Kromschroder DL..H, DL..N Bruksanvisningar

Stämpla: Kromschroder

Modell: DL..H, DL..N

Typ: Bruksanvisningar

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Cert. Version 11.17 · Edition 05.22 · SV ·

DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU, ZH, JA – www.docuthek.com

Lufttryckvakt DL..H, DL..N

1 Säkerhet..............................1

2 Kontroll av användningen .................2

3 Installation ............................2

4 Inkoppling.............................4

5 Inställning.............................4

6 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Tillbehör ..............................5

8 Tekniska data..........................6

9 Livslängd .............................7

10 Certifiering ...........................7

11 Logistik..............................8

12 Avfallshantering........................8

1 SÄKERHET

1.1 Läs och spara denna bruksanvisning.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning

före montering och användning. Efter montering ska

bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig. Denna

apparat måste installeras och tas i drift enligt gällande

föreskrifter och standarder. Denna bruksanvisning ﬁnns

även på www.docuthek.com.

1.2 Teckenförklaring

1, 2, 3, a, b, c = åtgärd

➔= hänvisning

1.3 Ansvar

Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av

att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten

inte används på avsett sätt.

1.4 Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsrelevant information är markerad på följande

sätt i bruksanvisningen:

FARA

Varnar för livsfarliga situationer.

VARNING

Varnar för eventuell livsfara eller personskador.

FÖRSIKTIGHET

Varnar för eventuella sakskador.

Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasin-

stallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en

behörig elektriker.

1.5 Ombyggnad, reservdelar

Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd

endast original reservdelar.

BRUKSANVISNING

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-2

2 KONTROLL AV ANVÄNDNINGEN

DL..H, DL..N

För övervakning av stigande och fallande luft- och

rökgastryck.

DL..H växlar och låser vid stigande tryck, DL..N växlar

och låser vid fallande tryck.

Låsningen upphävs med manuell återställning.

Funktionen är endast garanterad inom de angivna

gränserna, se sida 6 (8 Tekniska data). All annan

användning gäller som ej föreskriven.

2.1 Typnyckel

DL Lufttryckvakt

10 Inställningsområde 1,0–10mbar

50 Inställningsområde 2,5–50mbar

150 Inställningsområde 30–150mbar

A Rp 1/4 anslutning, slanganslutning,

handratt

K Med slanganslutning, handratt

H Växlar och låser vid stigande tryck

N Växlar och låser vid fallande tryck

G Med guldkontakter

-3 Elektrisk anslutning med skruvklämmor,

IP 54

-4 Elektrisk anslutning med skruvklämmor,

IP 65

-5 Elektrisk anslutning med 4-polig kontakt,

utan uttag, IP 54

-6 Elektrisk anslutning med 4-polig kontakt,

med uttag, IP 54

-9 Elektrisk anslutning med 4-polig kontakt,

med uttag, IP65

K2 Röd/grön kontroll-LED för 24V=/~

T Blå kontrollampa för 230V~

T2 Röd/grön kontroll-LED för 110 till 230V~

N Blå kontrollampa för 120V~

1 Med 1 kontrollknapp

2 Med 2 kontrollknappar

A Utvändig inställning

2.2 Delbeteckningar

Test

1 Husets överdel med lock

2 Husets underdel

3 Handratt

4 M16-förskruvning

5 Manuell återställning

6 Kontrollknapp (DL..A)

2.3 Typskylt

CE 2

D-49018 Osnabrück, Germany

Max ingångstryck = motståndstryck, nätspänning,

omgivningstemperatur, kapslingsklass: se typskylt.

3 INSTALLATION

FÖRSIKTIGHET

Beakta följande för att apparaten inte ska skadas

vid montering eller under drift:

– Faller apparaten i golvet kan detta leda till

permanenta skador på apparaten. Byt i så fall ut

den kompletta apparaten och tillhörande

moduler före användningen.

– Beakta max omgivningstemperatur, se sida

6 (8 Tekniska data).

– Silikonhaltiga ångor kan inkräkta på kontakt-

funktionen. När silikonslangar används ska

dessa vara tillräckligt härdade.

– Kondensat får inte komma in i apparaten. Iaktta

om möjligt stigande ledning/rörläggning. Annars

ﬁnns risk för nedisning vid minustemperaturer,

förskjutning av kopplingspunkten eller korrosion

i apparaten, vilket kan leda till felfunktion.

– Ozonbelastningar över 200 μg/m3 påskyndar

elastomermaterialens åldrande och reducerar

livslängden. Placera tryckvakten under tak vid

utomhusmontering och skydda den mot direkt

solljus (även vid IP65).

– Undvik kraftig yttre påverkan på apparaten.

– Montera ett strypdon framför vid starkt

varierande tryck.

➔

Se till att det ﬁnns tillräckligt med plats för montering.

➔Se till att handratten är väl synlig.

3.1 Monteringsläge

Monteringsläge lodrätt, vågrätt eller i vissa fall upp och

ner, helst med lodrätt membran. Vid lodrätt monterings-

läge motsvarar kopplingspunktenp

skalvärdetSK

på handratten. Vid annat monteringsläge ändrar sig

kopplingspunktenpS och motsvarar inte längre det

inställda skalvärdetSK. KopplingspunktenpS måste

kontrolleras.

ps = SK SK + 0,18 mbar

[+ 0,071 "WC]

SK - 0,18 mbar

[- 0,071 "WC]

DL 10 – 150AH, ..AN, ..KH, ..KN

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-3

3.2 Montera tryckvakt

Följande skruvdimensioner gäller när en monterings-

plåt (tjocklek 1mm) och gängpressande skruvar för

plast används:

Borrhåls-Ø/-

djup Skruv-Ø/-längd

DL..A.. Ø 2,7 x 8mm Ø 3,5 x 8mm

DL..A.. Ø 3,5 x 8mm Ø 4 x 8mm

DL5–150K Ø 3 x 16mm Ø 3,5 x 16mm

49,5 (1.9")

44,5 (1.7")

ø 2,7 x 8

(

ø 0.11" x 0.3")

ø 3,5 x 8

(ø 0.14" x 0.3"

)

DL..A: Rp ¼

(DL..AT: ¼" NPT)

9,5 (0.4")

15,5 (0.6") 45 (1.8")

54,5 (2.1") 6 (0.2")

ø 3 x 16

(ø 0.11" x 0.6)

64 (2.5")

DL..AH,

DL..AN

DL..KH,

DL..KN

28,5 (1.1")

M16 x 1,5

(

½" NPT Conduit)

28,5 (1.1")

M16 x 1,5

(½" NPT Conduit)

3.3 Ansluta trycket

➔DL..A: Anslutning 2 är vid leverans sluten med en

gummihätta.

DL..A

1 = Rp 1/4 (+), (1/4" NPT (+)

)

2 = ø 4,75 x 1 mm (+)

3 = ø 4,75 x 1 mm (-)

(4 = Rp 1/8 (-), 1/8" NPT (-))

3(4)

Test

➔Övertryck, anslutning 1 eller 2.

➔

Undertryck, anslutning 3, när anslutning3 har skru-

vats ur även anslutning4.

DL..K

2 = ø 4,75 x 1 mm (+)

3 = ø 4,75 x 1 mm (-)

(4 = Rp 1/8 (-), 1/8" NPT (-)

)

3(4)

➔Övertryck, anslutning 2.

➔

Undertryck, anslutning 3, när anslutning3 har skru-

vats ur även anslutning4.

Mätning av övertryck

➔1 eller 2 = anslutning för övertryck (+).

➔Om anslutning 2 används, förslut anslutning1.

➔

3 eller 4 = lämnas öppen för ventilation av mem-

branets övre kammare.

Mätning av undertryck

➔3 eller 4 = anslutning för undertryck (-).

➔

1 eller 2 = lämnas öppen för ventilation av mem-

branets övre kammare.

Mätning av differenstryck

➔1 eller 2 = anslutning för det högre övertrycket eller

det lägre undertrycket(+).

➔3 eller 4 = anslutning för det lägre övertrycket eller

det högre undertrycket(-).

Avsluta inbyggnaden

➔Förslut anslutningar som inte används.

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-4

4 INKOPPLING

Tryckvakten DL..H, DL..N kan användas i explosions-

farliga områden, zon 1(21) och2(22), när en från-

kopplingsförstärkare är förkopplad som Ex-i-don enligt

EN60079-11 (VDE0170-7):2012 i det säkra området.

DL..H, DL..N som ”enkelt elektriskt don” enligt

EN60079-11:2012 motsvarar temperaturklassT6,

gruppII. Den interna induktansen/kapaciteten uppgår

till Li=0,2μH/Ci=8pF.

➔När tryckvakten en gång har kopplat en spänning

på >24V (>30V) och en ström på >0,1A vid

cosφ=1 eller >0,05A vid cosφ=0,6 är guld-

beläggningen på kontakterna bortbränd. Därefter

kan den bara användas vid denna eller högre effekt.

FÖRSIKTIGHET

– Beakta bryteffekten för att inte DL..H, DL..N ska

skadas under drift, se sida 6 (8 Tekniska

data).

Vid låga bryteffekter, som tex vid 24V, 8mA, i silikon-

eller oljehaltig luft rekommenderas användning av en

RC-länk (22Ω, 1μF).

C = 1 µF

R = 22 Ω

COM

1 Koppla anläggningen spänningslös.

2 3 4

5 M16 x 1,5:

ø 4–10 mm

6 Koppla in enligt kopplingsschemat.

7 Dra åt M16-förskruvningen (1/2"NPT conduit).

➔

Kontakterna 3 och 2 sluter vid stigande tryck. Kon-

takterna 1 och 3 sluter vid fallande tryck. Om det

ﬁnns en slutkontakt behövs inte NC-kontakten.

COM

2NC

COM

5 INSTÄLLNING

➔Kopplingspunkten kan ställas in med handratten.

1 Slå från anläggningens strömtillförsel.

2 Skruva av husets lock.

➔Sätt tillbaka husets lock när inställningarna är fär-

diga. Observera åtdragningsmomenten, se sida

6 (8 Tekniska data).

3 Anslut en ohmmeter.

COM

4 Ställ in kopplingspunkten på handratten.

5 Anslut en manometer.

1 cm = 1 mbar

(0.4" = 0.4"WC)

7 Bygg upp trycket. Iaktta samtidigt kopplingspunk-

ten på ohmmetern och manometern.

8 Om DL..H, DL..N inte utlöser vid önskad kopplings-

punkt ska inställningsområdet korrigeras med

handratten. Tappa av trycket och upprepa proce-

duren.

5.1 Inställningsområde

Typ

Inställ-

nings-

områ-

de1)

[mbar]

Max

in-

gångs-

tryck2)

[mbar]

Åter-

ställ-

nings-

tryck3)

[mbar]

DL10..H,

DL10..N 1–10 300 0,4–1

DL50..H,

DL50..N 2,5–50 300 1–2

DL150..H,

DL150..N 30–150 300 2–5

Typ

Inställ-

nings-

områ-

de1)

["WC]

Max

in-

gångs-

tryck2)

["WC]

Åter-

ställ-

nings-

tryck3)

["WC]

DL10..H,

DL10..N 0,4–4 117 0,16–

0,4

DL50..H,

DL50..N 1–20 117 0,4–0,8

DL150..H,

DL150..N 12–60 117 0,8–2

1) Inställningstolerans = ±15% av skalvärdet.

2) Max ingångstryck = motståndstryck.

3) Differens mellan kopplingstryck och möjlig återställning.

Kopplingspunktens avvikelse vid kontroll enligt

EN1854 Lufttryckvakter: ±15%.

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-5

6 FUNKTIONSTEST

Vi rekommenderar en funktionskontroll en gång om

året.

DL..A

1 Tryck på kontrollknappen under driften – tryckvak-

ten kopplar.

TEST +

2 Vid differenstryck, tryck på båda knapparna sam-

tidigt.

TEST

–

7 TILLBEHÖR

7.1 Förmonterat strypdon

För CE-certiﬁerade tryckvakter.

Vid starka tryckvariationer rekommenderar vi att mon-

tera ett strypdon framför (innehåller icke-järnmetaller).

Borrhålsdiameter 0,2 mm, best.nr: 75456321

Borrhålsdiameter 0,3mm, best.nr: 75441317

7.2 Beslag Z

11,3 (0.44")

7 (0.27")

7,5 (0.3")

40 (1.6")

59 (2.3")

ø 5,5 (0.22")

ø 6 (0.22")

ø 4,2 (0.17")

10 (0.39")

1 (0.04")

För DL..K: best.nr 74916158.

För DL..A: best.nr 74913661.

7.3 Monteringssats med skruvar, U-form

M4 x 10

M4 x 12

50 (1.97")

47,5 (1.87")

75 (2.95")

30 (1.18")

(0.79")

25 (0.98")

45 (1.77")

(0.79")

24 (0.94")

43 -0,3 (1.69")

64 (2.52")

40 (1.57")

6 (0.24")

(0.63")

39 (1.53")

4,20 +0,1

(0.17")

5,2

(0.2") 10

(0.4")

Best.nr: 74915387

7.4 Standardkontaktsats

För DL..A, DL..K: best.nr 74916159.

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-6

7.5 Kontrollampa röd/blå

Kontrollampa röd

110/120V~, I = 1,2mA, best.nr: 74920430.

230V~, I = 0,6mA, best.nr: 74920429.

Kontrollampa blå

110/120V~, I = 1,2mA, best.nr: 74916121.

230V~, I = 0,6mA, best.nr: 74916122.

1 2 3

1COM

NO 2

2NC

COM

1COM

2NC

COM

7.6 LED-lampa röd/grön för 24V=/~ eller för

110 till 230V~

24V=, I = 16mA; 24V~, I = 8mA, best.nr:

74921089.

110 till 230V~, best.nr: 74923275.

1 2 3

1COM

21 NC

3 COM

–

7.7 Slangsats

Endast för användning med luft.

2m PVC-slang, 2 kanalanslutningsﬂänsar med skruvar,

2förlängningar 90mm, 2vinkelanslutningar.

Best.nr: 74919272.

8 TEKNISKA DATA

8.1 Omgivningsvillkor

Kapslingsklass enligt IEC60529: IP 54, IP 65.

Tillåten omgivningstemperatur vid drift:

-15 till +60°C (5 till 140°F).

Lagrings- och transporttemperatur:

-20 till +40°C (-4 till +104°F).

Mikrobrytare enligt EN61058-1.

Gastyper: luft eller rökgas, inga brännbara gaser,

inga aggressiva gaser.

Is-, dagg- och kondensbildning i och på apparaten

inte tillåtet.

SkyddsklassII enligt VDE0106-1.

Apparaten är inte lämpad för rengöring med hög-

tryckstvätt och/eller rengöringsmedel.

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-7

8.1.1 Tryckvakt med NBR-membran

Permanent användning inom det övre området för

omgivningstemperatur påskyndar elastomermateri-

alens åldrande och reducerar livslängden (kontakta

tillverkaren).

Permanent drift med gaser med mer än 0,1volym-

procent H

S eller ozonbelastningar över 200μg/m

påskyndar åldringen hos elastomermaterialen och

förkortar livslängden.

8.2 Mekaniska data

Medietemperatur = omgivningstemperatur.

Max ingångstryck pmax = motståndstryck,

kopplingsdifferens, se sida 4 (5 Inställning).

Membrantryckvakt, NBR silikonfri.

Hus: glasﬁberförstärkt PBT-plast, låg gasavgivning.

Vikt: DL..A: 200 g (7,1 oz), DL..K: 190 g (6,7 oz)

Rekommenderat åtdragningsmoment:

Komponent Åtdrag-

ningsmo-

ment [Ncm]

Lockets skruvar 65

Kabelförskruvning M16 x 1,5 50

Kombiskruvar 80

Rp 1/8-anslutning husets överdel 250

Rp 1/4-anslutning (1/4"NPT)

husets underdel 600

8.3 Elektriska data

Kabelinföring: M16 x 1,5 (1/2" NPT conduit),

klämområde: diameter 4till 10mm.

Anslutningssätt: skruvklämmor,

lednings-Ø: 0,5 till 1,8mm (AWG24 till AWG13).

8.3.1 Bryteffekt

(cosφ=1) I

(cosφ=0,6)

DL 24–250V~ 0,05–5A 0,05–1A

DL..G 5–250V~ 0,01–5A 0,01–1A

DL..G 5–48V= 0,01–1A 0,01–1A

DL..T 30–240V~ 5A 0,5A

DL..TG < 30V~/= 0,1A 0,05A

Kontaktavstånd <3mm(μ).

När tryckvakten en gång har kopplat en spänning

på >24V (>30V) och en ström på >0,1A vid

cosφ=1 eller >0,05A vid cosφ=0,6 är guldbe-

läggningen på kontakterna bortbränd. Därefter kan

den bara användas vid denna eller högre effekt.

9 LIVSLÄNGD

Uppgiften om livslängd baserar på ett nyttjande av

produkten enligt denna bruksanvisning. Det är nöd-

vändigt att byta ut säkerhetsrelevanta produkter när

deras livslängd har uppnåtts.

Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum)

för DL..H, DL..N enligt EN13611, EN1854: 10 Jahreår.

Ytterligare upplysning ﬁnns tillgänglig i de gällande

regelverken och på afecors Internetportal (www.afe-

cor.org).

Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar.

Beträffande termoprocessanläggningar ska de lokala

föreskrifterna beaktas.

10 CERTIFIERING

Försäkran om överensstämmelse

Som tillverkare försäkrar vi att produkterna DL..H,

DL..N med produkt-ID-numret CE- 0085AP0466 upp-

fyller kraven i de nämnda direktiven och standarderna.

Direktiv:

– 2014/35/EU – LVD

– 2014/30/EU – EMC

– 2011/65/EU – RoHS II

– 2015/863/EU – RoHS III

Förordning:

– (EU) 2016/426 – GAR

Standarder:

– EN1854:2010

Den motsvarande produkten överensstämmer med

den provade typen.

Produktionen är underkastad kontrollförfarandet enligt

förordning (EU) 2016/426 AnnexIII paragraph3.

Elster GmbH

Se www.docuthek.com för en inskannad version av

försäkran om överensstämmelse (DE, GB).

10.1 UL-godkännande

USA och Kanada

Underwriters Laboratories – UL353 ”Limit Controls”

(Gränsvärdesgivare).

10.2 Eurasiska tullunionen

Produkterna DL..H, DL..N motsvarar de tekniska kra-

ven i den Eurasiska tullunionen.

DL..H, DL..N · Edition 05.22

SV-8

10.3 UKCA-certiﬁerad

Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.

(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)

BS EN1854:2010

10.4 REACH-förordning

Apparaten innehåller ämnen som inger mycket stora

betänkligheter och som är uppförda i kandidatför-

teckningen till REACH-förordningen nr1907/2006. Se

Reach list HTS på www.docuthek.com.

10.5 RoHS Kina

Direktiv om begränsning av användning av farliga

ämnen (RoHS) i Kina. Se certiﬁkat på www.docuthek.

com för en inskannad version av deklarationstabellen

(Disclosure Table China RoHS2).

11 LOGISTIK

Transport

Skydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag,

vibrationer).

Transporttemperatur: se sida 6 (8 Tekniska data).

För transport gäller de beskrivna omgivningsvillkoren.

Anmäl omedelbart transportskador på apparaten eller

förpackningen.

Kontrollera leveransomfånget.

Lagring

Lagringstemperatur: se sida 6 (8 Tekniska data).

För lagring gäller de beskrivna omgivningsvillkoren.

Lagringstid: 6månader i originalförpackningen före

den första användningen. Skulle lagringstiden vara

längre förkortas den totala livslängden med denna

överskjutande tid.

12 AVFALLSHANTERING

Utrustning med elektroniska komponenter:

Direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning

(WEEE)

Lämna produkten och dess förpackning till en

återvinningscentral när produktens livslängd (antal

kopplingar) har gått ut. Apparaten får inte hanteras

som hushållsavfall. Produkten får inte förbrännas.

Kasserade apparater tas tillbaka av tillverkaren inom

ramen för de avfallsrättsliga bestämmelserna. Frakt-

kostnaderna betalas av kunden.

Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar förbehålles.

Honeywell Thermal Solutions’ produktspektrum omfattar Honeywell

Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder och

Maxon. Besök ThermalSolutions.honeywell.com för mer information

om våra produkter eller kontakta din Honeywell-återförsäljare.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte

T +49 541 1214-0

[email protected]

www.kromschroeder.com

Central kundtjänst för hela världen:

T +49 541 1214-365 eller -555

[email protected]

Översättning från tyska

FÖR MER INFORMATION

Kromschroder DL..H, DL..N Bruksanvisningar

Stämpla: Kromschroder

Modell: DL..H, DL..N

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Relaterade papper

Andra dokument

Honeywell CP-I-000000M1-Y-00 Snabbstartsguide