Flex H 1127 VE Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 12

Notice d'instructions d'origine ........................ 21

Istruzioni per l'uso originali .............................. 31

Instrucciones de funcionamiento originales....... 40

Instruções de serviço originais ....................... 49

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 58

Originale driftsvejledning ................................. 67

Originale driftsanvisningen .............................. 76

Originalbruksanvisning .................................... 85

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 94

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... 103

Instrukcja oryginalna .......................................... 113

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 123

Originální návod k obsluze ................................ 133

Originálny návod na obsluhu ............................. 142

Originaalkasutusjuhend .............................. 151

Originali naudojimo instrukcija .................. 160

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 169

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 178

Sidan laddas ...

H 1105 VE/H 1127 VE

85

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 93

-Försäkran om överensstämmelse . . . 93

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=çãÉ ÇÉä Ä ~ê í=Üçí~ åÇÉ =Ñ ~ê ~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=

ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ∏ê=

ëâ~Ççê>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=VPF>

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=

ÉäîÉêâíóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=Eåê PNRKVNRFI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééë í™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Den raka slipmaskinen är avsedd

– för användning inom industri och hantverk,

– för slipning och avgradning av metall,

– för användning med i denna anvisning

angivna eller av tillverkaren

rekommenderade tillbehör.

H 1105 VE

– för finslipning vid gjutning med slipstift och

sliphylsor,

– för användning med lamellskivor,

– uteslutande för användning med verktyg

som är godkända för 6500 rpm.

H 1127 VE

– för användning med korundslipstift,

– uteslutande för användning med verktyg

som är godkända för 30000 rpm.

H 1105 VE/H 1127 VE

86

Säkerhetsanvisningar

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ =ë®âÉ êÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê

K=

c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~å îá ëå áå Ö~ê =çÅ Ü =

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK



Detta elverktyg är avsett för användning

som slipmaskin. Beakta alla säkerhets-

anvisningar, anvisningar, bilder och data

som erhålls med maskinen.

Om följande anvisningar ej beaktas kan

elektriska stötar, brand och/eller svåra

personskador uppstå.



Detta elverktyg är ej lämpligt för slipning

med sandpapper, arbete med trådborste,

polering och kapning.

Användning som inte elverktyget är avsedd

för kan leda till faror och skador.



Använd aldrig tillbehör som inte av

tillverkaren rekommenderats för detta

elverktyg.

Bara för att ett tillbehör kan monteras

på elverktyget garanteras ingen säker

användning.



Det använda tillbehörets tillåtna

varvtal måste vara minst så högt som

elmaskinens angivna max varvtal.

Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet,

kan gå sönder och flyga omkring.



Det använda verktygets ytterdiameter

och tjocklek måste motsvara elverktygets

angivna mått.

Felaktigt uppmätta verktyg kan inte skärmas

eller kontrolleras tillräckligt.



Slipskivor, slipvalsar och annat tillbehör

måste passa exakt på elverktygets

slipspindel.

Verktyg som inte passar exakt på elverktygets

slipspindel roterar ojämnt, vibrerar starkt och

kan leda till att kontrollen förloras.



Skivor, slipcylindrar, skärverktyg och

annat tillbehör som är monterade på stift

måste sitta korrekt i tång eller chuck.

Överskjutande del av stiftet mellan

slipverktyg och tång eller chuck måste

vara minimal.

Om stiftet inte är tillräckligt spänt eller om

slipverktyget sitter för långt fram så kan

insatsverktyget lossna och kastas av i hög

hastighet.



Använd inga skadade insatsverktyg.

Kontrollera insatsverktygen före varje

användning rörande kanturslag och

sprickor, förslitning eller kraftig nötning

Kontrollera att elverktyget eller verktyget

ej tagit skada om det fallit ner eller använd

ett oskadat verktyg. När verktyget

kontrollerats och monterats, måste du

hålla dig och andra personer utanför

det roterande verktygets plan och låta

maskinen gå en minut med högsta

hastighet.

Defekta verktyg bryts oftast redan under

denna testtid.



Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning

ansiktsskydd, ögonskydd eller

skyddsglasögon. Använd vid behov

dammskydd, hörselskydd,

skyddshandskar eller specialförkläde

som skyddar mot fina slip- och

materialpartiklar.

Ögonen måste skyddas mot kringflygande

partiklar, som uppstår vid olika tillämpningar.

Vid användning måste damm- eller

andningsskyddsmask filtrera uppstående

damm. Om du utsätter dig länge för starkt

buller, kan hörseln ta skada.



Se till att andra personer håller tillräckligt

avstånd till ditt arbetsområde. Alla som

beträder arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning.

Delar av arbetsstycket eller avbrutna verktyg

kan flyga omkring och förorsaka skador även

utanför det direkta arbetsområdet.



Håll maskinen under arbete endast i de

isolerade handtagen om verktyget kan

träffa dolda strömledningar eller den

egna nätsladden.

Kontakt med en strömförande ledning kan

även sätta metallmaskindelar under spänning

och leda till elektriska stötar.



Håll alltid elverktyget med ett stadigt

grepp vid start.

När fullt varvtal ska uppnås kan motorns

reaktionsmoment leda till att elverktyget

vrider sig.



Använd om möjligt skruvtvingar för att

fixera arbetsstycket. Håll aldrig ett litet

arbetsstycke i en hand och elverktyget

i den andra medan det används.

Om du spänner fast små arbetsstycken har

du båda händer fria att kontrollera verktyget

H 1105 VE/H 1127 VE

87

med. Vid kapning av runda arbetsstycken

som träpluggar, stänger eller rör har dessa en

tendens att rulla iväg, och då kan

insatsverktyget fastna och slungas mot dig.



Håll alltid nätsladden på avstånd från

roterande verktyg.

Om du tappar kontrollen över maskinen, kan

nätsladden kapas eller gripas och din hand

eller arm komma i kontakt med det roterande

verktyget.



Lägg aldrig ifrån dig maskinen förrän

verktyget står helt stilla.

Det roterande verktyget kan komma i kontakt

med avläggningsytan, varigenom du kan

tappa kontrollen över maskinen.



Efter att du har bytt insatsverktyg eller

gjort inställningar på verktyget, dra åt

tångmuttern, chucken eller andra

åtdragningselement.

Lösa fästelement kan plötsligt ändra position

och leda till att du tappar kontrollen över

verktyget, och lösa, roterande komponenter

slungas ut med kraft.



Låt aldrig maskin vara igång när den bärs.

Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas

av det roterande verktyget och verktyget kan

borra in sig i din kropp.



Rengör maskinens luftöppningar

regelbundet.

Motorfläkten suger in damm i huset och en

större mängd metalldamm kan förorsaka

elektriska faror.



Använd ej maskinen i närheten

av brännbart material.

Gnistor kan tända dessa material.



Använd aldrig verktyg som kräver

kylvätska.

Användning av vatten eller andra kylmedel kan

leda till elektriska stötar.

Särskilda säkerhetsanvisningar

för slipning



Använd endast det slipverktyg som

passar för ditt elverktyg och endast

för de användningsområden som

rekommenderas.

Backslag och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Bakslag är en plötslig reaktion på att ett roterande

insatsverktyg hakar fast eller blockeras.

Vilket leder till att det roterande verktyget

stoppas abrupt. Därigenom slungas ett

okontrollerat elverktyg bort från det blockerande

stället i motsatt riktning till verktygets

rotationsriktning.

Ett backslag är följden av felaktig användning av

elverktyget. Det kan förhindras genom lämpliga

försiktighetsåtgärder enligt nedanstående

beskrivning.



Håll fast maskinen ordentligt och ställ

dig så, att du kan fånga upp eventuella

backslagskrafter. Använd om möjligt

alltid stödhandtaget för att ha största

möjliga kontroll vid eventuella backslag

eller reaktioner vid uppstarten.

Operatören kan genom lämpliga

försiktighetsåtgärder behärska backslags-

och reaktionskrafterna.



Håll alltid händerna på avstånd från

roterande verktyg.

Verktyget kan vid vid backslag röra sig över

handen.



Undvik att med kroppen komma in i det

område som elverktyget rör sig i vid ett

eventuellt backslag.

Bakslag driver elverktyget i motsatt riktning

mot insatsverktyget vid blockeringsstället.



För alltid insatsverktyget i samma riktning

i materialet när skärkanten lämnar

materialet (motsvarar samma riktning

som spånen kastas ut i).

Om elverktyget förs i fel riktning orsakar det

avbrytning av insatsverktygets skärkant ur

arbetsstycket, och då dras elverktyget i denna

riktning.



Arbeta särskilt försiktigt i närheten av

hörn och vassa kanter. Se till att verktyget

ej hoppar tillbaka från arbetsstycket eller

fastnar.

Det roterande verktyget tenderar till att fastna

vid hörn och vassa kanter eller om det studsar

tillbaka. Detta förorsakar kontrollförlust eller

backslag.



Använd inte en kedjesåg eller ett tandat

sågblad.

Sådana verktyg förorsakar ofta ett backslag

eller att man förlorar kontrollen över maskinen.

H 1105 VE/H 1127 VE

88

Vidare säkerhetsanvisningar

 Avslipning av blyfärg är ej lämpligt. Blyfärger

bör endast avlägsnas av specialist.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

Vidta skyddsåtgärder om hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm kan bildas.

Använd dammskyddsmask.

Använd suganläggningar.

 Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står stadigt.

Maskinen förs säkrare med två händer.

 Använd aldrig maskinen med defekt sladd.

Vidrör ej den skadade sladden och dra ut

nätkontakten om sladden skadades under

arbetet. Defekt sladd höjer risken för en

elektrisk stöt.

p^hph^alo>

 Nätspänning och spänningsangivelsen på

typskylten måste överensstämma med

varandra.

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under

typiska förhållanden ger följande värden:

Sammanlagt svängningsvärde (vid slipning av

metallytor):

s^okfkd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=

ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=

ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna svängnings-

nivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standardi-

serad mätmetod och kan användas för jämförelse

av elverktyg med varandra. Den lämpar sig också

för en preliminär uppskattning av svängnings-

belastningen. Den angivna svängningsnivån gäller

för elverktygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål med

avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel,

kan svängningsnivån avvika. Detta kan avsevärt

höja svängningsbelastningen över hela

livslängden.

För en exakt bestämning av svängnings-

belastningen

bör även den tid som maskinen är

frånslagen eller visserligen är igång men ej arbetar

tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska

svängningsbelastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för användarens

skydd mot svängningar som till exempel:

Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma

och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

Ljudtryck L

pA

[dB(A)]

Ljudeffekt L

WA

[dB(A)]

H 1105 VE 86 97

H 1127 VE 90 101

Osäkerhet K = 3 dB

Emissionsvärde a

h

[m/s

2

]

H 1105 VE 3,1

H 1127 VE 3,2

Osäkerhet:

K [m/s

2

]

1,5 1,5

H 1105 VE/H 1127 VE

89

Tekniska data

Typ Raka slipmaskinen

H 1105 VE H 1127 VE

Max slipskive-Ø

bakelit/keramiskt

mm 30 30

Max slipskive-Ø

fiberförstärka

mm 50 50

Nätspänning V/Hz 230/50 230/50

Märkeffekt W 710 710

Avgiven effekt W 420 420

Varvtal rpm 2500–6500 10000–30000

Spännhals-Ø mm 40 40

Verktygshållare

3, 6, 8 mm,

1

/

4

?

3, 6, 8 mm,

1

/

4

?

Skyddsisolering

/II /II

Vikt (utan nätsladd) kg 2,1 1,8

H 1105 VE/H 1127 VE

90

Översikt

1 Hastighetsinställning

2 Vippkontakt

För till- och frånslagning.

Med spärrläge för kontinuerlig drift.

3 Maskinhals

4 Spännhylsa med spännmutter

H 1105 VE/H 1127 VE

91

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™í Ö®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

s^o=c£opfhqfd>

k®êëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=é™=íóéëâóäíÉå=~åÖáîå~=

ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~K

Före start

 Packa upp elverktyget och motsvarande

tillbehör och kontrollera att leveransen är

fullständig och om transportskador uppstått.

 Montera slipverktyg.

Montering och byte av slipverktyg

 Håll fast spindeln med stoppnyckeln

(SW14) (1.). Vrid moturs med u-nyckeln

(SW19 ) och lossa spännhylsan (2.).

 Stick in slipverktygets skaft i spännhylsan

så långt det går (3.).

 Dra åt spännmuttern med u-nyckeln

(SW19) (4.) genom att vrida den medurs.

 Avlägsna stoppklon.

l_p

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÑÉäÑêá~=çÅÜ=à®ãåí=êçíÉê~åÇÉ=

ëäáéîÉêâíóÖK=^åî®åÇ=ëäáéëíÉå=îáÇ=ÄÉÜçî=ÉääÉê=

Äóí ëäáéîÉêâíóÖK

Hastighetsinställning

Ställ ratten på önskat arbetsvarvtal.

Elverktygets till- och frånslagning

Kort drift utan spärr:

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

H 1105 VE/H 1127 VE

92

Kontinuerlig drift med spärr:

s^o=c£opfhqfd>

bÑíÉê=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëí~êí~ê=ÇÉå=íáääâçééä~ÇÉ=

ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâí=áÖÉåK

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt (1.)

och tryck på främre ändan tills den snäpper

fast (2.).

Frånkoppling:

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

Överbelastningsskydd

 För att vid stark överbelastning förhindra att

motorn tar skada slås den automatiskt från

av ett överbelastningsskydd.

Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

Arbetsanvisningar

 Lägg ej an slipverktyget mot arbetsstycket

förrän maskinen nått full hastighet.

 För att uppnå ett gott resultat måste

slipverktyget föras jämnt över ytan.

Tryck inte för starkt mot ytan.

 Slipverktyget fortsätter att rotera kort tid

efter frånkopplingen.

 H 1105 VE kan även användas som

supportslipmaskin. För detta ändamål

grepphylsan tas av och maskinen

spännas in i motsvarande anordning

(spänn-Ø 40 mm).

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK=

Rengöring

s^okfkd>

^åî®åÇ î~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=

êÉåÖ∏êáåÖëî®íëâçêK

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

 Rengör skyddshuven och det svängbara

kantsegmentet med torr tryckluft.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

l_p

içëë~=Éà=ëâêìî~êå~=é™=ãçíçêâ™é~å=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉ å K= f=~åå~í= Ñ ~ää=ìé éÜ ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reservdelar och tillbehör

För tillbehör, särskilt slipmaterial, se tillverkarens

katalog.

Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler

finnes på vår hjemmeside:

www.flex-tools.com

Tillbehör Artikelnummer

Spännhylsa 6 mm 228.656

Stoppnyckel 254.917

U-nyckel 104.914

H 1105 VE/H 1127 VE

93

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=

~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene

i direktivet 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

12.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder

sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst

som uppstår genom produkten eller genom

att produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas ...

Flex H 1127 VE Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Flex H 1127 VE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper