperature reads “LLL.”
Solution: Probe temperature is below 32°F (0°C). Wait
for Probe to reach room temperature. If problem persists
and temperature is above 32°F (0°C), internal probe wire
may be damaged. Reset device. If problem persists,
Contact the Customer Service representative in your area
using the contact information on our web site. Log onto
www.weber.com
®
.
Problem: Current Temperature reads “HHH.”
Solution: Probe temperature is above 390°F (199°C). Wait
for Probe to reach room temperature. If problem persists
and temperature is below 390°F (199°C), internal probe
wire may be damaged. Reset device. If problem persists,
Contact the Customer Service representative in your area
using the contact information on our web site. Log onto
www.weber.com
®
.
20
Temporizador
• El rango de ajuste del Temporizador abarca desde 1 minuto
hasta 23 horas, 59 minutos.
• Cuando el tiempo que se muestra es superior a 1 hora, el
formato de tiempo cambia a Horas : Minutos
• Cuando el tiempo que se muestra es inferior a 1 hora, el formato
de tiempo cambia a Minutos' Segundos”
• Para borrar los ajustes del Temporizador, pulse y mantenga
pulsado el botón TEMPORIZADOR.
Cuenta hacia atrás
Pulse los botones ARRIBA y ABAJO hasta que aparezca el tiempo
deseado en la pantalla del Temporizador.
Pulse el botón TEMPORIZADOR para iniciar la cuenta hacia atrás.
Para detener el Temporizador en cualquier momento, pulse el
botón TEMPORIZADOR.
Para reiniciarlo después de haberlo detenido, pulse el botón
TEMPORIZADOR.
Alerta del Temporizador: El Receptor emitirá pitidos cortos. 0:00
parpadeará en la pantalla.
Pulse cualquier tecla para detener la alerta del Temporizador.
Cuenta hacia delante
Pulse el botón TEMPORIZADOR para iniciar la cuenta hacia
delante.
Para detener el Temporizador en cualquier momento, pulse el
botón TEMPORIZADOR.
Para reiniciarlo después de haberlo detenido, pulse el botón
TEMPORIZADOR.
El Temporizador se detiene a las 24:00. La alerta del Temporizador
emitirá un pitido y la pantalla parpadeará.
La cuenta hacia delante solo se puede iniciar cuando en la
pantalla del Temporizador aparezca 0:00.
Sugerencias rápidas para utilizar el Receptor:
• Para activar la luz posterior de la pantalla LCD en cualquier
momento, pulse cualquier tecla en el receptor cuando lo
ENCIENDA.
• La función de desplazamiento rápido está programada en los
botones ARRIBA y ABAJO. Para desplazarse rápidamente, pulse
y mantenga pulsados dichos botones.
• Si no se pulsa ningún botón transcurridos :05 segundos en el
modo AJUSTE, la selección que parpadee en dicho momento
será la que se seleccione por defecto.
• Si no se selecciona ninguna opción de carne, vaca será la
selección por defecto.
• Si no se selecciona ninguna opción de punto de cocción
recomendado, BIEN HECHO será la selección por defecto.
• Cuando la Sonda 1 y la Sonda 2 estén ajustadas y activas, la
pantalla del Receptor alternará entre ambas sondas cada :03
segundos.
• El Termómetro mide temperaturas tan bajas como 0°C (32°F) y
tan altas como 199°C (390°F). “LLL” se mostrará por debajo de
0°C (32°F) y “HHH” se mostrará por encima de 199°C (390°F).
Rango del Receptor:
El Receptor puede funcionar a una distancia de 76 m (250 pies) del
Transmisor. Transcurridos :60 segundos después de haber perdido
la conexión, la unidad le alertará mediante una advertencia
acústica de 3 pitidos cortos cada :10 segundos y una lectura en
Temperatura actual de “---”.
Para recuperar la conexión, colóquelo más cerca del Transmisor.
Si el Receptor no se vuelve a conectar en :30 segundos después
de haberlo colocado más cerca del Transmisor, reinicie los
dispositivos:
APAGUE el Receptor, espere :05 segundos y a continuación,
ENCIÉNDALO.
APAGUE el Transmisor, espere :05 segundos y a continuación,
ENCIÉNDALO.
Alertas del Receptor:
• Los alimentos están a 5°C (10°F) de la Temperatura objetivo:
Emite 6 pitidos.
• Alimentos a la Temperatura objetivo: Pitidos cortos
intermitentes y parpadeo de las visualizaciones de las Barras
de lectura rápida y Temperatura. Pulse cualquier tecla para
detener la alerta.
• Sonda desconectada: Pitido continuo. Pulse cualquier tecla para
detener la alerta; a continuación, vuelva a conectar la Sonda.
Para alargar la vida útil del Termómetro, Weber NO
recomienda:
• Dejar el Receptor expuesto a la lluvia.
• Sumergir el Receptor, Transmisor o Sondas en el agua.
• Mezclar pilas viejas con pilas nuevas o de distinta marca.
Cuidados generales y utilización:
• Después de cada uso, limpie las Sondas de acero inoxidable
con agua jabonosa caliente y séquelas completamente. Nunca
sumerja las Sondas en agua cuando las limpie.
• Limpie el Transmisor y el Receptor con un paño humedecido.
• Para alargar la vida útil del Termómetro, guárdelo siempre en
el interior entre uso y uso.
• Solo se recomienda utilizarlo en barbacoas y hornos.
• Cuando utilice el Termómetro con un ahumador o kettle
de carbón, tenga cuidado cuando coloque la tapa sobre el
cable. Una fuerza excesiva puede aplastar el cable, dejándolo
inservible.
• Mantenga siempre los tapones de silicona dentro de las
aberturas del soporte cuando no utilice las Sondas.
• Mantenga siempre todos los componentes lejos de las llamas.
El contacto directo con el fuego puede dañar el dispositivo.
• Mantenga siempre los tapones y las aberturas del soporte lejos
del agua o de otros líquidos. La exposición a la humedad puede
deteriorar las conexiones y/o generar lecturas erróneas.
• ENCIENDA siempre primero el Receptor y a continuación, el
Transmisor; esto reducirá las probabilidades de errores de
emparejamiento.
m ADVERTENCIA: Mantenga los sensores y los cables de la
sonda de acero inoxidable lejos de los niños.
Detección de averías generales
Problema: ¿Por qué la pantalla no muestra la selección de
“punto de cocción”?
Solución: Se ha programado una Temperatura personalizada,
lo que anula la Temperatura recomendada. Para restablecer el
aparato a la Temperatura recomendada, siga los pasos descritos
en “Ajuste de las Temperaturas objetivo.”
Problema: No hay lectura de Temperatura actual.
Soluciones: Confirme que la Sonda no se haya desconectado del
Transmisor. Insértela si es necesario para reanudar la operación.
Confirme que el Transmisor funciona correctamente. ENCIENDA
el Transmisor con el botón de ENCENDIDO/APAGADO para
reiniciarlo. Si el LED parpadea 3 veces, el Transmisor funciona
correctamente. Si no es así, reinícielo siguiendo las instrucciones
descritas en Instrucciones de emparejamiento.
Problema: La Temperatura actual muestra “LLL.”
Solución: La temperatura de la Sonda es inferior a 0°C (32°F).
Espere a que la Sonda alcance la temperatura ambiente. Si el
problema continúa y la temperatura es superior a 0°C (32°F),
puede que el cable interno de la sonda esté dañado. Reinicie el
dispositivo. Si el problema continúa, póngase en contacto con
el representante de Atención al Cliente de su zona mediante la
información de contacto que aparece en nuestra página web.
Visite www.weber.com
®
.
Problema: La Temperatura actual muestra “HHH.”
Solución: La temperatura de la sonda es superior a 199°C
(390°F). Espere a que la Sonda alcance la temperatura ambiente.
Si el problema continúa y la temperatura es inferior a 199°C
(390°F), puede que el cable interno de la sonda esté dañado.
Reinicie el dispositivo. Si el problema continúa, póngase en
contacto con el representante de Atención al Cliente de su zona
mediante la información de contacto que aparece en nuestra
página web. Visite www.weber.com
®
.
• El Temporizador muestra 0:00 parpadeando y se emiten pitidos
cortos intermitentes, lo que indica que el ajuste de tiempo ha
expirado. Pulse cualquier tecla para detener la alerta.
• El Receptor está fuera del alcance del Transmisor. Consulte
las instrucciones sobre el Rango del Receptor para volver a
conectarlo. Pulse cualquier tecla para detener la alerta.
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Weber 6741 Användarmanual

Weber
Stämpla
Weber
Modell
6741
Kategori
Digitala kroppstermometrar
Typ
Användarmanual
Ladda ner PDF
rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument