EHEIM CLEAR Serie Bruksanvisning

UVC-24

UVC-36

UVC-60

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

tr

pl

ru

Original Bedienungsanleitung

UVC-Klärer CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................. 6

Translation of the original operating manual

UVC clarier CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ............................................................ 14

Traduction du mode d’emploi d’origine

Claricateur UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................... 21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Depuratore UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 29

Traducción del manual de instrucciones original

Esterilizador UV-C CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 36

Tradução do manual de instruções original

Claricador UVC CLEAR UVC-24/UVC-36 ....................................................................... 43

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

UVC-waterzuiveraar CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................ 50

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

UVC-klaringsenhed CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................. 57

Översättning av de ursprungliga bruksanvisningen

UVC-Klargörare CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ...................................................... 64

Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi

UVC arıtıcı CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60................................................................ 71

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Oczyszczacz UVC CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 .................................................. 78

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

УФ-стерилизатор CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60 ................................................... 86

Sidan laddas ...

64

Svenska

Översättning av de ursprungliga bruksanvisningen

UVC-Klargörare CLEAR UVC-24 / UVC-36 / UVC-60

1. Allmänna anvisningar

Uppgifter om användningen av handboken

▶ Innan du använder enheten för första gången, du måste helt läst och förstått bruksanvisningen. Läs

bruksanvisningen noggrant innan du öppna enheten för underhåll.

▶ Betrakta manualen som del av produkten och håll dem väl och kan nås.

▶ Fäst denna driftanvisning när de passerar enheten till tredje part.

Förklaring av symbolerna

Följande symboler används på enheten:

Fara på grund av optisk strålning

Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till hud- och ögonskador inte motsvarande försiktig

-

hetsåtgärder har vidtagits.

Symbolen indikerar att apparaten mot omfattande stänk vatten skyddas.

Utsätta enheten för temperaturer under + 4 ° C längre tidsperioder.

Undvik direkt solljus.

Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335-2/-109.

Följande symboler och Signalord används i denna bruksanvisning:

FARA!

Symbolen anger en fara på grund av elektrisk stöt, och som kan leda till döden eller allvarliga skador

resulterade.

FARA!

Symbolen anger en fara som kan leda till döden eller allvarliga skador resulterade.

Fara på grund av optisk strålning

Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till hud- och ögonskador inte motsvarande försiktig

-

hetsåtgärder har vidtagits.

VARNING!

Symbolen indikerar överhängande fara, som kan ha en medium till moll till måttlig skada eller en häls-

orisk för resultatet.

VAR FÖRSIKTIG!

Symbolen indikerar risken för skador på egendom.

Observera med användbar information och tips.

IPX4

65

Svenska

Till en gur referens till gur A, här

Du uppmanas att agera.

2. Användning område

Apparaten och alla delar som medföljer är avsedda för användning i den privata sektorn och får användas

endast:

‧ rengöring av trädgårdsdammar

‧ i enlighet med de tekniska data

Enheten har följande begränsningar:

‧ UVC-lampan får aldrig användas utanför UVC-rengörarens kåpa eller i annat syfte.

‧ Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål

‧ inte skall främjas bör brandfarliga, frätande, aggressiv eller explosiva ämnen, saltvatten samt

dricksvatten

‧ Den får inte användas i simbassänger

‧ Den får aldrig drivas utan vattengenomströmning

3. Säkerhetsföreskrifter

Enheten kan ge upphov till risker för människor och egendom om enheten

används enligt användningsändamålet felaktigt eller inte eller om säkerhetsfö-

reskrifterna inte följs.

För din säkerhet

‧ Enhetens förpackning får inte i händerna på barn, eftersom detta (fara

för kvävning!) kan vara farligt.

‧ Denna enhet kan vara används av barn 8 år och äldre, samt som av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist

på erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller instrueras om säker

användning av enheten och förstå de risker som uppstår. Barn får inte

leka med apparaten. Rengöring och underhåll bör inte utföras av barn,

om inte de övervakas.

‧ Utföra en okulärbesiktning före användning, för att säkerställa att enhe

-

ten, speciellt nätkabeln och Anslut inte är skadade.

‧ Använd inte apparaten om den inte fungerar som den ska eller om den

är skadat.

‧ Använd aldrig apparaten med en skadad nätkabel.

⌦A

66

Svenska

‧ Reparationer kan utföras enbart av ett EHEIM servicecenter.

‧ Bär inte apparaten genom att hålla i nätkabeln och dra inte i

kabeln eller apparaten för att stänga av strömmen, utan dra alltid i

stickkontakten.

‧ Skydda nätkabeln mot hetta, olja och vassa kanter. Anslutningsled-

ningen får inte trampas på såvida inte den är nedgrävd i marken eller i

grusbädd eller tomrör.

‧ Utför endast arbeten som beskrivs i denna handbok.

‧ Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

‧ Använd endast original reservdelar och tillbehör för enheten.

‧ Ha apparaten igång endast när inga personer benner sig i dammen!

‧ UVC-lampan får aldrig användas utanför UVC-rengörarens kåpa.

‧ Titta aldrig direkt in i UVC-lampans ljusstråle.

‧ Elektriska installationer ska utföras enligt gällande föreskrifter.

‧ Enheten måste säkras via en fel nuvarande skyddsanordning med en

kvarvarande märkström 30 mA maximalt.

‧ Frågor eller problem, kontakta en kvalicerad elektriker.

‧ Frånkoppla apparaten från strömförsörjning innan du utför arbeten på

den.

‧ Apparatens elektriska specikationer måste överensstämma med

elnätets specikationer. Du kan hitta denna information på etiketten på

förpackningen eller i bruksanvisningen.

‧ Förlängningskabel och strömfördelare ska vara lämpade för använd-

ning utomhus (skyddad mot stänkvatten).

‧ Skyddsavstånd på enheten för att vattnet måste vara minst 2 m enligt

VDE.

‧ Nätkablarna får inte ha mindre diameter än gummislangskablarna med

beteckningarna H05RN-F3G0,75. Förlängningskablar måste uppfylla

kraven i DIN VDE 0620.

‧ Nätkabeln för apparaten kan inte bytas ut. Vid skador på kabeln måste

apparaten skrotas.

67

Svenska

‧ Skydda nätuttaget och stickkontakten mot fukt och vatten.

Se till att nätsladden alltid hänger med en droppslinga.

Detta förhindrar att någon längs kabeln strömmande vatten

till uttaget och orsaka kortslutning.

‧ Anslut apparaten endast till skyddskontakter/stickkontakter

som har installerats enligt gällande föreskrifter.

4. Idrifttagning

Användning

‧ Den UUVC-Klargörare kan drivas med en (⌦F) eller två utlopp rör (⌦E).

‧ Den UVC-Klargörare kan drivas med ett lter (⌦F). Nära en av de två uttag med pluggarna till.

Infoga UVC-lampan

1. Sätt in den medföljande UVC-lampan i dammrengöraren.

(se kapitel 6. Underhåll – Byta lampa).

Montera UVC-rengöraren på ett fast underlag (⌦A)

För att UVC-rengöraren ska sitta stadigare kan den monteras på ett fast underlag (t ex en trä-, eller metall

-

platta). Gör följande för att göra detta:

1. Borra hål för fastsättningen.

2. Skruva fast UVC-rengöraren på trä- eller metallplattan.

Om du vill styra den UVC-Klargörare utan stabil bas, säker på att den UVC-Klargörare är stabil på den

montering fötter.

UVC-Klargörare från fästet ta (⌦B)

1. Ta bort Monteringsskruvarna.

2. Ta det Monteringsfästena

3. Lyft den UVC-Klargörare från den montering fötter.

Montera slangar

1. Använd en såg för att korta ned förbindningsstycket så att den passar slangens diameter (⌦C).

2. Anslut lämplig slang till anslutnings uttaget

b

.

3. Sätta den tätande brickan

c

i muttern en

a

(⌦D).

4. Skruva fast anslutningsdelen på en önskad bulten montering mönster på kroppen av den UVC-Klar-

görare med unionens muttern.

Vi rekommenderar för att xa slangar med slangklämmor.

68

Svenska

5. Drift

Aktivera UVC-Klargörare

FÖRSIKTIGHET! Elektriska stötar!

▶ Placera UVC-rengöraren minst 2 m från dammens kant.

VAR FÖRSIKTIG! Sakskador.

▶ Använd inte UVC-rengöraren utan vattengenomöde. Vattnet bidrar till att UVC-lampan kyls av.

1. Göra den UVC-Klargörare på en stabil yta, passar den UVC-Klargörare på en fast yta.

2. Anslut respektive slanganslutningar.

3. Anslut nätkontakten av strömförsörjningen till nätuttaget. Uppmärksamhet: Den UVC-Klargörare

är nu i drift!

De genomskinliga förbindningsstyckena lyser när UVC-lampan fungerar korrekt.

Stäng av den UVC-Klargörare

1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.

6. Underhåll

FÖRSIKTIGHET! Elektriska stötar!

▶ Dra ut stickkontakten innan underhållsarbeten påbörjas.

VARNING! Risk för personskador.

Glaskolven och UVC-lampan är ömtåliga. Om de går sönder kan glassplittret ge skärskador.

▶ Hantera glas bulb och UVC-lampan försiktigt.

VAR FÖRSIKTIG! Sakskador.

▶ Använda hårda föremål eller aggressiva rengöringsmedel för rengöring.

Underhåll som krävs för en optimal och problemfri drift beskrivs i följande avsnitt. Regelbunden skötsel

förlänger livslängden och säkerställer UVC-rengörarens funktion under en längre tid.

Rengöra glaskolven

1. Dra ur stickkontakten.

2. Skruva ur lamphållaren. Tryck på upplåsningsknappen, vrid lamphållaren moturs och dra loss lamp

-

hållaren från kåpan (⌦G).

3. Rengör glaskolven med ett vanligt glasrengöringsmedel.

4. Sätt i lamphållaren igen i omvänd ordning. För att göra detta, skjut in lamphållarens låsikar i mot-

svarande öppningar på kåpan (⌦L).

5. Skruva i lamphållaren medurs till den hamnar i rätt läge.

69

Svenska

Byta ut lampa

Byt ut UVC-lampan senast efter ca 8 000 drifttimmar, eftersom UVC-eekten avtar kraftig efter denna tid. Gör

följande för att göra detta:

1. Dra ur stickkontakten.

2. Skruva ur lamphållaren. Tryck på upplåsningsknappen, skruva lamphållaren moturs och dra loss

lamphållaren från kåpan (⌦G).

3. Ta bort säkringsskruven (⌦H).

4. Ta bort klämskruven och dra försiktigt bort glaskolven ur lamphållaren.

5. Ta ur UVC-lampan ur förpackningen. Stick in UVC-lampan i lampfästet (⌦I).

6. Sätt ihop UVC-rengöraren igen i omvänd ordning. Gör detta genom att försiktigt föra in glaskolven

i lamphållaren. Skjut tätningsringen ner i klyftan mellan glas lampa och lampa kärl (⌦J)

g

glas

kolvens med ngertopparna.

Vid återmontering, kontrollera att tätningsringen

e

monteras och blockerande ring

f

ingriper i näsan

av lampa fästet (⌦J).

7. Skruva åt klämskruven så långt den går mot lamphållarens ik (⌦K).

8. Säkra klämskruven med säkringsskruven.

9. Sätt i lamphållaren igen i omvänd ordning. För att göra detta, skjut in lamphållarens låsikar i mot-

svarande öppningar på kåpan (⌦L).

10. Skruva i lamphållaren medurs till den hamnar i rätt läge.

7. Att lösa fel

FÖRSIKTIGHET! Elektriska stötar!

▶ Dra ut stickkontakten innan du börjar avhjälpa fel.

Sjukdom Möjlig orsak Rättsmedel

UVC-lampan lyser inte Nätspänning saknas ▶ Kontrollera nätspänningen

▶ Kontrollera matarledningen

Stickkontakten är inte isatt ▶ Anslut nätsladden till nätuttaget

UVC-lampan är defekt ▶ Byt ut UVC-lampan

Vattnet är grumligt Glaskolven är nedsmutsadFilterhu

-

set är smutsigt

▶ Rengör glaskolven

UVC-lampan fungerar inte ▶ Byt ut UVC-lampan

För andra fel vänligen kontakta tjänsten EHEIM.

70

Svenska

8. Urdrifttagande

Lagring och övervintring

Rengöra enheten

1. Förvara den på en frostfri plats.

Avyttra

När det gäller bortskaande av enheten, beakta respektive rättsliga föreskrifter.

Information om bortskaande av elektriska och elektroniska produkter i Europeiska gemenskapen:

Inom EU gäller nationella föreskrifter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU-direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Enligt

detta direktiv får sådana apparater inte längre kastas i soptunna eller bland hushållsavfall. Enheten

blir accepterade gratis kostnadsfritt på de kommunala uppsamlingsställen eller återvinning centra.

Förpackningen är gjord av återvinningsbart material. Kassera dessa miljövänligt sätt och leda till denna

återvinning.

9. Tekniska data

UVC-24 UVC-36

UVC-60

Typ 5304 5305

5306

Märkeffekt 26 W 38 W

60 W

Damm utan skar 26000 l 36000 l

60000 l

Damm med skar 13000 l 18000 l

30000 l

Damm med koiskar 6500 l 9000 l

15000 l

Mått (L × W × H) 495 × 345 × 155 mm

Kabellängd 5 m

Vattenanslutning 1“ – 1

1

/4“ – 1

1

/2“

Medeltemperatur +4°C – +35°C

Nätspänning/frekvens 220 – 240 V / 50 Hz

10. Reservdelar

Se sidan 3.

Sidan laddas ...

EHEIM CLEAR Serie Bruksanvisning

EHEIM CLEAR Serie Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument