Bosch PKS 55 A Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S13 (2009.01) O / 150 WEU

PKS

55 | 55 A | 66 A | 66 AF

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-14771-004.fm Page 1 Wednesday, January 28, 2009 11:22 AM

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 86

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 96

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 106

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 116

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 126

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 138

OBJ_BUCH-841-004.book Page 2 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

A

PKS 66 AF

PKS 55

21 3

6

16

15

12

11

10

14

13

8

9

4

7

4

6

17 18

21

5

4

19

20

OBJ_BUCH-841-004.book Page 3 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

4 |

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

F

ED

CB

2726

22 24

24

23 16

16

25

16

OBJ_BUCH-841-004.book Page 4 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

LK

J

I

HG

29

28

30

31

30

9 10

31

32

31

OBJ_BUCH-841-004.book Page 5 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

29 Schnittmarkierung 0°

30 Schraubzwinge*

31 Führungsschiene*

32 Taste für Führungsschienenverriegelung

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 101 dB(A); Schallleistungspegel

112 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=4,0 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

Handkreissäge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Sachnummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nennaufnahmeleistung

W 1200 1200 1600

Leerlaufdrehzahl

min

-1

5600 5600 5000

max. Schnitttiefe

– bei Gehrungswinkel 0°

– bei Gehrungswinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindelarretierung

z zz

CutControl

– zz

Staub-/Spänebox

– zz

Abmessungen Grundplatte

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. Sägeblattdurchmesser

mm 160 160 190

min. Sägeblattdurchmesser

mm 150 150 184

max. Stammblattdicke

mm 1,8 1,8 1,8

Aufnahmebohrung

mm 20 20 30

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Schutzklasse

/ II / II / II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedin-

gungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine

Störungen zu erwarten.

* PKS 66 AF mit Führungsschiene

OBJ_BUCH-841-004.book Page 11 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

22 | English

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 101 dB(A);

Sound power level 112 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=4.0 m/s

2

, Uncer-

tainty K =1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Article number

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Rated power input

W 1200 1200 1600

No-load speed

min

-1

5600 5600 5000

Cutting depth, max.

– for 0° bevel angle

– for 45° bevel angle

mm

55

38

55

38

66

48

Spindle lock

z zz

CutControl

– zz

Dust/chip box

– zz

Base plate dimensions

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Saw blade diameter, max.

mm 160 160 190

Saw blade diameter, min.

mm 150 150 184

Blade thickness, max.

mm 1.8 1.8 1.8

Mounting bore

mm 20 20 30

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003

kg 3.9 3.9 5.4

Protection class

/ II / II / II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may

occur in case of unfavourable mains system conditions. Malfunctions are not to be expected for system impedances

below 0.36 ohm.

* PKS 66 AF with guide rail

OBJ_BUCH-841-004.book Page 22 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Caractéristiques techniques

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

101 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

112 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vec-

teurs de trois sens) relevé conformément à

EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=4,0 m/s

2

, Incer-

titude K=1,5m/s

2

.

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, l’am-

plitude d’oscillation peut être différente. Ceci

peut augmenter considérablement la sollicita-

tion vibratoire pendant toute la durée de travail.

Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° d’article

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Puissance absorbée nominale

W 1200 1200 1600

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 5600 5600 5000

Profondeur de coupe max.

– pour un angle d’onglet de 0°

– pour un angle d’onglet de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocage de la broche

z zz

CutControl

– zz

Boîte de récupération de poussières/

de copeaux

– zz

Dimensions de la plaque de base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diamètre max. de la lame de scie

mm 160 160 190

Diamètre min. de la lame de scie

mm 150 150 184

Epaisseur max. de la lame

mm 1,8 1,8 1,8

Perçage de positionnement

mm 20 20 30

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protection

/ II / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

PKS 66 A/PKS 66 AF : Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées.

En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des im-

pédances de secteur inférieures à 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent.

* PKS 66 AF avec rail de guidage

OBJ_BUCH-841-004.book Page 33 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

Español | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

17 Tornillo de sujeción con arandela

18 Brida de apriete

19 Hoja de sierra*

20 Brida de apoyo

21 Husillo de la sierra

22 Manguera de aspiración*

23 Deflector

24 Caja colectora de polvo/virutas*

25 Corredera de caja colectora de

polvo/virutas

26 Palanca para preselección de la profundidad

de corte

27 Escala de profundidad de corte

28 Marca de posición para 45°

29 Marca de posición para 0°

30 Tornillo de apriete*

31 Carril guía*

32 Botón de bloqueo del carril guía

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Sierra circular portátil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Nº de artículo

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potencia absorbida nominal

W 1200 1200 1600

Revoluciones en vacío

min

-1

5600 5600 5000

Profundidad de corte máx.

– con ángulo de inglete de 0°

– con ángulo de inglete de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Bloqueador del husillo

z zz

CutControl

– zz

Caja colectora de polvo/virutas

– zz

Dimensiones de la placa base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Diámetro de la hoja de sierra, máx.

mm 160 160 190

Diámetro de la hoja de sierra, mín.

mm 150 150 184

Grosor del disco base, máx.

mm 1,8 1,8 1,8

Diámetro del orificio

mm 20 20 30

Peso según EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Clase de protección

/ II / II / II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión. Si las condiciones de la red

fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios

es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

* PKS 66 AF con carril guía

OBJ_BUCH-841-004.book Page 45 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

101 dB(A); Nível de potência acústica

112 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

=4,0 m/s

2

,

incerteza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

N° do produto

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potência nominal consumida

W 1200 1200 1600

N° de rotações em ponto morto

min

-1

5600 5600 5000

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria de 0°

– em ângulos de meia-esquadria de 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Bloqueio do fuso

z zz

CutControl

– zz

Caixa de pó/de aparas

– zz

Dimensões da placa de base

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

máx. diâmetro dalâmina de serra

mm 160 160 190

min. diâmetro da lâmina de serra

mm 150 150 184

máx. espessura do corpo da serra

mm 1,8 1,8 1,8

Furo de centragem

mm 20 20 30

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe de protecção

/ II / II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede

desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a

0,36 Ohm não se conta com avarias.

* PKS 66 AF com carril de guia

OBJ_BUCH-841-004.book Page 57 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

– Apertar o parafuso de aperto 17 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen-

tido o. O binário de aperto deve ser de

6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manu-

al e um ¼ de volta.

Aspiração de pó/de aparas (veja

figuras B

–E)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Nota: Ao serrar deverá sempre usar o tubo de

desvio 23 ou a caixa de pó/de aparas 24, para

não ser atingido por aparas.

O tubo de desvio 23 pode ser usado com ou sem

a aspiração de pó/de aparas conectada. Girar o

tubo de desvio 23 de acordo com a aplicação,

de modo que não seja atingido por aparas, e en-

caixe-o firmemente na expulsão de aparas 16.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir a mangueira de aspiração 22 (acessó-

rio) na expulsão de aparas 16. Conectar a man-

gueira de aspiração 22 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a

diversos aspiradores de pó encontram-se no fi-

nal desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di-

rectamente à tomada de um aspirador universal

Bosch com dispositivo automático de ligação à

distância. O aspirador é ligado automaticamen-

te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

Aspiração própria (veja figuras C–E)

A caixa de pó/de aparas 24 pode ser utilizada

para pequenos trabalhos com a corrediça 25 fe-

chada. Para maiores trabalhos deveria deixar a

corrediça 25 aberta, de modo que as aparas

possam cair para fora.

Encaixar a caixa de pó/de aparas 24 firmemente

na expulsão de aparas 16.

Esvaziar a tempo a caixa de pó/de aparas 24, pa-

ra garantir uma absorção de pó eficiente.

Para esvaziar a caixa de pó/de aparas 24 deverá

puxá-la da expulsão de aparas 16. Premir a cor-

rediça 25 para cima, girar a caixa de pó/de apa-

ras 24 para o lado e esvaziá-la.

Limpar o bocal de conexão da caixa de pó/de

aparas 24 antes de encaixá-la.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 59 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

68 | Italiano

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

13 Leva di regolazione per cuffia di protezione

oscillante

14 Vite ad alette per preselezione dell’angolo

obliquo

15 Cuffia di protezione

16 Espulsione dei trucioli

17 Vite di serraggio con disco

18 Flangia di serraggio

19 Lama per sega universale*

20 Flangia di alloggiamento

21 Alberino della sega

22 Tubo di aspirazione*

23 Tubo di deviazione per trucioli

24 Cassetta di raccolta polvere/trucioli*

25 Scorrevole per cassetta di raccolta polve-

re/trucioli

26 Levetta di fissaggio per preselezione della

profondità di taglio

27 Scala della profondità di taglio

28 Marcatura del taglio 45°

29 Marcatura del taglio 0°

30 Morsetto*

31 Binario di guida*

32 Tasto per bloccaggio binario di guida

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Potenza nominale assorbita W 1200 1200 1600

Numero di giri a vuoto

min

-1

5600 5600 5000

Max. profondità di taglio

– con angolo obliquo 0°

– con angolo obliquo 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blocco dell’alberino z zz

CutControl

– zz

Cassetta di raccolta polvere/trucioli – zz

Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. diametro lama di taglio

mm 160 160 190

Min. diametro lama di taglio

mm 150 150 184

Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8

Foro di montaggio

mm 20 20 30

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Classe di sicurezza

/ II / II / II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti

di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In

caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

* PKS 66 AF con binario di guida

OBJ_BUCH-841-004.book Page 68 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

80 | Nederlands

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

21 Uitgaande as

22 Afzuigslang*

23 Omkeerbuis voor spanen

24 Stof- en spanenbox*

25 Schuif voor stof- en spanenbox

26 Spanhendel voor vooraf instelbare zaag-

diepte

27 Zaagdiepteschaalverdeling

28 Zaagmarkering 45°

29 Zaagmarkering 0°

30 Lijmklem*

31 Geleidingsrail*

32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Zaaknummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Opgenomen vermogen

W 1200 1200 1600

Onbelast toerental

min

-1

5600 5600 5000

Max. zaagdiepte

– bij verstekhoek 0°

– bij verstekhoek 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Blokkering uitgaande as

z zz

CutControl

– zz

Stof- en spanenbox

– zz

Afmetingen voetplaat

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

Max. zaagbladdiameter

mm 160 160 190

Min. zaagbladdiameter

mm 150 150 184

Max. zaagbladdikte

mm 1,8 1,8 1,8

Opnameboorgat

mm 20 20 30

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Isolatieklasse

/ II / II / II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-

voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van

het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner

dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.

* PKS 66 AF met geleidingsrail

OBJ_BUCH-841-004.book Page 80 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

90 | Dansk

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

15 Beskyttelsesskærm

16 Spånudkast

17 Spændeskrue med skive

18 Spændeflange

19 Rundsavklinge*

20 Holdeflange

21 Savespindel

22 Opsugningsslange*

23 Omdirigeringsrør til spåner

24 Støv-/spånebox*

25 Skyder til støv-/spånebox

26 Spændegreb til indstilling af snitdybde

27 Snitdybdeskala

28 Snitmarkering 45°

29 Snitmarkering 0°

30 Skruetvinge*

31 Styreskinne*

32 Taste til styreskinnelås

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

Håndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Typenummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Nominel optagen effekt

W 1200 1200 1600

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

5600 5600 5000

max. snitdybde

– ved geringsvinkel 0°

– ved geringsvinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindellås

z zz

CutControl

– zz

Støv-/spånebox

– zz

Mål grundplade

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. savklingediameter

mm 160 160 190

min. savklingediameter

mm 150 150 184

max. savklingetykkelse

mm 1,8 1,8 1,8

Holdeboring

mm 20 20 30

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Beskyttelsesklasse

/ II / II / II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og

i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetin-

gelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er min-

dre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.

* PKS 66 AF med styreskinne

OBJ_BUCH-841-004.book Page 90 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

96 | Svenska

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

sv

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-841-004.book Page 96 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Svenska | 97

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

f FARA: Håll händerna på betryggande av-

stånd från sågområdet och sågklingan. Håll

andra handen på stödhandtaget eller mo-

torhuset. Om båda händerna hålls på sågen

kan de inte skadas av sågklingan.

f För inte in handen under arbetsstycket.

Klingskyddet kan under arbetsstycket inte

skydda handen mot sågklingan.

f Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Den synliga delen av en tand under ar-

betsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

f Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hål-

las i handen eller över benen. Säkra arbets-

stycket på ett stabilt stöd. Det är viktigt att

arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvi-

kande av kontakt med kroppen, inklämning

av sågklinga eller förlorad kontroll över så-

gen.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledning-

ar eller egen nätsladd. Om elverktyget kom-

mer i kontakt med en spänningsförande led-

ning sätts elverktygets metalldelar under

spänning som sedan leder till elstöt.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 97 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

98 | Svenska

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

f Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag

eller en rak kantstyrning användas. Detta

förbättrar snittnoggrannheten och minskar

risken för att sågklingan kommer i kläm.

f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. i stjärn-

form eller runt). Sågklingor som inte passar

till sågens monteringskomponenter roterar

orunt och leder till att kontrollen förloras

över sågen.

f Använd aldrig skadade eller felaktiga un-

derläggsbrickor eller skruvar för sågkling-

an. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för den-

na såg och har då optimal effekt och driftsä-

kerhet.

f Orsaker för och eliminering av bakslag:

– Ett bakslag är en plötslig reaktion hos en

sågklinga som hakat upp sig, klämts fast eller

är fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och

kastas mot användaren.

– Om sågklingan hakar upp sig eller kläms

fast i sågspåret som går ihop, kommer kling-

an att blockera varefter motorkraften kastar

sågen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan snedvrids i sågspåret eller

är fel inriktad, kan tänderna på sågklingans

bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta

varvid sågklingan går ur sågspåret och hop-

par bakåt mot användaren.

Ett bakslag är följden av felaktig användning

av sågen. Detta kan undvikas genom skydds-

åtgärder som beskrivs nedan.

f Håll stadigt i sågen med båda händerna och

håll armarna i ett läge som möjliggör att hål-

la stånd mot de bakslagskrafter som even-

tuellt uppstår. Stå alltid på sidan om såg-

klingan; håll aldrig sågklingan i linje med

kroppen. Vid ett bakslag kan sågen hoppa

bakåt men användaren kan behärska bak-

slagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

f Om sågklingan kommer i kläm eller arbetet

avbryts, koppla från sågen och håll såg-

klingan i arbetsstycket tills den stannat full-

ständigt. Försök aldrig dra sågen ur arbets-

stycket eller bakåt så länge sågklingan

roterar eller risk finns för att bakslag upp-

står. Lokalisera och åtgärda orsaken för in-

klämning av sågklingan.

f Vill du återstarta en såg som sitter i arbets-

stycket centrera sågklingan i sågspåret och

kontrollera att sågklingans tänder inte ha-

kat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan in-

klämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller

orsaka bakslag vid återstart av sågen.

f Stöd stora skivor för att reducera risken för

ett bakslag till följd av inklämd sågklinga.

Stora och tunga skivor kan böjas ut. Skivorna

måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av sågspåret och vid skivans kanter.

f Använd inte oskarpa eller skadade sågkling-

or. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade

tänder medför till följd av ett för smalt såg-

spår ökad friktion, inklämning av sågklingan

och bakslag.

f Före sågning påbörjas dra stadigt fast in-

ställningsanordningarna för sågdjup och

snittvinkel. Om inställningarna förändras un-

der sågning kan sågklingan klämmas fast och

orsaka bakslag.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i

väggar eller andra dolda områden. Den in-

trängande sågklingan kan blockera vid såg-

ning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

f Kontrollera innan sågen används att det

undre klingskyddet stänger felfritt. Sågen

får inte tas i bruk om det undre klingskyd-

det inte är fritt rörligt och inte stängs ome-

delbart. Kläm eller bind inte fast det undre

klingskyddet i öppet läge. Om sågen av

misstag faller ner på golvet kan det undre

klingskyddet deformeras. Öppna klingskyd-

det med återdragningsspaken och kontrolle-

ra att det är fritt rörligt och att det vid alla

snittvinklar och snittdjup varken berör såg-

klingan eller andra delar.

OBJ_BUCH-841-004.book Page 98 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Svenska | 99

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

f Kontrollera funktionen på fjädern till det

undre klingskyddet. Låt sågen repareras

innan den tas i bruk om undre klingskyddet

eller fjädern inte fungerar felfritt. Skadade

delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av

spån kan hindra det undre klingskyddets rö-

relse.

f Öppna det undre klingskyddet för hand en-

dast vid speciella snitt som t.ex. ”insågning

och vinkelsnitt”. Öppna det undre kling-

skyddet med återdragningsspaken och

släpp den så fort sågklingan gått in i arbets-

stycket. Vid all annan sågning måste det und-

re klingskyddet fungera automatiskt.

f Se till att sågklingan skyddas av det undre

klingskyddet när sågen läggs bort på ar-

betsbänk eller golv. En oskyddad och rote-

rande sågklinga förflyttar sågen bakåt och

kan såga allt som är i vägen. Beakta även så-

gens eftergång.

f För inte in händerna i spånutkastet. Risk

finns för att roterande delar skadar händer-

na.

f Arbeta inte med sågen över huvudet. I detta

fall finns ingen möjlighet att kontrollera el-

verktygets styrning.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalise-

ra dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera det lokala eldistributionsbolaget. Kon-

takt med elledningar kan orsaka brand och

elstöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Inträngning i en vattenledning kan

orsaka skador på föremål eller elstöt.

f Elverktyget får inte användas stationärt. Så-

gen är inte konstruerad för drift på sågbord.

f Använd inte sågklingor i HSS-stål. Dessa

sågklingor kan lätt brytas sönder.

f Såga inte järnmetaller. Glödande spån kan

antända utsuget damm.

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

elstöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärsågning i

rak vinkel och geringsvinkel i trä med arbets-

stycket på fast underlag. Med lämpliga sågkling-

or kan även tunna icke-järnmetaller t. ex. profi-

ler sågas.

Sågen får inte användas för sågning av järnme-

tall.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

2 Strömställare Till/Från

3 Stödhandtag

4 Spindellåsknapp

5 Skala för geringsvinkel

6 Sexkantnyckel

7 Vingskruv för geringsvinkelförval

8 Vingskruv för parallellanslag

9 Synglas för snittlinje ”CutControl”

(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)

10 Parallellanslag

11 Pendlande klingskydd

12 Bottenplatta

13 Justerarm för pendlande klingskydd

OBJ_BUCH-841-004.book Page 99 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

100 | Svenska

1 609 929 S13 | (28.1.09) Bosch Power Tools

14 Vingskruv för geringsvinkelförval

15 Klingskydd

16 Spånutkast

17 Spännskruv med bricka

18 Spännfläns

19 Cirkelsågklinga*

20 Stödfläns

21 Sågspindel

22 Utsugningsslang*

23 Vinkelrör för spån

24 Damm-/spånbox*

25 Slid för damm-/spånbox

26 Spännspak för sågdjupsförval

27 Sågdjupsskala

28 Märkning av snittlinje 45°

29 Märkning av snittlinje 0°

30 Skruvtving*

31 Styrskena*

32 Knapp för styrskenans låsning

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Handcirkelsåg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A

PKS 66 AF*

Produktnummer

3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..

Upptagen märkeffekt

W 1200 1200 1600

Tomgångsvarvtal

min

-1

5600 5600 5000

max. Sågdjup

– vid geringsvinkel 0°

– vid geringsvinkel 45°

mm

55

38

55

38

66

48

Spindellåsning

z zz

CutControl

– zz

Damm-/spånbox

– zz

Bottenplattans dimensioner

mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160

max. sågklingsdiameter

mm 160 160 190

min. sågklingsdiameter

mm 150 150 184

max. stomtjocklek

mm 1,8 1,8 1,8

Klingans centrumhål

mm 20 20 30

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,9 3,9 5,4

Skyddsklass

/ II / II / II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

PKS 66 A/PKS 66 AF: Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan

utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än 0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.

* PKS 66 AF med styrskena

OBJ_BUCH-841-004.book Page 100 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Svenska | 101

Bosch Power Tools 1 609 929 S13 | (28.1.09)

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 101 dB(A); ljudeffektnivå

112 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=4,0 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.09.2008

Montage

Insättning och byte av sågklinga

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid montering av

sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk

för personskada.

f Använd endast såkglingor som motsvarar i

instruktionsboken angivna specifikationer.

f Slipskivor får absolut inte användas för såg-

ning.

Val av sågklinga

En översikt av rekommenderade sågklingor finns

i slutet av denna bruksanvisning.

Demontering av sågklinga (se bild A)

Vi rekommenderar att vid verktygsbyte ställa el-

verktyget att stå på motorhusets framsida.

– Tryck ned spindellåsknappen 4 och håll den

nedtryckt.

f Spindellåsknappen 4 får manövreras endast

när sågspindeln står stilla. I annat fall kan el-

verktyget skadas.

– Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spänn-

skruven 17 i rotationsriktning n.

– Sväng det pendlande klingskyddet 11 bakåt

och håll fast.

– Ta bort spännflänsen 18 och sågklingan 19

från sågspindeln 21.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-841-004.book Page 101 Wednesday, January 28, 2009 11:24 AM

Sidan laddas ...

Bosch PKS 55 A Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PKS 55 A Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument